Dia lagi...
Itu aneh.
Dia menggunakan kimono, seperti putri.
Kau jelas tidak mirip "putri".
Kenapa tidak?
Jangan mengabaikan kami.
Kau mengkhianati kami kan?
Kau pantas mendapatkannya.
Diamlah, kau anjing!
Hentikan!
Guru!
Membodohimu?
Kau yang bodoh, Kawakami.
Kau bodoh.
Keluar dari sini.
Dia lari!
Lemah!
Pecundang.
Berikan aku keberanian. Berikan aku keberanian.
Kau tidak mendengarkanku.
Kenapa kau berhenti memotret?
Untuk menolong temanmu dan perusahaannya?
Tapi dia memintaku untuk menolongnya.
Tapi kenapa kau harus berhenti dari pekerjaanmu?
Siapa yang bilang aku akan berhenti?
Kau.
Tidak.
Aku bilang aku akan istirahat sebentar dari fotografi untuk fokus di usaha dia.
Itu artinya kau berhenti.
Apakah aku bilang kata "berhenti"?
Shinichi, aku bilang begitu?
Jangan seperti itu pada Shinichi!
Jika kau tidak yakin tentang kedudukanmu di keluarga ini,
yang kubutuhkan dari suami adalah...
Itu dia lagi...
Pergi sekolah?
Ayah, kau sudah bosan fotografi?
Apakah kau tahu --
pohon ini dinamakan "The Great Oak of Kawakami"?
Itu nama kita.
Keren kan?
Jawab pertanyaanku.
Anak-anak tidak perlu mengkhawatirkan masalah seperti itu.
Kenapa tidak?
Apa ini?
Ada apa?
Perayaan?
Hebat...
Ijiri, kau setan!
Jangan bergerak.
Um...
Siapa itu?
Sial!
Klan Iwatsuki! Kejar mereka!
Dari waktu yang lalu?
Dia bicara hal yang aneh.
Itu menjelaskan pakaian anehnya.
Jika apa yang dia katakan benar,
aku hutang nyawa padanya.
Matabei, kau percaya padanya?
Mungkinkah dia mata-mata dari Iwatsuki?
Hmm...
Atau...
Okurai?
Tolong...
Lepaskan ikatan ini.
Jika kau sayang nyawamu,
tunjukan beberapa bukti!
Ini.
Sangat aneh!
Apakah kau anak jin?
Tidak, aku anak manusia!
Aku sumpah!
Ada keributan apa ini?
Putri Ren!
Wanita di mimpiku.
Mimpi?
Kau bilang "mimpi"?
Kau melihatku dalam mimpi?
Jawab dengan jujur.
Ya, benar...
Aku melihatmu di sebuah danau.
Danau?
Kau berdoa di danau itu...
Mimpi itu membawaku kesini.
Jadi kau datang untuk mengabulkan permohonanku?
Menarik.
Tunggu di sini sebentar.
Jiromaru, jaga anak ini.
Aku mohon kau mempertimbangkannya lagi.
Dan...
Tolong jangan panggil aku Jiromaru.
Itu nama kecilku.
Nama samuraiku Matabei Ijiri...
Apakah kau tidak mau melakukan yang kusuruh,
Jiromaru?
Kenapa aku?
Bunshiro, kau jaga anak itu.
Ibumu akan tahu apa yang akan dilakukan.
Putri memintamu untuk melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Ayolah, minta Osato untukku.
Aku harus menolak.
Putri membuat susah juga.
Dia bergantung apapun padaku.
Dia merasa dekat padamu.
Bodoh!
Itu karena kami besar bersama.
Itu saja.
Saat ayahku melayani penguasa,
aku sering ditugasi untuk bermain dengannya.
Oh begitu.
Sebenarnya aku adalah bawahannya.
Itu berbeda dari "merasa dekat".
Aku hanya pelayannya,
tidak lebih.
Tapi dia sangat cantik.
Banyak jendral sudah meminta untuk...
...menikahinya,
tapi dia menolak mereka semua...
Dia wanita yang sangat hebat.
Jadi dia "menarik".
"Menarik"?
Banyak orang menyukainya.
Banyak orang suka dirinya...
Kau benar.
Dia sangat dicintai di Kasuga.
Di sini kita.
Rumahmu di istana?
Untungnya perjalananmu pendek.
Perjalanan?
Tidak ada kereta penuh sesak...
Ayah, ibu.
Bunshiro,
Tuan muda.
Selamat datang.
Aku akan mengurusnya sementara.
Dia tidak di sekolah juga?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak pernah bolos sekolah sebelumnya.
Aku temukan ini di Pohon Oak Besar Kawakami.
Apa ini?
Ayah, ibu, jangan kaget.
Aku menulis ini.
dari jaman Tensho.
Menurutku akan susah untuk menjemputku.
Tapi jangan terlalu khawatir,
>i>Aku baik-baik saja. Dari Shinichi.
Apa maksud dia "jaman Tensho"?
Feodal Jepang -
Saat Nobunaga Oda mulai memimpin.
Nobunaga? Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu kenapa dia menulis surat gila ini.
Tapi ini kertas yang cukup tua.
Ini bukan dari jaman ini.
Ini mungkin kedengarannya aneh,
tapi bagaimana jika ini benar dari jaman feodal?
Apa?!
Bagaimana jika terjadi sesuatu terjadi, dan benar dia berasal dari zaman feodal Jepang?
Ini gila.
Tapi bagaimana?
Yah...
Aku tidak tahu, tapi...
Ini bercanda.
Kau tahu bagaimana dia mendapat benda ini.
Apa tujuannya dia ingin melakukan ini?
Ruanganmu sepertinya kosong.
Aku satu-satunya yang tinggal di sini.
Bagaimana dengan keluargamu?
Semua mati.
Ibuku mati sakit. Ayah dan saudaraku mati saat perang.
Oh begitu...
Apakah ada nyonya?
Nyonya?
Istri.
Dengar Shinichi! Aku samurai!
Dengan istri atau anak, aku akan kehilangan sesuatu.
Itu tidak akan terlalu berguna di peperangan, benar?.
Kata-kata yang bijak.
Orang ini ditakuti, di peperangan dijuluki Demon Ijiri
tapi dia tidak bisa apa-apa di depan wanita.
Kurang ajar!
Kalau begitu cepatlah dan ambil istri!
Memalukan jika nama Ijiri berakhir padamu.
Jika ayahmu masih hidup, dia juga akan mengatakan hal yang sama.
Apa yang kau bicarakan! Kau pikir kau siapa?
Benar-benar pengganggu!
Menurutku wanita kuat di jamanku.
Apakah mereka seperti ini juga?
Mereka kehilangan dua anak dalam peperangan.
Bunshiro adalah anak terakhir.
Bagaimana dengan keluargamu?
Apakah mereka di situ? Di masa yang kau sebut masa depan?
Mereka pasti khawatir.
Aku pergi tanpa meninggalkan pesan...
Aku ada ide bagus Shinichi. Bagaimana jika kau menulis surat pada mereka?
Surat?
Ini adalah surat itu.
Kita akan membungkusnya dengan kertas minyak dan menutupnya.
Jika kita melindunginya dengan lilin, itu akan bertahan sampai masa depan.
Aku tahu tempat yang baik untuk mengubur ini.
Di bawah Pohon Oak Besar Kawakami.
Pohon Oak Besar Kawakami?
Tidak ada pohon dengan nama itu?
Aku tidak tahu.
Ada patung Buddha...
Patung Buddha?
Maksudmu Ngarai Rahasia?
Ngarai Rahasia?
Itu di dekat danau yang dikelilingi hutan.
Bisa kau bawa aku kesana besok? Itu mungkin akan membantuku kembali.
Baiklah. Kita akan pergi besok.
Terima kasih.
Jangan khawatir, Shinichi.
Aku janji aku akan menemukan jalan kembali buatmu.
Apa yang kau khawatirkan?
Dari tempat kau datang, kau akan kembali.
Apakah semudah itu?
Banyak hal seperti itu.
Lihat? Perutmu setuju denganku.
Osato! Anak ini lapar. Apakah makan malam siap?
Ya!
Perbincangan antara manusia dari jaman yang berbeda
melahirkan kebudayaan yang berbeda. Kebudayaan ini...
Bangun, Kawakami!
Itu hanya mimpi.
Shinichi!
Kau mengigau saat tidur.
Benarkah? Sangat memalukan!
Kau mimpi apa?
Sedikit lucu, sebenarnya.
Aku kembali ke jaman feodal Jepang dan terjebak di peperangan...
Aku tidak tahu kenapa aku mimpi itu.
Aku tahu kenapa.
Karena kau selalu lari.
Aku di sini untuk menjemputmu.
Cepat!
Semuanya harus sempurna!
Lord Okurai berkunjung tiba-tiba!
Kita akan menyambut dia. Ayo!
Baiklah!
Bunshiro, aku harus menyambut Lord Okurai.
Aku mempercayakanmu membawa Shinichi ke Ngarai Rahasia.
Apa?!
Apa yang kau lakukan Misako?
Menurutku Shinichi di jaman Tensho.
Lihat ini.
Kedatangan tiba-tiba dari Shinichi Kawakami dan klannya..
menolong Kasuga untuk mengubah j alannya peperangan di jaman Tensho.
Sebagai jasa atas apa yang dilakukannya Kasuga menamakan pohon oak ini...
Pohon Oak Besar Kawakami...
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Shinichi Kawakami dan klannya?
Shinichi melakukan sesuatu yang hebat di sana,
dan "klannya" adalah kita.
Kita pergi juga. Ke jaman Tensho.
Ini sudah tertulis di sejarah.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak bisa percaya ini! Tapi artikel ini tidak bisa dibantah.
Nama itu pasti sebuah kebetulan.
Aku juga menyangka seperti itu awalnya.
Tapi suratnya berasal dari jaman yang sama. Ini lebih dari sekedar kebetulan.
Tapi itu feodal Jepang.
Bagaimana kita bisa kesana?
Jepang sedang dalam kekacauan. Semua saling membunuh satu sama lain.
Ya, dan anak kita di sana sekarang!
Kita harus menolong dia.
Shinichi menunggu kita!
Kau benar...
Kau benar!
Shinichi, ayo.
Kau yang di situ. Apa yang kau pakai?
Pemuda ini penghibur, tuan.
Baju aneh ini adalah kostum dia.
Oh begitu.
Kepandaian apa yang kau miliki? Tunjukan padaku.
Tidak berharga untuk kau lihat, tuan. Itu akan buang-buang waktu...
Jangan pikirkan.
Aku tertarik. Tunjukan padaku!
Baiklah, tuan.
Dia akan menunjukan keahliannya di atas roda dua ini.
Dan itu hanya memiliki dua roda,
itu tidak bisa berdiri dengan sendirinya.
Tapi dengan kekuatan magicnya...
Menaikinya!
Dia cukup pandai.
Datanglah ke istanaku lain kali. Kau akan disambut dengan senang hati.
Siapa orang itu? Aku hampir kencing di celana!
Lord Takatora Okurai. Orang yang paling berkuasa di wilayah ini.
Sudah jelas.
Dia bisa membuat jantungmu berhenti dengan sekali tatapan.
Dia punya amarah yang tinggi dan bisa kejam juga.
Dia bisa memotongmu dalam sekejab.
Kau beruntung, dia sedang senang sekarang.
Terima kasih untuk akalmu yang cepat, Bunshiro. Kau hebat!
Aku hanya ingin menolong Matabei, itu saja.
Aku tahu kau orang baik, Bunshiro.
Diamlah!
Jangan terlalu sopan, Bunshiro!
Hentikan!
Aku berharap bisa memberimu sesuatu.
Ingin naik?.
Aku tidak boleh terlihat menaiki itu.
Kenapa tidak, Bun-chan?
Bun-chan?
Kau ingin menikahi Ren?
Tentu, kau tidak ada masalah?
Ini sangat tiba-tiba dan tidak disangka.
Perburuan itu hanyalah alasan.
Aku hanya ingin melihat sendiri apakah berita itu benar.
Dan putri Ren benar-benar cantik.
Aku memutuskan.
Ada keberatan?
Siapa namamu?
Matabei Ijiri, tuan.
Jadi kau Demon Ijiri yang terkenal itu?
Bagaimana menurutmu pernikahan kami?
Namamu terkenal di wilayah ini, Lord Okurai.
Menurutku itu pasangan yang sangat cocok.
Jadi Demon Ijiri setuju.
Aku akan memberitahumu tanggal pernikahannya. Bersiaplah.
Bawakan kuda!
Selamat atas pernikahanmu, tuan.
Jangan puji aku!
Tapi kau licik, tuan.
Kau bersikap seperti tidak pernah bertemu putri itu sebelumnya.
Kau lupa waktu itu?
Diamlah.
Aku dapat satu ini.
Berhenti!
Ini keterlaluan! Kau tahu siapa aku?
Siapa peduli?
Ini adalah tempat perlindungan bagi satwa liar. Tidak boleh ada pembunuhan di sini!
Diamlah!
Atau akan kutembak kau!
Tembaklah, jika berani.
Wanita!
Siapa namamu?
Orang kejam sepertimu tidak perlu tahu!
Dia adalah Putri Ren, putri dari Lord Yasutsuna.
Wanita ini mencoba untuk menentangku.
Berani sekali dia?
Hina!
Samurai seperti apa dia? Apakah dia tidak ada sopan santun?
Bagaimana menurutmu ini?
Jawab jujur.
Itu terserah kau ayah. Aku akan lakukan yang kau mau.
Putri Ren sedikit malu-malu.
Tapi jika dia menikah dengan keluarga Okurai
Kasuga akan kaya.
Itu bukan sebuah kesepakatan buruk.
Dengan politik seperti ini, pertahanan kita akan sangat kuat.
Putri! Putri Ren!
Putri!
Tunggu!
Kembalilah!
Berhenti! Bun-chan, rem! Rem!
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Ini dia.
Ini tempat Putri Ren berdoa.
Kau yakin?
Tentu.
Hal aneh sering terjadi.
Putri Ren berdoa...
Dan kau memimpikan itu dari waktu yang berbeda...
Dan aku ada di sini.
Seperti aku dipanggil ke sini.
Putri Ren...
Apakah dia menangis?
Oh tidak!
Kita kalah jumlah!
Tapi!
Siapa kau?
Berikan harta bendamu.
Aku tidak punya!
Tapi kau menggunakan kimono yang bagus.
Itu juga boleh. Apakah harus kami lepaskan sendiri?
Hentikan!
Bodoh, Bunshiro!
Siapa anak kecil ini?
Apa yang kau gunakan?
Lihat yang ini bawa pedang.
Sepertinya berharga.
Tangkap dia!
Mau mengeluarkan pedangmu?
Jadi artinya kau siap bertempur sampai mati?
Apa itu?
Putri!
Bodoh! Kau tahu siapa itu?
Kau bajingan!
Jangan bunuh dia!
Aku tidak apa-apa. Tenanglah.
Demon Ijiri?
Um?
Demon Ijiri dari Kasuga?
Bukan.
Mundur!
Aku tidak suka diampuni karena kasihan.
Kau beruntung.
Kau ada kerajaan untuk berlindung.
Tunggu.
Ini tidak banyak, tapi ambillah.
Apa ini?
Kau pasti setia kepada seseorang.
Kau ingin tetap menjadi samurai.
Ambilah uang ini dan mulai lagi.
Kau sakit?
Aku tidak berguna.
Aku... aku...
Lupakan.
Itu akan datang dengan pengalaman.
Putri!
Kau tidak boleh membahayakan dirimu dengan berpergian sendiri.
Bijaksanalah sedikit.
Kau "menarik".
"Menarik"?
Itu maksudnya
semua orang sangat mencintaimu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku lihat kau pergi dari istana dengan kesal.
Aku langsung berpikir kau mungkin ada disini.
Kau selalu suka disini.
Aku ingat kita sering ke sini.
Kau masih sering ke sini?
Ya.
Aku datang untuk berdoa keselamatanmu di peperangan.
Kau bercanda! Jangan bercanda seperti itu.
Jiromaru! Kau berdarah! Kau terluka!
Mungkin terkena alang-alang.
Ini.
Kau berlebihan! Aku sudah meludahinya.
Kau selalu melukai dirimu karena melindungiku.
Lord Takatora akan melindungimu sekarang.
Jangan takut.
Lord Takatora adalah samurai yang hebat.
Aku tidak takut.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kau benar mengharapkanku
untuk menikah dengan Lord Takatora?
Harapanku satu-satunya adalah...
...untuk keselamatan kerajaan kita.
Oh begitu...
Aku mengerti.
Aku akan kembali ke istana.
Matabei, kau yakin?
Tidak semudah itu.
Apa yang terjadi jika kita duduk di sini?
Aku tidak tahu.
Tapi jika Shinichi menghilang di sini, mungkin kita juga.
Shinichi Kawakami dan klan nya...
Ya, klan nya.
Bagaimana kita sampai di situ?
Ini dia!
Wow! Ini sangat baru.
Huh?
Ada pohon besar di sini di masa depan.
Pohon jenis apa? Oak?. Atau...
Ini jatuh dari pohon.
Sebesar apa pohon itu?
Sebesar ini?
Ok.
Jika kita kubur ini di sini,
itu akan tumbuh menjadi pohon oak yang besar nantinya.
Kuburkan saja surat itu di sini.
Aku tidak tahu apakah akan berhasil?
Jadi pohon besar tumbuh di sini di jamanmu?
Ini aneh.
Pohon itu bahkan belum ditanam.
Aku harap orang tuamu mendapat surat itu.
Ya.
Jika mereka dapat surat itu, mereka akan datang padamu.
Cepat sekali!
Ayah! lbu!
Shinichi!
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Kau tahu bagaimana khawatirnya kami?
Shinichi.
Siapa ini?
Bun-chan.
Aku teman Shinichi.
Teman Shinichi? Senang bertemu denganmu.
Ayah dan ibuku.
Jadi permohonanmu terkabul dan mereka datang padamu?
Terima kasih sudah menjaga Shinichi.
Apa?
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Kembali... kembali...
Kita tidak kembali?
Putri... apa kau marah?
Siapa, aku?
Kau marah.
Aku tidak marah!
Matabei! Putri Ren!
Jadi ini "mobil otomatis" yang kau bicarakan?
Kau ingin menaikinya?
Boleh?
Tentu! Masuklah.
Kau bisa tetap pakai sepatumu.
Oh begitu.
Bagus!
Masuklah, Matabei.
Aku ada kudaku.
Bun-chan?
Tidak mau! Aku mengikuti Lord Matabei.
Lupakan. Masuk.
Ok.
Sampai nanti.
Master!
Kau, lagi!
Tidak, dengar!
Buat kami jadi pengikutmu!
Kami mengirim yang lain kembali
tapi kami ingin ikut denganmu.
Kau menyelamatkan nyawa kami. Kami ingin melayanimu.
Kami mohon!
Biarkan kami melayanimu. Tolong!
Aku akan memberitahu ayahku.
Ayah, cepatlah!
Siapa kau!
Lupakan. Biarkan mereka lewat.
Putri Ren!?
Dengan orang di dalamnya!
Itu Putri!
Lord Matabei!
Hampir tidak ada yang terselamatkan dari jaman ini di era Jepang modern.
Sejauh yang kutahu, Kasuga tidak diketahui di sejarah Jepang.
Bagaimana dengan Okurai? Bagaimana mereka?
Okurai?
Tidak ada tempat seperti itu.
Ini tidak berguna.
Kita berperang tiada akhir untuk melindungi kerajaan kami
tapi kami ditakdirkan hancur.
Kau memanggil?
Ren, aku sudah memutuskan.
Ya.
Pernikahanmu dengan Takatora
dibatalkan!
Bersatu atau tidak,
kerajaan ini akan hilang, menurut ayah Shinichi.
Tidak ada lagi persetujuan politik.
Kita harus hidup sesuai yang kita pilih.
Tapi...
Ini bukan hanya masalah dirimu.
Kau tahu apa yang terjadi pada Koshitani?
Mereka menyerah pada Takatora untuk menghindari pertumpahan darah
tapi dia mengajukan permintaan yang tidak mungkin
dan akhirnya, mereka semua dibunuh.
Jika itu nasib kita,
ini saatnya memperlihatkan keberanian.
Apakah tidak apa-apa?
Apakah kita harus berperang?.
Ini bukan masalahmu untuk dikhawatirkan, sayangku.
Aku sudah kehilangan istri dan anakku.
Aku ingin kau bersamaku sebentar saja.
Ya, ayah.
Osato, apa nama makanan aneh ini?
Apa ini?
Ini disebut curry.
Curry! Curry!
Curry.
Aku suka ini.
"bir" ini enak juga.
Ini anggur terbaik yang pernah kurasakan selama 25 tahun ini.
25?
Kau lebih muda dariku?
Orang di jaman ini sangat dewasa... dan bermartabat.
Maksudmu dia terlihat tua. Dia juga belum menikah.
Kasihan.
Jangan pikirkan urusan orang lain!
Itu bagus!
Hari ini malam yang bagus!
Apa yang kau lakukan?
Merekammu saat senang.
Kenapa Matabei senang?
Satu. Pernikahan putri Ren dibatalkan.
Dua. Pernikahan putri Ren...
Kau tidak menunjukan itu kepada putri?
Kau bodoh!
Tunggu, Shinichi!
Dia si kecil yang gesit!
Tolong! Tolong!
Aku dapat dia!
Jadi dia mengorbankan kerajaannya untuk putrinya yang tercinta.
Yasutsuna...
Dan Putri Ren memilih Matabei.
Yang kau bilang padaku --
...dia memilih samurai rendahan daripada aku?
Perang!
Kita akan bikin kota itu merasakan --
...bagaimana peperangan sebenarnya.
Kau tidak apa-apa?
Pasukan Okurai sedang menuju ke sini.
Mereka akhirnya menyerang.
Kau harus meninggalkan istana sekarang!
Tunggu, putri.
Tetangga kita mungkin bergabung bersama dengan Okurai.
Itu bahaya. Mereka akan melawan.
Tapi jika perang pecah
mobil mereka pasti akan menarik perhatian.
Akira, kita sembunyikan malam ini.
Jika kita perang, kau cari waktu tepat untuk pergi.
Ya...
Kalian bardua ikut denganku. Kita ada pekerjaan yang perlu dilakukan.
Ya, tuan!
Apakah perang akan dimulai?
Ya.
Ada sedikit wanita dan anak-anak.
Saat kita sedang bahaya, kita akan mengungsi kesini.
Tapi ini aneh.
Apa?
Keluargamu dari wilayah Jepang yang berbeda.
Apakah tidak ada perbedaan keluarga pada jamanmu?
Yah pasti ada masalah...
Tapi tidak masalah selama kau mencintai satu sama lain.
Oh begitu... Sepertinya itu tempat yang indah.
Kau menikah karena cinta, benar?
Ya, benar.
Putri!
Itulah kenapa kalian berdua sangat dekat.
Benarkah?
Ya, sangat.
Itulah kenapa aku yakin kalian akan baik-baik saja.
Ketidakberuntungan tidak ada padamu.
Terima kasih.
Ini hebat! Aku baru menaiki kuda.
Apa yang lucu?
Ini dingin.
Bunshiro, ingin mencoba?
Benarkah, tuan?
Lord Matabei!
Bagaimana ini?
Mereka sekitar 5000 orang. Jumlah kita kalah banyak.
Kita tidak ada peluang!
Dengar, Bunshiro, sebuah benteng tidak gampang dikalahkan.
Kata mereka, kau membutuhkan 10 kali lipat pasukan.
Kita ada 500 pasukan. Jika mereka punya 5000, artinya seimbang.
Mereka tidak bisa menguasai istana ini.
Apakah 500 pasukan termasuk wanita dan anak-anak?
Semua orang dihitung dalam peperangan.
Lagipula, aku ada rencana.
Rencana?
800 pasukan pertama akan dipimpin Harumasa
dan menyerang istana Kasuga
diikuti dengan 1.200 orang dipimpin Hidenaga.
Nobuyoshi akan menyerang dari kanan dan Tadamichi...
Berita buruk, tuan!
Musuh membakar gunung!
Penyergapan?
Kita kirim pasukan?
Tidak.
Itu sudah jelas pancingan.
Mereka merencanakan penyergapan.
Kita tidak akan terkena siasatnya.
Kita akan tahan posisi kita sehingga mereka tidak bisa menyergap kita.
Padamkan api dan pindahkan pasukan ke kiri.
Pakai baju perangmu dan berpura-pura tidur.
Ayo!
Matabei, aku bisa membacamu seperti buku.
Mereka terkena jebakan itu.
Apa itu?
Aku meminjamnya dari Akira. Ini hebat.
Apa yang kau lakukan?
Beberapa jebakan sangat berguna untuk orang seperti Takatora.
Mereka tidak akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Dan kau tidak bisa berperang tanpa tidur.
Jadi, tanpa serangan malam.
Matabei...
Aku terjebak siasatnya.
Chief Hayato berkhianat kemarin malam.
Chief Hayato? Benarkah?
Ada apa? Semangat sepertinya rendah.
Di mana semangatmu?
Kita ada Demon Ijiri!
Kita tidak akan kalah dengan mudah!
Walaupun dia takut pada wanita.
Tidak mungkin!
Ini seperti perayaan.
Aku harap begitu.
Kita harus membalas mereka untuk kemarin malam.
Kirimkan pasukan depan!
Hancurkan!
Hancurkan! Hancurkan!
Bersiaplah!
Tahan tembakan sampai diperintah!
Penembak, maju!
Siap!
Tembak!
Tahan! Mereka memancing kita!
Maju!
Serang!
Siap!
Kichibei, pancing mereka masuk.
Siap!
Bidik!
Tembak!
Busur dan panah!
Prajurit, maju!
Bidik yang akurat!
Tembak!
Batu!
Lepaskan!
Tahan terus!
Siap!
Tembak!
Laddermen, lanjutkan!
Prajurit, tembak!
Tembak!
Panah!
Ambil kepala jenderal!
Niemon!
Berhasil!
Tidak ada orang yang bisa masuk!
Guru Kawakami,
Itu berbahaya. Silahkan masuk ke dalam.
Shinichi! Ayo pergi!
Tapi, Matabei!
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Aku akan kembali.
Shinichi!
Aku akan pergi!
Berhenti!
Shinichi! Ini perang sungguhan! Orang-orang saling membunuh satu sama lain!
Shinichi!
Tidak ada yang bisa masuk!
Bodoh!
Kami hanya masuk di jalan ini!
Bom tanah liat!
Gonbei Sakuma di sini!
Jalan keluar, ikan kecil!
Siapa yang mau bertempur denganku?
Aku!
Tidak ada yang takut! Mereka kelelahan!
Tetap tenang!
Berikan aku busur!
Jangan biarkan!
Apa yang terjadi?
Shinichi.
Mereka begitu banyak orang ...
Tapi Matabei aman.
Bagus ...
Bagus.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Seseorang!
Aku butuh bantuamu! Tolonglah,
Para prajurit yang kelelahan. Membuat mereka tambah kelelahan.
Yang ini besar!
Dan asin!
Jadi Kasuga bukan penakut.
Haruskah kita mengirim sisa pasukan?
Tidak, kita tunggu dulu.
Biarkan mereka bertempur dengan terhormat, lalu menawarkan gencatan senjata.
Tapi mengapa? Mereka membuat kita tampak bodoh!
Bagaimana jika mereka terpojok
dan Putri Ren bunuh diri?
Begitu kita bisa masuk, Kasuga akan menjadi milikku.
Kau ingat Koshitani?
Ah, ya.
- Cangkang Keong! - Sudah berakhir.
Mereka telah meniup Keong.
Keluar dari sini!
Mundur!
Kita bertahan di sini!
Tunggu di sana.
Tenanglah.
Aku kira itu sudah berakhir sampai hari ini.
Kita sudah menggelar pertemuan.
Kita akan menyerang pada waktu fajar dengan orang-orang yang tersisa.
Itu gila.
Kematian bukanlah satu-satunya cara terhormat untuk samurai.
Jangan terlalu pesimis.
Kami belum mati.
Ini semua sesuai rencana.
Lihat ini.
Ini adalah benteng kita dan ini adalah garis musuh.
Musuh berkemah di sana-sini.
Nanti Subuh kita akan turun dari belakang.
Kami akan pergi sekitar bukit dan menyerang dengan kekuatan penuh.
Musuh tidak tidur sejak semalam.
Kebanyakan dari mereka akan tidur nyenyak pada jam itu.
Tapi ...
Ini adalah halaman belakang kami.
Kami akan menggunakannya untuk keuntungan kami dan mengambil kepalanya.
Tetapi kalaupun mendapatkan Takatora, kau akan dikepung.
Mereka akan membunuhmu.
Shinichi, ada aturan dalam pertempuran.
Setelah kau mengambil kepala jenderal, pertempur berakhir.
Jadi kita perlu melakukan apa pun untuk membunuh Lord Takatora.
Aku mengerti.
Dan Akira,
kalian bertiga pergi bersama kami
dan melarikan diri dengan mobil saat pertempuran berlangsung.
Tapi ...
Ini lebih cepat dari mereka.
Apakah kau yakin?
Tentu saja.
Kau tidak ada hubungannya dengan perang ini.
Tapi ...
Matabei, tidak ada yang bisa kita lakukan?
Nak tidak perlu khawatir. Pergilah tidur.
Putri, aku kembali ke pasukanku.
Apakah kau yakin? Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Matabei!
Putri!
Aku akan berdoa
untuk keselamatanmu.
Matabei, apakah kau yakin?
Kau mungkin besok mati. Kau tidak akan menyesal?
Shinichi.
Lindungin cintamu dengan hidupmu.
Itulah jalan prajurit.
mengertikah kau,
sebagai samurai, aku sangat beruntung.
Itu cukup bagiku.
- Tapi Putri Ren? - Cukup!
Kau melarikan diri sampai akhir?
Apa yang akan terjadi pada Putri Ren jika kau mati?
Putri! Berjanjilah padaku satu hal.
Hidup ...
Hiduplah sesuai dengan keinginanmu.
Jika Kasuga jatuh,
hidup dengan bermartabat!
Ini adalah keinginan terakhirku.
Aku juga punya keinginan terakhir.
Kembalilah hidup-hidup.
Jika kau ...
Kembalilah padaku hidup-hidup...
aku akan hidup seperti yang kuinginkan --
...denganmu.
Putri.
Ada apa? Sebaiknya kau tidur.
Apa yang harus kita lakukan?
Semua orang mempertaruhkan hidup mereka untuk melindungi kerajaan mereka.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita bukan dari dunia ini.
Tapi ... aku ingin melakukan sesuatu.
aku ingin membantu.
Kau jadi pikun lagi?
Apa maksudmu?
Aku punya ide.
Apa?
Matabei!
Mari kita mengambil gambar!
Tuan muda, aku kira wanita bukan hanya kelemahanmu.
Kau tampak seperti orang lemah!
Diam!
Kau lihat cahaya. Jangan terkejut.
Tuan Muda!
Ini aku!
Pergilah, Bunshiro.
Bukan aku ...
Jangan takut!
Jangan takut, sekarang.
Jangan mendorongku!
Garis depan, serang!
Takut, ayah?
Siapa, aku? Takut?
Apa yang kau takuti?
Kami juga ya?
Pindahlah sebelah kanan.
Itu kau, Heikichi!
Umazo, panjang sekali wajahmu!
Bagaimana dengan wajah Mohei's!
Shinzaemon, Koroku, jenis wajah apa itu?
Satu lagi.
Terima kasih, ibu.
Kau tampak seperti pria.
Terima kasih untuk foto-fotonya.
Bukti bahwa kita ada.
Kembalilah dengan selamat.
Aku beruntung telah bertemu kalian.
singkat, tapi menyenangkan.
Kau ingat, Shinichi?
Aku di sini hari ini karena kau.
Kau memberiku saat ini.
Aku tidak akan pernah lupa.
Simpan air matamu untuk perjalanan pulang.
Ayo kita pergi.
Matabei!
Apakah kau yakin?
Ambil ini.
Jika sesuatu terjadi padaku ...
Kita semua tumbuh bersama.
Ini mungkin wilayah musuh.
Tapi ini adalah tempat kami lahir dan dibesarkan.
Tidak ada yang takut!
Ayo kita serbu jalur utama mereka,
dan menjatuhkan Takatora!
Tinggalkan orang yang jatuh di belakang,
bahkan jika saudaramu.
Paham?
Buka gerbang.
Maju!
Ikuti mereka.
Kita berpisah di sini.
Tuan!
Aku sudah bilang pada kalian untuk melarikan diri selagi bisa.
Aku bukan seorang pelayan yang meninggalkan tuannya.
Tuan, biarkan kami bergabung.
Kau bodoh.
Berhati-hatilah.
Kami akan menyerang menuruni bukit ini menuju garis musuh.
Pergilah!
Berjuang untuk dirimu!
Orang-orang Kasuga!
Bangun!
Jangan lari!
Prajurit tombak, serang!
Serang!
Tuan, mungkin sudah saatnya untuk mundur.
Memang, mereka lebih kuat dari yang kita duga.
Tuan!
Diam!
Aku akan menunggu Matabei di sini.
Pergilah Matabei!
Itu tidak terlihat bagus.
Mereka akan dikepung.
Ayah, mari kita pergi membantu mereka!
Ayah!
Aku ingin pergi juga.
Tapi Shinichi, prioritas pertamaku
adalah untuk melindungi keluarga kita.
Bagaimana kau bisa melindungi keluarga jika kau meninggalkan teman-temanmu?
Shinichi!
Aku muak selalu lari!
Putri, ke mana kau pergi?
Ke luar.
Tolong berhenti.
Putri, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau tidak bisa.
Aku benci kau, Yoshino!
Putri.
Aku akan menghentikannya.
Putri!
Ren!
Ke samping.
G P -- Mo bi les
Membuat barikade tombak!
Cepat! Minggir! Aku akan mengejarmu!
Matabei!
Matabei, kami di sini untuk membantu.
Bodoh!
Ayo kita pergi!
Ini adalah kesempatan kita!
Cepat! Minggir Tidak ada pertanggungan asuransi di sini!
Apa ini?
Aneh sekali ...
Itu datang lewat sini!
Ke tempat perkemahan.
Kalian semua, jangan biarkan mereka mendekat!
Matabei! Kau jahat!
Datang ke sini, Matabei!
Pasukan, maju! libas!!!
Kami akan menghabisi kalian!
Takatora!
Jangan ikut campur!
Aku akan mengatasinya!
Aku sedang menunggumu, Matabei!
Tuan!
Tidak!
Aku bilang, biar aku saja!
Aku Jenderal yang Memerintah Kasuga, Takatora Okurai!
Tantangan diterima!
Aku Jenderal dari Kasuga, Matabei Ijiri!
Ayo!
Kena kau !
Dia kuat!
Ini semua salahmu!
Mengapa Putri Ren memilihmu?
Kau hanya seorang samurai rendahan!
Bagaimana dengan jebatatanku? Kekuatanku?
Apakah itu tidak berarti apa-apa bagi Putri Ren?
Dia tidak mengukur orang dari jabatannya!
Kau kalah!
Lord!
Hentikan!
Jangan membuatku malu!
Matabei, kau berhasil!
Dari semua tempat ...
Dikalagkan samurai rendahan...
Kau tidak pernah tahu kapan akan tersandung dan jatuh.
Lakukan!
Apa yang dilakukannya?
Memenggal kepalanya.
samurai tidak akan membiarkan pemimpin musuh hidup.
Tunggu dulu!
Kita menang, bukan?
Mereka tahu lebih baik tidak menyerang kita lagi.
Jadi biarkan dia pergi!
Tidak ada manfaatnya membunuh dia, Matabei.
Dengarkan!
Warga Okurai.
Kami telah mengalahkan Takatora Okurai.
Tapi ...
Dia tidak mati.
Kami hanya mengambil jambulnya dan mengembalikan dia pada kalian.
Mundur!
Lipat perkemahan!
Aku tidak akan melupakan ini.
Aku akan datang padamu jika kau membutuhkan bantuanku.
Tuan Muda!
Matabei!
Ren! Mereka melakukannya!
Bagus sekali, Matabei!
Aku yakin pasukan Okurai masih tidak percaya mereka kalah.
Tapi kita juga kehilangan cukup banyak orang-orang kita.
Adalah keajaiban kita masih hidup.
Kita bisa makan masakan ibu lagi.
Aku muak masakannya.
Shinichi ingin menjadi samurai.
Aku juga.
Kau memiliki pertempuranmu sendiri untuk menang.
Kau benar.
Shinichi, kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Ayo ...
Raja akan memberikan hadiah. Apa yang kau inginkan?
Bagaimana dengan pedangmu?
Pedangku? Tidak, tidak bisa.
Ini adalah pedang ayahku.
Raja punya banyak pedang bagus. Pilih salah satunya.
Hei, aku lupa semua tentang ini.
Aku harus memberikannya kepada Putri Ren.
Tapi aku masih hidup! Buang itu!
Lalu berikan aku pedangmu.
Matabei dan anak buahnya kembali.
Putri! Jaga sikapmu!
Ini Putri Ren!
Kau selalu bercanda sesukamu.
Lihat ke sana!
Putri Ren!
Putri!
Yoshino!
Biarkan dia pergi.
Tuan...
Pergi.
Apa?
Matabei!
Aku telah ditembak ...
Matabei!
Jadi di sini ...
Jadi ...
Jadi beginilah.
Shinichi.
Waktu yang kau berikan padaku...
akhirnya habis.
Aku akan memberimu ini.
saranmu adalah suara.
Aku senang tidak menggunakan ini.
Matabei!
Putri ...
Matabei!
Itu tidak terlihat bagus.
Bodoh! Apakah kau lupa?
Jika kau datang kembali padaku, aku akan hidup seperti yang aku inginkan.
Aku bilang padamu, aku akan hidup seperti aku ingin ... denganmu!
Jangan mati!
Putri ...
Aku
orang beruntung.
Matabei?
Jangan mati, Matabei!
Aku tidak akan mengizinkannya! Aku tidak akan membiarkanmu mati!
Matabei!
Siapa?
Siapa yang melakukan ini?
Ayo keluar!
Jangan tinggalkan aku.
Matabei!
aku ingin membawamu ke sini
dan menyebabkanmu kesulitan.
waktu Matabei adalah ketika kau tiba.
Dalam kenyataannya,
dia seharusnya mati saat itu.
Tapi karena kau ...
Matabei punya kesempatan
untuk melindungi kerajaan dan aku.
aku pikir itu sebabnya kau dibawa ke sini.
Jika itu benar, Shinichi, pekerjaanmu selesai.
aku yakin kau bisa pulang sekarang.
Ren Putri ... Apakah kau ingin menikah dengan Matabei?
Aku tak pernah mencintai seseorang begitu dalam.
Ini dari Matabei.
Untukmu, Putri.
Terima kasih untuk semuanya.
Berhati-hatilah.
Aku akan memikirkanmu setiap kali aku datang ke sini.
Kita juga akan.
Kami akan mengingatmu, Matabei, dan orang-orang lainnya.
Jadi itulah bukit tempat dulu Kastil Kasuga berdiri.
Bagaimana kalau kita pergi melihatnya?
Terima kasih kembali.
Terima kasih. Dari Ren.
Jadi, ke mana kau akan pergi?
Sekolah.
Mengapa kau tidak mengambil libur sehari?
aku sudah selesai dengan melarikan diri.
Dia berubah.
Dia terlihat berbeda.
Pria dapat menjadi matang dalam semalam, kau tahu.
Jadi mengapa tidak?.
Ya, Bu.
Malam ini adalah malam baik.
Apa yang kau lakukan?
Fotomu dalam semangat tinggi.
Mengapa Matabei bersemangat seperti itu?
Satu. Pertunangan Putri Ren dibatalkan.
Dua. Pertunangan Putri Ren adalah ...
Kau idiot!
Tunggu, Shinichi!