1 00:00:25,325 --> 00:00:29,591 Anda dilahirkan, Anda hidup, dan Anda mati. 2 00:00:31,732 --> 00:00:33,495 Tidak ada do-overs. 3 00:00:33,600 --> 00:00:35,329 Tidak ada kesempatan kedua untuk memperbaikinya jika Anda frak mereka pertama kali. 4 00:00:35,435 --> 00:00:37,903 Tidak dalam kehidupan ini. 5 00:00:38,171 --> 00:00:40,162 Ini adalah Battlestar Pegasus 6 00:00:46,179 --> 00:00:47,737 ke kapal yang mengaku sebagai Galactica. 7 00:00:47,848 --> 00:00:49,679 Tolong tanggapi. 8 00:00:49,783 --> 00:00:50,807 Pegasus. Bagaimana bisa? Seluruh armada hancur. 9 00:00:50,917 --> 00:00:54,876 Admiral Cain, kami tidak tahu ada yang selamat lainnya. 10 00:00:55,489 --> 00:00:58,856 Atas nama petugas dan awak Pegasus, 11 00:00:59,259 --> 00:01:02,353 selamat datang kembali ke Armada Kolonial. 12 00:01:02,629 --> 00:01:05,325 Apa yang mereka lakukan kepada Anda salah, jahat. 13 00:01:05,632 --> 00:01:08,567 Yang Anda butuhkan adalah keadilan. 14 00:01:09,069 --> 00:01:11,902 15 00:01:16,042 --> 00:01:17,805 Frak kamu. 16 00:01:18,879 --> 00:01:22,542 Dan dia meninggal karena mengetahui bahwa kapal dan awaknya aman, 17 00:01:23,216 --> 00:01:25,684 dan bahwa misinya telah tercapai. 18 00:01:26,853 --> 00:01:30,983 Tidak ada yang lebih penting baginya selain kapal, kru, dan misinya. 19 00:01:33,160 --> 00:01:34,491 Dan ketika saya mengambil perintah Pegasus, 20 00:01:34,594 --> 00:01:37,586 Saya berjanji untuk menjunjung tinggi nilai-nilai itu 21 00:01:37,831 --> 00:01:41,392 yang membuatnya menjadi seorang pemimpin yang efektif dan heroik. 22 00:01:42,869 --> 00:01:45,736 Kata pembunuhan Fisk telah menyebar keluar melalui seluruh armada. 23 00:01:45,839 --> 00:01:47,898 Kru bisa berantakan ketika komandan mereka terbunuh. 24 00:01:48,008 --> 00:01:50,272 Pegasus kehilangan dua dalam hitungan minggu. 25 00:01:50,377 --> 00:01:52,470 Saya menempatkan Garner in command. 26 00:01:52,679 --> 00:01:55,147 Komandan Garner, dua Pangkalan Kapal baru saja melompat masuk. 27 00:01:55,248 --> 00:01:57,478 Nukes masuk. Kami diserang. 28 00:01:57,884 --> 00:02:01,149 Kita membutuhkan FTL itu segera diperbaiki, atau kita mati. 29 00:02:01,254 --> 00:02:03,222 Saya ingin Anda pergi ke sini. 30 00:02:05,659 --> 00:02:08,651 Tuan, kami telah kehilangan Garner. 31 00:02:10,997 --> 00:02:13,465 Dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan Pegasus. 32 00:02:13,834 --> 00:02:18,931 Garner adalah keputusan saya. Kegagalan , tanggung jawab saya. 33 00:02:19,906 --> 00:02:23,706 Selamat, Komandan. Pegasus adalah perintah Anda. 34 00:02:26,613 --> 00:02:31,346 Seperti yang saya katakan, Anda membuat pilihan Anda dan Anda tinggal bersama mereka. 35 00:02:32,219 --> 00:02:34,779 Dan pada akhirnya, Anda adalah pilihan itu. 36 00:03:27,707 --> 00:03:30,699 Aku bersumpah, Kamu seperti anak kecil di hari pertama sekolahnya. 37 00:03:31,878 --> 00:03:34,108 Anda akan membuat saya menyesal memiliki Anda bersama, bukan? 38 00:03:34,214 --> 00:03:35,181 Jadi saya sangat bangga... 39 00:03:35,282 --> 00:03:36,510 Setiap kesempatan saya dapatkan. 40 00:03:36,616 --> 00:03:38,846 Untuk secara resmi menyambut komandan baru dari Pegasus, 41 00:03:38,952 --> 00:03:40,852 Komandan Lee Adama. 42 00:03:47,827 --> 00:03:50,853 Terima kasih, Nyonya Presiden, Admiral Adama. 43 00:03:51,398 --> 00:03:55,494 Delapan bulan yang lalu, dunia berubah. Hidup kita berubah selamanya. 44 00:03:56,303 --> 00:03:58,271 Kami menemukan diri kami memikul tanggung jawab 45 00:03:58,371 --> 00:04:00,601 kami tidak pernah mengira akan memilikinya. 46 00:04:01,141 --> 00:04:02,540 Tugas. 47 00:04:03,276 --> 00:04:05,039 Hormatilah. 48 00:04:05,378 --> 00:04:06,640 Layanan. 49 00:04:06,813 --> 00:04:08,747 Mereka lebih dari kata-kata. 50 00:04:08,848 --> 00:04:11,976 Itu adalah prinsip panduan bagi mereka yang melayani di militer. 51 00:04:12,085 --> 00:04:15,816 Dan baru-baru ini, semua telah kekurangan pasokan di kapal ini. 52 00:04:16,189 --> 00:04:19,181 Itu akan berubah mulai hari ini. 53 00:04:20,060 --> 00:04:24,360 54 00:04:25,765 --> 00:04:30,225 55 00:04:31,104 --> 00:04:33,698 56 00:04:33,807 --> 00:04:36,275 57 00:04:36,376 --> 00:04:38,970 58 00:04:48,488 --> 00:04:50,956 59 00:04:51,057 --> 00:04:52,149 60 00:06:04,230 --> 00:06:05,697 61 00:06:09,202 --> 00:06:12,467 62 00:06:12,972 --> 00:06:15,338 63 00:06:15,442 --> 00:06:19,173 64 00:06:20,713 --> 00:06:23,841 Ya, Admiral Cain rupanya tidak besar di kursi. 65 00:06:25,251 --> 00:06:27,082 Bahkan mati, wanita itu melemparkan bayangan. 66 00:06:27,720 --> 00:06:30,211 Tapi saya yakin saya tidak harus mengatakan itu pada Anda. 67 00:06:30,323 --> 00:06:31,688 Tuan? 68 00:06:33,927 --> 00:06:36,225 Saya telah meninjau fitreps untuk petugas kapal, 69 00:06:36,329 --> 00:06:39,787 dan terus terang Anda adalah sebuah teka-teki. 70 00:06:41,734 --> 00:06:44,999 Rating teratas dari Cain, yang jelas memikirkan dunia Anda, 71 00:06:45,338 --> 00:06:47,363 tetapi kemudian seluruh rangkaian laporan yang semakin negatif 72 00:06:47,474 --> 00:06:49,840 dari Fisk, lalu Garner, yang mendemosikan kamu ke tugas dapur 73 00:06:49,976 --> 00:06:52,467 untuk "perilaku insubordinat yang gigih". 74 00:06:55,079 --> 00:06:58,708 Jadi pertanyaannya adalah, siapa kamu? 75 00:07:06,090 --> 00:07:07,955 Shaw? Kendra Shaw. 76 00:07:08,059 --> 00:07:09,321 Apakah itu berarti ibumu adalah... 77 00:07:09,427 --> 00:07:13,454 Kuorum mendelegasikan Marta Shaw. Cue drum roll, terima kasih. 78 00:07:13,698 --> 00:07:15,529 Yah, dia akan bangga padamu. 79 00:07:15,667 --> 00:07:17,032 Pegasus, ya? 80 00:07:17,135 --> 00:07:20,229 Setengah petugas di pangkalan ini akan membunuh untuk dikirim ke kapal itu. 81 00:07:20,471 --> 00:07:24,464 Ini hanya sementara. Punya saya mata ditetapkan pada Komando Armada. 82 00:07:24,576 --> 00:07:26,043 Beberapa tahun baby-sitting Admiral Cain, 83 00:07:26,144 --> 00:07:28,669 Saya pikir saya harus bisa untuk memanggil tembakan saya sendiri. 84 00:07:28,780 --> 00:07:30,748 Sepertinya Anda telah mendapatkan karir Anda semua yang dipetakan. 85 00:07:30,849 --> 00:07:32,214 Ya, yah, Saya hanya tidak melihat diri saya sendiri menghabiskan sisa hidupku di Battlestar. 86 00:07:32,317 --> 00:07:34,877 Semoga sukses untuk Anda. 87 00:07:34,986 --> 00:07:36,954 88 00:07:37,055 --> 00:07:38,249 Antar-jemput ke galangan kapal Scorpian, 89 00:07:38,523 --> 00:07:41,321 sekarang naik di Holding Area 27. 90 00:08:02,747 --> 00:08:04,271 Masuk. 91 00:08:11,856 --> 00:08:13,790 Itulah ide Anda tentang liburan membaca? 92 00:08:13,892 --> 00:08:15,951 Apa itu? Gagasan Anda tentang hobi? 93 00:08:16,060 --> 00:08:17,652 Ya, benar. 94 00:08:18,229 --> 00:08:21,892 Jadi apakah Anda sudah tahu bagaimana Anda akan menghabiskan liburan pantai Anda? 95 00:08:24,302 --> 00:08:26,566 Saya sedang berpikir tentang mungkin pulang ke Tauron untuk mengunjungi beberapa teman, 96 00:08:26,671 --> 00:08:28,901 tapi saya belum membuat rencana pasti apa pun, tidak. 97 00:08:29,007 --> 00:08:32,272 Nah, kalau begitu, bagaimana kalau menghabiskan beberapa waktu bersama kami di Gemenon? 98 00:08:32,377 --> 00:08:35,471 Saya tahu Rika dan gadis-gadis akan senang melihat Anda. 99 00:08:36,314 --> 00:08:38,646 Ayolah, Helena, Anda berhak mendapat istirahat. 100 00:08:38,750 --> 00:08:41,275 Anda telah sepenuhnya tilt selama lebih dari satu tahun sekarang. 101 00:08:41,386 --> 00:08:43,286 Lihat, saya sudah mendapat daftar perbaikan sepanjang lenganku. 102 00:08:43,388 --> 00:08:45,083 Plus, jaringan kami akan menjadi turun untuk retrofit, 103 00:08:45,189 --> 00:08:46,850 dan Anda tahu saya tidak suka meninggalkan Pegasus pada belas kasihan 104 00:08:46,958 --> 00:08:48,619 dari sekelompok kontraktor sipil. Jadi... 105 00:08:48,726 --> 00:08:51,126 Baiklah, dengarkan XO Anda. Sekali-sekali, 106 00:08:51,229 --> 00:08:52,890 tidak apa-apa untuk mendapatkan dari treadmill. 107 00:08:56,100 --> 00:09:01,128 Saya akan memikirkannya. Pikirkan tentang itu. 108 00:09:01,539 --> 00:09:03,097 Oke. 109 00:09:18,589 --> 00:09:22,355 Helena! Tidak! Helena! 110 00:09:46,851 --> 00:09:47,977 Raptor 179, 111 00:09:48,086 --> 00:09:50,111 Anda dibebaskan untuk Docking Bay 3. Panggil mereka masuk. 112 00:09:50,588 --> 00:09:53,989 Roger itu, Pegasus. Kami memiliki bola. 113 00:10:14,112 --> 00:10:16,239 Permisi, bisakah kamu tolong tunjuk aku ke... 114 00:10:41,238 --> 00:10:43,502 Permisi, bisakah anda tolong tunjukkan saya... 115 00:10:44,241 --> 00:10:45,606 Mencari CIC? 116 00:10:45,709 --> 00:10:48,109 Ya, bagaimana Anda tahu? 117 00:10:48,212 --> 00:10:52,148 Anda telah mendapat bahwa "petugas baru yang membutuhkan untuk melapor ke CO-nya" melihat ke bawah dingin. 118 00:10:52,983 --> 00:10:56,384 Salah satu manfaat menjadi administrator jaringan. 119 00:10:56,620 --> 00:11:01,023 Ini adalah kami. Ini adalah di mana Anda perlu. 120 00:11:03,093 --> 00:11:06,256 Anda penyelamat. Kendra Shaw. Gina Inviere. 121 00:11:06,397 --> 00:11:10,163 Inviere. Itu adalah Old Germanese untuk "kebangkitan", bukan? 122 00:11:11,101 --> 00:11:13,626 Salah satu manfaat dari menjadi jurusan Klasik. 123 00:11:14,271 --> 00:11:16,762 Tebak Anda tidak pernah tahu ketika sesuatu yang seperti itu mungkin berguna. 124 00:11:16,874 --> 00:11:18,273 Selamat datang di Pegasus, Letnan. 125 00:11:18,375 --> 00:11:20,309 Terima kasih. 126 00:11:38,462 --> 00:11:41,124 Letnan Kendra Shaw melapor untuk tugas, pak. 127 00:11:41,598 --> 00:11:45,329 Apakah Anda menikmati kopi Anda, Letnan. Kopi saya? 128 00:11:45,502 --> 00:11:48,938 Katakan saja ya, jadi kita tidak bisa salah jalan. 129 00:11:49,073 --> 00:11:50,734 Ya, Pak. 130 00:11:51,341 --> 00:11:52,501 Bagus. 131 00:11:52,643 --> 00:11:56,409 Anda lihat, karena saya pikir Anda tersesat dalam perjalanan ke CIC, 132 00:11:56,680 --> 00:11:58,580 atau Anda berhenti untuk secangkir kopi. 133 00:11:58,682 --> 00:12:00,809 Dan sejujurnya, saya lebih suka berpikir itu secangkir kopi 134 00:12:00,918 --> 00:12:03,512 daripada menyadari ajudan baru saya tidak dapat menemukan jalan di sekitar Battlestar. 135 00:12:04,721 --> 00:12:07,781 Pak, saya baru saja tiba... Saya belum selesai berbicara. 136 00:12:13,897 --> 00:12:15,558 Saya tahu mengapa Anda ada di sini. 137 00:12:15,833 --> 00:12:18,131 Anda di sini karena Anda pikir pekerjaan ini adalah batu loncatan ke yang lebih baik. 138 00:12:18,235 --> 00:12:19,725 Jadi biar saya tebak, kamu sudah punya ibumu tarik beberapa string, dan dia... 139 00:12:19,837 --> 00:12:22,772 Ibuku sudah meninggal, pak. Dia meninggal karena kanker. 140 00:12:22,873 --> 00:12:25,205 Ya, saya tahu. Saya membaca koran. 141 00:12:25,342 --> 00:12:27,742 Dan sementara saya sangat maaf atas kehilangan Anda, 142 00:12:27,978 --> 00:12:30,776 Anda akan disarankan untuk membuat yang terakhir 143 00:12:30,881 --> 00:12:32,542 kali Anda mencoba untuk bermain di simpati saya. 144 00:12:32,649 --> 00:12:35,914 Antara Anda dan saya, saya merasa neraka sangat menyedihkan bagi diri saya sendiri. 145 00:12:36,019 --> 00:12:39,546 Tuan Hoshi. Tuan? 146 00:12:40,390 --> 00:12:42,119 Bisakah Anda mengarahkan letnan ini ke tempat tinggalnya? 147 00:12:42,626 --> 00:12:45,925 Ya, Pak. Anda diberhentikan. 148 00:12:46,029 --> 00:12:47,963 149 00:12:51,835 --> 00:12:53,962 150 00:13:00,344 --> 00:13:02,744 151 00:13:03,347 --> 00:13:06,009 152 00:13:11,188 --> 00:13:13,418 153 00:13:13,524 --> 00:13:16,220 154 00:13:16,326 --> 00:13:18,317 155 00:13:18,428 --> 00:13:20,692 156 00:13:20,797 --> 00:13:23,891 157 00:13:24,067 --> 00:13:25,227 158 00:14:20,991 --> 00:14:22,652 159 00:14:28,699 --> 00:14:31,167 160 00:14:32,302 --> 00:14:33,291 161 00:14:39,609 --> 00:14:42,806 Oke. Ikuti saya ke CIC. Ayolah. 162 00:15:14,910 --> 00:15:17,401 Segera setelah orang-orang Anda keluar, tutuplah menetas dan curahkan kompartemen! 163 00:15:17,513 --> 00:15:18,571 Apa sih memukul kami? 164 00:15:18,681 --> 00:15:19,739 Dari pembacaan radiologis, 165 00:15:19,849 --> 00:15:21,680 terlihat seperti detonasi nuklir, beberapa klik. 166 00:15:21,784 --> 00:15:23,718 Ini adalah Cylons. Itu harus. 167 00:15:23,953 --> 00:15:26,513 Mereka melanggar gencatan senjata, dan ini adalah bagian dari serangan habis-habisan. 168 00:15:26,622 --> 00:15:28,021 Tapi setidaknya kita masih memiliki kekuatan kita. 169 00:15:28,124 --> 00:15:30,592 Ya, tapi itu saja. Dradis tidak menentu, senjata sedang offline, 170 00:15:30,693 --> 00:15:34,754 sama dengan semua komputer kita. Kami akan harus melakukan semuanya secara manual. 171 00:15:51,781 --> 00:15:56,377 Saya ingin semua palka disegel. Koneksi docking terputus. 172 00:16:09,365 --> 00:16:11,128 Letnan, putar atas drive FTL kami. 173 00:16:11,233 --> 00:16:12,564 Ya, Pak. 174 00:16:13,469 --> 00:16:15,164 Kami sedang mempersiapkan jump darurat, semua orang. 175 00:16:18,005 --> 00:16:20,064 Masukkan tombol lompat. 176 00:16:23,611 --> 00:16:27,479 Tuan, dua nukes lagi lurus untuk kami. Perkirakan 20 detik hingga berdampak. 177 00:16:27,582 --> 00:16:29,641 Spooling FTL, Pak, tapi tanpa komputer, 178 00:16:29,751 --> 00:16:31,150 kami tidak dapat menghitung melompat aman. 179 00:16:31,252 --> 00:16:33,277 Jangan repot-repot menghitung. Lakukan saja. 180 00:16:33,388 --> 00:16:36,824 Anda ingin melakukan lompatan buta, Pak? Kita mungkin berakhir di dalam matahari. 181 00:16:39,293 --> 00:16:40,317 Rudal ditutup. 182 00:16:40,428 --> 00:16:41,918 Tidak masalah di mana kita melompat, 183 00:16:42,029 --> 00:16:44,964 hanya frakking melakukannya, Letnan. 184 00:16:51,239 --> 00:16:53,400 FTL online. Lima detik. 185 00:16:53,508 --> 00:16:55,908 Letnan, sekarang! 186 00:17:03,151 --> 00:17:07,451 Siapa saya? Saya seorang prajurit, seperti halnya Fisk dan Garner. 187 00:17:07,722 --> 00:17:11,214 Tak satu pun dari orang-orang itu berhak mendapatkan rasa hormat saya, jadi mereka tidak mendapatkannya. 188 00:17:12,493 --> 00:17:14,290 Bisakah Anda lebih spesifik? 189 00:17:14,395 --> 00:17:18,627 Fisk adalah laris hitam-pasar, sepotong sampah yang tidak layak dari seragam. 190 00:17:19,567 --> 00:17:22,661 Garner adalah martinet yang mencoba untuk mengelola mikro kapal ini 191 00:17:22,804 --> 00:17:25,272 suka itu beberapa balky mesin. 192 00:17:25,573 --> 00:17:28,872 Sulit membantah penilaian. Dan bagaimana dengan saya? 193 00:17:31,212 --> 00:17:34,409 Jangan menahan hanya karena saya punya pulsa. 194 00:17:36,584 --> 00:17:38,415 Anda adalah langkah maju, 195 00:17:39,253 --> 00:17:41,483 tetapi itu tidak mengubah fakta bahwa Anda adalah orang luar 196 00:17:41,589 --> 00:17:44,114 yang dibawa masuk untuk membersihkan kekacauan kita. 197 00:17:44,625 --> 00:17:47,924 Atau kesan bahwa ayahmu baru saja memberimu Battlestar 198 00:17:48,095 --> 00:17:51,223 seperti dia melemparkan Anda kunci ke mobil baru. 199 00:17:54,402 --> 00:17:56,996 Anda tentu tidak mengecewakan, Letnan. 200 00:18:03,644 --> 00:18:06,078 Jadi, bagaimana Anda ingin menjadi XO baru saya? 201 00:18:10,485 --> 00:18:11,816 Tuan? 202 00:18:11,919 --> 00:18:14,979 Satu hal yang saya pelajari dari ayah saya, sebelum dia "melemparkan saya kunci," 203 00:18:15,089 --> 00:18:17,523 adalah bahwa seorang komandan perlu lengan kanan yang kuat. 204 00:18:17,625 --> 00:18:19,593 Saya juga perlu mengirim pesan ke kru ini 205 00:18:19,694 --> 00:18:23,186 bahwa saya menghormati warisan Kain, bahkan jika kebenarannya adalah saya tidak. 206 00:18:23,598 --> 00:18:25,031 Saya bukan Kain, 207 00:18:25,566 --> 00:18:28,330 tapi saya berniat memberi kru ini kebanggaan mereka kembali, 208 00:18:28,436 --> 00:18:31,803 jadi saya akan membiarkan Anda membawa obornya. 209 00:18:33,875 --> 00:18:35,365 210 00:18:41,682 --> 00:18:44,549 211 00:18:49,656 --> 00:18:51,453 212 00:19:13,280 --> 00:19:18,616 213 00:19:20,554 --> 00:19:22,351 214 00:19:25,023 --> 00:19:28,857 215 00:19:31,929 --> 00:19:33,692 216 00:19:33,798 --> 00:19:35,026 217 00:19:35,166 --> 00:19:36,497 218 00:19:36,601 --> 00:19:38,899 219 00:19:39,003 --> 00:19:41,870 220 00:19:45,810 --> 00:19:47,971 221 00:19:48,413 --> 00:19:51,644 222 00:20:10,201 --> 00:20:11,327 223 00:20:15,573 --> 00:20:20,374 224 00:20:20,478 --> 00:20:24,278 Ya, dia tangguh, tapi saya pikir kami membutuhkannya. 225 00:20:24,415 --> 00:20:26,713 Bulu rontok apa saja? 226 00:20:26,884 --> 00:20:29,079 Yah, dia dan Kara tidak terlalu akur. 227 00:20:30,988 --> 00:20:33,479 Suka menjual tiket ke tarian itu. 228 00:20:35,593 --> 00:20:38,391 Hanya ingat bahwa XO's bukan instrumen yang tumpul. 229 00:20:39,597 --> 00:20:43,363 Anda berdua harus membentuk tim. Itu butuh kepercayaan. 230 00:20:43,568 --> 00:20:46,128 Oh, kami percaya satu sama lain untuk melakukan pekerjaan kami. 231 00:20:46,971 --> 00:20:48,768 Tebak itu adalah awal. 232 00:20:51,642 --> 00:20:54,736 Sekarang rumah Anda sudah siap, Saya punya misi untuk Anda. 233 00:20:55,279 --> 00:21:00,808 Terhadap penilaian saya yang lebih baik, saya membiarkan tim sains mengambil Raptor dari kami 234 00:21:01,119 --> 00:21:05,556 untuk keluar untuk mempelajari sisa supernova. Mereka terlambat. 235 00:21:06,557 --> 00:21:09,583 Saya ingin Anda melacak kursus mereka, lihat apa yang Anda muncul. 236 00:21:09,727 --> 00:21:12,195 Ada tiga warga sipil, dua pilot. 237 00:21:12,497 --> 00:21:15,261 Dan jika kita lari ke Cylon? 238 00:21:16,167 --> 00:21:18,601 Ini adalah pencarian dan misi penyelamatan. 239 00:21:19,370 --> 00:21:22,305 Jangan terlibat dalam pertempuran yang tidak ingin kamu lawan. 240 00:21:22,406 --> 00:21:28,402 Yang sedang berkata, gunakan penilaian Anda sendiri. Ini adalah perintah Anda. 241 00:21:42,260 --> 00:21:45,252 Tidak ada di sebelah kanan saya, tidak ada di sebelah kiri saya. 242 00:21:45,763 --> 00:21:47,731 Merasa seperti saya tenggelam dalam apa-apa di sini. 243 00:21:47,832 --> 00:21:50,767 Ayo, Showboat, bernyanyi. Biarkan saya tahu saya punya perusahaan. 244 00:21:52,370 --> 00:21:55,931 Nyanyi, Kapten? Apa? Maksudmu seperti sebuah lagu? 245 00:21:56,040 --> 00:21:58,531 Bagaimana kalau 99 Botol Ambrosia? 246 00:21:58,643 --> 00:22:03,342 Sial, Showboat, Anda membawaku kembali. Perjalanan jalan. 247 00:22:13,191 --> 00:22:14,852 Terima kasih. 248 00:22:17,261 --> 00:22:19,786 Berikan saya papan sirkuit. Di sini Anda pergi. 249 00:22:25,603 --> 00:22:28,766 The sickbay hanya kehilangan dua lagi. 250 00:22:28,873 --> 00:22:31,034 Itu membawa korban kita ke apa? 251 00:22:31,142 --> 00:22:32,439 Tujuh ratus dan dua puluh tiga. 252 00:22:33,644 --> 00:22:35,236 Itu lebih dari seperempat dari kru kami. 253 00:22:37,582 --> 00:22:39,243 Apa status tempur kami? 254 00:22:39,383 --> 00:22:41,851 Dua belas ular berbisa dihancurkan, bersama dengan dua Raptors. 255 00:22:43,154 --> 00:22:46,612 Sebanyak 17 kapal lain rusak parah untuk diperbaiki. 256 00:22:48,492 --> 00:22:50,050 Apa lagi? 257 00:22:52,730 --> 00:22:55,164 Tuan, kami telah mencoba untuk tetap menutup apa yang kami pelajari dari trafik com 258 00:22:55,266 --> 00:22:56,631 sebelum berhenti, 259 00:22:56,801 --> 00:22:58,598 tetapi rumor terus bocor keluar. 260 00:22:59,570 --> 00:23:01,504 Kami butuh fakta, bukan anggapan. 261 00:23:01,606 --> 00:23:03,597 Saya setuju. Kami empat, mungkin lima 262 00:23:03,708 --> 00:23:05,539 diplot melompat kembali ke koloni. 263 00:23:06,410 --> 00:23:09,777 Jangan bayangkan Anda ingin mengambil risiko seluruh kapal untuk melakukan pengintaian ulang. 264 00:23:09,914 --> 00:23:12,348 Kirim dua Raptors. Katakan kepada mereka untuk tidak melibatkan musuh. 265 00:23:12,450 --> 00:23:14,145 Saya hanya menginginkan informasi. 266 00:23:14,252 --> 00:23:15,719 Ya, Pak. 267 00:23:16,354 --> 00:23:20,484 Siap reboot nav dan pertahanan sistem komputer. Bersiap. 268 00:23:31,435 --> 00:23:34,029 Letnan. Laksamana. 269 00:23:34,739 --> 00:23:37,640 Komputer helms, senjata dan FTL kembali online. 270 00:23:37,742 --> 00:23:39,937 Dan saya rasa saya tahu bagaimana Cylons menurunkan jaringan pertahanan kami. 271 00:23:40,044 --> 00:23:43,844 Baris kode ini dalam program navigasi baru yang akan kita unggah, 272 00:23:44,048 --> 00:23:46,573 mereka telah dirancang untuk membuat pintu belakang yang dapat memungkinkan musuh 273 00:23:46,684 --> 00:23:48,652 untuk secara nirkabel mengakses program. 274 00:23:48,753 --> 00:23:51,017 Dan itu bisa memperkenalkan virus yang dapat menginfeksi seluruh jaringan. 275 00:23:51,222 --> 00:23:52,416 Apakah itu yang Anda katakan? Ya. 276 00:23:52,523 --> 00:23:54,388 Untungnya, kita sudah turun, 277 00:23:54,492 --> 00:23:56,357 tapi saya sarankan agar kami tetap seperti itu, 278 00:23:56,460 --> 00:23:58,428 bahkan setelah kita menghapus programnya. 279 00:24:00,264 --> 00:24:03,529 Baiklah, Letnan. Ini adalah bola Anda, jalankan dengan itu. 280 00:24:04,135 --> 00:24:07,127 Mungkin Anda tidak cukup tidak berguna seperti yang saya pikirkan. 281 00:24:07,371 --> 00:24:08,838 Sudah berapa lama Anda berada di stasiun Anda? 282 00:24:08,939 --> 00:24:11,464 Saya tidak tahu, Pak. Saya kira saya tidak pernah pergi. 283 00:24:12,743 --> 00:24:14,335 Nah, Anda mungkin ingin mempertimbangkan mendapatkan waktu rak. 284 00:24:14,445 --> 00:24:16,606 Sudah dua hari sejak serangan itu. 285 00:24:18,149 --> 00:24:19,309 Tuan... 286 00:24:21,519 --> 00:24:23,282 Tuan, saya minta maaf. 287 00:24:24,388 --> 00:24:25,980 Saya minta maaf tentang cara saya berperilaku ketika nil memukul. 288 00:24:26,090 --> 00:24:28,081 Saya takut. 289 00:24:28,292 --> 00:24:30,817 Sebenarnya, saya sangat ketakutan dan saya membeku. 290 00:24:32,063 --> 00:24:34,497 Anda tidak takut lagi, apakah Anda, Letnan? 291 00:24:34,632 --> 00:24:36,190 Tidak, Pak. Bagus. 292 00:24:37,368 --> 00:24:40,462 Anda memegang kemarahan itu dan Anda tetap dekat. 293 00:24:41,105 --> 00:24:45,974 Ini akan menghentikan Anda menjadi takut di lain waktu, dan itu akan memberi tahu Anda apa yang harus Anda lakukan. 294 00:24:46,444 --> 00:24:48,275 Letnan, kancingkan. 295 00:25:57,715 --> 00:25:59,706 Ini admiral Anda. 296 00:26:04,021 --> 00:26:06,854 Saya tahu ada banyak rumor yang beredar 297 00:26:07,691 --> 00:26:11,821 tentang penghancuran yang telah dikunjungi di dunia rumah kita oleh Cylons. 298 00:26:13,697 --> 00:26:16,495 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa mereka dibesar-besarkan, 299 00:26:16,600 --> 00:26:22,061 tetapi, pada kenyataannya, mereka bahkan tidak datang untuk menyampaikan horor 300 00:26:22,173 --> 00:26:24,869 yang baru saja dilepaskan kepada kita. 301 00:26:25,609 --> 00:26:27,076 Fakta-faktanya adalah 302 00:26:29,346 --> 00:26:31,610 bahwa koloni kami telah dihancurkan, 303 00:26:32,950 --> 00:26:35,009 kota-kota kita telah nuked, 304 00:26:36,220 --> 00:26:37,983 dan armada kami hilang juga. 305 00:26:40,558 --> 00:26:43,652 Sejauh ini, tidak ada indikasi dari korban lainnya. 306 00:26:47,498 --> 00:26:50,865 Saya membayangkan Anda semua menanyakan diri Anda pertanyaan yang sama dengan saya. 307 00:26:54,472 --> 00:26:56,497 Apa yang kita lakukan sekarang? 308 00:26:57,708 --> 00:26:59,175 Apakah kita lari? 309 00:27:01,412 --> 00:27:02,970 Apakah kita bersembunyi? 310 00:27:06,884 --> 00:27:09,375 Saya pikir itu adalah pilihan yang mudah. 311 00:27:13,524 --> 00:27:15,492 Anda tahu, seorang filsuf pernah berkata, 312 00:27:16,360 --> 00:27:18,260 "Ketika dihadapkan dengan alternatif yang tidak dapat dipertahankan, 313 00:27:18,362 --> 00:27:21,058 " Anda harus mempertimbangkan imperatif Anda. " 314 00:27:24,134 --> 00:27:25,795 Lihatlah ke sekeliling Anda. 315 00:27:28,806 --> 00:27:31,172 Pentingnya kami ada di sini, 316 00:27:32,810 --> 00:27:36,769 di bulkheads kami, di pesawat kami , dalam senjata kami, 317 00:27:38,582 --> 00:27:40,516 dan dalam diri kami. 318 00:27:41,285 --> 00:27:43,879 Perang adalah keharusan kami, 319 00:27:45,189 --> 00:27:47,657 dan jika sekarang ini kemenangan sepertinya mustahil, 320 00:27:47,758 --> 00:27:50,226 maka ada sesuatu yang lain untuk diraih. 321 00:27:51,529 --> 00:27:52,723 Balas dendam. 322 00:27:55,299 --> 00:27:56,527 Payback. 323 00:27:59,904 --> 00:28:01,838 Jadi kita akan bertarung, 324 00:28:02,907 --> 00:28:07,139 karena pada akhirnya itu adalah satu-satunya alternatif yang musuh kita tinggalkan. 325 00:28:08,846 --> 00:28:10,905 Saya katakan mari kita buat hal-hal yang membunuh ini mengerti bahwa selama kru ini 326 00:28:11,015 --> 00:28:13,449 dan kapal ini bertahan, bahwa perang ini yang mereka mulai tidak akan berakhir. 327 00:28:13,551 --> 00:28:17,954 Terima kasih. 328 00:28:22,927 --> 00:28:24,224 Jadi, katakanlah kita semua. 329 00:28:29,199 --> 00:28:30,894 Jadi, katakanlah kita semua. Jadi, katakanlah kita semua! 330 00:28:31,835 --> 00:28:35,396 Jadi, katakanlah kita semua! 331 00:28:36,674 --> 00:28:38,107 Jadi, katakanlah kita semua! 332 00:28:38,208 --> 00:28:40,176 Jadi, katakanlah kita semua! 333 00:28:40,477 --> 00:28:42,172 Jadi, katakanlah kita semua! 334 00:28:42,279 --> 00:28:44,008 Jadi, katakanlah kita semua! 335 00:28:44,248 --> 00:28:45,909 Jadi, katakanlah kita semua! 336 00:28:46,016 --> 00:28:47,677 Jadi, katakanlah kita semua! 337 00:28:47,918 --> 00:28:50,512 Jadi, katakanlah kita semua! 338 00:28:51,021 --> 00:28:52,454 Jadi, katakanlah kita semua! 339 00:28:52,590 --> 00:28:53,784 Jadi, katakanlah kita semua! 340 00:28:56,359 --> 00:28:58,088 Jadi, katakanlah kita semua! 341 00:28:58,228 --> 00:28:59,490 342 00:28:59,629 --> 00:29:00,789 Jadi, katakanlah kita semua! 343 00:29:00,897 --> 00:29:02,660 Jadi, katakanlah kita semua! 344 00:29:02,866 --> 00:29:04,493 Jadi, katakanlah kita semua! 345 00:29:04,601 --> 00:29:06,466 Jadi, katakanlah kita semua! 346 00:29:06,603 --> 00:29:08,298 Jadi, katakanlah kita semua! 347 00:29:08,405 --> 00:29:10,134 Jadi, katakanlah kita semua! 348 00:29:10,307 --> 00:29:12,207 Jadi, katakanlah kita semua! 349 00:29:12,709 --> 00:29:15,872 Relai com? Itu terlihat lebih seperti semacam pembuka kaleng bertopeng. 350 00:29:15,979 --> 00:29:18,345 Dari apa yang bisa kita katakan, itu dijaga oleh sekitar setengah lusin Raiders. 351 00:29:18,448 --> 00:29:20,382 Itu saja? Yah, mereka tidak mengharapkan siapa pun 352 00:29:20,484 --> 00:29:24,420 untuk menyerangnya. Tuan-tuan, Anda melihat target pertama kami. 353 00:29:24,688 --> 00:29:27,179 Kerja bagus, temukan itu, Letnan. 354 00:29:27,324 --> 00:29:27,949 Terima kasih. Saya punya bantuan. 355 00:29:30,726 --> 00:29:32,626 Berbicara tentang iblis. 356 00:29:32,728 --> 00:29:35,424 Halo, Gina. Selamat datang. Halo. 357 00:29:37,866 --> 00:29:40,528 Tuan-tuan, saya ingin kamu bertemu dengan Nona Gina Inviere. 358 00:29:40,635 --> 00:29:43,695 Miss Inviere dan Letnan Shaw telah bekerja sangat erat meningkatkan sistem kami. Dan sebelum itu, dia mengawasi retrofit kami. 359 00:29:43,805 --> 00:29:47,605 Dan saya harus mengatakan, dia terbukti sendiri tak ternilai dalam kedua kapasitas. 360 00:29:47,709 --> 00:29:50,610 Terima kasih. Nah, Anda tentu mengatur meja yang indah. 361 00:29:50,712 --> 00:29:53,772 Terima kasih. 362 00:29:53,882 --> 00:29:55,315 Setiap orang, harap tempat duduk. Silahkan. 363 00:29:55,417 --> 00:29:57,715 Saya benar-benar berpikir itu sangat penting 364 00:29:58,887 --> 00:30:00,013 untuk petugas kapal kami untuk berkumpul 365 00:30:00,122 --> 00:30:01,749 setiap sesekali. 366 00:30:01,857 --> 00:30:03,381 Bagikan beberapa makanan, beberapa anggur, beberapa percakapan yang bagus. Membantu semangat kerja. 367 00:30:03,492 --> 00:30:07,155 368 00:30:07,262 --> 00:30:09,560 Dan belum lagi, ini adalah satu-satunya waktu kita bisa memarkir bokong kita 369 00:30:09,664 --> 00:30:11,359 di kursi di sekitar sini. 370 00:30:11,466 --> 00:30:15,960 Sekarang Anda semua ada di sini, saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk mengucapkan beberapa kata. 371 00:30:19,941 --> 00:30:25,641 Dalam keseriusan semua, saya mengatakan beberapa hal sebelumnya dalam panas emosi, 372 00:30:27,049 --> 00:30:29,813 hal yang saya rasakan awak ini perlu dengar. 373 00:30:30,919 --> 00:30:33,114 Tapi saya tidak ingin ada satu pun dari Anda, untuk sesaat, 374 00:30:33,221 --> 00:30:36,190 untuk berpikir bahwa saya akan pernah mempertaruhkan nyawa atau sumber daya 375 00:30:37,159 --> 00:30:39,457 dalam beberapa pencarian gila untuk membalas dendam. 376 00:30:43,465 --> 00:30:49,267 Rencana saya adalah untuk melancarkan kampanye perang gerilya klasik habis-habisan. 377 00:30:49,404 --> 00:30:52,669 Saya ingin mencari tautan lemah mereka dan saya ingin memukul mereka dengan keras. 378 00:30:53,075 --> 00:30:56,533 Seperti yang mereka katakan, pertahanan terbaik adalah pelanggaran yang baik. 379 00:30:58,580 --> 00:31:01,140 Nah, kalau begitu, di sini untuk pelanggaran yang baik. 380 00:31:01,416 --> 00:31:03,316 Dan menendang beberapa Cylon ass. 381 00:31:03,418 --> 00:31:04,715 Dengar, dengar. 382 00:31:22,838 --> 00:31:24,533 Hampir selesai di sini. 383 00:31:24,639 --> 00:31:26,800 Saya tidak tahu bagaimana kita akan pergi ke firewall semua sistem ini besok, kecuali kami berpisah. 384 00:31:26,908 --> 00:31:28,500 Dan Anda adalah satu-satunya dengan kode akses. 385 00:31:29,611 --> 00:31:32,580 Yah, kita bisa berbicara dengan Laksamana tentang meningkatkan izin keamanan Anda. 386 00:31:32,781 --> 00:31:37,150 Di sini saya pikir kami sangat berhati-hati. 387 00:31:38,954 --> 00:31:41,889 Tebak itu sulit ketika Anda benar-benar peduli untuk seseorang. Program diunggah. 388 00:31:42,757 --> 00:31:47,626 Anda perlu memasukkan kode Anda. 389 00:31:47,729 --> 00:31:49,822 Alpha-one-niner-six-Gamma-one. 390 00:31:53,368 --> 00:31:55,268 391 00:31:58,507 --> 00:32:00,771 Untuk memuaskan rasa ingin tahu Anda, 392 00:32:00,876 --> 00:32:04,539 kami bertemu beberapa bulan yang lalu ketika saya mempresentasikan rencana untuk retrofit. 393 00:32:05,380 --> 00:32:08,543 Kami menghabiskan banyak waktu bersama mengerjakan detailnya, 394 00:32:08,650 --> 00:32:11,141 dan saya kira satu hal mengarah ke yang lain. 395 00:32:12,621 --> 00:32:14,486 Anda tampak sangat terkejut. 396 00:32:15,223 --> 00:32:17,817 Hanya saja Kain terlihat sangat mandiri. 397 00:32:17,926 --> 00:32:20,520 Dia memiliki kebutuhan, sama seperti kita semua. 398 00:32:20,862 --> 00:32:24,798 Tidak ada yang bisa bertahan sepenuhnya sendiri. Percaya padaku, Letnan. 399 00:32:24,933 --> 00:32:27,299 Pada akhirnya, kita semua hanyalah manusia. 400 00:32:33,808 --> 00:32:36,299 Bagaimana kalau 99 botol Ambrosia? 401 00:32:37,412 --> 00:32:40,074 Sial, Showboat, Anda membawaku kembali. 402 00:32:40,215 --> 00:32:41,375 Apakah dia pernah diam? Perjalanan jalan. 403 00:32:41,616 --> 00:32:42,981 Obrolan seperti itu melahirkan kecerobohan. 404 00:32:43,084 --> 00:32:44,915 Dia akan memberi contoh buruk untuk pilot lainnya. 405 00:32:45,020 --> 00:32:47,352 Nah, asalkan dia memberi contoh yang baik dengan terbangnya, 406 00:32:47,455 --> 00:32:48,945 kami akan keluar. 407 00:32:49,191 --> 00:32:54,356 Pak, beberapa kontak dradis. Bantalan 399, carom 620. 408 00:32:54,596 --> 00:32:57,997 Ukuran tempur, konfigurasi tidak diketahui, pak. 409 00:32:58,166 --> 00:32:59,633 Raiders. Harus. 410 00:32:59,734 --> 00:33:01,031 Kami mendapat perusahaan. 411 00:33:01,136 --> 00:33:04,230 Pegasus, Starbuck, di mana neraka dari orang-orang ini berasal? 412 00:33:04,339 --> 00:33:07,604 Starbuck, Aktual. Anda dan Showboat kali ganda kembali ke sarang. 413 00:33:07,876 --> 00:33:10,367 Dalam perjalanan kami, Pegasus. Saya tidak suka peluang ini. 414 00:33:10,478 --> 00:33:11,968 Showboat, tetap dengan saya. 415 00:33:12,080 --> 00:33:13,206 Baiklah, baterai defensif, 416 00:33:13,315 --> 00:33:15,840 hanya api tertentu. Waspadailah orang-orang kami. 417 00:33:16,151 --> 00:33:18,449 Persiapan untuk melompat segera setelah kami memulihkan burung-burung kami. 418 00:33:18,553 --> 00:33:20,043 Ya, Pak. 419 00:33:28,430 --> 00:33:31,126 Kapal-kapal ini. Saya... Saya hampir bisa melihat mereka. 420 00:33:31,233 --> 00:33:32,791 Ada sesuatu yang aneh tentang mereka. 421 00:33:37,939 --> 00:33:41,067 Tuan, bukankah seharusnya kita memulai viers waspada dan terlibat? 422 00:33:41,176 --> 00:33:43,235 Itu bukan mengapa kita di sini, Mayor. 423 00:33:43,445 --> 00:33:44,742 Tuan, kami... 424 00:33:47,515 --> 00:33:49,847 Jika kita melihat kapal yang hilang, kita akan mengejarnya. 425 00:33:49,951 --> 00:33:53,216 Jika tidak, kita melompat keluar dari sini, kami melaporkan kembali ke Galactica. 426 00:33:53,655 --> 00:33:55,885 Pegasus, Starbuck, kita punya masalah sendiri di sini. 427 00:33:55,991 --> 00:33:58,551 Teman baru kami tidak ingin mengucapkan selamat tinggal. 428 00:33:58,660 --> 00:34:02,790 Tuan, awak FTL melaporkan kegagalan daya di komputer navigasi utama. 429 00:34:02,897 --> 00:34:05,195 Tidak, kamu pasti bercanda. 430 00:34:06,368 --> 00:34:09,769 Mari kita pergi ke cadangan darurat. Kita membutuhkan koordinat lompatan itu. 431 00:34:12,140 --> 00:34:14,938 Mereka semua ada di atas kita. Kita tidak bisa membebaskan diri. 432 00:34:17,045 --> 00:34:21,072 Ensign, arahkan semua baterai ke mulai full auto-fire, close range. 433 00:34:23,184 --> 00:34:24,913 Sekarang, Ensign. 434 00:34:30,158 --> 00:34:32,956 Apa frak itu? Kami berada di dalam solusi tembak mereka! 435 00:34:33,061 --> 00:34:35,996 Tidak frakking bercanda. Baiklah, buka dengan semua yang Anda miliki. 436 00:34:36,097 --> 00:34:37,462 Kita akan menembak diri kita sendiri sebuah lubang. 437 00:34:37,565 --> 00:34:38,589 Apakah itu akan berhasil? 438 00:34:38,700 --> 00:34:41,168 Tidak, tetapi itu akan membuat Anda merasa lebih baik. 439 00:34:50,779 --> 00:34:51,837 Frak. 440 00:35:06,061 --> 00:35:07,551 Anak jalang. 441 00:35:13,535 --> 00:35:16,197 Demi frak, itu seperti dia mencoba untuk membuat kita terbunuh. 442 00:35:16,304 --> 00:35:18,568 Dengar, Mayor Shaw memiliki otoritas untuk mengambil tindakan apa pun 443 00:35:18,673 --> 00:35:20,732 dia merasa perlu untuk melindungi kapal ini. 444 00:35:20,842 --> 00:35:23,811 Dia adalah meriam lepas. Dan dia juga XO. 445 00:35:24,312 --> 00:35:27,645 Dan sejujurnya, memesan rentetan itu mungkin menyelamatkan kulitmu. 446 00:35:27,816 --> 00:35:29,807 Maafkan saya jika saya tidak mengucapkan terima kasih. 447 00:35:29,918 --> 00:35:32,853 Oh, ayolah, Kara. Hanya... Jangan. 448 00:35:35,690 --> 00:35:38,488 Anda ingin memberi tahu saya apa sih yang Anda pikirkan? 449 00:35:38,893 --> 00:35:40,724 Itu sedikit bagus terbang di sana, Kapten, 450 00:35:40,829 --> 00:35:43,263 tetapi saya akan berpikir dua kali tentang mempertanyakan perintah taktis saya. 451 00:35:43,365 --> 00:35:44,525 "Pesanan taktis"? 452 00:35:44,632 --> 00:35:47,567 Itulah yang Anda sebut meniup omong kosong dari pilot Anda sendiri? 453 00:35:48,837 --> 00:35:51,863 Mempertanyakan pesanan adalah ide buruk di kapal ini, Kapten. 454 00:35:56,644 --> 00:35:57,702 Berapa banyak Raiders, Letnan? 455 00:35:57,812 --> 00:35:59,370 Saya membaca 12 tanda tangan, Pak. 456 00:35:59,481 --> 00:36:01,574 Lebih dari yang kami perkirakan, 457 00:36:01,683 --> 00:36:05,585 tetapi satu skuadron harus mampu menangani dan menghancurkan target. 458 00:36:06,020 --> 00:36:07,487 Luncurkan Blue Squadron. 459 00:36:14,696 --> 00:36:16,459 Pak, kontak baru. 460 00:36:16,564 --> 00:36:17,690 Apa-apaan ini? 461 00:36:17,799 --> 00:36:19,096 Ada banyak gangguan yang terjadi di luar sana, 462 00:36:19,200 --> 00:36:21,532 tetapi saya sedang membaca 15 skuadron _ penuh dari Raiders, Pak. 463 00:36:21,636 --> 00:36:25,402 Mereka pasti melompat ke kanan setelah kami meluncurkan pesawat tempur kami. 464 00:36:25,940 --> 00:36:28,602 Ini bukan relay com. Ini adalah tempat pementasan. 465 00:36:28,710 --> 00:36:31,406 Ingat ular berbisa, pak? Tuan? 466 00:36:36,818 --> 00:36:38,615 Dua menit untuk dihubungi. 467 00:36:39,154 --> 00:36:40,883 Laksamana, Cylons tahu kami akan datang. 468 00:36:40,989 --> 00:36:43,924 Kami harus memulihkan ular berbisa dan melompat keluar dari sini selagi kami masih bisa. 469 00:36:44,025 --> 00:36:46,892 Tidak Mengacak cadangan. 470 00:36:47,262 --> 00:36:49,730 Pesan mereka untuk memberikan perlindungan sementara Blue menyerang target. 471 00:36:49,831 --> 00:36:51,128 Mereka akan kalah jumlah empat banding satu! 472 00:36:51,232 --> 00:36:53,860 Tuan, skuadron Raiders putus dan sekarang masuk. 473 00:36:53,968 --> 00:36:56,061 Aktifkan baterai defensif. 474 00:36:56,805 --> 00:37:00,366 Mereka tidak menanggapi, Pak. Jaringan mengunci kita keluar dari grid senjata kita. 475 00:37:00,475 --> 00:37:02,670 Kemudian memiliki awak senjata menganggap kontrol manual. 476 00:37:02,777 --> 00:37:04,802 Laksamana, kami sangat kalah jumlah, 477 00:37:04,913 --> 00:37:06,972 dan sekarang senjata kita grid tidak akan merespon. 478 00:37:07,282 --> 00:37:09,443 Bukti apa lagi yang kita butuhkan bahwa ini adalah jebakan? 479 00:37:09,551 --> 00:37:12,384 Semua alasan untuk meluncurkan semua yang kita punya. 480 00:37:19,294 --> 00:37:22,229 Helena, ini persis apa yang kamu katakan tidak akan kita lakukan. 481 00:37:22,464 --> 00:37:23,726 Bahkan jika kita berhasil, 482 00:37:23,832 --> 00:37:26,801 apakah estafet ini benar-benar bernilai jiwa dan pesawat itu akan berharga? 483 00:37:27,735 --> 00:37:31,034 Mr. Belzen, apakah Anda menolak untuk melaksanakan perintah saya? 484 00:37:35,777 --> 00:37:38,302 Tuan, saya tidak bisa dalam hati nurani yang baik mematuhi mereka. 485 00:37:41,716 --> 00:37:43,775 Mr. Belzen, beri aku pistolmu. 486 00:37:43,918 --> 00:37:44,475 Tuan? 487 00:37:44,586 --> 00:37:46,178 Aku berkata beri aku pistolmu. Sekarang! 488 00:38:08,774 --> 00:38:10,207 Dewa. 489 00:38:14,080 --> 00:38:17,709 Kolonel Fisk. Kolonel Fisk! 490 00:38:23,789 --> 00:38:26,121 Anda sekarang XO saya. 491 00:38:27,460 --> 00:38:30,361 Pesanan saya masih berdiri. Apakah Anda akan mengeksekusinya? 492 00:38:35,701 --> 00:38:38,397 Ini adalah XO. 493 00:38:38,504 --> 00:38:40,768 Luncurkan semua skuadron yang tersisa. 494 00:38:41,173 --> 00:38:42,572 Bersihkan tabung. Stand by untuk peluncuran. 495 00:38:57,924 --> 00:39:01,087 Tuan, kontrol pada pengalih roda di samping empat, 10, dan 12 sudah aktif. 496 00:39:01,193 --> 00:39:03,218 Kami sedang dinaiki oleh Cylons. 497 00:39:03,329 --> 00:39:06,662 Kolonel, jalankan tim tanggap cepat. 498 00:39:06,766 --> 00:39:07,960 Semua tangan, tolak asrama... 499 00:39:08,067 --> 00:39:10,592 Letnan, dapatkan kontrol kerusakan sekunder. 500 00:39:10,703 --> 00:39:12,034 Mereka akan mencoba dan melampiaskan udara kita dan membunuh kita 501 00:39:12,138 --> 00:39:13,162 sebelum kita punya kesempatan untuk melawan. 502 00:39:13,272 --> 00:39:14,933 Ya, Pak. 503 00:39:40,932 --> 00:39:41,899 Pergi. 504 00:39:51,276 --> 00:39:53,005 Mereka datang dengan cara ini, membunuh semua orang. Ini... 505 00:39:53,111 --> 00:39:55,272 Pergi ke CIC. Anda akan aman. 506 00:40:23,308 --> 00:40:25,139 Apa frak itu? 507 00:40:49,734 --> 00:40:51,895 Anda! Langkah menjauh dari Admiral. 508 00:40:52,003 --> 00:40:53,027 Letnan. 509 00:40:53,138 --> 00:40:56,039 Saya mengatakan langkah menjauh dari Admiral. Sekarang. 510 00:40:56,941 --> 00:40:58,374 Anda berdua membawanya ke dalam tahanan. 511 00:40:58,476 --> 00:41:00,501 Belay itu. Letnan, apa yang sedang terjadi? 512 00:41:00,612 --> 00:41:02,136 Dia hanya membantu kami mendapatkan kontrol dari grid senjata kami. 513 00:41:02,247 --> 00:41:05,273 Tidak, dia bukan, Pak. Dia adalah mata-mata Cylon. Mereka terlihat seperti kita. 514 00:41:05,383 --> 00:41:07,248 Oh, demi Tuhan. 515 00:41:09,254 --> 00:41:13,350 Tuan Hoshi, bisakah Anda menunjukkan kepada kami umpan keamanan dari airlock empat? 516 00:41:13,591 --> 00:41:17,083 Ini gila. Saya tidak tahu apa yang dia pikir dia lihat... 517 00:41:23,468 --> 00:41:25,265 Dewa-dewaku. 518 00:41:26,871 --> 00:41:27,963 Dapatkan benda itu dari jembatan saya. 519 00:41:28,073 --> 00:41:29,267 Ya, Pak. 520 00:41:45,757 --> 00:41:49,693 Hai! Hei! Bertindak seperti petugas, Dewa sialan. 521 00:41:49,794 --> 00:41:52,024 Anda membuat semua orang menonton Anda di dek ini. 522 00:42:06,244 --> 00:42:08,337 Darimana asal mereka? 523 00:42:16,421 --> 00:42:20,323 Sudah lama sejak saya melihat salah satunya di luar museum. 524 00:42:22,861 --> 00:42:24,829 Dan Anda mengatakan seluruh armada melompati Anda? 525 00:42:24,963 --> 00:42:25,952 Mereka datang entah dari mana. 526 00:42:30,367 --> 00:42:32,164 Anda harus menemukan ini sangat mengganggu. 527 00:42:32,269 --> 00:42:34,032 Mengapa Anda berasumsi demikian? 528 00:42:34,304 --> 00:42:36,067 Yah, itu tidak bisa menyenangkan, kan, 529 00:42:36,172 --> 00:42:37,969 untuk menghadapi, dari bukti, 530 00:42:38,775 --> 00:42:40,140 bahwa di masa lalu yang tidak terlalu jauh, 531 00:42:40,243 --> 00:42:43,679 orang-orang Anda benar-benar sedang berjalan peralatan? 532 00:42:43,780 --> 00:42:45,941 Model-model ini melayani tujuan yang vital. 533 00:42:46,149 --> 00:42:48,879 Mereka membebaskan kita dari penindas manusia kita. 534 00:42:50,186 --> 00:42:52,620 Dan setelah mencapai itu tujuan yang layak, 535 00:42:52,789 --> 00:42:56,452 Anda memilih untuk meniru penindas bahkan lebih dekat. 536 00:42:56,559 --> 00:42:58,652 Tuhan membuat manusia dalam citranya. 537 00:42:58,895 --> 00:43:01,455 Mengapa anak-anak manusia tidak boleh memilih untuk mengakui hutang mereka 538 00:43:01,564 --> 00:43:03,259 kepada pencipta utamanya? 539 00:43:05,201 --> 00:43:06,463 Selain itu, 540 00:43:07,570 --> 00:43:12,405 badan-badan ini memungkinkan kita untuk lebih baik menghargai ciptaannya dalam segala kemuliaan. 541 00:43:14,177 --> 00:43:16,304 Amin untuk itu. 542 00:43:17,013 --> 00:43:19,311 Mengapa Cylons membangkitkan mesin 543 00:43:19,416 --> 00:43:22,283 bahwa, menurut standar mereka, sudah usang? 544 00:43:23,320 --> 00:43:25,618 Mungkin mereka tidak membangkitkannya. 545 00:43:27,824 --> 00:43:30,258 Mungkin mereka di sini selama ini. 546 00:43:30,894 --> 00:43:33,294 Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda beri tahu kami? 547 00:43:33,430 --> 00:43:38,868 Ada referensi dalam database kami untuk sebuah kekuatan dari Centurions yang disebut Guardians. 548 00:43:39,102 --> 00:43:41,570 Model-model awal seperti ini yang entah bagaimana lolos dihilangkan. 549 00:43:41,671 --> 00:43:42,968 Apa yang penjaga Guardians ini lakukan? 550 00:43:43,073 --> 00:43:44,734 Hibrida. 551 00:43:45,141 --> 00:43:47,666 Sebuah entitas yang mewakili langkah pertama dalam evolusi kita 552 00:43:47,777 --> 00:43:50,769 dari mesin murni ke makhluk organik. 553 00:43:51,448 --> 00:43:55,248 Dari mereka kepada kami. A Cylon missing link? 554 00:43:56,252 --> 00:43:58,914 Tidak, lebih seperti sebuah buntu evolusi . 555 00:43:59,155 --> 00:44:01,316 Ada hibrida lain yang dibuat untuk mengendalikan kapal basis kami 556 00:44:01,424 --> 00:44:05,622 sebelum percobaan ditinggalkan, tapi yang ini adalah yang pertama. 557 00:44:05,995 --> 00:44:09,692 Dan beberapa orang berpikir itu masih hidup, 558 00:44:10,300 --> 00:44:13,030 dilindungi oleh Guardian ini. 559 00:44:13,436 --> 00:44:16,633 Dan entah bagaimana caranya mencari cara sendiri untuk berevolusi. 560 00:44:18,608 --> 00:44:20,803 Operasi terakhir perang, 561 00:44:21,711 --> 00:44:27,172 Galactica adalah bagian dari gugus tugas yang menghancurkan basis Cylon. 562 00:44:27,650 --> 00:44:33,885 Saya ada di misi itu. Cylons itu seharusnya membangun senjata super. 563 00:44:44,067 --> 00:44:47,730 Husker, Banzai, defensif. Dewa sialan, benteng. Dimana kamu? 564 00:44:48,338 --> 00:44:51,466 Aku menangkapnya, Banzai. Break kiri pada tanda saya. 565 00:44:53,276 --> 00:44:54,834 Sekarang! Istirahat, istirahat, istirahat! 566 00:45:03,787 --> 00:45:07,223 Husker, Banzai, membentuk dan berkumpul kembali dengan skuadron. 567 00:45:11,795 --> 00:45:15,356 Banzai, Husker, tampak seperti pertahanan Columbia menurun. 568 00:45:18,401 --> 00:45:21,165 Semua Viper, ini adalah Banzai. Columbia membutuhkan bantuan kami. 569 00:45:21,271 --> 00:45:23,068 Ayo kita bersihkan rumah. 570 00:45:26,176 --> 00:45:28,406 Sektor sembilan, ada dua yang menuju untuk zona pertahanan kapal utama. 571 00:45:28,511 --> 00:45:32,208 Sparrow pada pukul dua, di atas. Cobalah untuk berbelok ke kanan. 572 00:45:32,415 --> 00:45:34,576 Tepat di belakangnya sekarang. Kami tepat di belakangnya. 573 00:45:34,717 --> 00:45:36,378 Kami mendapat konfirmasi ini. 574 00:45:36,719 --> 00:45:39,711 Istirahat kiri. Saya mendapatkannya! Saya menangkapnya! 575 00:45:39,923 --> 00:45:41,948 Dapatkan dia, Adama. Dia milikmu sepenuhnya. 576 00:45:42,225 --> 00:45:44,693 Ini milik bajingan. 577 00:45:56,105 --> 00:45:57,663 Hancurkan satu pemanggang terbang. 578 00:45:57,774 --> 00:45:59,799 Semua dihapus. Clear Columbia airspace. 579 00:45:59,909 --> 00:46:02,469 Semua dihapus. Dapatkan frakking kanan yang jelas sekarang! 580 00:46:09,619 --> 00:46:12,019 Oh, Dewa saya! Columbia sudah pergi! 581 00:46:18,094 --> 00:46:19,061 Dewa. 582 00:46:26,870 --> 00:46:30,601 Saya punya dua bandit yang memutar ekor. Husker mengejar. 583 00:46:35,245 --> 00:46:36,234 Apa yang kamu lakukan? Gila, benteng? Terbentuk. 584 00:46:36,346 --> 00:46:38,337 Ini bukan waktunya untuk pergi setelah mereka sendiri. 585 00:46:38,448 --> 00:46:39,540 Jangan jadi pahlawan, Adama. 586 00:46:52,328 --> 00:46:53,386 Anda. 587 00:47:02,138 --> 00:47:04,265 Di mana Anda, Anda pecundang kecil? 588 00:47:07,744 --> 00:47:09,837 Ayo. Ayolah. 589 00:48:09,973 --> 00:48:11,736 Kemarilah, motherfrakker. 590 00:49:38,327 --> 00:49:39,294 Frakker. 591 00:51:01,811 --> 00:51:03,369 Tidak! 592 00:51:28,938 --> 00:51:33,807 Semua ini telah terjadi sebelum dan itu akan terjadi lagi. 593 00:52:05,340 --> 00:52:06,967 Seseorang di sana? 594 00:52:08,276 --> 00:52:11,803 Bantuan. Bantu kami. Mereka meninggalkan kami di sini. 595 00:52:12,847 --> 00:52:14,906 Jangan tinggalkan kami di sini, tolong. 596 00:52:15,016 --> 00:52:17,177 Saya akan membuat Anda keluar dari sana. 597 00:52:18,219 --> 00:52:19,982 Kami adalah warga sipil. 598 00:52:21,055 --> 00:52:24,024 Para pedagang dari... Dari Gemenon, siapa... 599 00:52:24,525 --> 00:52:28,586 Mereka melompati konvoi kami, mereka menghancurkan pengawal kami, mereka membawa kami semua tahanan. 600 00:52:29,230 --> 00:52:33,132 Ada 50 dari kita, tetapi mereka telah membawa kita pergi, satu demi satu. 601 00:52:34,035 --> 00:52:36,230 Kami akan mendengar yang lain berteriak. 602 00:52:36,571 --> 00:52:37,799 Kami tidak tahu apa yang terjadi pada mereka. 603 00:52:37,905 --> 00:52:40,066 Tolong, Anda harus membawa kami keluar dari sini. 604 00:52:41,642 --> 00:52:44,975 Saya sedang mencoba. Pintu harus dilas. 605 00:52:48,349 --> 00:52:52,217 Terasa seperti gempa. 606 00:52:52,720 --> 00:52:54,654 Tempat ini mulai menjadi tercerai-berai. 607 00:52:57,992 --> 00:52:59,118 Saya tidak bisa. 608 00:53:03,831 --> 00:53:04,991 Saya mengerti. 609 00:53:09,103 --> 00:53:12,095 Ini masih macet. Saya tidak bisa membukanya lebih lebar. 610 00:53:18,613 --> 00:53:21,514 Anda harus pergi. Kamu harus pergi. Anda harus pergi mencari bantuan. 611 00:53:21,616 --> 00:53:23,140 Saya akan tetap di sini. Saya akan tetap di sini bersamamu. 612 00:53:23,251 --> 00:53:26,379 Tidak, Anda tidak bisa melakukannya sendiri. Pergi saja! Beri tahu mereka apa yang terjadi pada kita. 613 00:53:26,487 --> 00:53:30,924 Kapal kami adalah Diana dari Gemenon. Baiklah, katakan saja pada mereka. 614 00:53:31,025 --> 00:53:35,052 Jika Anda tinggal di sini, Anda akan terjebak seperti kami. Pergi! 615 00:53:35,696 --> 00:53:36,663 Jangan... 616 00:53:42,270 --> 00:53:46,673 Pergi, pergi! Selamatkan diri mu. Pergi! 617 00:54:12,333 --> 00:54:13,994 Galactica, Husker. 618 00:54:15,169 --> 00:54:17,763 Galactica, ini Husker. Apakah Anda menyalin? 619 00:54:17,872 --> 00:54:20,340 Husker, roger itu. Laporan status. 620 00:54:20,441 --> 00:54:24,377 Saya jatuh di permukaan. Mereka sedang membuat sesuatu di sini. 621 00:54:24,479 --> 00:54:27,312 Bereksperimen pada orang untuk melakukannya. 622 00:54:27,415 --> 00:54:29,406 Dan sekarang mereka pergi dengan apa pun yang mereka bangun. 623 00:54:29,517 --> 00:54:33,112 Husker. Husker, perang berakhir. 624 00:54:34,255 --> 00:54:35,347 Apa? 625 00:54:36,257 --> 00:54:37,724 Galactica, ulangi. 626 00:54:37,825 --> 00:54:40,988 Perang sudah berakhir. Sebuah gencatan senjata baru saja ditandatangani. 627 00:54:41,095 --> 00:54:44,462 Aktifkan suar Anda dan kami akan mengirimkan burung SAR. 628 00:54:44,565 --> 00:54:46,192 Husker, tanggapi. 629 00:54:46,968 --> 00:54:52,133 Mereka melarikan diri dengan itu, tepat sebelum mereka menandatangani Gencatan Senjata. 630 00:54:53,174 --> 00:54:57,907 Jika hibrida ini masih ada, dan itu menangkap beberapa orang kita... 631 00:54:58,479 --> 00:55:00,709 Saya tidak ingin memikirkannya. 632 00:55:04,585 --> 00:55:08,155 Baltar dan Tyrol mampu menarik komputer Raiders 633 00:55:08,256 --> 00:55:10,190 dan unduh data navigasi kapal 634 00:55:10,291 --> 00:55:12,623 dan ekstrapolasi kemungkinan lokasi 635 00:55:12,727 --> 00:55:15,696 untuk basis, tapi lebih mungkin sebagai kapal dasar. 636 00:55:15,796 --> 00:55:17,764 Di situlah kita akan menemukan kru Raptor kami. 637 00:55:17,899 --> 00:55:20,595 Ini dua, mungkin tiga lompatan dari tempat Anda diserang. 638 00:55:20,701 --> 00:55:22,225 Saya baru saja memberi tahu Komandan 639 00:55:22,336 --> 00:55:24,827 bahwa kita tidak mampu membayar untuk melakukan kedua Battlestars. 640 00:55:24,939 --> 00:55:28,875 Itulah mengapa saya sementara mentransfer bendera saya ke Pegasus. 641 00:55:29,544 --> 00:55:32,445 Anda akan ikut? Anda masih memegang komando. 642 00:55:32,547 --> 00:55:36,005 Anggap saja saya memiliki satu saham pribadi dalam misi ini. 643 00:55:38,619 --> 00:55:40,143 Sebuah misi berdasarkan pada legenda Cylon. 644 00:55:40,254 --> 00:55:42,279 Ini bukan legenda, Son. 645 00:55:44,492 --> 00:55:47,461 Saya ada di tempat di mana mereka membuat benda itu. 646 00:55:48,329 --> 00:55:50,627 Saya melihat apa yang mereka lakukan untuk membuatnya. 647 00:55:51,566 --> 00:55:56,196 Kami tidak akan membiarkan ini terjadi lagi, bukan kepada orang-orang kami sendiri. 648 00:55:59,941 --> 00:56:04,571 Baiklah, saya akan... Saya akan menyiapkan XO saya menyiapkan rencana penyerangan. 649 00:56:05,346 --> 00:56:08,838 Saya takut itu memunculkan masalah lain, Komandan. 650 00:56:14,922 --> 00:56:19,655 Salah arah adalah kuncinya. Pegasus melompat tepat ke sarang lebah. 651 00:56:19,760 --> 00:56:24,060 Mereka mengerumuni kita dengan Raiders mereka, kita biarkan mereka berpikir mereka telah mengambil FTL kita, 652 00:56:24,165 --> 00:56:27,657 sebelum pindah di kecepatan sub-cahaya , menarik mereka pergi. 653 00:56:28,436 --> 00:56:30,927 Saat itulah tim mogok saya masuk. 654 00:56:35,543 --> 00:56:38,307 Ini adalah rencana yang sangat beresiko, tapi saya kira Anda tahu itu. 655 00:56:38,412 --> 00:56:39,970 Ingat saja itu pencarian dan penyelamatan. 656 00:56:40,081 --> 00:56:43,744 Dapatkan kapal, temukan orang-orang kami, atur nuke Anda, lalu kembali utuh. 657 00:56:43,951 --> 00:56:46,920 Siapa yang mengemudikan Raptor? Captain Thrace. 658 00:56:48,055 --> 00:56:50,853 Tidak ada pilot lain yang saya bisa percayai untuk melakukan ini. 659 00:56:51,692 --> 00:56:54,718 Baiklah, kalau begitu saya kira pertanyaannya adalah apakah saya dapat mempercayai Anda. 660 00:56:54,829 --> 00:56:56,797 Presiden percaya bahwa di bawah Admiral Cain 661 00:56:56,897 --> 00:56:58,455 Anda terlibat Dalam sebuah insiden 662 00:56:58,566 --> 00:57:01,626 naik kendaraan sipil disebut Scylla. 663 00:57:01,969 --> 00:57:05,370 Insiden di mana 10 orang dieksekusi. Apa itu benar? 664 00:57:18,519 --> 00:57:20,009 Saya katakan itu benar? 665 00:57:20,121 --> 00:57:23,522 Saya ada di sana. Saya menebak itu cukup untuk mendakwa saya. 666 00:57:25,993 --> 00:57:27,790 Mengapa kamu tidak memberitahuku? 667 00:57:27,895 --> 00:57:30,989 Anda mengatakan Anda ingin mengirim pesan ke awak kapal ini 668 00:57:31,165 --> 00:57:35,033 tentang menghormati warisan Kain. Saya warisan Kain. 669 00:57:36,270 --> 00:57:38,670 Saya hidup karena dari pilihan yang dia buat, 670 00:57:38,773 --> 00:57:41,071 dan begitu juga orang lain di kapal ini. 671 00:57:41,542 --> 00:57:42,941 Saya akan memberi tahu Anda hal lain, 672 00:57:43,044 --> 00:57:45,672 Cain tidak akan berkedip dua kali pada rencana ini. 673 00:57:45,780 --> 00:57:47,611 Karena dia tahu bahwa kamu tidak memenangkan pertempuran, 674 00:57:47,715 --> 00:57:50,081 lupakan saja perang, tanpa mempertaruhkan nyawa. 675 00:57:51,118 --> 00:57:52,745 Apakah Anda sudah selesai? 676 00:57:53,054 --> 00:57:56,546 Ya, Pak. Jika Anda ingin saya pengunduran diri, Anda dapat memilikinya. 677 00:57:57,825 --> 00:57:59,918 Akan lebih mudah, bukan? 678 00:58:01,028 --> 00:58:03,929 Kemudian Anda bisa kembali mengupas kentang dan berkubang dalam mengasihani diri sendiri karena miskin Kendra Shaw satu-satunya petugas di Armada 679 00:58:04,031 --> 00:58:05,965 siapa yang pernah harus membuat panggilan yang sulit. 680 00:58:06,067 --> 00:58:08,467 Yah, itu tidak akan terbang, Mayor. Tidak saat saya memegang komando. 681 00:58:08,869 --> 00:58:12,361 Rencana berisiko, tapi sekarang Anda adalah satu-satunya permainan di kota. 682 00:58:12,873 --> 00:58:16,866 Jadi selesaikan misi Anda, Mayor. 683 00:58:18,312 --> 00:58:20,712 Rencana Anda disetujui. 684 00:58:21,215 --> 00:58:23,080 Punya muatan lain dari limbah padat yang melukai muatan kargo kita. 685 00:58:41,569 --> 00:58:44,202 Demetrius, ini Adriatik... 686 00:58:44,305 --> 00:58:46,899 ... dan kami kembali dengan Gaius Baltar. 687 00:58:47,641 --> 00:58:49,370 688 00:58:49,477 --> 00:58:53,208 Dokter, banyak orang pernah berpikir dari Pegasus sebagai jawaban untuk doa. 689 00:58:53,314 --> 00:58:54,611 Apakah mereka salah? 690 00:59:06,460 --> 00:59:10,590 Daftar laporan kecelakaan terakhir 816 mati, 121 terluka. 691 00:59:10,698 --> 00:59:13,030 Tiga puluh dua ular berbisa dihancurkan, 61 rusak parah. 692 00:59:13,134 --> 00:59:17,070 Kepala Penjaga mengatakan kita tidak memiliki cukup bagian untuk memperbaiki semuanya. 693 00:59:17,171 --> 00:59:20,504 Ini adalah harga yang cukup tinggi untuk kemenangan yang tidak signifikan secara taktis. 694 00:59:20,608 --> 00:59:24,874 Saya tidak akan mengatakan itu tidak penting, Pak. Saya akan mengatakan bahwa kami menempatkan musuh pada pemberitahuan. 695 00:59:24,979 --> 00:59:27,277 Harga yang kami bayar adalah kesalahanku. 696 00:59:27,982 --> 00:59:29,472 Bagaimana Anda mengetahuinya, Letnan? 697 00:59:29,617 --> 00:59:32,108 Yah, saya memberinya... Ini kode akses saya. 698 00:59:33,053 --> 00:59:35,578 Itu pasti menggunakan mereka untuk menimpa lockout keamanan kami. 699 00:59:35,689 --> 00:59:38,920 Anda memberikannya sesuatu yang jauh lebih penting dari itu. 700 00:59:39,260 --> 00:59:41,728 Anda memberikan kepercayaan Anda, seperti halnya I. 701 00:59:41,829 --> 00:59:46,994 Tapi benda ini benar-benar tahu bagaimana untuk memanipulasi emosi manusia. 702 00:59:47,935 --> 00:59:49,368 Mangsa pada mereka. 703 00:59:54,508 --> 00:59:56,169 Letnan Thorne. 704 00:59:59,180 --> 01:00:03,742 Saya ingin Anda menginterogasi tahanan Cylon kami. Temukan semua yang diketahui. 705 01:00:05,886 --> 01:00:09,720 Dan karena itu sangat mahir untuk meniru perasaan manusia, 706 01:00:10,124 --> 01:00:13,958 Saya berasumsi bahwa perangkat lunaknya juga rentan terhadap mereka. 707 01:00:15,429 --> 01:00:17,488 Jadi, rasa sakit. Ya tentu saja. 708 01:00:20,968 --> 01:00:25,837 Degradasi, fear, shame. 709 01:00:26,674 --> 01:00:29,507 Saya ingin Anda benar-benar menguji batasnya. 710 01:00:31,178 --> 01:00:32,907 Jadilah sebagai kreatif seperti yang Anda rasa perlu. 711 01:00:33,013 --> 01:00:35,038 Ya, Pak. 712 01:00:36,217 --> 01:00:38,617 Letnan Thorne. Akses diberikan. 713 01:00:46,861 --> 01:00:50,854 Admiral Cain ke CIC. Admiral Cain ke CIC. 714 01:00:54,668 --> 01:00:56,135 Letnan, ikut aku. 715 01:01:06,013 --> 01:01:07,207 Kolonel, sitrep. 716 01:01:07,314 --> 01:01:11,751 Kami baru saja mendeteksi armada kapal yang menyiarkan tanda tangan Colonial IFF. 717 01:01:12,219 --> 01:01:15,882 Tuan, mereka adalah warga sipil. 718 01:01:17,424 --> 01:01:18,652 Armada sipil? 719 01:01:18,759 --> 01:01:22,490 Lima belas kapal, pak. Kapten telah maju untuk mencegat. 720 01:01:29,503 --> 01:01:32,495 Letnan, saya ingin kamu menghubungi kapten kapal tersebut. 721 01:01:32,606 --> 01:01:34,767 Minta mereka untuk meneruskan awak dan manifes penumpang, 722 01:01:34,875 --> 01:01:36,775 bersama dengan skema kapal ' 723 01:01:36,877 --> 01:01:38,606 dan persediaan senjata dan suku cadang . 724 01:01:38,712 --> 01:01:39,974 Ya, Pak. 725 01:01:42,116 --> 01:01:45,483 Kolonel, saya ingin Anda mengumpulkan tim insinyur dan marinir, 726 01:01:45,586 --> 01:01:48,282 dan minta mereka naik masing-masing kapal itu. 727 01:01:50,090 --> 01:01:51,421 Tuan, apakah kita... 728 01:01:51,525 --> 01:01:54,858 Kita akan mengambil semuanya yang kita butuhkan dari kapal-kapal itu. 729 01:01:55,095 --> 01:01:57,427 Begitu mereka menyadari niat kita, pasti ada resistensi. 730 01:01:57,531 --> 01:02:00,329 Jadi kita perlu bertindak cepat dan tegas. 731 01:02:03,203 --> 01:02:07,537 Kolonel , jika Anda memiliki masalah dengan semua ini, saya perlu mendengarnya sekarang. 732 01:02:09,510 --> 01:02:12,001 Tidak. Mulai bekerja. 733 01:02:43,911 --> 01:02:45,173 Izin untuk naik. 734 01:02:45,279 --> 01:02:47,509 Izin dikabulkan. Selamat datang. 735 01:02:47,815 --> 01:02:49,373 Kami telah berdoa untuk keajaiban ini. 736 01:02:49,483 --> 01:02:51,849 Terakhir kali Cylons menemukan kami, kami kehilangan empat kapal. 737 01:02:51,952 --> 01:02:53,715 Tapi sekarang, terima kasih kepada Dewa , Anda telah menemukan kami. 738 01:02:53,821 --> 01:02:57,313 Mr. Laird, Admiral Cain memerintahkan saya untuk memberi Anda ini. 739 01:03:00,394 --> 01:03:02,760 Apa itu? Ini adalah daftar bahan dan penumpang 740 01:03:02,863 --> 01:03:06,060 bahwa kita perlu ditransfer ke Pegasus, efektif dengan segera. 741 01:03:06,166 --> 01:03:08,157 Nama Anda ada di daftar. 742 01:03:10,437 --> 01:03:11,699 Nama saya? 743 01:03:13,007 --> 01:03:16,875 Tunggu, Anda ingin mengambil drive FTL kami? Kami tidak berdaya. 744 01:03:17,678 --> 01:03:21,170 Seperti yang saya katakan, kami menambahkan beberapa dari orang-orang Anda kepada kru kami. 745 01:03:22,716 --> 01:03:27,176 Jadi Anda akan memutuskan hanya seperti itu yang hidup dan siapa yang mati? 746 01:03:27,287 --> 01:03:31,587 Kami akan membuat akomodasi apa pun yang kami bisa, tetapi Anda harus mengerti. 747 01:03:31,692 --> 01:03:35,753 Kami sedang berperang. Kebutuhan militer harus menjadi prioritas. 748 01:03:37,231 --> 01:03:40,962 Tidak. Saya tidak mengerti. Mereka... 749 01:03:41,635 --> 01:03:46,038 Mereka akan mengambil apa yang mereka inginkan dan meninggalkan kita untuk menjaga diri kita sendiri. 750 01:03:47,775 --> 01:03:50,573 Anda tidak bisa melakukan itu. Tidak bisa melakukannya. 751 01:03:50,811 --> 01:03:51,971 Tidak! 752 01:03:52,079 --> 01:03:54,240 Dengarkan, kalian semua! 753 01:03:56,183 --> 01:04:01,018 Kami memiliki perintah untuk mentransfer awak kapal dan peralatan 754 01:04:01,121 --> 01:04:03,180 pada daftar itu ke Pegasus. 755 01:04:04,191 --> 01:04:05,783 Kami tidak punya untuk menyakiti siapa pun, 756 01:04:05,893 --> 01:04:08,987 tetapi kami akan menggunakan force jika diperlukan. 757 01:04:10,397 --> 01:04:11,364 Tidak 758 01:04:11,465 --> 01:04:12,489 Tinggalkan kami di sini. 759 01:04:12,599 --> 01:04:13,964 Kembali dari mana Anda berasal. 760 01:04:14,068 --> 01:04:15,126 Tidak 761 01:04:19,640 --> 01:04:22,632 Jauhkan mereka kembali. Anda di sini untuk membantu kami. 762 01:04:23,210 --> 01:04:24,871 Anda tidak bisa melakukan itu. 763 01:04:46,266 --> 01:04:48,257 Panggilan dari kapal ke kapal dari Kolonel Fisk. 764 01:04:48,869 --> 01:04:51,531 Apa yang sedang terjadi, Kolonel? Anda sudah terlambat dari jadwal. 765 01:04:51,638 --> 01:04:54,766 Pak, mereka menolak kami mengakses ke seluruh kapal. 766 01:04:54,875 --> 01:04:59,073 Kami tidak hanya berurusan dengan individu, sir. Kami memiliki seluruh keluarga di sini. 767 01:05:03,817 --> 01:05:08,516 Kemudian beri tahu mereka bahwa Anda akan menembak keluarga dari setiap orang yang dipilih yang tidak mematuhi. 768 01:05:09,756 --> 01:05:14,420 Tuan, apakah saya mendengar Anda dengan benar? Anda tidak serius berarti... 769 01:05:14,528 --> 01:05:16,519 Hanya menyelesaikannya, Kolonel. 770 01:05:21,935 --> 01:05:23,232 Kopral. Tuan. 771 01:05:24,538 --> 01:05:27,166 Dapatkan orang-orang ini di dek dan buat mereka berbaris. 772 01:05:27,274 --> 01:05:28,263 Ya, Pak. 773 01:05:31,278 --> 01:05:33,644 Anakku! Tidak, bukan anakku! 774 01:05:33,747 --> 01:05:37,274 Kami memiliki pesanan untuk menembak keluarga 775 01:05:37,384 --> 01:05:41,320 dari setiap pemilih yang menolak untuk kembali bersama kami. 776 01:05:41,421 --> 01:05:44,390 Kami akan melaksanakan pesanan ini 777 01:05:44,491 --> 01:05:48,222 kecuali orang-orang itu dibawa ke depan sekarang! 778 01:05:48,629 --> 01:05:49,857 Anda seharusnya melindungi kami! 779 01:05:49,963 --> 01:05:56,425 Saya ulangi. Kami akan melaksanakan pesanan ini. Kami akan menembak orang-orang ini. 780 01:05:58,772 --> 01:06:01,707 Apa yang kita lakukan, Pak? Tuan? 781 01:06:13,420 --> 01:06:15,081 Kolonel Fisk ke Pegasus. 782 01:06:16,623 --> 01:06:18,682 Kolonel Fisk ke Pegasus. 783 01:06:24,831 --> 01:06:26,355 Anakku! 784 01:06:27,501 --> 01:06:28,798 Sudah selesai. 785 01:06:30,604 --> 01:06:33,698 Seluruh armada memiliki kata dari apa yang terjadi di sini. 786 01:06:35,209 --> 01:06:37,677 Tidak akan ada penolakan lagi. 787 01:06:51,955 --> 01:06:54,150 Merusak orang yang tidak bersalah... 788 01:07:28,925 --> 01:07:32,383 Rodeo 1 ke Raptor tiga-lima-niner. Hapus untuk pendekatan docking. 789 01:07:32,995 --> 01:07:36,829 Rodeo 1 ke Raptor tiga-lima-niner. Hapus untuk pendekatan docking. 790 01:07:38,668 --> 01:07:40,158 Galactica ke pesawat ulang alik Green Leaf, 791 01:07:40,269 --> 01:07:42,294 Anda dibebaskan untuk mendarat. Penguji merah... 792 01:08:02,557 --> 01:08:04,855 Jadi XO manusia setelah semua. 793 01:08:08,162 --> 01:08:12,360 Saya biasa melakukannya sendiri. Gosok melalui pita nirkabel. 794 01:08:13,401 --> 01:08:16,029 Mengingatkan Anda bahwa Anda tidak sendirian di sini. 795 01:08:20,274 --> 01:08:21,798 Punya lagi? 796 01:08:23,978 --> 01:08:25,411 Lebih dari apa? 797 01:08:26,047 --> 01:08:28,948 Apa pun yang Anda akan menempel di leher Anda. 798 01:08:30,218 --> 01:08:32,311 Anda tidak kehilangan banyak, kan? 799 01:08:36,657 --> 01:08:39,057 Apa pun yang mengapung perahu Anda, bukan? 800 01:08:39,560 --> 01:08:43,792 Saya datang ke sini mencari botol yang longgar, Anda datang ke sini untuk... 801 01:08:45,032 --> 01:08:48,661 Kira kita berdua hanya mencoba untuk mengambil tepi, kan? 802 01:08:49,070 --> 01:08:50,298 Sepertinya begitu. 803 01:08:51,472 --> 01:08:52,871 Itu bagus, 804 01:08:52,974 --> 01:08:56,375 karena saya tidak suka berpikir bahwa Lee XO baru tidak dapat menangani tekanan. 805 01:08:56,477 --> 01:08:59,275 Mungkin ingin rusak kembali untuk mengupas kentang. 806 01:08:59,380 --> 01:09:03,282 Saya tidak suka berpikir bahwa pilot favorit Lee ingin menemukan dirinya menggosok lantai 807 01:09:03,384 --> 01:09:05,375 untuk mencuri toko kapal. 808 01:09:09,056 --> 01:09:13,015 Anda menyimpan rahasia saya, Pak, saya akan menyimpan milik Anda. 809 01:09:45,400 --> 01:09:47,100 Sebuah laporan yang dikonfirmasi lanjutan 810 01:09:47,200 --> 01:09:50,800 untuk menghubungkan pemulihan baru-baru ini dari Roslin Presiden Roslin dari... 811 01:09:50,900 --> 01:09:54,300 Saya telah melihat petugas lebih senang tentang promosi. 812 01:09:54,600 --> 01:09:56,500 Saya senang, sir. Saya. 813 01:09:56,600 --> 01:10:00,000 Saya kira saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan untuk pantas mendapatkannya. 814 01:10:01,200 --> 01:10:05,200 Jangan, Kapten. Jangan lakukan itu. Jangan melihat ke belakang. 815 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 Terkadang kita harus meninggalkan orang di belakang agar kita bisa melanjutkan, 816 01:10:15,800 --> 01:10:18,100 sehingga kita bisa terus bertarung. 817 01:10:23,400 --> 01:10:26,100 Saundra! Gadis-gadis, turun! Saundra! 818 01:10:30,100 --> 01:10:35,100 Pergi, pergi! Pergi pergi! Ayo pergi. Ayo pergi! 819 01:10:40,000 --> 01:10:43,500 Pergi! Kita harus pergi! Ayolah! 820 01:10:54,100 --> 01:10:55,600 Ayah! Tidak! 821 01:10:55,800 --> 01:10:59,700 Helena, dengarkan aku. Anda harus mendapatkan adikmu ke tempat penampungan. 822 01:10:59,900 --> 01:11:02,900 Tidak! Pergi. Anda harus melindunginya sekarang. Go! 823 01:11:19,100 --> 01:11:21,400 Ayolah, Lucy. Bangun! Saya tidak bisa! 824 01:11:21,500 --> 01:11:23,600 Ayo! Bangun! Saya tidak bisa. 825 01:11:31,000 --> 01:11:34,300 Ayolah, Lucy! Ayolah! 826 01:11:35,000 --> 01:11:36,800 Helena! Tidak! Ayolah! Ayo pergi! 827 01:11:36,900 --> 01:11:39,300 Helena! Ayo, Lucy! Bangun! 828 01:11:39,400 --> 01:11:43,400 Helena! Helena! Tidak! 829 01:11:44,300 --> 01:11:47,300 Helena! Tidak! 830 01:11:57,400 --> 01:11:58,400 Helena! 831 01:11:59,200 --> 01:12:00,400 Helena! 832 01:12:37,900 --> 01:12:40,500 Ayo! Apa yang Anda tunggu? 833 01:12:58,300 --> 01:13:00,000 Mereka mundur! 834 01:13:00,900 --> 01:13:01,800 Lucy! 835 01:13:01,900 --> 01:13:03,000 Field jelas. Ayo keluar! 836 01:13:03,100 --> 01:13:04,100 Lucy! 837 01:13:04,200 --> 01:13:05,200 Perang berakhir! 838 01:13:05,300 --> 01:13:08,200 Lucy! Lucy! 839 01:13:18,400 --> 01:13:19,800 Lucy! 840 01:13:25,500 --> 01:13:28,000 Terkadang kita harus melakukan sesuatu 841 01:13:31,600 --> 01:13:34,400 bahwa kita tidak pernah berpikir kami mampu, 842 01:13:37,100 --> 01:13:39,600 jika hanya untuk menunjukkan musuh kehendak kita. 843 01:13:41,100 --> 01:13:43,400 Kemarin, kamu menunjukkan padaku 844 01:13:45,200 --> 01:13:48,900 bahwa Anda mampu menyisihkan ketakutan Anda, 845 01:13:49,000 --> 01:13:51,200 menyisihkan keraguan Anda, 846 01:13:52,700 --> 01:13:54,700 dan bahkan kebencian Anda. 847 01:13:56,600 --> 01:13:58,700 Setiap penghambatan alami itu, selama pertempuran, 848 01:13:58,900 --> 01:14:01,900 dapat berarti perbedaan antara hidup dan mati. 849 01:14:15,900 --> 01:14:17,600 Kapan Anda bisa menjadi ini 850 01:14:20,200 --> 01:14:22,500 selama Anda harus, 851 01:14:26,000 --> 01:14:27,800 maka Anda adalah pisau cukur. 852 01:14:43,300 --> 01:14:47,100 Perang ini memaksa kita semua untuk menjadi pisau cukur, 853 01:14:47,200 --> 01:14:50,200 karena jika tidak, kita tidak bisa bertahan. 854 01:14:54,100 --> 01:14:57,400 Dan kemudian kita tidak memiliki kemewahan menjadi manusia biasa lagi. 855 01:14:57,600 --> 01:14:59,400 Apakah Anda mengerti saya? 856 01:15:05,900 --> 01:15:06,800 Bagus. 857 01:15:10,800 --> 01:15:13,500 Dilakukan dengan baik. Selamat, Kapten. 858 01:15:23,400 --> 01:15:25,600 Presiden Roslin perintah eksekutif terbaru 859 01:15:25,700 --> 01:15:28,300 melarang aborsi menyebabkan demonstrasi... 860 01:15:32,400 --> 01:15:34,500 Chief mengatakan dia sudah memeriksa semua mod kami. 861 01:15:34,600 --> 01:15:36,500 Beritahu saya hal yang sama. 862 01:15:38,200 --> 01:15:40,600 "Harapan untuk yang terbaik, rencana untuk yang terburuk," 863 01:15:40,700 --> 01:15:43,500 sebagai ibuku, Sersan Mayor, sering berkata. 864 01:15:43,600 --> 01:15:45,600 Bahwa semua yang dia ajarkan padamu? 865 01:15:47,700 --> 01:15:50,600 "Ketakutan membuat Anda terbunuh. Kemarahan membuat Anda tetap hidup." 866 01:15:51,500 --> 01:15:53,900 Admiral Cain mengatakan hal yang sama. 867 01:15:54,800 --> 01:15:56,900 Dia berkata kepada saya sekali, 868 01:15:57,100 --> 01:16:02,200 "Jika Anda dapat melakukan ini selama Anda harus menjadi, Anda adalah pisau cukur." 869 01:16:04,600 --> 01:16:10,100 Senjata tidak bisa merasakan ketakutan. Itu tidak menyesal. Itu saja. 870 01:16:11,100 --> 01:16:13,900 Mereka berdua pasti sudah baik-baik saja. 871 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 Tentu saja, ibuku penuh dengan omong kosong tentang banyak hal. 872 01:16:17,200 --> 01:16:21,300 Terjaga pada amarahnya begitu kencang sehingga pada akhirnya hanya itu yang tersisa. 873 01:16:21,400 --> 01:16:22,900 Dia meninggal sendirian. 874 01:16:24,700 --> 01:16:30,100 Anda bertanya, takut, marah, dua sisi mata uang yang sama. 875 01:16:31,800 --> 01:16:33,800 Anda harus melepaskan keduanya. 876 01:16:37,400 --> 01:16:39,400 Ingin menyerahkan saya kunci pas itu? 877 01:16:47,000 --> 01:16:48,800 Atur kondisi satu di seluruh kapal. 878 01:16:48,900 --> 01:16:52,200 Semua personil tim mogok laporkan ke pesawat mereka. 879 01:17:03,100 --> 01:17:07,000 Pelanggaran lambung portside. Dek 4, bingkai 12 hingga 14. 880 01:17:07,100 --> 01:17:10,100 Kontrol kerusakan kru menyegelnya sekarang. 881 01:17:10,300 --> 01:17:13,800 Saya akan mengatakan itu sudah cukup. Dapatkan FTL offline. 882 01:17:14,100 --> 01:17:17,400 Membawa dia berkeliling, menuju satu-enam-satu-carom-nol. 883 01:17:17,500 --> 01:17:18,400 Tuan. 884 01:17:25,100 --> 01:17:26,500 Mereka sedang mengejar, Pak. 885 01:17:26,600 --> 01:17:28,300 Mari berharap mereka tetap melakukannya. 886 01:17:32,500 --> 01:17:35,500 Sepertinya mereka membelinya. Sekarang mari kita dapatkan kru Raptor kami. 887 01:17:37,800 --> 01:17:40,600 Mungkin ini akan lebih mudah dari yang kita duga. 888 01:17:41,900 --> 01:17:45,100 Tebak lagi. Dua bandit masuk. Pertunjukan waktu, orang-orang. 889 01:17:49,700 --> 01:17:50,800 Siap? 890 01:18:15,700 --> 01:18:17,100 Pergi, pergi, pergi! 891 01:18:22,900 --> 01:18:24,700 Pergi, pergi, pergi! 892 01:18:30,100 --> 01:18:32,000 Target musuh hancur. 893 01:18:32,100 --> 01:18:36,200 Semua sayap berkumpul kembali dan melanjutkan pengejaran Battlestar Pegasus. 894 01:18:36,900 --> 01:18:38,300 Dengan perintah Anda. 895 01:18:43,800 --> 01:18:45,300 Goyah, laporkan. 896 01:18:47,000 --> 01:18:48,900 Red Squad semua diperhitungkan. 897 01:18:49,000 --> 01:18:52,400 Bicara sendiri, Sarge. Saya masih menghitung jari tangan dan kaki. 898 01:18:52,500 --> 01:18:55,500 Hentikan itu, Hudson. Red Squad, bentuklah pada saya. 899 01:18:56,100 --> 01:18:58,800 Bukankah itu luar biasa ketika rencana datang bersama? 900 01:18:59,200 --> 01:19:02,800 Red Squad, pada tandaku. Fire pendorong. 901 01:19:08,800 --> 01:19:11,300 Akhirnya mereka datang untukku. 902 01:19:12,600 --> 01:19:16,800 Saya merasakan hidup mereka, takdir mereka tumpah di hadapan saya. 903 01:19:18,200 --> 01:19:20,500 Penolakan satu jalur yang benar, 904 01:19:20,600 --> 01:19:24,400 dimainkan di dunia bukan milik mereka, 905 01:19:24,500 --> 01:19:26,300 akan segera berakhir. 906 01:19:35,000 --> 01:19:36,600 Red One, Pegasus. 907 01:19:38,800 --> 01:19:42,200 Red One, ini Pegasus Aktual. Laporkan misi dan status tim. 908 01:19:42,300 --> 01:19:45,700 Kami masuk. Kami dapat mengakses airlock di salah satu lengan radial. 909 01:19:45,800 --> 01:19:48,800 Berlanjut menuju inti. Tidak ada kontak, tidak ada korban jiwa. 910 01:19:48,900 --> 01:19:50,400 Tetap dingin, kiddies. 911 01:19:50,500 --> 01:19:53,500 Tidak tahu berapa banyak dari mereka toaster lama mereka pergi menonton rumah. 912 01:19:53,600 --> 01:19:57,000 Tutup mulutmu, Hudson, mungkin kita tidak perlu mencari tahu. 913 01:19:57,100 --> 01:19:58,900 DaSilva, apa yang Anda baca di termal? 914 01:19:59,000 --> 01:20:03,200 Satu sumber panas, bisa biologis, dekat inti, tapi itu saja. 915 01:20:04,100 --> 01:20:06,300 Tunggu. Saya mengambil tiga tanda tangan lagi. 916 01:20:06,400 --> 01:20:11,000 Dua dari mereka cukup lemah, tetapi mereka berasal dari sekitar 30 meter di depan. 917 01:20:11,100 --> 01:20:13,800 Bisa jadi orang kita. Gunny, ambil poin. 918 01:20:15,000 --> 01:20:18,600 Segera akan ada empat, mulia dalam kebangkitan. 919 01:20:19,700 --> 01:20:22,500 Berjuang dengan pengetahuan dari diri sejati mereka. 920 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 Rasa sakit dari wahyu membawa kejelasan baru. 921 01:20:27,700 --> 01:20:31,800 Dan di tengah kebingungan, dia akan menemukannya, 922 01:20:31,900 --> 01:20:36,000 musuh disatukan oleh kerinduan yang tidak mungkin, 923 01:20:36,100 --> 01:20:39,500 musuh sekarang bergabung sebagai satu. 924 01:20:39,600 --> 01:20:45,600 Jalan ke depan, sekaligus tak terpikirkan, namun tak terelakkan. 925 01:20:46,700 --> 01:20:51,600 Dan yang kelima, masih dalam bayangan, akan mencakar ke arah cahaya, 926 01:20:51,800 --> 01:20:53,700 lapar untuk penebusan 927 01:20:53,900 --> 01:20:58,100 yang hanya akan muncul di howl penderitaan yang mengerikan. 928 01:20:58,500 --> 01:21:00,400 Saya bisa melihat semuanya. 929 01:21:00,500 --> 01:21:06,300 Tujuh, sekarang enam, mesin yang dijelaskan sendiri 930 01:21:06,400 --> 01:21:08,700 yang percaya diri tanpa dosa. 931 01:21:08,800 --> 01:21:12,500 Tetapi pada waktunya, itu adalah dosa yang akan memakannya. 932 01:21:12,600 --> 01:21:16,500 Mereka akan tahu permusuhan, kepahitan, 933 01:21:16,600 --> 01:21:20,700 penderitaan yang memilukan dari satu splintering ke dalam banyak. 934 01:21:21,700 --> 01:21:24,600 Dan kemudian mereka akan bergabung dengan tanah yang dijanjikan, 935 01:21:24,700 --> 01:21:27,100 berkumpul di sayap dari malaikat. 936 01:21:34,500 --> 01:21:37,800 Bukan tujuan, tapi awal. 937 01:21:42,500 --> 01:21:45,500 Pergi, pergi, pergi! 938 01:21:50,600 --> 01:21:51,700 Bantu kami. 939 01:21:53,600 --> 01:21:55,700 Dapatkan dia keluar dari sana! Ayolah! 940 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 Bantu kami. 941 01:21:58,200 --> 01:21:59,100 Cylons! 942 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 Semua orang keluar! Keluar! 943 01:22:11,100 --> 01:22:12,800 Cara ini. Ayo pergi. 944 01:22:20,100 --> 01:22:21,800 Ayo. Pergi! Ayolah. 945 01:22:25,800 --> 01:22:26,800 Ayo! 946 01:22:29,300 --> 01:22:32,400 Man down! Mereka mendapat DaSilva! Mereka mendapat DaSilva! 947 01:22:52,600 --> 01:22:53,700 Tidak! 948 01:23:11,000 --> 01:23:14,100 Pegasus, Red Two. Datanglah ke Pegasus. 949 01:23:15,000 --> 01:23:16,900 Salin, Red Two, tetapi sinyal Anda lemah. 950 01:23:17,000 --> 01:23:21,900 Kami telah menemukan dua warga sipil. Satu mati, dua terluka, termasuk XO. 951 01:23:22,100 --> 01:23:26,400 Kami ditembaki, mengambil api besar. Hasil misi diragukan. 952 01:23:28,900 --> 01:23:33,300 Pegasus, Red Two. Laporkan, Pegasus. Pegasus. 953 01:23:34,100 --> 01:23:35,100 Frak! 954 01:23:35,200 --> 01:23:38,000 Kapten, sitrep! 955 01:23:39,100 --> 01:23:42,200 Kami baru saja kehilangan komunikasi. The Cylons harus macet. 956 01:23:42,300 --> 01:23:44,000 Bagaimana dengan nuke? 957 01:23:44,100 --> 01:23:46,700 Bagaimana detonator itu datang, Mathias? 958 01:23:47,600 --> 01:23:50,400 Detonatornya digoreng. Dapatkan itu berfungsi. 959 01:23:59,600 --> 01:24:01,800 Anda ingin memberi tahu saya apa sih neraka itu dengan DaSilva? 960 01:24:01,900 --> 01:24:04,800 Tidak bisa membiarkan mereka mengambil lebih banyak tahanan, Kapten. 961 01:24:05,100 --> 01:24:06,800 Anda melihat apa yang mereka lakukan di sana. 962 01:24:06,900 --> 01:24:08,300 Ya, saya melihat. 963 01:24:09,300 --> 01:24:11,500 Tetap mencoba melanjutkan komunikasi dengan Red Two. 964 01:24:11,600 --> 01:24:12,900 Ya, Pak. 965 01:24:14,500 --> 01:24:15,800 Tuan Hoshi, 966 01:24:18,400 --> 01:24:22,200 pesan rudal kapal ke kapal ke peluncuran tabung 3. 967 01:24:22,300 --> 01:24:23,700 Ya, Pak. 968 01:24:23,800 --> 01:24:25,400 Ini adalah perintah misi nuklir . 969 01:24:25,500 --> 01:24:28,000 Memuat rudal kapal ke kapal ke dalam tabung peluncuran 3. 970 01:24:28,200 --> 01:24:29,800 Apa yang kamu lakukan? 971 01:24:29,900 --> 01:24:32,300 Mereka telah dikompromikan. Kami tidak bisa mendapatkan kembali komunikasi. 972 01:24:32,400 --> 01:24:34,500 Kita harus menganggap bahwa tim telah hilang. 973 01:24:34,600 --> 01:24:36,700 Kita harus memberi mereka kesempatan. 974 01:24:38,700 --> 01:24:44,200 Komandan Adama. Buka pintu tabung peluncuran. 975 01:24:44,800 --> 01:24:46,100 Buka pintu tabung peluncuran. 976 01:24:48,600 --> 01:24:50,800 Mayor? Utama? 977 01:24:50,900 --> 01:24:53,100 Tonton koridor itu, Hudson. 978 01:24:53,200 --> 01:24:55,100 Pegasus, Red Two, masuk. 979 01:25:00,400 --> 01:25:03,900 Menghancurkan kapal itu dengan orang di papan adalah pilihan terakhir. 980 01:25:04,000 --> 01:25:06,500 Suka atau tidak, Admiral, ini bukan lagi misi penyelamatan. 981 01:25:06,600 --> 01:25:09,900 Dewa hanya tahu apa yang akan terjadi pada orang-orang kita jika mereka ditangkap. 982 01:25:10,000 --> 01:25:12,700 Saya tahu apa yang akan terjadi. Saya ada di sana. 983 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 Misil yang dimuat, Komandan. 984 01:25:17,600 --> 01:25:21,000 Rilis senjata nuklir diberi wewenang. 985 01:25:21,100 --> 01:25:22,800 Nonaktifkan peluncuran dan pengaman hulu ledak. 986 01:25:22,900 --> 01:25:26,500 Tuan Hoshi, ambil kunci peluncuran Anda, letakkan di kunci tembak. 987 01:25:26,600 --> 01:25:28,500 Ya, Pak. Belay pesanan itu. 988 01:25:29,600 --> 01:25:32,200 Saya tidak siap untuk mengorbankan kehidupan apa pun. Belum. 989 01:25:32,500 --> 01:25:33,400 Jika Anda salah? 990 01:25:33,600 --> 01:25:35,900 Maka saya harus tinggal dengannya. 991 01:25:42,600 --> 01:25:46,700 Anda mengatakannya sendiri, Admiral. Itu hal yang mungkin menuju ke Bumi. 992 01:25:46,800 --> 01:25:50,600 Jika melompat menjauh, maka kita kehilangan satu-satunya harapan kita untuk mengeluarkannya. 993 01:25:52,800 --> 01:25:56,400 Pak, membersihkan jamming. Saya menerima transmisi dari Red Two. 994 01:25:56,500 --> 01:25:57,900 Taruh melalui speaker. 995 01:25:58,000 --> 01:25:59,000 Ya, Pak. 996 01:25:59,100 --> 01:26:00,500 Luncurkan evac Raptor. 997 01:26:00,600 --> 01:26:03,000 Pegasus, ini Red Two. Masuklah. 998 01:26:05,500 --> 01:26:07,500 Pegasus, ini Red Two. Masuklah. 999 01:26:07,600 --> 01:26:12,300 Ya. Red Two, ini Pegasus Aktual. Starbuck, laporkan. 1000 01:26:12,400 --> 01:26:15,800 Masih disematkan, tapi tunggu. Katakan padaku ada tumpangan menunggu kita. 1001 01:26:16,500 --> 01:26:18,300 Dalam perjalanan, Red Two. 1002 01:26:19,300 --> 01:26:20,900 Dan Raiders telah putus serangan mereka. 1003 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Mereka akan menuju ke koordinat Anda setiap detik sekarang. 1004 01:26:23,100 --> 01:26:26,000 Roger itu. Berarti kita kehabisan waktu. 1005 01:26:31,000 --> 01:26:32,100 Evac Raptor sedang dalam perjalanan. 1006 01:26:32,200 --> 01:26:34,000 Mereka ingin kita mengatur nuke dan keluar. 1007 01:26:34,100 --> 01:26:37,200 Itu akan menjadi masalah. Remote detonator pasti ditembak. 1008 01:26:37,700 --> 01:26:39,300 Bisakah Anda memasang pemicu manual? 1009 01:26:39,400 --> 01:26:41,300 Mungkin. Maka lakukanlah. 1010 01:26:41,600 --> 01:26:44,400 Lakukan? Apa sih yang kamu bicarakan? 1011 01:26:44,500 --> 01:26:47,800 Kami sedang menyelesaikan misi ini. Apakah saya jelas, prajurit? 1012 01:26:50,000 --> 01:26:51,300 Ya, Pak. 1013 01:26:52,000 --> 01:26:55,100 Tim Merah, Pegasus. Evac ETA dua menit. 1014 01:26:56,800 --> 01:26:59,100 Ini Red Two. Beri saya Aktual. 1015 01:27:00,800 --> 01:27:03,200 Red Two, ini adalah Aktual. Apa yang membuatmu begitu lama? 1016 01:27:03,300 --> 01:27:05,000 Starbuck, mereka akan berada pada Anda setiap saat sekarang. 1017 01:27:05,100 --> 01:27:07,100 Detektor nuklir n nuke yang jauh dari kita masih digoreng. 1018 01:27:07,200 --> 01:27:09,400 Kita harus memasaknya dengan tangan. 1019 01:27:09,500 --> 01:27:12,700 Red One masih down for the count, yang tidak memberi kita banyak pilihan. 1020 01:27:13,500 --> 01:27:15,500 Apa perintah Anda, Pak? 1021 01:27:17,500 --> 01:27:20,000 Kami masih punya misil di dalam tabung. 1022 01:27:20,100 --> 01:27:24,000 Bahwa burung evac mengeluarkan mereka dari kapal itu, kita masih bisa menembakkan benda ini. Tuan Hoshi... 1023 01:27:24,300 --> 01:27:27,600 Para Raiders berada di posisi pertahanan udara mereka. 1024 01:27:27,700 --> 01:27:30,700 Kami meluncurkan apa pun, mereka akan mencegatnya. 1025 01:27:31,600 --> 01:27:35,500 Lalu kita harus meninggalkan seseorang di belakang, serang hulu ledak secara manual. 1026 01:27:36,000 --> 01:27:37,500 Itu benar. 1027 01:27:42,100 --> 01:27:46,000 Ini tim Anda, Son. Anda membuat panggilan. 1028 01:27:57,300 --> 01:27:59,000 Red Two, ini Pegasus Aktual. 1029 01:27:59,100 --> 01:28:02,500 Dapatkan XO, dapatkan orang-orangmu dan dapatkan koordinat evakuasi. 1030 01:28:02,600 --> 01:28:07,100 Amankan orang-orangmu, lalu meledakkan hulu ledak menggunakan pemicu manual. 1031 01:28:08,300 --> 01:28:10,200 Selesaikan misi Anda, Kapten. 1032 01:28:12,600 --> 01:28:15,800 Dipahami. Sersan, bersiap-siap untuk pindah. 1033 01:28:15,900 --> 01:28:17,400 Tuan. Toaster dicabut. 1034 01:28:17,500 --> 01:28:20,100 Saya akan membuat Anda berdiri. Saya akan mengeluarkanmu dari sini. 1035 01:28:24,900 --> 01:28:27,400 Ayo, semuanya, pindah ke dalam! Ayo pergi! 1036 01:28:27,500 --> 01:28:29,200 Dapatkan pakaian Anda. 1037 01:28:29,300 --> 01:28:31,300 Ayo! Pergi pergi pergi! 1038 01:28:37,900 --> 01:28:40,100 Anda juga, Mayor. Ayo... 1039 01:28:41,600 --> 01:28:45,600 Anda juga, Kapten. Tinggalkan nuke jika Anda tidak keberatan. 1040 01:28:46,400 --> 01:28:48,400 Apa frak yang kamu lakukan? 1041 01:28:48,900 --> 01:28:50,800 Menyelesaikan misi. 1042 01:28:51,900 --> 01:28:55,100 Ambillah. Saya tidak lagi membutuhkannya. 1043 01:28:55,400 --> 01:28:56,700 Mayor... 1044 01:28:57,300 --> 01:28:59,600 Saya baru saja memberi Anda perintah, tentara. 1045 01:28:59,700 --> 01:29:03,900 Kecuali Anda ingin mati, Saya sarankan Anda mematuhi. Pergi. 1046 01:29:17,700 --> 01:29:20,600 Mengapa? Anda tahu betul mengapa. 1047 01:29:22,500 --> 01:29:25,600 Pakai setelanmu, kamu akan kehabisan udara. 1048 01:29:39,100 --> 01:29:41,200 Ini adalah suatu kehormatan, Kapten. 1049 01:30:21,400 --> 01:30:25,300 Masuk, Mayor. Saya telah menunggu untuk Anda untuk waktu yang lama. 1050 01:30:32,100 --> 01:30:37,200 Anda adalah semua tentang ini, bukan? Apakah kamu? 1051 01:30:38,000 --> 01:30:40,100 Apa yang saya lakukan? Seorang pria? 1052 01:30:41,100 --> 01:30:42,800 Atau saya mesin? 1053 01:30:46,500 --> 01:30:49,500 Anak-anak saya percaya Saya adalah Tuhan. 1054 01:30:51,400 --> 01:30:54,100 Apakah Anda Tuhan? 1055 01:30:54,400 --> 01:30:59,600 Saya telah melihat banyak hal. Hidupmu, Kendra Shaw. 1056 01:30:59,700 --> 01:31:04,000 Hal-hal yang telah Anda lakukan. Hal-hal yang Anda rasa harus Anda lakukan. 1057 01:31:04,100 --> 01:31:06,800 Semua mengarah ke momen ini. 1058 01:31:07,900 --> 01:31:10,400 Apakah Anda ingin dimaafkan, anak saya? 1059 01:31:12,900 --> 01:31:19,600 Saya ulangi. Kami akan melaksanakan pesanan ini. Kami akan menembak orang-orang ini. 1060 01:31:22,100 --> 01:31:24,600 Apa yang kita lakukan, Pak? Tuan? 1061 01:32:15,300 --> 01:32:17,400 Apakah Anda ingin dimaafkan? 1062 01:32:22,800 --> 01:32:23,900 Ya. 1063 01:32:24,300 --> 01:32:28,100 Kemudian mendekatlah. Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 1064 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 Ayo. 1065 01:32:49,600 --> 01:32:53,500 Kara Thrace akan memimpin umat manusia ke ujungnya. 1066 01:32:55,300 --> 01:32:56,300 Apa? 1067 01:32:56,400 --> 01:33:01,000 Dia adalah pemberita dari Apocalypse, pertanda kematian. 1068 01:33:01,200 --> 01:33:03,600 Mereka tidak harus mengikutinya. 1069 01:33:09,900 --> 01:33:13,500 Pegasus, evac Raptor masuk. Ekstraksi selesai. Kapal dasar yang jelas. 1070 01:33:13,600 --> 01:33:15,900 Raptor sedang dalam perjalanan kembali, Pak. 1071 01:33:16,400 --> 01:33:19,700 Mereka memiliki Starbuck di atas kapal. Mayor Shaw tetap di belakang. 1072 01:33:23,400 --> 01:33:24,700 Starbuck? 1073 01:33:25,000 --> 01:33:30,100 Sebenarnya, ini Red One. Masuklah. 1074 01:33:31,300 --> 01:33:33,500 Red One, ini Pegasus Aktual. Laporan. 1075 01:33:33,600 --> 01:33:37,800 Komandan, saya harus memperingatkan Anda. Ini Kapten Thrace. 1076 01:33:40,900 --> 01:33:41,900 Red One, laporkan! 1077 01:33:42,000 --> 01:33:43,400 Mereka mengganggu kami lagi, Pak. 1078 01:33:43,500 --> 01:33:46,500 - Red One, ini adalah Aktual. Masuklah. - Kami kehilangan dia. 1079 01:33:54,000 --> 01:33:57,600 Sebenarnya, masuk. 1080 01:33:58,900 --> 01:34:00,100 Aktual. 1081 01:34:02,600 --> 01:34:06,000 Karena eksistensi saya sendiri hampir berakhir, 1082 01:34:07,000 --> 01:34:10,700 hanya untuk memulai yang baru dengan cara yang tidak pasti. 1083 01:34:15,900 --> 01:34:18,500 Anda takut, bukankah Anda, motherfrakker? 1084 01:34:22,200 --> 01:34:23,700 Anda seharusnya. 1085 01:34:24,100 --> 01:34:28,300 Semua ini telah terjadi sebelum dan akan terjadi lagi. 1086 01:34:29,300 --> 01:34:31,700 Sekali lagi. Lagi. 1087 01:34:32,700 --> 01:34:34,900 Sekali lagi. Lagi. 1088 01:34:35,800 --> 01:34:39,500 Sekali lagi. Lagi. Lagi. 1089 01:34:40,400 --> 01:34:43,100 Sekali lagi. Lagi. 1090 01:35:31,200 --> 01:35:33,600 Anda ingin melihat saya, Admiral? 1091 01:35:34,300 --> 01:35:36,100 Terima kasih sudah datang. 1092 01:35:37,400 --> 01:35:39,800 Starbuck ada di sini sedikit lebih awal. 1093 01:35:42,100 --> 01:35:46,000 Dia direkomendasikan Mayor Shaw untuk pujian anumerta. 1094 01:35:47,200 --> 01:35:50,300 Dia tidak mencari medali. Tidak, dia tidak. 1095 01:35:52,100 --> 01:35:54,900 Tapi saya telah melalui log Cain, 1096 01:35:55,000 --> 01:35:56,700 dan dari perspektif taktis , 1097 01:35:56,800 --> 01:35:59,600 sulit untuk menemukan kesalahan dalam apa pun yang dia lakukan 1098 01:36:00,000 --> 01:36:01,800 atau yang dilakukan Kendra. 1099 01:36:01,900 --> 01:36:04,600 Mereka membantai penduduk sipil yang tidak bersalah, Ayah. 1100 01:36:07,800 --> 01:36:10,600 Ayo. Bagaimana Anda bisa mengabaikan itu? 1101 01:36:11,400 --> 01:36:15,600 Saya tahu bahwa saya tidak harus menghadapi salah satu situasi yang dia lakukan. 1102 01:36:15,700 --> 01:36:20,400 Saya memiliki Presiden di wajah saya berdebat untuk kelangsungan hidup armada sipil. 1103 01:36:21,400 --> 01:36:25,000 Saya punya Kolonel Tigh membuat saya jujur 1104 01:36:25,100 --> 01:36:28,600 dan menyeimbangkan moralitas saya dan taktik saya, dan saya memiliki Anda. 1105 01:36:30,000 --> 01:36:35,000 Sekarang, Anda tidak memiliki anak, sehingga Anda mungkin tidak mengerti ini, 1106 01:36:36,100 --> 01:36:39,000 tetapi Anda melihat diri Anda tercermin di mata mereka. 1107 01:36:39,900 --> 01:36:43,800 Dan ada beberapa hal yang saya kira lakukan dengan armada ini, 1108 01:36:45,700 --> 01:36:50,400 tetapi saya berhenti sendiri karena saya tahu bahwa saya harus menghadapi Anda pada hari berikutnya. 1109 01:36:57,000 --> 01:36:59,200 Jika Anda belum pernah masuk CIC, 1110 01:37:01,100 --> 01:37:03,500 Saya akan memerintahkan pemogokan itu. 1111 01:37:03,600 --> 01:37:06,800 Kara akan mati, begitu juga dengan anggota tim lainnya. 1112 01:37:06,900 --> 01:37:09,800 Anda tidak melakukan kesalahan, tidak juga I. 1113 01:37:11,800 --> 01:37:15,800 Kami berdua membuat keputusan yang kami punya untuk, untuk menyelesaikan misi kami. 1114 01:37:16,000 --> 01:37:17,100 Ya. 1115 01:37:18,900 --> 01:37:22,100 Cain, Kendra. 1116 01:37:24,500 --> 01:37:26,100 Apakah mereka salah? 1117 01:37:27,200 --> 01:37:31,700 Nah, jika saya percaya pada Dewa, saya akan mengatakan mereka akan dihakimi oleh kekuatan yang lebih tinggi. 1118 01:37:32,900 --> 01:37:35,000 Tapi karena kamu tidak percaya? 1119 01:37:36,700 --> 01:37:39,700 Maka sejarah harus membuat penilaiannya. 1120 01:37:43,700 --> 01:37:47,500 Dan sejak draf pertama sejarah akan ditulis di log kami... 1121 01:37:51,300 --> 01:37:54,300 Yah, kalau begitu kurasa aku punya beberapa tulisan yang harus dilakukan. 1122 01:37:57,300 --> 01:37:59,500 Pikirkan tentang pujian itu. 1123 01:38:02,200 --> 01:38:03,700 Ya, saya akan melakukannya. 1124 01:38:31,900 --> 01:38:34,300 Tidak banyak untuk menunjukkan untuk hidup, ya? 1125 01:38:35,400 --> 01:38:36,900 Saya kira tidak. 1126 01:38:38,600 --> 01:38:41,000 Anda punya ide mengapa dia melakukannya? 1127 01:38:44,000 --> 01:38:47,000 Mungkin dia mengira dia harus banyak menjawab. 1128 01:38:47,800 --> 01:38:49,800 Mungkin dia datang. 1129 01:38:52,200 --> 01:38:54,200 Kita semua mendapatkannya. 1130 01:38:58,700 --> 01:39:01,300 1131 01:39:02,600 --> 01:39:05,300 1132 01:39:06,600 --> 01:39:08,000 1133 01:39:08,600 --> 01:39:12,300 1134 01:39:13,100 --> 01:39:14,700 1135 01:39:15,700 --> 01:39:18,800 1136 01:39:21,100 --> 01:39:23,900 1137 01:39:24,000 --> 01:39:27,500 1138 01:39:28,500 --> 01:39:31,000 1139 01:39:31,100 --> 01:39:32,800 1140 01:39:32,900 --> 01:39:37,600 1141 01:39:38,700 --> 01:39:42,200