"Pada saat penayangan"
"Film ini bersertifikat 15+"
"Oleh badan Sensor film"
Dikarena "didalamnya banyak sekali adegan kekerasan"
"Sehingga tidak cocok ditonton"
"Untuk anak dibawah usia 15 tahun",
"jadi sangat disarankan untuk tidak menonton"
"apabila ditonton dirumah, kami sarankan pendampingan oleh"
"orang tua atau wali"
"untuk menonton film ini"
BATTLE ROYALE SPEClAL EDlTlON 2001
...di awal millenium, negara ini mengalami kemunduran...
...15% penduduk tidak mendapat pekerjaan, Artinya 10 juta org pengangguran...
...800rb murid2 tidak bersekolah, dan kriminalitas remaja memuncak...
...Orang-orang dewasa kehilangan kepercayaan, dan merasa takut dengan anak remaja...
...lalu diciptakan suatu permainan untuk merubah Pendidikan di awal tahun Millenium ini Yaitu...
BATTLE ROYALE SELAMAT MENONTON
...Tahun ini Nomor 4 dari Kelas E Sekolah menengah pertama Zentsuji telah terpilih...
...Diantara 43.000 ribu siswa SMP Lainnya...
...Permainan tahun ini, dikatakan akan lebih menegangkan dari yang sebelumnya...
Oh lihat, disana! Itu dia.
Pemenangnya adalah seorang gadis!
Bertahan dari pertarungan keji yang memakan waktu 2 hari, 7 jam and 43 menit..
Pemenangnya adalah seorang gadis!
Lihat, dia tersenyum! Tersenyum!
Itu jelas tersenyum!
U-15 Dilarang menonton bagi yang berumur 15 tahun ke bawah
BATTLE ROYALE SPEClAL EDlTlON Subtitle by: Bondet_Song (Bawen, 21 April 2011)
Ibuku pergi ketika aku masih kelas 4,
dan pada hari pertama saya mauk kelas 7,
Ayahku gantung diri..
"Pergilah Shuya! Kamu bisa melakukannya, Shuya!"
Semua terasa gila.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan, dan tak ada seorangpun yang membantuku.
- Selamat pagi. - Apa?
Maafkan saya, saya terlambat dan tidak tahu apa yang sedang terjadi. Apa yang terjadi?
"Hari ini kita akan pergi berlibur" "-Untuk Kelas B-"
Sesaat setelah insiden, Guru tadi meninggalkan sekolah kami..
Tapi tak peduli betapa gilanya dunia ini nantinya...
...kami berencana untuk bersenang-senang.
Lagipula kewajiban belajar kami, sudah akan berakhir.
- Pak guru! - Oh, maaf!
- Mari kita pergi. - Tidak ..
Ayo, mari kita pergi.
Maaf, biarkan kami lewat.
Nanahara, aku membuat kue untukmu...
- Untukmu juga, Nobu? - Benarkah? Terima kasih!
- Lihat ke sini. - OK.
Katakanlah "Cheese"!
Noriko sudah menunggu untuk memberikannya padamu.
- Megumi! - Shuya, ambilah beberapa kuenya.
Nanti saja, Nobu.
Nakagawa, Terima kasih...? Untuk membuatku kembali ke sekolah.
- Terima kasih. - Sama-sama, Nobu.
- Fotonya sudah jadi! - Ahh, Aku hampir tidak ada di situ!
Hei, Nakagawa!
- Nobu. - Hah? Apa...?
Kamu duluan.
- Kitano! - Kitano?
Tidak mungkin...!
- OK, duduk. - Duduk!
Maaf menunggu agak lama.
Namaku Kitano, guru kelas kalian.
Sekarang Aku wali Kelas B ini lagi. Mari kita semua berteman.
Ada dua siswa pindahan bergabung dengan kalian hari ini. Itu Kawada di sana.
Dan itu Kiriyama.
Bertemanlah dengan mereka.
"Battle Royale"
Hei, Apa yang sedang terjadi di sini? Tempat apa ini?
Kita berada dimana?
Siapa orang-orang ini!
Apakah kalian tahu tentang undang-undang ini?
Tidak bagus. Tidak baik sama sekali.
Negara ini sekarang tidak ada gunanya. Ingin tahu kenapa?
Jangan mengobrol, bodoh!
Bajingan kau!
Ketika seseorang berbicara, Diam dan dengarkanlah.
Bolehkah aku pergi ke toilet, Pak?
Chigusa, tidak bisakah kau tahan sebentar saja?
Aku rindu dengan kalian.
Kuninobu.
Kalian membuat pantatku sakit
Sebelum aku berhenti, aku bilang untuk tidak membuat onar Tapi, kalian malah berbuat nakal.
Lalu kalian mulai, tidak berangkat sekolah!
Itu sangat tidak baik.
Kalian sangat nakal, oleh karena itu... Sekarang kalian kesini untuk bersekolah lagi!
Dengarkan!
Karena orang-orang seperti Kuninobu ini, Negeri ini...
...menjadi tidak baik lagi.
Jadi para pemimpin berkumpul dan mengesahkan undang-undang ini:
Battle Royale.
Jadi, pelajaran hari ini adalah... Saling membunuh satu sama lain.
Sampai hanya tersisa satu orang... Tak ada yang boleh melanggar peraturan.
Apanya yang lucu!!
Pak Guru...
Aku tak mengerti apa yang anda katakan. Itu tidak mungkin...
Sebenarnya, guru kalian, Hayashida... sangat menentang pemilihan Kelas B ini.
Ok..Sekarang, tenanglah.
Guru kalian, adalah contoh yang tidak boleh ditiru.
Berhati-hatilah agar Anda tidak menjadi orang bodoh seperti dia.
Saatnya menonton video. Jangan sampai tertidur.
Cara yang baik dalam bertarung dalam Battle Royale!!!
Oleh Komite Hukum Battle Royale
Hallo Semua di Kelas Shiroiwa SMP, Kelas 9-B.
OK, Hallo!
Kelas kalian adalah kelas beruntung yang terpilih pada Battle Royale tahun ini!
- Selamat! - Terima kasih!
Sekarang aku akan menjelaskan peraturannya.
Dengarkan baik-baik untuk bertarung dengan benar
Kalian berada di pulau terpencil, dan pulau ini tak berpenghuni.
Luasnya Sekitar 10 kilometer, tapi kami telah mengevakuasi semua orang, jadi pulau ini sudah kosong!
Fujiyoshi, Aku bilang jangan berisik!
Baiklah, minggir..minggir.
Maaf, aku melanggar peraturan jika aku membunuh, bukan?
Perempuan ♪18 Fujiyoshi - Tewas Tersisa 41 Siswa.
Noriko!
- Bajingan! - Nobu!
Nobu!
Sial!
OK, kembali ke Video!
Pulau ini terbagi menjadi beberapa wilayah.
Gurumu, akan memberikan pengumuman terbaru.. Setiap jam 12:00 dan 06:00 siang/malam.
4 kali sehari!
Itu akan memberitahukan kepada kalian, dimana wilayah/zona larangan yang berbahaya.
Jika kamu berada di zona itu! Kalian harus pergi secepatnya...
apakah Anda ingin tahu alasannya?
OK, ini tentang kalung yang kalian pakai.
Benda itu 100% tahan air dan tahan banting...
Dan tidak bisa dihancurkan.
Sensor didalam benda itu dapat memonitor denyut jantung kalian,
dan memberitahu kami persis di mana kalian berada dan apa yang kalian sedang lakukan.
Jadi jika kalian tetap berada di zona berbahaya... saat waktu habis
...atau menyebabkan masalah, kita bisa melacak kalian, dan mengirimkan gelombang radio.
Kalung ini akan membunyikan alarm dan kemudian... boom!!!
Benda itu akan meledak!
Jika kalian mencoba merusaknya, kalung akan meledak juga, jadi berjanjilah untuk tidak mencobanya, OK?
Kau bajingan!
- Diam! kalau kau ribut, - Kita tidak bisa mendengar suara di video.
Hentikan, Nobu!
Lepaskan aku! Tenang!
Itu tidak akan membantumu, apakah ada...?
- Lebih baik kau lari, nak. - Apa ini?
Tolong aku!
- Shuya! - Nobu!
Nobu...
Hei, Shuya, apakah kamu sedang menyukai seorang gadis?
Laki-laki ♪7 Kuninobu - Tewas Tersisa 40 Siswa.
Sayang sekali.
Sebenarnya aku meyukai anak itu
Untuk apa tatapan itu, Nanahara?
Ahh, aku lupa memberitahu satu hal penting.
Permainan ini memiliki batas waktu. Yaitu 3 hari.
Jika dalam waktu 3 hari tidak ada yang menang
Secara otomatis, kalung yang kalian pakai akan meledak!
Dan tak ada yang menang!
Selama kita di sini, Mari berusaha...
dan pastikan hal itu agar tidak terjadi?
OK, ada pertanyaan?
Ya.
Ya, Motobuchi.
Jika aku selamat apakah aku bisa pulang?
Tentu, tetapi hanya jika temanmu sudah mati semua.
- Ya. - Yeah, Mimura.
Bagaimana kita bisa terpilih?
Dengan undian.
- Satu lagi? - Silahkan.
Mengapa Anda melakukan ini?
Itu karena kesalahan kalian sendiri.
Kalian tidak menghormati orang dewasa?
Itu tidak jadi masalah, jika itu yang kalian inginkan. Tapi jangan lupa....
Hidup adalah sebuah permainan.
Jadi, bertarunglah untuk bertahan hidup dan cari tahu apa kalian pantas mendapatkannya.
Sekarang kalian keluar kelas satu per satu.
Tapi pertama-tama kalian akan diberi tas. Didalamnya terdapat makanan dan air.
Lalu ada pula peta, kompas, senter dan senjata. Nanti kalian periksa sendiri.
Untuk Anak perempuan mungkin butuh barang pribadi, jadi kalian boleh membawa tas kalian sendiri.
Setiap tas berisi senjata yang berbeda. Tidak semua orang akan mendapatkan pistol atau pisau!
Senjata itu dibagikan secara acak, jadi kalian bisa beruntung atau tidak.
Hal ini akan membuat permainan menjadi Lebih menarik.
Wow! Seseorang mungkin beruntung dengan yang satu ini!
Kita telah memberitahu orang tua kalian, jadi berjuanglah!
OK, kalian pergi berdasarkan nomor absen kelas kalian.
Ketika aku memanggil nama kalian, Aku ingin mendengar jawaban yang keras dari kalian!
Laki-laki ♪1 Akamatsu.
Di sini!
Permainan dimulai Hari Pertama - 1:40 Malam Cepat pergi!!!
- Perempuan ♪1 lnada - Di sini!
- Kau masih temanku. - Aku tahu.
Laki-laki ♪2 lijima.
Perempuan ♪2 Utsumi...
Laki-laki ♪3 Oki...
Perempuan ♪3 Megumi...
- Aku pergi dulu Noriko. - Megumi...
Laki-laki ♪4 Oda...
Perempuan ♪4 Ogawa...
Laki-laki ♪5 Kawada...
Kawada!
Perempuan ♪5 Kanai...
Laki-laki ♪6 Kiriyama.
Cepat!
Itu tasku.
Apa yang...?
Kalian jangan meremehkan mereka, karena mereka sedikit berbahaya.
Perempuan ♪14 Tendo.
Laki-laki ♪15 Nanahara.
Nanahara!
Aku akan menunggumu...
Nanahara...
Tendo, Apa yang terjadi denganmu...?
Apa yang harus kulakukan...? Apa ini...?
Tendo!
Nakagawa, cepat lari...
Sial, apa yang aku lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan, oi...?
Apa ini milikmu?
Tidak mungkin...!
Laki-laki ♪1 Akamatsu - Tewas Perempuan ♪14 Tendo - Tewas
Tersisa 38 Siswa
- Apakah lenganmu baik-baik saja? - Kelihatannya terluka.
Biar kulihat.
Hanya tergores. Akan kubersihkan darahnya..
Apa ini? Bertarung menggunakan tutup panci?
Dan ini punyaku...
Orang-orang bajingan... Brengsek!
Mungkin Mimura dan Sugimura dan kita semua bisa melarikan diri.
- Aku tak sependapat. - Kenapa tidak?
Kau tidak akan suka aku mengatakan ini,
Tapi aku tidak mempercayai mereka lagi.
Noriko, Noriko! Kau anak jelek!
"Noriko, jelek, Noriko, jelek"
- Bagaimana denganku? - Apa?
Apakah kau takut denganku?
Kau satu-satunya yang dapat kupercaya, Shuya. Oh, maafkan aku.
Kenapa?
Aku memanggilmu dengan nama Shuya, seperti Nobu...
Nobu...
Hei, Shuya?
Apakah kau sedang menyukai seseorang?
Kenapa? Kalau kau?
Mungkin aku menyukai seseorang...
Siapa?
Noriko Nakagawa.
- Dari kelas kita? - Yeah.
Yeah, Dia gadis yang baik...
Benar kah? Kau setuju?
Dia sangat manis.
Dia menyuratiku, berkata, 'kembalilah ke sekolah'..
"Mari kita pergi kesekolah bersama-sama"
Bahkan jika dia tidak bersungguh-sungguhpun...
Itu sangat menyenangkan memiliki seseorang yang menunggumu.
Kita adalah teman sekamar di rumah setelah ayahku meninggal.
Ketika aku bersedih, dan aku berhenti bermain basket...
...dia mengajariku bermain gitar.
Akulah yang mengajaknya...
Tidak, dia senang bisa ikut pergi.
Sangat senang...
Tapi aku tidak bisa membantu Nobu.
Dia membutuhkan pertolonganku tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak akan menyerah di sini, Aku akan membalaskan dendamnya.
Aku akan melindungimu sampai akhir, sebagai penggantinya.
Terima kasih... Nanahara.
Kau tidak pernah mencicipi kue-kue itu, kan...
Geng Numai's bertemu Kiriyama.
Mereka membuang-buang waktu saja.
Apa ini?
Kau dapat sesuatu yang bagus!
Dasar murid pindahan... Apakah kitano menyuruhmu masuk sekolah ini?
- Dan membuat kita membunuh satu sama lain. - Tidak ada seorangpun dari kita yang akan membunuh.
Kau lebih baik pergi sekarang.
Kau dengar!
Brengsek!
Jangan bunuh aku? Jangan bunuh aku...
Laki-laki ♪9 Kuronaga, Laki-laki ♪10 Sasagawa. Laki-laki ♪14 Tsukioka, Laki-laki ♪17 Numai.
Perempuan ♪3 Kanai - Tewas, Tersisa 33 siswa.
Aku minta maaf. Aku tak bisa menolongmu...?
Tidak, aku bersyukur kita bisa pergi bersama.
Apa yang akan terjadi dengan kita?
- Aku tahu satu hal. - Apa?
Aku tidak akan memainkan permainan ini.
Mungkin seseorang akan menyelamatkan kita!
Tidak ada yang bisa.
Mari kita pergi.
Ini dia...
Laki-laki ♪21 Yamamoto Perempuan ♪4 Ogawa - Tewas
Tersisa 31 siswa.
Mimura...
Siapa di sana?
Oh, rupanya kau, Megumi.
Siapa kau?
Mitsuko...
Apakah kamu akan membunuhku dengan senjata pengejut itu?
Apa...? Oh, aku minta maaf.
Aku tidak suka dengan gengmu, tapi aku tahu kamu seseorang yang baik.
- Jadi apakah aku boleh masuk? - Tentu, silakan masuk.
Foto Mimura.
Oh, tidak...!
Ini senjatamu?
Tidak banyak berguna, huh.
Belum tentu.
Satu kejutan kepada seseorang yang memiliki penyakit jantung... ...dan dia akan tewas.
Kau pernah menggunakannya?
Tentu saja belum, maaf!
Ini.
Mitsuko! Jangan!
Aku pikir.. Senjataku tidak berguna.
...tapi kelihatannya senjata ini tidak begitu buruk.
Aku menemukan Yoshimi dan Kuramoto tewas di sebelah rumah.
Dengan cara Gantung diri bersama-sama.
Tapi itu bukan caraku!
Dan Aku tak akan mati seperti itu!
Perempuan ♪3 Megumi, Perempuan ♪21 Yoshimi Laki-laki ♪8 Kuramoto - Tewas
Tersisa 28 Siswa.
Pengumuman pertama Jam 6:00 Pagi.
Sekarang pukul 06:00 pagi. Waktunya buat pemalas untuk bangun!
Berikut daftar teman-teman kalian yang sudah mati Sesuai urutan kapan mereka mati.
Perempuan ♪14 Tendo.
Laki-laki ♪1 Akamatsu.
♪ 9 Kuronaga, ♪10 Sasagawa,
♪ 14 Tsukioka, ♪17 Numai.
Perempuan ♪5 Kanai.
Laki-laki ♪21 Yamamoto, Perempuan ♪4 Ogawa.
Laki-laki ♪8 Kuramoto.
Perempuan ♪21 Yoshimi, ♪3 Megumi.
Megumi...
Ohh Tidak .. Kenapa bisa?
Sekarang, kalian berada di wilayah yang berbahaya.
Aku akan membacakan wilayah dan waktunya, jadi catat di petamu.
"Dengarkan! dimulai dari 7:00, "B"-"5." "Itu "B"-"5."
"Selanjutnya, pada jam 9:00, "E"-"8."
"...kemudian pada jam 11:00, "F"-"2." Apakah sudah kalian catat?
Sangat berat ketika teman kalian meninggal di depanmu, tapi bertahanlah!
- Nakagawa. - Megumi...
Ini akan menjadi wilayah yang berbahaya
kita harus pergi ke selatan, secepatnya.
Oki?
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuh... mu!
Oki...
Kau baik-baik saja?
Maaf, aku menyesal. Aku tidak apa-apa, Aku baik-baik saja...
Nanahara!
Apa aku membunuhnya? Katakan sejujurnya. Apa kau melihatnya.
- Aku membunuhnya? - Itu kecelakaan.
X = -b + 2a... Tidak, b squared minus 4ac.
Semua kelihatannya serius, ya. Baiklah kalau begitu....
Aku akan tetap bertahan hidup, pindah ke sekolah yang baik...
Berhenti!
Jangan halangi jalanku!
Senjata apa yang kalian punya?
- Sebuah tutup panci. - Dan teropong.
Semuanya! Berhentilah bertarung!
Tolong dengarkan kita!
Ini Kusaka, dengan Yukiko, Di puncak gunung sebelah utara.
Semua datanglah ke sini. Kita akan mencari jalan keluarnya bersama-sama.
Kita tidak ingin bertarung. Benar kan, Yukiko?
Ini Yukiko! Bergabunglah dengan kita.
Kita pikirkan ini bersama-sama.
Itu taktik yang jitu.
- Mau kemana kau! - Aku akan kesana dan menolong mereka!
Kau bahkan tidak memiliki senjata!
Kau akan mati disana.
Jika mereka berada dalam bahaya Aku akan menolong mereka!
Tidak!
Berhenti menembak!
- Idiots! - Lari!
- Itu... - Nanahara? Itu suaranya, kan?
Nanahara! Di sini, datang kemari!
Yukiko selalu menyukaimu...
kau idiot...
Kusaka!
Yukiko!
Apakah kalian baik-baik saja! Jawab aku! Kusaka!
Berikutnya dia akan datang ke sini, Mari kita pergi.
Pergi ke mana pun Anda suka... Kau akan membunuh dirimu sendiri!
- Nanahara... - Mereka adalah teman-temanku!
Ini gila! Bagaimana bisa mereka membunuh satu sama lain seperti itu?
Aku ada jalan keluar, dari permainan ini.
Kalian bunuh diri. Di sini, sekarang.
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka jangan percaya siapapun, larilah.
Laki-laki ♪3 Oki, ♪20 Motobuchi. Perempuan ♪6 Yukiko, ♪7 Kusaka - Tewas
Tersisa 24 Siswa
"Pengumuman Kedua" Jam 12:00 Siang
Sudah siang Pasti kalian mulai lapar?
Mari kita beristirahat sebentar sebelum membunuh lagi.
Aku akan bacakan yang tewas pagi ini.
Ini daftar untuk yang tewas pagi ini. Laki-laki ♪3 Oki.
Laki-laki ♪20 Motobuchi.
Perempuan ♪6 Yukiko dan ♪7 Kusaka.
Total 4 orang.
Mengajak berdamai memang ide bagus tapi kalian tidak akan ada yang menang.
Sekarang untuk zona berbahaya dan waktunya.
"Satu jam dari sekarang pada pukul 13:00 "l"-"4."
"Lalu pada pukul 15:00 "E"-"9."
"Dan pukul 17:00, "F"-"1."
Mitsuko...
Hirono.
Oh, syukurlah. Akhirnya aku menemukanmu.
Apakah Ini senjatamu, Mitsuko?
- Yeah. - Agak aneh, ya..
Yoshimi sudah meninggal, kan?
- Dengan Kuramoto. - Huh, Jadi kau melihatnya.
Baiklah, Aku juga melihat leher Megumi terpotong.
Dengan arit atau sesuatu.
Mitsuko! Apakah Kau memiliki senjata Megumi's?
Tentu saja tidak.
Tapi sepertinya seseorang ada di sana sepanjang malam.
Aku menemukan pembalut di toilet.
Tapi itu bukan milik Megumi.
Mitsuko, Kau pembunuhnya bukan?
- Itu tidak akan membuktikan apapun! - Hentikan omong kosongmu, pembunuh!
Dasar bajingan... kau akan kubunuh dengan pistolku?
Kemarin kau bertemu Yoshimi! Lalu kau bunuh mereka, iya... kan!
- Mungkin dengan menggantung mereka berdua! - Mengerikan...!
Kau membuatku kesal! Akan kubunuh kau!
Aku mohon, jangan bunuh aku?
Berhentilah bercanda, maafkan aku...
Berhenti bersandiwara!
Iya memang aku yang membunuh mereka! Lalu mengapa kau mengolok-olok diriku!
Apa yang harus aku lakukan?
Kau pikir apa yang akan kau lakukan! Kau pikir kau bisa kabur dengan itu!
Menangislah, sialan kau! Minta maaf pada Megumi and Yoshimi!
Ini memang senjata milik Megumi.
Dan kau akan kubunuh dengan pistolmu.
Dasar wanita jalang! Pembunuh!
Memang kenapa jika membunuh? Semua orang pasti punya alasan.
Perempuan ♪10 Hirono - Tewas Tersisa 23 Siswa
Nakagawa, apakah kau baik-baik saja??
Aku tidak apa-apa, hanya sedikit kelelahan.
Kau berkeringat banyak. Kau sakit demam.
Yukiko tertarik padamu, kan?
Kenapa kau berkata begitu...
Maaf, aku sedikit cemburu. Itu saja...
Ada klinik di luar desa. Bisakah kau bangun?
Hei, Nakagawa! Ayo, Bangunlah...
Nakagawa!
Ohh..tutup panci dan teropong, apa yang kalian lakukan disini?
Hebat sekali, bahkan obat kadaluarsa pun bisa bekerja.
Bolehkah aku bertanya padamu?
- Apa? - Mengapa kau membantu kami?
Ayahku seorang dokter. Kau boleh mempercayainya atau tidak.
Siap, angkat!
- Apa yang kamu lakukan, Mimura? - Sugimura!
Bagus, masih berfungsi. Bagaimana kau menemukan kita?
- Ini adalah senjataku. - Sebuah alat pelacak?
Senjata yang hebat.
Pernahkah kau melihat Chigusa atau Kotohiki?
Tidak, aku belum pernah melihat mereka.
- Ok... Aku akan pergi. - Sekarang?
Sugimura, mungkinkah ada jalan keluar.
Bisakah kau menolong kita?
Maaf, tapi Aku harus menemukan mereka.
Jika Anda menemukan Nanahara, katakan padanya di mana kita berada.
Baiklah, Aku pergi.
Selalu ada seorang yang penyendiri.
Kenapa dia harus menemukan Chigusa dan Kotohiki?
Aku rasa dia hanya mencari Chigusa.
Sial, jadi itu trik mereka!
Apa itu?
Mereka menyadap pembicaraan kita.
Sebuah mic 'di kalung itu.
Ini misimu.
Cari yang ada di daftar:
1. Pupuk
2. Pestisida
3. Arang
4. Sulfur
5. Minyak tanah
- Hei, apa ini? - Pergilah!
Chigusa, sejauh mana kau bisa lari?
Aku selalu bisa lari di depanmu.
Kalau begitu aku akan selalu melindungimu.
Janji?
Hiroki.
Hei, Chigusa.
Apa yang kamu lakukan?
Masih berlatih, pada saat seperti ini?
Hei, tunggu.
- Mereka menggosipkan kita. - Kau yang membuatnya.
Tapi kau menyukainya.
Ayo, Chigusa, tunggu. Tinggallah denganku.
Jangan sentuh aku! Kau menjijikkan!
Kalau kau lari, Aku tembak kau.
Apa itu? Konyol sekali!
Aku jatuh cinta padamu, Sudah sejak lama...
Wow, hebat! Cuci mukamu dan cobalah lagi, jika kau masih hidup.
Tunggu, kau masih perawan, kan?
Tidak.
Tuhan, mengapa aku harus bertemu dengan idiot ini?
Apakah Sugimura seorang lelaki, Jika belum pernah tidur dengan seorang wanita?
Pergi dari sini, Hiroki.
Kita akan mati juga akhirnya.
Apa kau tidak mau melakukannya sekali saja, sebelum kau mati?
Bukannya kau harus mengkhawatirkan nyawamu..
...daripada memikirkan hal tak berguna seperti nafsumu itu?
Aku sudah memutuskan untuk bermain di game ini. Jadi aku bersungguh-sungguh.
Aku juga begitu.
Singkirkan senjata itu sekarang dan biarkan aku pergi.
Atau aku akan menganggap kau ingin membunuhku dan aku akan melawan dengan semua yang kupunya.
Kau sudah kuperingatkan.
Hentikan omong kosongmu!
Aku sudah pernah membunuh. Aku akan memaksamu untuk melakukannya!
Coba saja!
Kau, baik-baik saja?
Kau melukai wajahku.
Itu salahmu. Kau membuatku marah.
Selalu menyalahkan orang lain! Itulah sebabnya aku tak menyukaimu!
Kemarilah
Setiap inci dariku akan menolakmu.
Laki-laki ♪16 Niida - Tewas Tersisa 22 Siswa
Hiroki...
Chigusa... jangan mati. Bertahanlah.
Tuhan, jika ini hanyalah lelucon, tolong berhenti bermain-main denganku.
Ini benar-benar aku, Chigusa.
Hiroki...
Siapa yang melakukan ini padamu?
Mitsuko. Berhati-hatilah dengannya.
- Aku menyesal. - Untuk apa?
Tadi malam, aku menunggumu di luar sekolah.
Tapi kau pergi, berlari dengan cepat, bukan?
Aku memanggilmu, tapi kau tidak mendengar.
Aku tidak tahu... Bantu aku duduk.
Hiroki... Apakah kau jatuh cinta pada seseorang?
Iya.
Bukan aku, kan?
Tidak ..
Kalau begitu tinggalah denganku sebentar.
Ini tidak akan lama.
Tuhan, Bisakah aku memberitahunya satu hal lagi?
Kau kelihatan keren, Hiroki...
Kau juga. Kau adalah gadis yang paling cantik di dunia.
Terima kasih...
Chigusa...
Perempuan ♪13 Chigusa - Tewas Tersisa 21 Siswa
Sudah jam 6:00 sore. Ini daftar teman-teman kalian yang sudah mati.
Perempuan ♪10, Hirono.
Laki-laki ♪16 Niida.
Perempuan ♪13 Chigusa Total 3 Siswa.
Kalian mulai melemah. Aku kecewa pada kalian.
Aku akan menambahkan zona yang bahaya.
Akan ada zona bahaya setiap jam, Jadi bersiaplah!
Dari pukul 19:00, "D"-"1", Dari pukul 20:00, "C"-"4",
dan "L"-"3" dari pukul 21:00.
- Rasanya sangat enak. - Tentu saja. Ayahku yang mengajariku.
Hei...
Terima kasih sudah merawatku.
Mau minum?
Tidak
Aku tidak akan mengatakan apa-apa...
Tapi mungkin kau ingin tahu...
Dia cantik...
- Apakah kalian satu kelas? - Iya, satu kelas.
Kelas 9, SMP Kobe ♪5, Kelas C.
Kita bermain game ini 3 tahun lalu.
- Jadi kau...? - Selamat...
...Dari permainan sialan ini.
Aku sangat putus asa untuk melindungi Keiko.
Bahkan aku membunuh sahabatku
agar kita berdua dapat bertahan.
Tapi ketika salah satu dari kita harus selamat dan menang...
Kita berubah...
Keiko! Keiko!
Mempercayai seseorang... Adalah hal yang sulit untuk dilakukan.
Tapi aku tidak mengerti...
...arti dari senyuman yang dia tinggalkan.
Terima kasih...
Aku akan minumnya.
Tapi kenapa kau ikut lagi?
Mereka membiusku dan membawaku kemari...
...Untuk memperbaiki permainan.
Tapi ketika aku terbangun di sini, aku bersumpah
Aku tidak akan mati di pulau ini.
Aku harus mencari arti dari senyuman terakhir Keiko.
Aku tidak...
Apa?
Aku tidak tahu pasti bagaimana perasaan Keiko....
Tapi dia pasti memiliki...
- Er... - Namaku? Kawada.
Aku pikir dia mencintai Anda, Kawada.
Karena dia bisa tersenyum seperti yang dia lakukan di foto itu.
Kau pikir...?
Aku yakin Jika aku Keiko...
...Aku ingin mempercayaimu dan berterima kasih untuk memberikanku alasan untuk tersenyum seperti itu.
Aku pikir aku harus mengucapkan Terima kasih juga...
- Aku tahu cara keluar dari pulau ini. - Apa? Tapi bagaimana caranya?
Aku hanya bisa mengatakannya ketika saatnya tiba.
Sampai saat ini, pegang kata-kataku.
Gunakan itu untuk melindungi dirimu dan...
Noriko Nakagawa.
Nanahara Shuya.
Lilinnya!
Sembunyi!
Suara itu, Siapa itu? Siapa itu?
Mungkin seorang pria yang mendaftar dengan sukarela untuk permainan omong kosong ini.
Dia adalah siswa pindahan yang lainnya.
Berikan aku petamu.
Dengar, jika kita terpisah, Kita akan bertemu di kuil Takano.
Jangan lupa! Tetap menunduk!
Kenapa? Apa salahku?
Yeah, aku berhasil! Rompi anti-peluruku!
Laki-laki ♪4 Oda - Tewas Tersisa 20 Siswa
Cepat!
- Kau baik-baik saja? - Iya. aku tidak apa-apa.
Jaga dia!
Jangan gila!
Nanahara!
Lari, Nanahara!
Itu pesananmu.
Pupuk... Pestisida... Minyak Tanah...
Sulfur dan Arang...
Aku bahkan menemukan sebuah truk untuk mengangkut semuanya
Apa yang kamu lakukan dengan semua omong kosong ini?
"Suara jam berdetik?" Apa ini?
Kartu pos dari Pamanku.
Pamanku seorang pejuang di tahun 60'an.
Dia mengajarkanku beberapa hal Yang tidak pernah kita terima waktu di sekolah.
Dia masih suka bertarung di beberapa negara.
"Suatu hari, kau akan tersenyum seperti ini"
Lupakan saja, Kita tidak...
Shinji!
Ini merupakan pemicu dari bom.
Aku akan menggunakannya untuk meledakkan markas mereka.
Ini saatnya kita memulai perlawanan kita, tapi tak ada waktu lagi.
Apakah kamu...?
Atau kamu...? lebih suka, kita membunuh satu sama lain?
Apakah kita semua bisa pulang ke rumah?
Yeah, Aku akan menghancurkan permainan mereka.
Kemudian kita akan melarikan diri bersama-sama.
Hari kedua, Jam 12:30 Siang
- Ohh kau sudah sadar? - Dimana aku?
- Mercusuar. - Utsumi, ada apa dengan diriku...?
Sungguh mengejutkan... Aku melihat kalian tadi pagi...
Ketika, sugimura datang menggendongmu dalam keadaan basah kuyup.
- Dimana Sugimura? - Dia bilang dia mencari seseorang.
Aku mengerti... Jam berapa sekarang?
Jam 12:30 Siang, Mereka baru saja menyelesaikan pengumuman.
Lalu bagaimana dengan Kawada dan Nakagawa?
Mereka tidak ada dalam daftar.
Siapa saja yang mati? Aku melewatkan 3 Pengumuman.
5 totalnya. Oda sudah disebut tadi malam.
Pada pengumuman terbaru pagi tadi, Kaori dan Mizuho.
Kau masih temanku...
Aku tahu...
Perempuan ♪1 Mizuho Perempuan ♪12 Kaori - Tewas.
Dan sekarang, Di pengumuman siang hari...
Takiguchi dan Hatagami.
Laki-laki ♪13 Takiguchi Laki-laki ♪18 Hatagami - tewas.
Tersisa 16 Siswa
Sugimura meninggalkan pesan untukmu.
Mimura dan yang lain ada di sebelah barat,
menunggu kedatanganmu.
- Mimura...? - Yeah.
Ini petamu. Aku sudah menandainya untukmu.
Kau aman di sini. Mereka semua teman-temanku.
Ada Haruka, Satomi, Yuka, Chisato dan Yuko.
Nanahara...
Tentang Oki... Yuko melihat kejadian itu.
Yeah, kita berdua jatuh dari bukit.
- Apa itu Sebuah Kecelakaan? - Tentu saja!
- Aku minta maaf... - Mari kita pergi bergabung dengan Kawada.
- Dia tahu jalan keluar. - Bisakah kita percaya dengannya?
Dia pernah selamat dari permainan ini.
Tapi kau bahkan belum bisa berjalan.
- Aku tak apa-apa... - Saat ini, beristirahatlah..
Haruka dan Chisato Sedang membuat makan siang.
Apa kau yang merawatku?
Yeah.
Ini adalah yang pertama kalinya aku menyentuh tubuh laki-kali.
Apakah kamu suka Noriko?
- Memang kenapa...? - Aku tahu semua tentang dirimu...
Kau tahu kan maksudku?
Apa?
Lupakan saja... Aku harus mengunci pintu, OK?
Beberapa dari mereka tidak membiarkan orang masuk ke dalam.
Makan siang dalam satu menit!
Hey, semua! Nanahara sudah bangun.
Benarkah? Bisakah dia bicara?
Yeah. Dia kelihatanya lapar.
Jangan khawatir, aku sudah mengunci pintunya.
Tidak, maafkan aku, Aku tidak khawatir lagi.
Apa yang terjadi dengan Oki adalah sebuah ketidaksengajaan.
Tentu saja, Shuya tidak akan membunuh siapapun.
Spaghetti sudah matang.
Haruka, panggil Yuka.
Kita harus mendiskusikan sesuatu.
Siap bos!!
Kita semua...
...Akan mati besok, bukan?
Jangan mulai lagi.
Kita tidak bisa begitu saja menyerah.
Aku pikir... Aku beri Nanahara makan dulu, ya?
- Baik. - Akan kulayani dia.
Terima kasih, Yuko.
Hey!
Masih ada beberapa obat penghilang rasa sakit. Aku akan memberikan untuk Nanahara.
- Ada didalam lemari. - Akan kuambilkan.
Yukie!
Kudengar Nanahara sudah siuman! Sungguh hebat! Kau beruntung!
Jangan berpura-pura, Aku tahu kau pasti senang. Bau yang enak... Pekerjaan bagus, Chisato..
Biar aku mencicipinya dulu.
Super Enak! Menikahlah denganku, Chisato!
- Hentikan, Yuka! - Tenanglah sekarang.
Apa yang mau kau diskusikan, Yukie?
Kawada mengatakan kepada Nanahara kalau dia tahu cara keluar dari pulau ini.
- Anak pindahan itu? - Bisakah kita mempercayainya?
Aku berharap begitu. Setelah Nanahara bisa berjalan, kita segera bergabung Kawada dan Noriko...
Apa yang salah?
Apa yang salah!
Yuka!
- Dia sudah mati... - Mengapa...?
Mungkinkah keracunan makanan?
- Makanannya dicampur dengan racun mematikan... - Tadi aku sudah mencobanya, dan aku baik-baik saja.
Makanan itu beracun!
Racun!
Siapa yang melakukannya?
- Satomi, jangan! - Ini semua hanya kesalahpahaman!
Hanya kita yang ada di sini! Chisato, kau yang memasak, kan?
- Bukan aku! Haruka memasak juga! - Aku? Tidak mungkin!
Tidak ada yang melakukannya. hentikan! Letakkan senjata itu!
- Kau juga mencurigakan - Haruka!
Kau tidak tidur semalam, atau malam sebelumnya, bukan?
- Kau tidak mempercayai kita, bukan? - Aku lupa pil tidurku!
- Insomnia pada umurmu! - Hentikan! Satomi, turunkan senjatamu!
Diam kau, sialan!
- Yukie, berhenti dengan basa-basi kepemimpinanmu! - Chisato...
- Kau yang memberikan racun itu... - Bagaimana mungkin kau mengatakan hal itu?
Kau merencanakannya dengan Nanahara agar bisa pergi dengannya!
Itu adalah Kau!
Chisato!
Brengsek! sakit sekali! Kau bajingan! Aku berdarah, sialan!
Sekarang ceritanya berbeda, bukan?
- Pembunuh! - Tutup mulutmu!
Dia mencoba untuk mencuri pistol itu! Jadi kau yang bersalah!
Rasakan itu!
Bukan kau, kan...? Kau tidak termasuk dalam grup mereka kan...?
Setidaknya... Aku berpikir Aku akan hidup sampai besok.
Ldiots... Kita mungkin saja selamat...
Kita semua begitu bodoh...
Bodoh!
Itu bukan salahku... Itu bukan salahku...
Itu bukan salahku!!!
Apa yang terjadi! Utsumi?
Apa yang terjadi? Hei, Utsumi!
Aku minta maaf, Nanahara.
Bahkan aku lupa... Bahwa mereka semua adalah temanku.
Mengapa?
Utsumi...
Mengapa...?
Kau tahu apa artinya itu?
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Aku tak tahu apa arti semua ini!
Perempuan ♪2 Yukie, ♪9 Yuko, ♪12 Haruka, ♪ 17 Satomi, ♪19 Chisato - Tewas
Tersisa 10 Siswa
Ada telepon untukmu.
- Halo. - Halo, Ayah.
Oh, Shiori?
Di mana kau? Ibu sakitnya bertambah parah.
Aku masih bekerja. Aku tidak bisa pulang sampai besok.
Huh, tak usah berpikir untuk pulang.
Aku akan menutup telepon.
Ayah, jangan bernafas di telepon seperti itu
Karena aku bisa mencium bau napasmu dari teleponku.
Kau tidak apa-apa?
Aku bermimpi...
bermimpi tentang apa?
Aku sendirian dengan Kitano Di sungai yang mengering.
Pasti sangat menakutkan.
Tapi Kitano...
...tampak kesepian.
Sebelum ini, aku selalu berpikir kalau aku akan hidup normal.
Aku menikah dengan normal, berumur yang normal, seperti ibuku...
Tapi setelah ikut kedalam permainan ini, Aku tersadar...
Ini hanya pikiranku...
Ada beberapa hal, yang lebih baik kau tidak mengetahuinya.
Hujan turun.
Aku harap Nanahara bisa menemukan kita di sini.
Aku bilang padamu untuk menunggu!
Di hari lain yang membosankan. Teleponku tak pernah berdering.
Bahkan handphonku tidak berfungsi. Lihat, tak dapat sinyal.
- Apakah anda sudah bisa memesan? - Tunggu sebentar.
Seperti yang kau inginkan.
Tak tahu berapa banyak resume yang kutulis. Aku tetap tak bisa
Aku sedih, Mereka selalu bergantung padaku.
- Nona, beri aku minuman. - Ya, tunggu sebentar.
Pesanlah apapun yang kau mau. Besok kau sudah mulai kelas 7, Semangatlah.
Aku selalu bilang, "Semangatlah", tapi aku tidak pernah mengajarkan apa-apa kepadamu.
- Mau pesan apa? - Tunggu sebentar!
Kita coba ketempat lain?
"Semangatlah Shuya! Kau bisa melakukannya, Shuya!"
Shuya...
Jagalah Nakagawa, OK? Berjanjilah kau akan selalu melindunginya.
- Mau kemana kau? - Aku akan mencari Nanahara.
Hey! Kita dekat dengan zona berbahaya!
Di mana kau? Nakagawa!
Mitsuko.
Ada apa?
- Aku sedang mencari Nanahara. - Kita berdua terpisah?
Nakagawa, di mana kau?
- Siapa itu? - Kawada.
Ahh..dua orang pangeran melindungi Seorang putri yang sesungguhnya!
- Mitsuko! - Mati kau, jelek.
Hey.
Kamu tidak terlihat begitu buruk.
Oh, akhirnya kau sudah bertemu Nanahara.
Nanahara!
Shuya!
Jangan sampai kedinginan.
Kau datang untuk menjemputku?
Aku bawa senjata.
Senjata... Untuk apa?
Aku sekarat..
Dan tidak berguna..
Tapi aku akan selalu di sampingmu...
Aku akan melindungimu..
Itulah sebabnya..
Aku bawa senjata...
Shuya...
Kotohiki, apa itu kau?
Kotohiki. Jawab aku!
- Cepat, lari! - Apa?
Seseorang akan datang, Ambil senjatamu... dan larilah!
Mengapa?
Sugimura, Sugimura, kenapa?
Kamu sangat lucu.
Apa yang kau katakan! Apa ini?
Aku ingin bertemu denganmu...
sebenarnya... Untuk menyelamatkanmu.
- Jangan bilang begitu kepadaku... - Aku jatuh cinta denganmu, Kotohiki...
...Sejak lama, lama... sekali...
Tapi kau, bahkan tidak pernah berbicara denganku..
Bagaimana aku tahu, Kau tak pernah mengatakan apapun...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Mati.
Laki-laki ♪11 Sugimura, Perempuan ♪8 Kotohiki, - Tewas.
Tersisa 8 Siswa
Selamat tinggal, Mitsuko!
- Sampai jumpa besok! - Selamat tinggal!
Aku pulang!
- Siapa kau? - Siapa aku? Hmm, aku adalah...
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Ibumu sakit perut.
Jadi bagaimana kalau kita bermain saja..
Tidak!
Jadilah kuat, Mitsuko.
Jika kau tidak kuat, Kau akan berakhir seperti diriku.
Halo, Mitsuko.
Nama gadis kecil ini Mitsuko juga.
Dia lucu kan?
Dia sangat lucu dan benar-benar menyenangkan.
Lihat?
Sekarang semua pakaiannya sudah dibuka.
Sekarang giliran kamu Mitsuko's.
Cepat buka semua pakaianmu.
Tidak!
Tidak ada seorangpun yang menyelamatkanmu.
Itulah kehidupan.
Mati!
Aku tidak ingin menjadi pecundang lagi.
Perempuan ♪11 Mitsuko - Tewas Tersisa 7 siswa
Perempuan ♪16 Yuka...,
...♪19 Chisato...,
...♪12 Haruka...,
...♪17 Satomi, ♪2 Yukie,
...♪9 Yuko, ♪8 Kotohiki,
♪ 11 Mitsuko...,
dan hanya satu anak laki-laki, ♪ 11 Sugimura,
total 9 orang.
Ayo kita ke barat. Kita masih bisa menghindar dari zona berbahaya.
Aku harus bertemu dengan Mimura.
Baiklah...
Aku berhasil! Aku selesai!
- Kita juga selesai! - Bagus!
- 2 bom, 100 Molotov. - Dan 3 tangki propana tank.
Butuh waktu sebentar, tapi software 'hacker'ku sudah siap!
- Hacker! - Dari mana?
- Aku tidak tahu! - Apakah bisa dilacak!
- Terlalu banyak koneksi yang hilang! - Jaringan kita terputus!
- Data kita sedang terinfeksi! - GPS monitor tidak berfungsi!
- Serangan Virus! - Sedang mengambil alih data kita!
- Virus sudah mulai bekerja! - Satelite sistem mengalami kelumpuhan!
- Kontrol utama mati! - Koneksi tidak berfungsi!
- Zona Bahaya telah hilang! - Lakukan sesuatu!
- Brengsek! - Pak!
Apa yang kau...?
- Pak! - Mengaktifkan kembali.
OK, ini dia!
Kita punya waktu 15 menit sebelum sistem diaktifkan kembali, lalu kita ledakkan sekolah dan permainan selesai.
Aku baru saja melihat seseorang di sana...
- Apa? - Nanahara?
- Ayo taruhan, Sugimura pasti bercerita tentang keberadaan kita.
Hei, Nanahara, kemari! Cepat!
Sial, siapa itu?
Si murid pindahan!
- Aku tak bisa mengenainya. - Bidik dengan benar!
- Meleset lagi! - Diam!
Peluruku habis, mundur!
Lijima... lijima!
Ketika kita pergi... Kita akan pergi bersama-sama...
Sial! Brengsek!
Laki-laki ♪2 lijima, ♪12 Yutaka, ♪ 19 Mimura - Tewas
Tersisa 4 Siswa
Itu dia.
Tunggu di sini.
Laki-laki ♪6 Kiriyama - Tewas Tersisa 3 Siswa
Apakah kau terluka?
Tidak apa-apa.
Yang penting adalah Kita semua bisa pergi sekarang.
Yeah.
Apa yang kita lakukan setelah ini?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah benar-benar... Mempercayai orang dewasa
Ayahku, dan Ibuku...
...lari atau mati Karena mereka merasa harus begitu...
Tapi aku akan terus berjuang, walaupun aku tak tahu caranya...
Sampai aku menjadi seorang yang dewasa.
Kalian tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Aku sudah bilang kan? Jangan percaya kepada siapapun.
- Yeah. - Nah, Tapi kalian terlalu mempercayaiku.
- Kau kalah. - Hentikan omong kosongmu.
Ini adalah jalan keluarku dari pulau ini.
Maaf, tapi aku memanfaatkan kalian untuk menyelamatkan diriku.
Aku tak percaya. Bagaimana dengan Keiko?
Tidak ada Keiko. Itu hanya cerita bohong agar kalian percaya.
Tapi kenapa kami?
Mudah saja, Kalian sangat sempurna. Untuk ditipu...
Hey, Nanahara. Kau benar-benar bisa membunuhku dengan senjata itu?
Permainan Selesai. Untuk kenyataannya, kali ini.
- Pergi dan cek mayatnya mereka! - Siap komandan!
Operasi selesai.
- Tapi pak... - Masih ada yang hidup.
Permainan Selesai Hari ketiga 4:30 Pagi
Pemenang: Laki-laki ♪5 Kawada.
Battle Royale Radio: Latihan Senam
Angkat tanganmu ke depan. Dan berdirilah dengan kakimu.
1, 2, 3, 4...
Gerakkan tangan dan kakimu.
Ayunkan tanganmu.
Berdiri dengan kaki yang lain dan latih dadamu.
Pekerjaan bagus. Senang kau dan Kiriyama bisa bersatu.
- Kau tidak pulang? - Tidak usah terburu-buru.
Aku ingin memeriksa sesuatu.
- Apakah kau bisa mematikan kalung itu. - Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau masuk ke dalam sistem dan menghancurkan data, kan? Itu adalah kau, Mimura?
Mengapa? Apa ini untuk membalas dendam Keiko?
Pantas saja. Itu alasanmu bermain lagi di game ini kan?
Tapi berbuat curang itu tidak baik.
Hey! sangat menyenangkan...
Dua kekasih, bisa bertahan hidup bersama-sama.
Dulu aku pernah merasakannya.
Tapi anak-anak di sekolah mempermainkanku, anakku sendiri membenciku.
Tak ada tempat untuk pulang
Jadi kita bisa mati bersama-sama.
Satu hal yang membuatku ingin mati, Itu adalah kau, Nakagawa
Dan jika harus memilih salah satu, itu harusnya kau, Nakagawa.
Apa? Ayo cepat, tembak.
Nakagawa, apa kau bisa melakukannya.
"Semangatlah Shuya! Kamu bisa melakukannya, Shuya!"
Ada apa? Tembak aku atau aku yang akan menembakmu.
Brengsek!
Sakit, sialan!
Aku sudah berjanji untuk melindungi Noriko...
Aku tahu...
Halo...
Shiori?
Dengar, aku tak akan pulang ke rumah lagi..
Dengar, jika kau membenci seseorang kau harus mau menerima konsekuensinya.
Tak bertanggung jawab? Siapa yang bertanya padamu!
Yang terakhir...
Kue ini sangat enak.
Sangat indah... walaupun mengingat semua orang mati disana.
Kau bahkan bisa menyetir kapal?
Tentu saja, ayahku seorang nelayan.
Hanya terus lurus.. Dan kau akan sampai ke daratan.
Mau mencoba?
Kita akan berpisah sebentar lagi. Tak tahu apakah bisa bertemu dengan kalian lagi.
- Mengapa tidak? - Itu untuk kebaikan kalian.
Ini hanya memakan waktu 3 hari, tapi banyak kenangan yang tak bisa kulupakan.
- Kawada... - Yeah?
Terima kasih banyak.
- Nanahara! - Yeah?
Itu akan sulit terjadi.
Yeah... Aku tahu.
Aku tiba-tiba merasa mengantuk. Saatnya untuk tidur siang.
Bertemu dengan kalian,
Akhirnya aku bisa memecahkan... teka-teki senyum dari Keiko's.
Apa jawabannya?
Kata-kata perpisahannya.
"Terima kasih... kemudian..."
kemudian...?
Kawada?
Pada akhirnya, Aku sangat bahagia menemukan seorang sahabat sejati.
Pada akhirnya,
Aku senang menemukan seorang sahabat sejati.
"Dicari atas dugaan pembunuhan"
"Dan membantu/bersekongkol dengan pembunuh".
...Noriko pergi ke rumahnya Itu kesempatan Terakhirnya...
...untuk pamit dengan orang tuanya...
...Dia mengambil pisau yang Nobu gunakan untuk menusuk Kitano dari mejanya...
...Masing-masing dari kita sekarang punya senjata...
...Bahkan saat waktunya tiba untuk menggunakannya lagi...
...tidak akan pernah menjadi pilihan yang mudah...
...Tapi kita tidak punya pilihan untuk terus bergerak maju...
Ayo lari, Noriko
Ya.
...Tak peduli seberapa jauh, berlari kemanapun kau bisa...
LARI...!!!
Requiem I "Kelas 9, Kelas B - Teman-teman"
Requiem II "Mimpi Shuya"
Nobu...
Shuya...
Jagalah Noriko, OK? Berjanjilah untuk melindunginya.
Requiem III "Mimpi Noriko dan Kitano"
- Kau tak apa-apa?? - Apa?
Semua orang memperhatikan kita, nanti mereka akan menguncimu di dalam toilet lagi.
Itu akan menjadi giliran orang lain.
- Apakah kelas ini membosankan? - Ya.
Beraninya kamu!
Aku masuk ke dalam kelas...
Kalian semua seperti Seperti kentang, kentang yang jelek.
Menampar mereka untuk menolongku membedakan mereka, untuk tumbuh seperti mereka.
Tapi sekarang tidak lagi.
Sekarang jika kau menyentuh murid, Kau akan dipecat.
Sekarang, Anda bahkan tidak boleh marah ketika siswa menusuk gurunya!
- Bisahkah aku mengatakan sesuatu? - Apa?
Pisau yang menusuk pak guru...
Sebenarnya, aku menyimpannya di mejaku rumah.
Ketika aku mengambilnya, Aku tak begitu yakin..
...tapi sekarang, untuk beberapa alasan, Itu menjadi hartaku.
Itulah rahasia kita. Hanya di antara kita.
- Katakan padaku, Nakagawa. - Ya?
Pada saat ini, apa yang harus saya katakan kepada anak-anak?
THE END Subtitle By: Bondet_Song (Bawen, 21 April 2011)