﻿1
- Halo. - Blair, aku mau bicara dengan istriku.
- Oh, Barney, ini baru jam 3 dinihari. - Sambungkan aku dengan istriku.
- Dia bukan istrimu dan aku takkan membangunkannya. - Baik.
Begini saja, tanyakan saja padanya apa yang harus kulakukan...
... pada semua foto telanjangnya.
Pikirkanlah, mungkin kau juga mau melihatnya,
tubuh Miriam sangat indah di foto-foto ini.
Hm.
Sial.
Dasar HP murahan.
- Halo. - Ayah.
Blair terkena serangan jantung tadi malam.
- Sungguh? -Ya, sungguh.
- Parahkah? - Tidak juga.
Dia pikir karena salah makan.
Sial.
- Yah, itu tetap saja serangan jantung. -Ya, benar.
Kau tahu, efek jangka panjang dari hal semacam itu...
... tak sering muncul, kecuali sudah sampai waktunya.
Impotensi masih menjadi hal penting.
Apa kau... apa kau tak peduli bahwa kaulah sebenarnya yang menyebabkan ini?
Kenapa harus aku?
Ibu bilang padaku tentang telepon tadi malam.
Yang membangunkan Blair pada jam 3.30 dinihari.
- Ayah... - Dengar, nak, aku... nanti kutelepon lagi.
- Aku di lift. - Semoga kau dan Michael baik saja.
- Dia juga ingin menghubungimu. - Nanti kuhubungi dia.
- Semoga lukanya tak membengkak. - Sudah mulai membengkak.
Ok. Cut!
- Bagaimana? - Lumayan buruk.
Bagus. Lanjutkan.
Ke adegan selanjutnya...
Kau tahu aku...
Barney... Permisi...
- Barney, bagus... - Aku mau bicara padamu.
Kau sudah melihat koran hari ini?
Kita harus segera membuat opening untuk episode minggu depan.
Dengan trailer selama 1 menit.
Pagi, semuanya! Ya, aku tahu tentang bukunya!
Dan ya, aku sudah melihat koran hari ini.
Tidak, aku tak peduli, begitu juga dengan kalian.
Biarkan itu jadi akhirnya.
Barney, jaringan ingin membuat persertujuan tentang season ke-30.
Mereka ingin mencari wajah baru. Yang lebih muda.
Mungkin... mungkin Solange punya keponakan seksi yang tinggal dengannya.
Tidak. Tak mungkin.
Mereka ingin memberhentikannya untuk pemain baru.
Apa mereka juga ingin menambah dada dan bokong?
Bukankah itu sebabnya kau menyewanya?
Aku mau bicara denganmu sekarang!
Oh.
Bahasa apa ini?
Bahasa Bulgaria.
Artikel tentangku terus berdatangan.
Orang-orang sangat menyukaiku.
Dan ini membuktikan betapa berharganya aku di pasar asing.
Baik, akan kuperhatikan itu sepenuhnya.
5 pertandingan memasuki Persatuan Hoki Nasional tadi malam...
Di permainan akhir musim mereka, Montreal dikalahkan oleh Calgary.
Dengan skor 6-7.
Malam tadi kau pulang dengan selamat?
Selamat. Terimakasih.
Dia sudah minum lebih dari 1.
Itu untukmu. Aku sudah menyetujuinya.
Sudah baca koran hari ini? Lumayan, kan?
Ah, kenapa kau melakukannya?
Aku bahkan menulis catatan kecil untukmu.
"Untuk Barney. Semua ini takkan berhasil tanpamu."
-"Salam, Detektif Sean O'Hearne," - Manis sekali.
Ini hari besar.
Aku akan mentraktirmu, berbagi kebersamaan, bersenang-senang,
seperti yang biasa kalian katakan.
Oh, untuk seseorang yang sangat membenciku,
kau terlalu sering mendatangiku.
Aku ingin tahu apa yang sudah kau lakukan pada mayatnya.
Kenapa kau tak meninggalkannya?
Karena dia kabur dengan pembunuh, sayang.
Kau mengacaukan semua orang yang kau kenal dan peduli denganmu.
Sekarang dunia akan tahu betapa kejamnya dirimu.
Kau bisa memakai mint.
- Itu adalah buku yang menarik. - Ya.
- Boogie! - Barney!
- Boogie, ada apa? -Hai, Cedric.
- Leo! - Selamat datang kembali.
- Dr. Smooze. - Dr. Smooze sudah kembali.
Kau kembali.
- Aku baik saja... -Boogie...
- Ok. - Hey, kemari. Silakan duduk.
Boogie! Boogie, siapa dia?
- Siapa itu? Dia istri bangsawan. - Istri bangsawan.
- Wow. - Ya.
- Di mana kau bertemu dengannya? - Ah...
Di suatu tempat di antara Danau Como dan Sainte-Maxime.
Dengar, siapapun yang bisa mencari tahu tentangnya dan namanya, tolong...
... itu akan bagus.
Leo. Bagaimana pertunjukanmu?
Pertunjukannya gagal. Hanya terjual 1, itupun ke Barney.
Oh, pertunjukannya terlalu bagus untuk ditonton.
Barney, seniman teladan kita.
Sekaligus teman kita yang mempunyai pekerjaan nyata.
Benar.
Untuk Barney, yang hidup berdasarkan ajaran penyair,
"Bertindaklah dengan benar seperti yang kau pikirkan."
Bagaimana denganmu, Yang Mulia? Sudah kau baca buku yang kukirim padamu?
- Sebagian, ya. - Sebagian?
Kukirim Gogol, Heine. Bagaimana kabarmu?
Baik, sebenarnya, aku akan menikah.
- Dengan siapa? - Denganku.
Oh, itu masalah.
Pangeran Charmingbaum di sana membuatku gemetaran selama 30 detik.
Dari mana saja kau? Kau tak pulang tadi malam.
Siapa yang ingat? Apa dia sudah bilang padamu sedang apa dia?
Tidak.
Mengekspor minyak zaitun ke sejumlah orang, Hymie, di Montreal.
- Ini seperti lawakan Yahudi. - Baik, kita harus bekerja untuk tetap hidup.
Dia datang ke Eropa dan menjual minyak zaitun. Itu sangat memalukan.
Kau bukan bagian dari kami. Dasar genit.
Baik. Bersulang untuk pengantin baru.
Untuk kesehatanmu, untuk kebahagiaanmu.
Dan "anu" 3 inchimu.
Kenapa kau mau menikahinya?
- Aku menghamilinya. - Lalu?
Namanya Clara Chambers, dia gila.
Dia liar, tak pantas jadi istri. Kenapa kau mau dengannya?
- Dia milikku. - Baiklah, terserahmulah.
- Dia ikut denganku. - Jangan sampai dia mengecewakanmu.
- Kau punya uang? - Ada. Kenapa?
Untuk bekal.
Kita akan menghabiskan semuanya, Barney. Semuanya.
Opium, obat kuda, ganja.
Semua yang ada di sini, di bawah dan di atas meja.
Hei, hidup ini hanya sekali, kawan.
Oh, tunggu. tunggu. Jangan bilang padaku, novelmu?
Kau menyelesaikannya?
- Tidak. - Oh!
- Jilid 1, huh. Ini? - Masih belum.
Aku masih belum selesai.
Bacalah.
Ya Tuhan, Boogie, ini luar biasa. Kapan mereka mempublikasikannya?
Tidak akan.
Kenapa tidak?
Aku takkan memberikannya ke seorang editor tolol.
Ok. Bagaimana dengan bayaran yang sudah mereka berikan?
Kubuatkan buku yang lain.
Kau bercanda. Mana?
”Vanessa's Pussy”?
Isinya tentang apa?
Itu adalah tafsiran dari The Book of Job yang keluar dari "anu-anunya" Vanessa.
Aku tak tahu, buku itu diterima.
Biar kutebak, Vanessa adalah istri editor itu?
Dulu.
- Kemari. - Ada apa?
Berhenti main-main dan selesaikan buku ini.
Hey, aselole. Kau mau menunggu? Ini pernikahanku.
Kau tak harus menikahinya, kau tahu.
Kau baru mengatakannya sekarang?
Bukankah sudah kukatakan sejak dulu.
Baguslah. Berikan itu padaku.
Barney Ponosski.
Panofsky.
Pinasski.
Off-ski.
Panosski.
- Pan-off-ski. (Wajan dari langit). Tak apa. - Panosski.
Clara Charnofsky.
Tidak. Tidak. Namanya Clara Chambers.
Charnofsky?
Aku pernah menikahi seorang gengster Rusia selama 5 hari...
- Charnofsky... Ya Tuhan. - Aku kabur saat bulan madu.
Aku tak mau repot-repot mengubah namanya.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Jangan khawatir, sayang. Hanya kau yang masih bisa memuaskanku.
Apa lagi yang belum kau ceritakan, sayang? Apa kau juga punya anak?
Hanya 2. Yosel dan Chaim. Mereka terkunci di loteng kita.
Saat kau keluar untuk menonton pertandingan hoki,
Kuturunkan dan kupaksa mereka makan babi panggang melalui cerobong.
Selesai!
Aku akan pakai bahasa Inggris. Aku khawatir bayinya takkan selamat.
Tapi istrimu sehat, dan sangat memungkinkan untuk melahirkan lagi.
Aku ingin bertanya jika kau kenal dengan ayah biologisnya...
- ...untuk catatan kami, Signor. - Baik, aku ayahnya.
Pasti kau albino.
Bayi itu takkan selamat.
Bung.
Oh!
- Barney, kenapa? - Cedric, kau tak apa?
- Barney, ada apa?
Dia baru saja kehilangan anaknya.
Setiap 4 jam mereka memasang penjepit ke putingku dan memperlakukanku seperti sapi.
Kuharap kau yang melakukannya.
Kita bicarakan itu nanti.
Oh, Barney, hatimu memang mencerminkan tindakanmu.
Berhentilah, aku jijik melihatmu seperti itu.
Barney, mau ke mana? Tunggu.
Barney, maafkan aku. Barney, kumohon, kita akan memulai lagi!
Barney, kembali!
Aku mendapat telepon dari Montreal.
Pamanku Irv menawariku pekerjaan di salah satu stasiun TV.
Ada banyak celah pajak yang bisa membuat stasiun itu aman di Kanada.
Bisa kau lemparkan pemantik di atas meja itu?
Terimakasih.
Kapan surat ini datang?
Oh, sial. Aku lupa. Suratnya datang beberapa hari yang lalu.
Oh...
”Barney, datanglah untuk makan malam jam 8 nanti.
”Kurasa kita harus bicara."
Clara!
”Maafkan aku. Aku sangat merindukanmu.
"Aku membutuhkanmu. Aku sudah membuat latkes. "
Oh.
Kau mau menagih sewa apartemen?
Aku Charnofsky.
Si Rusia itu?
Dari Brighton Beach, New York. Bagian dari hidupmu.
Ayah mertuamu. Ayah Clara. Aku boleh masuk?
Siapa yang membeli benda menjijikkan ini?
Sebenarnya, Clara yang membuatnya.
Itu aku, yang bertanduk.
Aku hanya bisa membayangkan, Tn. Panofsky, rasa bersalah yang membebanimu,
tapi kau harus tahu,
ini bukan pertama kalinya dia berusaha bunuh diri.
Tidak. Ketika usianya 12 tahun,
dia berusaha menarik semua rambutnya, semuanya, ya.
Dia bilang bahwa kami bukan orangtuanya, kami seharusnya beruntung.
Dia bilang dia bukan Yahudi.
Katanya, "Siapa orangtua asliku?" Jika tak diberitahu, dia akan mogok makan.
Kami memaksanya membuka mulut tapi dia malah menggigit kami.
Biar kubilang padamu.
Kami memberinya sup ayap lewat cerobong.
Kadang dia juga sering kabur. Entah ke mana? Desa Greenwich.
Itulah sebabnya aku menguncinya di loteng.
Dr. Kupner, aku sangat bersyukur.
Dia menawarkan RSJ, yang terbaru, perawatan terbaik,
kursi listrik... Dan semacamnya. Tak peduli berapa pun harganya.
Kami harus melakukannya. Tapi, kau tahu, apa dia berterimakasih?
Tidak, dia teriak-teriak di depan semua orang di RS,
"Dr Kupner, kau menyentuh dadaku."
Perkataan seperti ini, dari gadis muda, kau bisa membayangkannya.
Lalu dia pulang. Kau tahu apa yang dilakukannya untuk berterimakasih?
Dia duduk di bak mandi, dan memotong pergelangan tangannya,
lalu kami memanggil ambulan.
Orang-orang mengintip melalui gorden mereka.
Istriku sangat malu, dia tak mau keluar dari apartemen selama seminggu!
Bagaimana pun, kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri, Tn. Panofsky,
karena dia melakukannya.
Kurasa kau harus pulang.
Aku mengecewakanmu.
Keluar dari sini.
Keluar? Apa, kau bicara begitu terhadap orangtua?
Aku kehilangan putriku.
Kenapa kau sangat kasar padaku?
Seandainya kau bisa membahagiakannya, maka dia takkan melakukan hal itu.
Aku akan menendangmu. Aku tak peduli.
Pria dari kedutaan bilang padaku perlu 2 hari...
Dua hari untukmu menemukannya!
Ke mana kau, suami tercintanya, ke mana saja?
- Keluar! - Ke mana saja kau?
Keluar sekarang!
Abe! Apa kau sudah dengar kejadian tadi malam?
Sejumlah Nazi buang air besar di depan Beth Zion.
Ya, benar.
Itulah sebabnya kau tak puas dengan dukunganmu sendiri.
Kita perlu Israel.
Dengar, aku tak perlu memberitahumu apa akibatnya.
Kita menjalaninya, dan selanjutnya kita akan memakai perban lagi.
Hmmm. Sempurna.
Dan, Abe, sampai jumpa pada makan malam jumat nanti, oke? Bagus.
Donasi menjadi hal utama saat hal seperti ini terjadi. Ayo makan.
Penggalangan dana, beginilah caramu membuat koneksi yang nyata, Barney.
Akan kuberi kau target pendapat tahunan,
bukan surat pajaknya, angka sebenarnya.
Itu bisa terjadi di sini.
Israel adalah polis asuransi kita.
Itu bisa terjadi di sini. Israel adalah polis asuransi kita...
Siapa yang bilang itu tak bisa terjadi di sini. Israel adalah polis asuransi kita.
Aku tak suka mengatakannya, tapi itu bisa terjadi di sini.
Bapak-bapak, aku perlu meminjam keponakanku sebentar.
Apa yang sudah kubilang, produksi, penggalangan dana, itu semua sama saja.
Sekarang dengarkan aku. Aku ingin kau menemui seorang gadis.
- Sayang. - Hai...
Dexey, kembali dari Florida.
Irv, jangan berlebihan.
Dengar, dia punya segalanya, dia berasal dari keluarga baik-baik.
Dia lulusan S 2 dari McGill dan dia orang yang baik.
Sayang.
- Ya, kau benar. - Sayang, ini dia.
- Halo. - Kau Barney.
Jadi, setelah 2 tahun aku menjalani S 2,
Aku punya gelar magister,
Aku bermimpi saat usiaku kembali ke 16 tahun lagi...
... dan aku berdiri di toko daging Reuben di Jln. Viateur.
Rambutku dikucir dan ada pitanya,
yang dibelikan bibiku Sarah dari Saks, di New York.
Apa kau mengenal Reuben? Dia orang yang aneh.
Saat usiaku 10 tahun,
dia selalu datang dari belakang meja kasir lalu berkata,
"Kenapa wanita secantik dirimu masih belum juga menikah?"
Itu saat usiaku 10 tahun, dan... Sekarang pun aku masih belum menikah.
Oh.
Apa ayahmu polisi? Benarkah itu? Karena kudengar dia adalah polisi.
Itulah sebabnya kau tak seperti pria Yahudi lainnya.
- Kancing jasmu. - Aku tak mau.
- Kenapa? - Kancing punyamu dulu.
Jasku kekecilan.
- Dia pembantu, yah. - Swanky.
Silakan.
Jadi, Tn. Panofsky,
kau pasti punya banyak cerita menarik, kau tahu, menjadi detektif dan semacamnya.
Cantik, panggil saja aku Izzy.
Dulu aku polisi yang handal.
Maksudku, Yahudi tak bisa menjadi detektif di kota ini.
Oh. Apa kau pernah berhadapan dengan anti-semitisme di profesimu?
Bagaimana menurutmu? Biar kuberi kau contoh.
Sewaktu giliran pertamaku bertugas,
aku mencegat 4 pria yang akan melakukan transaksi obat-obatan terlarang di sebuah gang,
awal yang bagus untuk pemula.
Jadi, begini, aku menelepon bantuan...
... karena menurut aturannya hanya boleh menahan 3 orang di dalam mobil.
Dan, kau tahu, aku mematuhi aturannya.
Si petugas bilang padaku,
"Terserah kalian mau apa, cari tahu caranya."
Lalu kulempar mereka bertiga ke belakang, satunya lagi di kap depan...
... dan aku mengikatnya ke...
Spion samping.
Ini dia. Rasakan mereka semua.
Oh, Ya Tuhan, kedengarannya sangat berbahaya.
Hanya saat dia menghalangi pandanganku.
Lucu sekali.
Apa kau memang seenaknya dengan para tersangka?
Seenaknya? Tidak, aku selalu dibayar. Aku takkan bekerja dengan gratis.
Maksudnya tak penting, yah.
Oh, dengar. Jika orang tersebut muda dan kau memberinya wewenang,
maka dia akan bertendak semena-mena.
Tapi aku masih ingat bahwa dulu aku bernama Israel Panofsky,
dan kau tahu, aku harus selalu hati-hati...
... dan itu benar, hampir setiap saat.
"Hampir"?
Apa kau pernah membayangkan bahwa peningkatan karirmu...
diperoleh atas perilaku profesionalmu dan bukan karena khayalanmu?
Itu memang benar terjadi.
Tapi kau adalah orang kaya, jadi siapa tahu?
Kau mewarisi kecerdasan ayahmu dan kecantikan ibumu.
Dan kau memang anak manis.
Bagaimana kalau bersulang?
Untuk pasangan bahagia kita.
Kau takkan tahu bagaimana hari esok...
... dan jangan sampai terjadi perselingkuhan.
Ayamnya enak.
Itu ikan.
Sungguh? Maaf.
Sayang, I can't tell you how gorgeous you look.
Kau sudah melihat Marsha?
Apa kau melihat caranya menatapmu?
Baru saja. Pandangannya beracun, dia cemburu.
Apa kau lihat apa yang dia kenakan? Dia mirip guling.
- Apa? - How's that? ls that gonna do you?
Apa? Tidak, ini dingin, seharusnya panas.
Kurasa seharusnya memang dingin.
Terimakasih banyak. Aku menghargainya. Terimakasih.
Kita menikah!
Hey, bung. Berapa skornya?
- 1-0. Boston mencetak. -Ah, sial.
Aku mau minum.
Tambah lagi.
Maaf.
Bagus. Oper lagi.
Ayo!
Oh!
Sial!
Penyelamatan yang bagus.
Barney, ayahmu bersama pendeta. Apa kau mau melakukan sesuatu?
Bisa kau berhenti? Sebagian besar keluargaku mengidap asma.
Lalu kami saling bergesekan, kau tahu,
tapi aku tak pernah kasar pada wanita karena layanannya yang memuaskan.
Tapi, kau tahu, kami melakukannya untuk bersenang-senang.
Saat kami melakukannya, ada seorang pria Nazi Hungaria gila,
yang sedang minum Slivovitz dan mulai mengacau, datang ke kursiku...
... dan aku berani sumpah, diameter "anu"nya sebesar kaleng sarden.
- Ayah. - Ya?
- Kau punya waktu sebentar? - Ya, tentu.
Aku akan kembali nanti. Jika aku tak kembali, mulai saja tanpaku.
Baik, ayo.
Kau tahu, kurasa ini tak menyenangkan.
Kukira mereka semua tak peduli, tapi ternyata mereka semua cukup ramah.
Apa yang kau tertawakan?
- Ya Tuhan! - Apa?
Tak ada. Aku menyayangimu, yah.
Oh, bung.
- Apa-apaan itu? - Aku hampir lupa.
- Apa itu?
Hadiah pernikahanmu.
Ya Tuhan.
Itu pistol pertamaku. Aku ingin kau memilikinya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan bilang apapun. Cium dan traktir saja aku.
Ayo.
- 1 gelas. - Ya, pak polisi lagi kehausan.
Ayah mertuamu pernah bilang bahwa...
... kau dan ayahmu tak boleh minum-minum di sini.
- Apa? - Sungguh?
Benarkah itu? Ini dia, yah, selamat berpesta. Di mana si aselole itu?
Jangan mempermalukanku.
- Aku minta 2. - Ya, pak.
Barney,
ada yang bisa kubantu?
Uh... Tidak. Tak ada. Kenapa? Lupakan saja.
Ya. Jangan bilang pada ayahku tentang apa yang bisa dan tak bisa dilakukannya lagi.
Dia menakuti istri pendeta.
Aku tak peduli jika dia menidurinya di bawah meja.
Dia adalah ayahku dan kau harus menghormatinya.
Halo.
- Hai... - Maaf, kita belum pernah bertemu.
- Maaf Barney. - Aku Miriam.
- Terimakasih sudah menemaniku. - Oh, tentu.
- Kau tak apa? - Tak apa. Ya.
- Aku tahu kau bekerja di stasiun TV. -Mmm.
- Totally Unnecessary Productions (Produksi yang sangat tak penting). - Oh, itu agak kasar.
Tidak, itu nama perusahaanku.
- Bukan. -Ya, memang itu.
- Memang itu, percayalah. - Lucu sekali.
Rokokmu belum nyala.
Oh, tak apa. Aku tak ingin rokokku mengganggumu.
Oh, silakan, itu dari Montecristo. Silakan.
Terimakasih. Akan kunyalakan..
Kau tahu kenapa mereka disebut Montecristo?
Tak tahu.
Rokok yang dibuat dari tangan.
Mereka yang punya usaha ini...
... mempunyai modal sendiri dan menyewa pengajar,
para pekerja mereka menyimaknya setiap hari.
Itu adalah hiburan mereka sehari-hari.
Di pabrik yang memproduksi Montecristo,
kisah favorit para pekerjanya adalah...
Kau sudah tahu. The Count of nama yang disebutkan tadi.
Lector (Pengajar).
Sentuhan bagus, ya?
- Aku baru tahu. - Barney!
1. 1.
- Apa? - Terimakasih! Terimakasih!
- Ada apa? - Maaf, tak apa,
cuma permainan hoki. Kejuaraan Stanley.
Oh. Siapa yang menang?
Habs yang menang. Kau suka hoki?
Tidak, aku suka baca koran.
Apa kau ada rencana?
Karena kami akan terbang ke Rome.
Makan-makan di Dal Bolognese di Piazza del Popolo.
Ke Roma?
Roma.
Nanti istrimu keberatan.
Lagipula, aku sudah memesan tiket kereta, pulang ke New York.
- Selamat lagi. - Terimakasih.
Terimakasih sudah di sini, Boogie.
Aku takkan melewatkan satu pun pernikahanmu.
Hey.
Aku hampir lupa.
Wanita berkelas. Sekaligus pintar.
Siapa?
- Mari kita minum-minum. - Terimakasih.
Oh, bung.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku sungguh, sangat, beruntung dalam cinta.
Begitu pula denganku, Barney.
Begitu pula denganku.
Stasiun pusat, tolong.
- Kau lihat? -Oh, Ya Tuhan.
Kau tahu, lupakan saja.
Siap berangkat dalam...
Tanda pengenal, tiket?
Wow! Kau lebih cantik dengan kacamata.
- Sedang apa kau di sini? - Kaburlah denganku.
Apa?
Kaburlah bersamaku.
Atau, tinggallah bersamaku. Aku tak peduli. Atau aku bisa pergi denganmu.
- Apa kau sudah gila? - Tidak. Aku...
Kurasa aku jatuh cinta padamu, Miriam.
Aku... Kepalaku berputar-putar, sepenuhnya...
Jangan bodoh. Kita baru bertemu, di pernikahanmu.
- Ini tak lucu. Barney, turunlah... - Aku tak percaya ini sungguh terjadi.
Ini terjadi begitu saja.
Tanda pengenal, tiket?
Luar biasa'kan?
Dan aku tak peduli jika ini terjadi di malam pernikahanku,
di pemakaman, ataupun di akhir hidupku.
Ini terjadi.
Tanda pengenal. Tiket.
Aku tak punya tiket ataupun tanda pengenal. Maaf.
Kau harus turun dari kereta, ok?
Turunlah, Barney.
Satu lagi, ketenangan dan kecemasan akan menunggumu.
Ini, aku punya.
Kau terlihat luar biasa dengan pakaian itu.
Meninggalkan Montreal dalam 2 menit.
2 menit, semuanya.
Oh!
Oh, Ya Tuhan.
- Kami kira kau sudah mati. - Kami kira kau sudah mati.
Aku menelepon polisi, aku juga menelepon semua rumah sakit.
Aku sangat khawatir, Dr. Stein memberikanku valium.
Aku sudah menghabiskan semuanya.
Itu hadiah dari ayahku.
Jadi ini yang namanya Via Condotti.
Ah!
Bisakau kau menyimpannya? Ini bulan madu, bukan jalan-jalan.
- Aku mempermalukanmu? - Ya.
Apa kau sudah mandi?
Kau tak perlu bertanya dengan penjaga tadi. Aku sudah tahu apa gunanya itu.
- Apa kau punya gelar magister? - Tidak.
Apa aku harus malu? Sudahlah.
Kita ke Roma untuk bersenang-senang!
Bukan untuk berduka atas kematian istri pertamamu.
Ya, kami mengunjung Vatikan. Kota tua.
Yeah!
Ma. Ma. Ma.
Baju mandi yang ada di sini sangat seksi. Ya.
Dan sabunnya. Harum. Baik, nanti kutambah lagi.
Aku sudah menyimpan 3 batang sabun untukmu.
Ok, ma, apa kau tahu? Aku akan bicara denganmu besok.
Ok. Aku akan bicara denganmu besok.
Hey, kau tahu tidak? Aku baru saja memikirkan tentang pernikahannya.
- Indah sekali, kan? - Ya. Banyak keluarga yang datang.
- Aku punya keluarga besar. - Ya, itu benar.
- Siapa nama pria dari Chicago tadi? - Sepupuku, Isaac?
Benar, Isaac, benar. Pria lucu.
Dan bagaimana dengan gadis itu?
Kurasa dia dari New York, yang mengenakan gaun biru?
Oh, Miriam Grant.
Benar. Siapa dia tadi?
Dia adik kelasku di McGill.
Dia wanita yang baik, kau tahu, dia jurusan ekonomi,
tapi dia ketinggalan zaman.
Kurasa Jeff yang mengajaknya.
- Jeff seperti homo. -Jeff memang homo.
Hanya untuk menyenangkan keluarga.
Ah. Bagus.
Bagus?
Begini, ya. Maksudku,
lebih baik daripada pria yang hidup mempermalukan keluarganya. Maksudku....
Baik, ya.
Kurasa aku akan tidur sebentar sebelum makan malam nanti.
- Oh, jangan. Kurasa tidak.. - Kenapa?
Kurasa tidak.
- Oh, sudah kau cuci seperti yang kuminta? - Ya.
- Dengan sabun? - Yep.
- Ok.
- Maaf terlambat. Aku naik taksi. - Tak apa. Aku juga baru sampai.
Dan bagaimana denganmu, cucu favoritku?
Terus terang saja, membingungkan.
- Kenapa? - Karenamu.
Sebelum kejadian telepon itu,
kau mendaftarkan Blair ke Boy Toy Monthly menggunakan alamatnya.
Dan sebelumnya, kau mendaftarkannya ke salah satu situs Al Qaeda.
Orang itu masih tak bisa jalan-jalan ke luar negeri.
Apa aku mengecawakan Claire?
Tidak, kau mengecewakan ibu.
Blair terlalu pengecut untuk mengatakan sesuatu.
Dengar? Kau memang pencapaian yang pantas kubanggakan. Kau tahu itu?
- Dia mengambilnya dariku, sayang. - Tidak, dia tak melakukannya.
Kalian bercerai, dia menikah lagi.
Dengar, tak seorang pun yang sangat mengharapkan rujuk selain aku, tapi sekarang aku ikhlas.
- Mereka menikah dengan bahagia. Maaf. - Mereka sudah menikah. Itulah kenyataannya.
- Permintaan maaf tidaklah menyakitkan. - Oh, demi Tuhan, minta maaf sama siapa?
Hey, kenapa kau tak liburan ke desa akhir pekan ini?
- Sebenarnya, aku ada kencan. - Oh.
- Anak baik-baik? - Tidak. Dia orang yang rumit.
- Aneh. - Ya, dia sangat baik.
Kita lihat nanti. Ini kencan ketiga kami dan aku sudah tak malu dengannya.
Aku menyukainya. Kurasa ini menunjukkan tanda kedewasaan.
Apa?
- Di mana aku memarkir mobilku? - Tadi kau naik taksi.
Benar. Ya.
Sepertinya aku memang perlu liburan ke desa, huh?
Baiklah.
Oh, terimakasih, suster.
Terimakasih sudah mendaratkan kami dengan selamat, prajurit.
Semoga saja, cuacanya akan lebih bersahabat saat aku jalan-jalan lagi nanti.
Kau bisa memastikan bahwa "landasan terbangku" akan selalu aman untukmu.
Cut! Bagus.
Lanjut ke adegan selanjutnya.
Baik, kita akan menghapusnya...
- ... dan menggantinya dengan yang lebih baik. - Um...
Aku perlu sejumlah perlengkapan.
Ada apa dengan Solange?
Tunangannya meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Oh, ayolah, itu kejadian tahun tadi.
Maksudku, kau melihatnya, kau tahu bahwa dia...
Menyelesaikan kalimatmu sama saja dengan mengembangbiakkan kebodohan.
- Huh. - Barney, permisi.
Ada telepon untukmu. Dari Miriam Grant.
Miriam?
Barney. Ini sudah cukup.
Kau menerima bungaku.
Ya, aku menerima bungamu, hadiahmu, setiap minggu selalu ada.
Aku tak tahu harus mulai dari mana dengan betapa tak pantasnya semua ini.
Kenapa tak kau lewati saja dari betapa menjengkelkan dan tak pantasnya diriku...
... ke betapa menariknya diriku.
Tidak. Karena kau sudah menikah dan aku tak mau terlibat denganmu.
Tidak, maafkan aku. Aku tahu. Kenapa kita tak membicarakannya saat makan?
Mungkin besok aku akan ke New York.
Apa kau mendengarkanku?
Semua perkataanmu.
Sungguh? Begini, perkataan itu penting. Tindakan juga.
Jika kau ingin orang-orang serius terhadapmu, bertindaklah dengan benar.
Mengerti? Apa yang kukatakan?
Bertindaklah dengan benar seperti yang kau pikirkan
Baik, ya, tepat.
Aku harus pergi, jadi hentikan kegilaan ini dan fokuslah ke pernikahanmu.
Aku senang kau menelepon. Terimakasih, Miriam.
Sampai nanti, Barney.
Baik, bilang pada ayah bahwa makan bagel bisa menyebabkan kegemukan.
Apa aku menyebutnya gendut? Apa... bukan begitu.
Sebenarnya aku memang harus pergi dan membersihkan karpet di bawah.
Karena aku akan memecat pembantuku.
Karena setiap kali aku dan Barney keluar,
ayahnya akan datang dan ML dengannya.
Aku tahu itu menjijikkan, Kau yang bertanya.
Dadah.
Jika kau tak membuangnya, aku yang membuangnya.
Akan kubawa itu ke rumahku di desa, ok?
Oh.
Bilang pada temanmu, Bernard, jangan buang sampah sembarangan...
... karena aku baru saja mengganti semua karpetnya.
Tentu saja.
Kau menonton hoki tadi malam.
Apa menurutmu skornya tidak aneh?
Aku harus pergi.
Barney. Barney, berhenti, ini penting!
- Penting apanya? - Ini... ini.
Pembicaraan ini. Komunikasi ini.
Kau tak mau Boogie muntah-muntah di karpet dan di wajah ayahmu.
Begitu, kan?
Apa menurutmu aku begitu?
Aku sungguh harus pergi.
Ok. Aku akan... sampai jumpa beberapa hari lagi.
Hai.
Masuk. Ayo.
Kurasa kau datang untuk teler.
Ayolah, bung. Aku sudah terbang selama 15 jam.
Aku harus teler sekali lagi atau aku akan menyesal.
Oh, sial.
Kupikir aku mengejutkanmu.
Kejutan.
Terimakasih.
Jadi, itu sebabnya kau membawanya ke sini?
Dia perlu tempat aman untuk teler.
Ya, itu namanya rehabilitasi.
Kau juga mau?
Letakkan botolnya ke atas meja, Barney, agar kau tak bolak-balik lagi.
Wow, ini akhir pekan yang menyenangkan buat kita.
Oh, kau tak mengerti.
Lihat apa yang kutemukan di dompetmu.
Kau bahkan tak tahu kwitansi apa ini.
Aku menelepon toko bunga.
Sudah biasa jika ada rahasia antara penjual dan pembeli, namun untungnya aku diberitahu...
... bosnya bahwa kau memesan mawar setiap minggu...
- ... untuk seseorang di New York. - Ya Tuhan.
Bodoh sekali. Apa kau akan mengambil setiap kwitansi yang kumiliki?
Aku tak mau duduk dan diinterogasi seperti ini.
Aku sedang ke kota. Nanti kutelepon. Barney.
Sial.
Maaf terlambat. Aku mengurus surat cerai.
Apa!
Yang benar saja!
Kau selingkuh?
- Tidak. - Dia?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Siapa?
Kau tak mengenalnya.
Di mana kau menemuinya?
- Kau tak mau tahu itu. - Tunggu sebentar.
Kau memintaku ke sini untuk bicara dan sekarang kau tak mau bicara?
- Apa maumu? - Aku tak tahu.
Bilang saja.
- Beberapa petuah. Bagaimana? -Ah. Baiklah.
Dengar, kau bicara dengan seseorang yang tahu betapa sulitnya pernikahan.
Awalnya, lancar dan blowjob dan la-di-da,
bukankah hidup ini menyenangkan?
Tapi dengan segera, kehidupan sebenarnya dimulai, betul?
Sepulangmu dari kerja, dia hanya bicara dan bicara.
Dan kau hanya ingin ML?
Dan ini seperti memarut buah alpukat dengan parutan keju.
Ini seperti kau memegang segumpal kotoran.
Apa hanya itu petuah yang kudapat?
Mungkin kau harus lebih berhati-hati sebelum melakukan sesuatu...
dan perhatikan situasinya dengan teliti.
Kau menikahi wanita keturunan baik-baik yang kaya.
Dia baik, pintar, dan cantik.
Mencapai pernikahan yang sukses bukanlah hal yang mudah.
Baik. Begini saja, hentikan ini. Lupakan bahwa aku datang ke sini.
- Dengar. Bisakah kau mendengarkanku? - Mmm.
Jika kau menceraikannya, dia akan membuatmu miskin.
Oh, ayolah. Ayahnya kaya raya.
Dia akan mewarisi uang yang banyak. Dia akan baik saja.
Menurutmu itu akan menghentikannya untuk mengambil semua yang kau miliki?
Aku tak peduli.
Kau mau bilang siapa namanya?
Miriam.
Apa hanya dia? Apa dia ibu dari anakmu?
Tentu.
Baik, lakukan saja.
Aku akan kembali besok. Aku terlalu mabuk untuk mengemudi malam ini.
Kau meninggalkanku dengan pecandu.
Apa kau bersama pelacurmu?
- Tidak. - Jadi kau memang punya pelacur?
Ternyata ayahku benar. Dasar keparat!
Kau bukan orang yang tepat untuk dinikahi.
Seharusnya aku menikah...
Di berita lokal, dilaporkan sedang terjadi kebakaran hutan...
di sepanjang pantai Mont Orford,
disebabkan karena keringnya wilayah tersebut.
Berita selanjutnya akan dibacakan pada jam 7:00 pagi.
Oh, Tuhan!
Keluar!
Oh, sial.
Barney!
Dasar keparat. Ini salahmu!
Salahku?
Ya, ini salahmu.
Kau pasti bercanda.
Oh, wow, istri dan sahabatku. Ya Tuhan.
Aku hanya... aku memberinya makanan karena aku mengkhawatirkannya.
Tapi dia menggigil dan banyak keringat yang keluar dari bajunya,
jadi aku tidur di sampingnya untuk menghangatkannya.
Dan aku tak tahu kenapa dia melepas pakaianku!
Tidak, itu adalah misteri.
Pasti menggunakan sihir voodoo atau sejenisnya.
Apa mereka mengajarimu saat di S 2?
Ya, apa kau tak belajar?
Dari pejuang hak wanita menjadi wanita murahan.
Aku tak mendengarmu!
- Mungkin hari itu kau sakit, profesor. - Kau tahu,
kurasa aku tak ingin membicarakan ini saat aku bermasalah.
- Oh, kau bermasalah? - Ya!
Sayang sekali.
Sekarang aku akan pergi!
Mau pergi ke mana kau, sayang?
Aku akan pergi ke rumah ibuku!
Oh, baik, bilang hai. Dan bilang pada mereka bahwa kita akan bercerai!
Bilang sendiri.
Tapi jangan hari ini, karena ibuku lagi sakit gigi.
Aku pulang untuk menjelaskan semuanya.
Oh, omong kosong!
Kurasa kalian berdua sudah merencanakan ini.
Tidak, aku akan membunuhnya untuk ini, lalu aku akan mendatangimu.
Menendangmu, lalu ayahmu.
Pergilah!
Binatang!
Aku harus membunuhmu untuk ini.
Oh, tidak.
Seharusnya kau menelepon terlebih dahulu.
Terimakasih.
Kenapa kau melakukannya padaku?
Oh, tidak. Dia yang melakukannya.
Alasan yang bagus.
Dia membawakanku makanan. Dia mulai bicara dan terus bicara.
Cerita tentang kau melalaikan tugasmu sebagai suaminya.
Lalu kau "membungkamnya"?
Cuma itu yang bisa membuatnya tenang.
Cari di ruang makan.
Aku mau kau melakukan sesuatu, Boogie.
Aku mau kau bersaksi bahwa aku melihat kalian sedang ML di ranjangku.
Dasar bajingan. Kau sudah lama merencanakannya, kan?
Oh, tidak.
Kenapa harus merencanakannya?
Aku tak menemukan wiski, tapi lihat ini?
Lihat, lihat ini.
Apa kau bilang?
Duel para koboi?
Kurasa tak cukup banyak miras yang ada di sini, kan?
- Ada pelurunya, tolol. - Hmm.
Ayo, masih ada di dapur.
Hei, bung.
Hei, dengar, kau mau bersaksi atau tidak?
Akan kupertimbangkan.
Kau tahu? Kurasa sudah saatnya kau membantuku, sekali saja.
Sudah berapa kali aku membantumu, bung?
Aku tak tahu, bung. Aku tak menghitungnya.
Aku juga.
Kau yakin tentang itu?
Saat aku tak punya apa-apa, aku mengharapkanmu, bung.
Kau berhutang padaku.
Bukankah ini semakin menarik? Sangat menarik.
Tapi aku akan berenang dan memikirkannya.
Kau pasti punya perlengkapan renang di sekitar sini.
Hey, Balzac, bagaimana novelmu?
Sekarang, kau bertanya sebagai teman, atau bertanya sebagai investor?
Keduanya.
Baik, aku masih mengerjakannya, bung.
Kau penipu.
- Apa aku mengecewakan Barney yang malam? - Ya, kau mengecewakanku, dasar penipu.
Baik, sayang sekali. Sayang sekali.
- Apa kau tahu, bung? - Apa?
- Aku yang membawamu. Aku yang mendidikmu. - Mmm.
Kuberikan buku yang tepat padamu, namun sekarang kau jadi apa.
Apa?
Seorang pekerja TV menikahi anak orang kaya yang cabul.
Jika tak cabul maka kau tak bisa ML dengannya, aselole.
Oh, dan itu bukan satu-satunya istrimu yang kutiduri. Bukan satu-satunya.
Jika aku sudah ke New York nanti,
akan kupanggil dan akan kutiduri putrimu.
Dasar bangsat!
Ada apa denganmu? Boogie, ada apa denganmu?
Tak ada. Tak ada apapun yang terjadi padaku.
Begitukah caramu melawanku?
Aku bukan kelinci percobaanmu.
Aku bukan bagian dari hidupmu.
Kau bukan temanku?
Hey! Apa kau sadar?
Apa kau sadar bahwa kau tak berusaha...
- ... untuk minta maaf? - Apa kau tahu?
Biar kusarankan buku yang cocok untuk menemanimu di sini, Barney.
The Life of Heinrich Heine, (Kehidupan Heinrich Heine),
saat di akhir hayatnya, dia diminta istrinya untuk
meminta ampunan pada Tuhan sebelum meninggal.
Tapi Heinrich hanya berkata, "Tuhan pasti akan mengampuniku.
"Karena itu sudah tugasNya."
Hey, Boogie, tunggu. Tunggu sebentar, Boogie. Sial.
Kau terlalu mabuk, bung, dan kau perenang yang buruk.
Boogie, hentikan!
Lepaskan siripnya...
Boogie, Ya Tuhan!
Akan kutembak kau. Aku akan menembakmu, bodoh!
- Tembak saja. - Akan kutembak!
Oh, sial.
- Ya Tuhan. - Bagus.
Itu dia.
Lain kali, tembak aku, dasar pengecut. Tembak aku.
Lain kali kau harus menembaknya tepat di jantungku.
Baik.
- Baik. - Ayo, lakukan.
Yang benar saja...
Hari sibuk. Ada kebakaran di arah timur.
Sejauh ini sudah 12 rumah yang terbakar.
Mereka membuang waktu di sana.
Sudah kubilang bahwa aku telah memeriksa danau dengan kapalku.
Dia masuk ke rumah seseorang.
Dia mengambil semua miras dan obat-obatan yang ada. Lalu dia pergi.
Kenapa dia meninggalkan pakaian dan dompetnya di sini?
Dia mengambil pakaian orang lain.
Tak ada tanda-tanda pencurian.
Kau punya minuman?
Aneh sekali.
Istri pertamaku yang membuatnya.
Oh, ya? Siapa namanya?
Dia sudah meninggal.
Dia juga bercinta dengan orang lain?
Sebenarnya, dia bunuh diri.
Akuilah perbuatanmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu, aku memanggil kalian.
Ya, betul.
Jadi, kenapa kau tak menyebutkan pistol ini?
Itu... ayahku seorang mantan polisi dan memberikannya padaku untuk perlindungan diri.
Kau anaknya Izzy Panofsky?
Ya.
Yang benar saja?
Jadi, kenapa ada 2 peluru yang hilang?
- Uh, aku dan Boogie sedang teler. - Main tembak-tembakan?
Kami mabuk.
Setelah kau tahu dia bercinta dengan istrimu?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Jadi kau menembakkannya sebelum tahu dia bercinta dengan istrimu?
Tidak.
- Lalu? Apa kau menembaknya? - Ya.
Ya. Tepat di jantungnya. Demi Tuhan.
Sekarang masalahmu bertambah.
Apa kau sinting? Kenapa kau buang-buang waktu di sini?
Bagaimana dengan rahasia yang kau simpan di New York?
- Penjual bunga memberi kami sebuah nama, Miriam Grant? - Pergilah...
Ya Tuhan.
2 peluru ditembakkan dari pistolmu...
... tepat setelah kau menangkap basah temanmu bercinta dengan istrimu.
Kau mengancam membunuh mereka berdua dan sekarang dia menghilang.
Kecuali kau memakannya, kami akan menemukannya sebelum malam.
Lepaskan aku.
Beritahu di mana tubuhnya.
Akan kukatakan bahwa kau bisa bekerjasama dan menyesal.
Kau akan mendapat pengacara Yahudi dan keluar secepatnya.
Barney! Hey!
Hey!
Apa yang kau lakukan, Panofsky?
Aku ditelepon anakku. Apa yang kalian lakukan?
Bagus. Dia menyerang penegak hukum.
Ya?
Telah terjadi keganasan polisi di tempatku berdiri.
Jangan asal bicara.
Silakan keluar dari sini.
- Dia melakukan pembunuhan. - Sungguh?
Kelihatannya kemampuan detektifmu yang hebat itu...
... sudah melewatkan satu rincian kecil.
Tak ada mayat. Mana mayatnya?
Jika ada sesuatu yang mau kau sampaikan, sampaikanlah pada pengacaranya.
Jangan disentuh, nanti infeksi.
Untuk saat ini masih belum ada tuduhan yang ditujukan.
Kami sudah memeriksa wilayah ini, tak ada mayat yang ditemukan, jadi...
... ini masih merupakan kasus orang hilang.
Walaupun ada bukti yang cukup dari Tn. Panofsky,
kami masih tak bisa bertindak.
Baik, kawan-kawan, 10 menit lagi kita beraksi.
10 menit lagi kita beraksi. Aktor dan...
Permisi, Barney.
Surat yang kau tunggu sudah sampai.
- Halo? - Miriam?
Aku... aku bercerai.
- Barney. - Besok aku akan ke New York.
Bagaimana kalau makan malam?
Um, tidak.
- Makan siang? - Tidak.
Miriam, kumohon.
Apa tintanya sudah kering?
Biar kuperiksa.
Ya.
Dengar, cuma makan malam. Cuma itu. Sekali saja.
Setelah itu aku takkan mengganggumu lagi,
aku berjanji.
Sumpah, cuma makan siang.
Ya. Aku mau sebotol Dom Pérignon, yang dingin.
Dan 1 lusin mawar yang dikirim ke ruanganku tepat pukul 2 siang.
Aku senang kau datang. Kau sudah makan?
- Menurutmu di sini panas? - Tidak dan tidak.
Kau yakin? Ok.
Baik, sampanye?
Sudah kebiasaan, kita akan memesan sampanye.
Kau setuju? Ya. Hei, permisi.
Bisa minta sebotol Dom Pérignon? Apa kau mau pesan sekarang?
Aku masih belum melihat menunya.
Tentu. Maaf. Silakan.
Sampanye, itu saja.
Terimakasih.
Dan sejumlah beluga.
Tapi yang buatan Iran, bukan Rusia, karena buatan Rusia terlalu asin.
Wow. Panas sekali di sini.
Kau tak apa?
Tidak. Ya. Tidak. Aku...
Aku tak apa.
Ada banyak yang ingin kubicarakan, kau tahu.
Oh, aku tahu, ya. Aku tahu. Apa kau sudah membaca...
Bisa kujelaskan sesuatu?
Kau tak bercerai karenaku, kan?
Tentu saja karenamu.
Kau tak mengenalku.
Sampanyemu, pak.
Oh! Luar biasa, lihat.
Sekarang kita bisa merayakan. Bagus.
Merayakan apa?
Begini, sekarang aku tak punya ikatan nikah lagi dan akhirnya kita bersama.
Kau tak apa?
Jangan pergi, tolong.
Apa yang mau kau bicarakan?
- All the President's Men, Herzog... - Oh, Ya Tuhan.
Alphonse Daudet?
- Referensi yang bagus. - Ya. Terimakasih.
Aku memang bodoh.
Oh, jangan merendah.
Kau sudah menduga bahwa aku akan datang ke kamarmu.
Tak pernah.
Jadi, sampanye dan mawarnya untuk orang lain?
Oh, Ya Tuhan.
Kenapa kau tak mandi saja?
Kita bisa jalan-jalan, cari udara segar, sekalian makan pizza.
Aku sangat lapar.
Aku tak mengira ada banyak orang di NY tak mengetahui ini,
sebenarnya Big Apple adalah istilah dari kota New York...
... yang dibuat oleh John Fitzgerald, penulis berita olahraga untuk The Herald pada tahun 1930an.
Namun dia mendengarnya dari istal tua di Mississippi,
istilah tersebut ditujukan untuk jalur balap di New York...
... karena bisa balapan di New York diyakini bisa mengundang keberuntungan, kau tahu.
Aku jadi ingin makan apel.
Tapi aku akan terus bicara... karena aku takut jika berhenti,
akan ada jeda dan kau akan bilang,
"Sudah mulai larut," atau, "Aku harus pergi."
Dan aku belum siap jika itu terjadi.
Aku tak mau itu terjadi, Tak mau.
Ini dia... jedanya.
Ya.
Aku masih di sini.
Oh, aku menyayangi ayahku.
Dialah pahlawanku.
Sampai aku tahu bahwa dia meniduri semua wanita yang bisa didekatinya.
Itu menyakiti ibuku.
Itulah sebabnya ibuku kanker.
Itu tak adil.
Tak hanya itu. Menghancurkannya, setiap bagian dari ibuku, tubuh dan pikiran, hati dan jiwa.
Dan itu takkan terjadi padaku.
Aku takkan melakukannya padamu, Miriam.
Aku mau 1 hal darimu.
Apapun.
Jangan jawab, "Apapun."
Karena itu tak nyata. Sedangkan hidup itu nyata.
Semuanya berasal dari hal kecil,
menit, jam, tidur, pekerjaan, runtinitas dan itu terus berlanjut.
Setelah semua yang kau lakukan untuk mengejarku, bagaimana agar aku bisa mempercayaimu?
Baik, itu adalah pertanyaan yang masuk akal.
Aku akan... aku akan berhenti minum-minum.
Kau ingin jadi kasimku?
Sudah kubilang aku akan melakukan apapun untukmu, Miriam.
Baik, jangan lakukan itu. Kita akan memerlukannya.
- Barney? Apa kau menerima wanita ini... - Ya. Tentu saja aku mau.
Dia berjanji takkan melewatkan satu pun pernikahanku.
- Oh, Barney, masukkan itu ke dalam kulkas. - Apa?
Bawangnya.
Masukkan dalam kulkas sebelum dipotong agar tak membuatmu menangis.
Baik, kenapa aku baru mengetahuinya?
Kurasa dia sudah siap untuk tidur.
Sungguh?
... waktunya berenang.
Lihat dirimu. Lihat dirimu. Apa yang kau...
Apa?
Kau melakukan hal yang bagus, nak.
- Perlu sesuatu? - Tidak.
- Umpan? - Tidak, yah.
- Burger? - Ya.
Baik. Kita akan membuatnya.
Bilang pada ibumu kita ngantuk.
Tentu.
Cepat, yah!
- Sabar, aku sedang menanganinya, ok? - Ok.
Santai. Aku akan memakai sedikit kekuatanku, kau tahu.
Dasar keparat.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Kalian perlu bantuan?
Ya. Tidak. Terimakasih, Bisa kutangani. Tak apa. Aku cuma perlu sedikit...
Ikatkan kapalmu ke perahuku.
Aku menyewa tempat di sini. Baru pindah dari New York.
Bagus. Dan bagaimana denganmu, Blair?
Aku bekerja di radio.
Oh, dulu aku juga bekerja di radio di New York.
Sungguh? Di mana?
WZAJ.
Stasiun musik jazz.
Ya. Tentu, aku tahu itu. Ron Lewis adalah teman lamaku.
Sungguh? Lucu. Dia yang memberikan tugas pertamaku.
Bukankah itu kebetulan?
Dunia ini berjalan dengan cara yang aneh, kan?
Kami akan pesta dengan burger dan barbecue.
Kau mau bergabung?
- Aku vegan (vegetarian). Tapi terimakasih. - Apanya?
Apa dia tak bisa makan itu?
Aku bisa bikin salad.
Tidak, aku tak mau merepotkan.
Lagipula, sebentar lagi aku akan pulang.
- Tapi menyenangkan bisa bertemu dengan kalian. - Tentu.
- Dengan senang hati. - Tentu.
- Aku menemukan kabin lama ini... - Salad...
- ... di dalam hutan dan ini sangat keren. - Michael.
- Kita akan ke sana suatu hari nanti. - Baik, ini dia.
Mungkin cuma kemasukan air.
Aku sudah memasang talinya.
Itulah gunanya teman.
Kami akan mengakhiri acara ini dengan permintaan dari salah satu pendengar kami...
Alphonse, dari Montreal.
Leonard Cohen berjudul: Dance Me to the End of Love.
Aku Miriam Grant. Kau sedang mendengarkan radio WIXU, New York.
Jangan pikir aku akan pergi berperang, ok?
- Aku akan kembali pas liburan nanti. - Ok.
Aku akan masuk.
Ada petuah terakhir lagi?
Jika perlu uang, bilang saja.
Jangan menjual obat-obatan terlarang.
Tak boleh menjual obat-obatan.
Mengerti.
Jaga dirimu.
Akhirnya dia meninggalkan rumah, kau tahu.
Bukan itu.
Aku akan kembali bekerja.
Aku sudah memikirkannya.
Blair bilang dia bisa mendapatkan pekerjaan untukku.
Tidak, dengar. Menulislah dari sekarang, tapi buatlah yang mengarah ke hal lain.
Mungkin siaran langsung.
Baik, aku yakin Blair akan melakukan apapun untukmu.
Oh, berhenti.
Bagaimana kabar kalian?
Sempurna, baik, Jean.
Kami baik saja. Terimakasih.
Aku tahu caramu menanganinya.
Aku bekerja keras dan aku tak mau kau bekerja,
agar kau bisa menemaniku dan anak-anak di sini.
Kurasa kita setuju bahwa itu penting.
Itu penting. Tapi Michael sudah pergi dan sebentar lagi Kate menyusul.
Dan kau, sayang, saat tua nanti kau juga akan melakukannya.
Aku ingat bahwa dulu...
... aku lebih dari seorang istri dan ibu.
Baik. Kau tahu? Aku akan berhenti bekerja. Kita akan pensiun lebih cepat.
Kita akan jalan-jalan ke Itala.
Kita akan menyewa vila di Danau Como.
Kau berusaha memperbaikinya. Ini tak sama seperti memperbaiki hal lain.
Aku tak mau kau melakukannya. Biar aku yang bekerja. Apa kau mengerti?
Ya, tentu.
Apapun yang mau kau lakukan, aku di belakangmu 100%.
Ok.
Bai, Tn. Dalhousie, mungkin sekarang sudah waktunya.
Dan terimakasih banyak sudah datang.
Dengan senang hati.
Terimakasih.
Bagus. Sempurna.
Ayo!
Cepat, ayo! Strategi macam apa itu?
Oh, sial.
Dia terjatuh. Dia terjatuh karena tongkatnya sendiri.
Dari mana saja kau?
Aku menonton pertandingan di tempat Grumpy.
Kau dengar tentang wawancaraku?
Oh, sial.
Maaf, sayang. Aku lupa waktu.
Itu penting bagiku. Kau tahu, kan?
Ya.
Tapi kau melewatkan siaran langsung pertamaku...
... karena kau mabuk dan menonton pertandingan hoki...
... seperti yang kau lakukan 1000 kali sebelumnya.
Ya.
Ok. Aku cuma mau menjelaskan atas apa yang terjadi di sini.
Kau mau aku tidur di sofa?
Tek perlu menyalahkan diri sendiri.
Tak perlu tidur di sofa. Kita harus tidur berdua.
- Sudah mendapat petakmu? - Belum.
Carilah. Yang bagus cepat terjual.
- Kau tak apa? - Tentu.
Kau tahu, aku sedang memikirkan sesuatu. Mungkin kau harus pindah ke rumah kami.
Anak-anak sudah pergi, kami punya banyak ruang. Bagaimana menurutmu?
Terimakasih, tapi tidak.
Aku tak mau kau sendirian, cuma itu.
Aku tak sendirian.
Kau lihat? Jacob Stern, tak punya istri?
Itu namanya sendirian.
Aku akan berada di sini, dekat ibumu.
Ketika kau seumuranku nanti, kau akan mengerti arti kebersamaan.
Pasti sulit hidup tanpanya.
Dulu aku kesulitan hidup tanpanya.
Aku harus menikah.
- Oh, Ya Tuhan. - Apa?
Ya Tuhan. Murahan, Panofsky.
Kenapa kau mulai sok bijak, bapak beristri 3?
- Huh? - Ya. Ya.
Dan kupikir dalam 50 tahun lagi...
... kita akan mengingat hari ini...
... atas perlakuan tak manusiawi kita terhadap binatang dengan tujuan untuk dikonsumsi...
... kita akan melihatnya sebagai periode barbar yang memalukan...
Maksudku, itulah salah satu sudut pandang melihat pemisahan dan McCarthyisme.
Kurasa kita sedang berada di antara kesadaran dan tindakan.
- Barney. - Dan, kau tahu...
- Jangan merokok. - Apa yang bisa mewujudkannya...
.. adalah dengan melalui perbincangan seperti ini.
Seperti yang kita lakukan sekarang.
Maksudku, kurasa akan kurang dari 50 tahun...
Apa yang kau... Kau bilang kurang atau lebih...
- Kurang. - Ya, mungkin itu maksudmu.
Jadi, kurasa akan kurang dari 50...
Jika sudah terbiasa dengan temanku, jangan sungkan untuk bergabung.
Oh, kupikir aku sangat terbiasa.
Kau tertidur di atas meja.
Hampir kelupaan, bagaimana petak pemakannya?
Menyenangkan.
Hello. Ya?
Jangan terlalu dipikirkan.
Sayang sekali.
Maaf.
Oh, sial. Oh, kau terlihat seperti raja.
Kau terlihat seperti itu, ayah. Kau mirip seorang raja.
- Kau perlu sesuatu? - Tidak, terimakasih.
Sekarang giliranmu.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Di sini.
Kita lihat.
Yang ada di sini.
Apa isiannya?
Attorney.
Hurufnya tak lengkap.
Itu singkatannya, pintar.
Ketika kau mulai curang, itu artinya kau kelelahan.
5, 4, 3, 2...
Dan sekarang kita kembali berbicara dengan seniman dan pelukis terkenal, Leo Fasoli.
Leo, kami dengar kau melakukan perjanjian besar dengan Simon & Schuster...
... untuk mempublikasikan riwayat hidupmu,
lalu kau mengembalikan uangnya dan bilang bahwa kau tak mau melakukannya.
Ada apa?
Ini terasa lebih sulit dari perkiraanku.
Jadi, maksudmu kau takkan membuat karya apapun di waktu ke depannya?
Siapa tahu? Apapun jika mungkin.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Dah. - Dah.
- Jadi, kau menyukainya? - Ya.
Terimakasih sudah melakukannya. Miriam pasti sangat senang.
- Terimakasih. - Dengan senang hati.
Dia wanita yang luar biasa.
Kau yakin tak mau menginap?
Kau tahu kami akan senang jika kau menginap. Tolong.
Aku sudah cukup bersenang-senang, tapi aku akan segera ke Itala.
Harus.
Hey, hidupmu indah sekali. Itu membuatku senang.
Sampai nanti.
Aku mau bersulang untukmu, Barney, karena kau sudah meminta...
- ... Leo melakukan wawancara itu. - Ya, benar. Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
Dan bersulang untuk Blair atas pekerjaan barunya di New York.
Aku masih belum mendapatkannya. Hanya...
Oh, baik, berharap saja.
- Semuanya selesai. - Mmm-hmm.
- Biar kubantu. - Tidak, tamu tak perlu bersih-bersih.
Ya, duduk saja. Silakan.
Jadi... kapan wawancara akhirnya?
Oh, itu... mungkin bulan depan.
Bulan depan? Oh, sial, ayolah.
Jangan terlalu lambat. Kau harus menekan mereka. Harus.
Jika mereka masih santai, bilang ada yang menawarimu kerja.
Tidak, aku tak mau jadi agresif. Kau tahu?
Hanya karena kau homo, bukan berarti kau tak bisa agresif.
Aku bukan homo. Aku cuma...
Tidak. Kurasa tidak. Tapi Miriam pikir...
Miriam pikir aku homo?
Sudah kubilang padanya kau bukan homo, tapi...
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Ada apa denganmu?
- Apa? - Jangan bilang, "Apa."
Kita lewati saja itu, ok?
Aku hanya memberikannya pelajaran hidup, hanya itu.
Dengan bilang padanya bahwa kupikir dia homo?
Kenapa kau berbohong seperti itu?
Aku tak mau berdebat karena Blair.
Oh, kita tak berdebat karena Blair, kita berdebat karenamu.
- Kenapa? - Karena membiarkan Leo masuk...
tak bisa memungkiri bahwa semua wawancara yang kau lewatkan...
... untuk mabuk, dan menonton pertandingan atau...
Atau dengan semua makan malam yang kau hancurkan karena tak sopan dengan temanku.
Menurutmu begitu?
Aku akan mengunjungi Michael selama seminggu.
Apa?
Aku akan ke New York.
- Oh, kapan? - Akhir pekan depan.
Baik, aku akan cuti seminggu.
Tidak, kurasa berpisah sebentar bagus untuk kita.
Apa? Kenapa kau mengatakannya?
Kita tak pernah berpisah semenjak menikah.
Kurasa kita perlu mencari udara segar. Itu saja...
Kau tahu...
Seminggu saja, ok?
- Halo? - Michael.
Hai. Sambungkan aku dengan ibumu, tolong.
Senang bicara denganmu, yah. Bu?
- Apa? - Ayah menelepon.
Ok. Tunggu.
Hai.
Pulanglah. Bisa, kan? Aku tak bisa tidur tanpamu di sampingku.
Aku tahu.
Aku juga terus memikirkanmu saat tidur.
Kau tahu, aku sudah membeli petak makam kita.
Apa?
Aku tak bisa hidup tanpamu walau 1 hari...
... dan itu membuatku berpikir, bahwa aku perlu membelinya.
Agar kita bisa bersama lagi.
Oh. Seharusnya kau tak membelinya tanpa memberitahuku.
Itu hal besar.
Maksudmu kau tak yakin?
Tidak. Kenapa kau melakukan sesuatu seenaknya?
Aku hanya berlibur namun kau malah mencari tempat untuk kuburan kita nanti?
- Maaf. Aku... - Berlebihan. Ya. Tentu,
Aku yakin kau sudah membeli yang bagus.
Kurasa yang kau beli itu, adalah petak terbaik di seluruh kota,
tapi aku tak bisa pulang hari ini.
Aku liburan akhir pekan bersama anakku.
Sekarang, aku harus pergi, karena Blair sedang menunggu kami...
- Blair? - Barney, jangan mulai lagi.
Dia menurutimu dan bilang pada mereka ada yang menawarinya kerja...
... agar mereka memanggilnya untuk wawancara akhir.
Oh, aku tak percaya kau sedang bersama Blair.
Aku takkan membahas ini denganmu.
Au mencintaimu, tapi sekarang aku harus pergi, ok?
Lalu teman kita ini meninggalkan pesta pernikahannya,
berlari dan mengejarnya ke kereta api.
- Tak mungkin! - Ya.
- Kau gila. - Itulah yang selalu kukatakan padanya.
- Apa kau lupa denganku? - Siapa kau?
Aku punya peran kecil di acara TVmu beberapa tahun lalu.
Sungguh? Maafkan aku. Aku tak percaya bahwa aku sudah melupakannya.
Tak apa. Lagipula aku mengingatmu.
Oh, terimakasih.
Aku akan menyegarkan diri sebentar.
- Kau mau membayar minumanku? - Tentu.
- Aku ingin melakukan tes. - Tes apa?
VD, sifilis, gonorrhea, AIDS, dan sejenisnya.
- Santai. Memangnya kenapa? - Berikan saja tesnya, Morty.
Dan aku perlu hasilnya secepatnya.
Ini dia.
- Oh, senang bisa pulang. - Ya.
Aku akan memasukkannya dalam air dan merapikan bawaanmu, kau tidur saja, ok?
Aku punya ide.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Kau pasti haus, kan?
Akan kubuatkan teh dan akan kuisikan air di bak mandi untukmu.
Bagaimana?
- Barney? - Ya?
Ada apa?
Tak ada. Kenapa?
Barney.
Apa?
Oh! Aku mengerti,
Halo? Oh, ya. Tunggu. Tunggu sebentar.
Pekerjaan. Ada masalah di tempat syuting dan ini...
Baik, sepertinya kau mengacaukan hal yang kau sembunyikan selama aku pergi,
aku akan ke kamar dulu.
Morty, jadi?
Oh, syukurlah.
Oh, Ya Tuhan, syukurlah.
Ya. Itu bagus.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku...
Aku memeriksa nama pemanggilnya, karena kau bertingkah aneh dan...
Kenapa kau menelepon Morty?
Ceritakan yang sebenarnya.
Oh, Ya Tuhan.
Apa kau sakit?
- Bilang padaku. - Tidak, aku tak sakit.
- Kenapa kau batuk? - Tidak.
- Karena merokok? - Miriam. Tidak.
Aku tak sakit.
Ok.
Lalu apa?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Ceritakan.
Itu bukan apa-apa bagiku.
Oh, Ya Tuhan.
Tolong, Miriam, tolong. Kumohon...
- Kenapa kau? - Kumohon.
Kita punya kehidupan.
Hey, tunggu, Michael.
Hey. Hey.
Aku tahu betapa sulitnya ini untuk kalian,
tapi aku dan ibumu akan mencari jalan keluar, ok?
Kenapa kau mengacaukan semua ini?
Ibuku pantas mendapat suami yang lebih baik daripadamu...
... dan dia masih mencintaimu.
Dasar dengsara, tak tahu terimakasih, itulah dirimu.
Jaga mulutmu. Aku tetap ayahmu.
Ya. Aku tahu. Aku tak meragukannya.
Totally Unnecessary Productions. Sebentar.
- Selamat pagi, Barney. - Mobilku dicuri.
Cari tahu apa saja yang kulakukan, tolong.
Mobilmu ada di parkiran. Ini kuncinya.
- Tak apa. - Aku tahu.
Kenapa kau meninggalkan tempat syuting? Kupikir kau mau bicara.
Tidak.
Aku tak tertarik.
Kau bahkan tak tahu apa yang akan kukatakan.
Aku tak tertarik dengan apa yang akan kau katakan, itu intinya.
Lalu, apa yang menarik bagimu?
Sekarang, aku sedang dalam kondisi tak tertarik dengan hal apapun.
Apa sudah jelas atau kau perlu orang untuk menerjemahkannya?
Aku akan ke Bulgaria, kelas pertama.
Sudah 30 tahun kau tak naik pesawat, Solange.
Selama ini aku sudah mengikuti terapi untuk menghilangkan ketakutan saat naik pesawat.
- Apa kau sudah gila? - Apa?
Masih ada orang yang mencetak fotomu berbikini saat usiamu 30 tahun,
agar para pengoleksi majalahmu bisa memuaskan nafsu mereka,
apa itu sebabnya kau akan keliling dunia?
Menurutmu apa yang akan terjadi, Solange?
Apa kau akan turun dari pesawat dengan...
memakai kacamata dan syal yang baru kau beli?
Mengharap banyak paparazzi yang menunggu kedatanganmu?
Umurmu sudah 180 tahun! Solange, lupakan itu!
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Temanku Leo baru saja meninggal!
Kau dengar?
Leo meninggal 1 tahun yang lalu.
Apa?
Kau membawa jenazahnya saat pemakamannya, Barney.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan serius padammu.
Jawab saja. Tak penting benar atau salah.
Sekarang bulan apa?
Kau bercanda.
- Ini semua ada artinya. - Uh-huh.
April.
- Musim apa sekarang? - Musim panas.
Mobil apa yang kau kemudikan?
Morty, ini sangat memalukan. Apa-apaan!
Jawab saja.
Itu...
Kau tahu... itu... itu...
Oh, Ya Tuhan.
Ini gila. Ini gila.
Dari Jerman.
Kau tahu, aku sudah lupa. Pentingkah jika aku mengingat namanya?
Leonard Cohen berjudul I'm Your Man,
sebuah permintaan dari salah satu pendengar kami; Alphonse, all the way from Montreal.
Dan ini untukmu, Alphonse.
I Don't Want to Hear it Anymore oleh Dusty Springfield.
Ini dia, Alphonse.
Sial!
Ayah!
Ayah! Ayah. Hentikan. Tolong.
Ayah, ada apa?
Ada apa?
Aku lupa nomor telepon ibumu.
Kau terlihat hebat.
Kau terlihat luar biasa.
Duduk, ayo.
Kau takkan mengecewakanku lagi, kan?
Tidak. Aku hanya ingin minum kopi. Terimakasih.
Tapi aku sudah membuat catatan penting.
Biar kucari dulu.
Ya, sudah kudapat alamat dan nomorku, nomor Kate, Michael,
dan semua hal penting lainnya.
Kurasa kalung juga bagus, tapi...
Aku sudah melakukan beberapa penelitian,
mereka selalu melakukan perawatan dan percobaan baru.
Ya... aku tak mau membahas hal itu.
Karena kita sudah tahu itu akan mengarah ke mana, kan?
Bisa kita berteman sekarang?
Tidak, tak bisa.
Aku di sini untukmu, jika kau mengizinkan.
Kita pernah menikah, tapi itu sudah berakhir.
Dan aku mau kau menerimanya.
Apakah dulu aku pernah menyerah saat mendapatkanmu?
Tak pernah.
Jadi kenapa menurutmu aku harus berhenti?
- Apa kau mau tahu menu spesial hari ini? - Ya.
Pagi ini kami punya kue Dover yang datang langsung dari Calais.
Kami juga menyediakan...
Terimakasih.
Jean, Jean, kau melihat Barney?
Tidak, nyonya. Dia sudah bayar, tapi dia meninggalkan dompetnya di atas meja.
Terimakasih.
- Barney? - Ya?
- Di situ kau rupanya. - Hey, ada apa?
Aku tak menemukanmu. Aku khawatir.
Di sini sangat indah, kan?
Kau ketinggalan dompetmu.
Ada apa denganmu? Lihat dirimu, kau gemetaran.
- Kupikir aku kehilanganmu. - Kehilanganku? Tidak. Tidak.
Hei. Kukira anak-anak masih di sekolah.
Bagaimana jika kita pulang dan bercinta lalu nonton TV?
- Anak-anak? - Ya.
Kau sudah mengantar mereka, kan?
Kau tak apa? Oh, sayang. Hei, jangan menangis.
Apakah cintaku masih belum cukup? Begitu?
Tak apa. Hei.
Bagaimana menurutmu? Ayo kita nonton hoki..
Huh?
Mari kita pulang.
Ok.
Saat melakukan survei di puncak Gunung Orford...
... para pekerja air menemukan mayat yang diduga adalah Bernard ”Boogie” Moscovitch,
... yang menghilang lebih dari 30 tahun yang lalu.
Temannya, Barney Panofsky, produser dari stasiun TV...
... O'Malley of the North, adalah satu-satunya yang dicurigai dalam kasus ini.
Menurut penelitian kami, Tn. Moscovitch meninggal karena pukulan keras di tengkorak...
... dengan benda tumpul, mungkin juga karena terjatuh dari tempat yang cukup tinggi.
Tapi tak ada bukti akan adanya luka tembak.
Pensiunan detektif, Sean O'Hearne yang menangani kasus...
yang telah gagal secara komersial dan kritis ini, hanya bisa berkata:
Hanya karena dia tak menembaknya, bukan berarti bukan dia yang membunuhnya.
Ini membuat kami semakin mendekati kebenaran, ok?
Terimakasih.
Patologi melaporkan bahwa cedera yang dialami korban...
... yang sama dengan cedera terjatuh ini belum menimbulkan pencerahan...
... atas siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Tapi setidaknya 1 misteri selama 30 tahun...
- ... sudah terpecahkan. - Matikan TVnya.
Kate?
Kate, apa ini?
Apa... Biaya pengeluaran dari perusahaan?
Oh, itu.
Sudah setahun ini, ayah membayar sejumlah orang...
... untuk membuat majalah palsu tentang Solange.
- Kenapa? - Tak tahu. Mungkin untuk membuatnya senang.
Dia bahkan memalsukan alamat faxnya dari Bulgaria,
jaga-jaga kalau Solange memeriksanya.
Bulgaria.
Ayah memintaku untuk melanjutkannya.
Ini.
"Untuk istriku Miriam Grant Panofsky. Aku akan meninggalkan kota ini...
... dan 2 petak makam kita yang berada di Mount Royal Cemetery,
... di mana aku berharap kau akan dimakamkan di sampingku."
Seharusnya dia tak menulisnya. Kasihan ibu.
Maksudku, dia menikahi Blair.
Sampai maut memisahkan mereka.
Benar.
Satu lagi.
Dia meninggalkan uang untuk Boogie, "Untuk mempublikasikan karyanya...
... jika dia kembali nanti."
Dengar? Dia selalu berpikir bahwa Boogie akan kembali.
Ayah? Hei.
Ini, yah. Jangan bilang sama Kate, ok?
Oh, kami suka pesawat itu saat kami kecil dulu.
Kau ingat, kan, yah?
Patologi melaporkan bahwa cedera yang dialami korban...
... yang sama dengan cedera terjatuh ini belum menimbulkan pencerahan...
Hidup ini hanya sekali, kawan.