"BAD EDUCATION"
Ditulis dan disutradarai oleh Enrique Goded.
"Ramalan saat cuaca dingin telah mengabarkan korban pertamanya.
Seorang pengendara sepeda motor mati membeku di Highway 4
dan melaju sejauh 90 km setelah ia meninggal.
Dua petugas patroli sedang mengejarnya
karena ia tidak bereaksi mereka mengejarnya.
Mereka melaju bersama
dan menegur karena sikapnya.
Karena ia tidak bergerak, mereka menyadari ada sesuatu yang salah."
Rasanya luar biasa.
Ini gambar yang sangat indah.
Seorang pengendara sepeda motor telah mati di dataran es,
dikawal oleh dua petugas patroli.
Where was he going in that icy dawn?
Untuk melihat seseorang yang tidak bisa menunggu sampai pagi.
Ada cerita di sini!
Aku akan memotongnya dan menyimpannya, sebagai inspirasi untukku.
Aku akan menemuinya.
- Hallo. - Hallo. Ada apa?
Aku seorang aktor. Aku mencari Enrique Goded.
Dia tidak ada di sini.
Tapi aku bisa melihatnya.
Dalam hal apapun, kita tidak memiliki proyek, jadi...
Aku ingin bicara dengannya. Kami adalah teman lama di sekolah.
Aku, Ignacio Rodríguez.
- Baiklah, masuk. - Terima kasih.
- Aku tidak berpikir dia akan melihat Anda. - Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Dia seorang aktor, gangguan!
Kukatakan kepadanya sekarang kita tidak mempersiapkan film.
- Katakan padanya aku tidak ada - Sudah kukatakan, tetapi ia melihat Anda.
Dan aku bisa melihatnya.
Dia mengatakan kalau dia teman lama di sekolah.
- Siapa namanya? - Ignacio Rodríguez.
Ignacio?
- Ini tidak biasa! - Itu yang dia katakan.
Ignacio, apakah ini benar-benar kau?
Tentu saja, Enrique!
- Aku senang kau ingat aku! - Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Nah, sudah 16 tahun.
- Selama itu? - Lebih atau kurang.
Aku tidak akan mengenalimu dengan jenggot itu.
Kau akan terlihat lebih baik tanpa itu. Ketika datang ke kantorku.
- Kau ingin kopi? - Tidak, terima kasih.
- Aku sudah mencobanya satu. - Kemudian, ya.
- Martín, buatkan kami kopi! - Ya.
Duduklah.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk meminta pekerjaan. Aku seorang aktor.
Aku membawakan resumé-nya.
- Group Bumblebee. - Sebuah perusahaan Teater Independen.
"El Retablillo de San Cristóbal" oleh García Lorca,
"The Diary of Adam and Hawa" oleh Mark Twain...
Mark Twain, García Lorca...
Hanya yang terbaik untuk Bumblebee.
Apakah kau masih menulis lagi?
Tidak, aku telah berhenti beberapa waktu yang lalu.
Tapi aku sudah membawa cerita terakhirku.
"La Visita" oleh Ignacio Rodríguez
"La Visita"...
Jadi, kapan kau mulai menggarap Film berikutnya?
- Nah... - Aku akan melakukan apa saja.
Kami sedang membaca tabloid untuk memikirkan sebuah cerita.
Kau menemukanku dalam krisis kreatif.
Itu menyedihkan!
Bacalah ceritaku, mungkin memberikan beberapa ide.
Tentang apa?
Tentang sekolah kita.
Salah satu bagian didasarkan pada masa kanak-kanak kita,
dan bagian lain tidak, ketika karakter tumbuh.
Itu fiksi.
Aku belum memperkenalkannya. Ignacio, Martín...
Senang bertemu denganmu.
- Gula dan susu? - Ya, silakan.
Ngomong-ngomong, Aku tidak menyebut diriku Ignacio lagi.
Aku Ángel.
Kenapa begitu?
Ini nama panggungku.
Seorang aktor tidak bisa disebut Ignacio Rodríguez.
- Dia tidak bisa? - Tentu saja tidak.
Angel Andrade.
Semua orang memanggilku itu, bahkan ibuku.
Itu bagus.
Terima kasih.
- Ignacio itu.. - Angel!
- Ignacio... - Angel!
Nah, Ignacio, sebelum ia menjadi Ángel,
adalah... Seorang teman sekolahku.
Martín adalah direktur produksiku.
dan pembantu dari semua pekerjaan.
- Nah, Ignacio... - Angel!
Benar, Ángel.
Aku senang melihamu.
Begitulah, ketika aku tidak punya apa-apa...
Berikan nomormu. Aku akan meneleponmu.
Aku tidak punya telepon,
tapi aku akan meneleponmu.
- Haruskah aku meninggalkan sebuah foto untukmu? - Tidak, jangan khawatir.
Nah, Ángel, aku sangat senang ketika melihatmu.
- Jadi aku harus pergi? - Ya, kupikir seperti itu.
- Tidak bisa aku bantu memotong...? - Tidak, terima kasih banyak.
- Sampai jumpa lagi. - Saya merasa senang.
Kau tampak hebat!
Begitu juga kau.
- Kau akan membaca "La Visita" - Ya, aku akan melakukannya.
- Aku jadi penasaran. - Bagus. Sampai jumpa lagi.
Aku pikir dia tidak akan pergi!
- Apakah dia benar-benar seorang temanmu? - Ya.
Aku belum melihatnya ketika di sekolah.
Kami benar-benar dekat.
Ya, dia adalah cinta pertamaku.
Tapi dia telah banyak berubah.
Sehingga aku sulit mengenalinya.
Anda akan melihatnya lagi?
Tampaknya Anda menyukainya.
Tidak, tidak ada yang kurang erotis daripada seorang aktor mencari pekerjaan.
"La Visita".
Sejak kami mulai tur dengan acara "La Bomba"
Aku sudah menunggu saat ini.
Hari ini kami bermain di kota di mana aku pergi ke sekolah.
Saya tidak akan menyebutkan namanya agar tidak mempromosikannya.
Aku berutang kenangan terbaik di Cinema Olympo,
yang sekarang dalam reruntuhan.
Subtitel Bahasa Inggris - "talk2me" Diterjemahkan oleh Deddy Firtana Iman
15 Maret 2014 Banda Aceh
Kartu.
- Aku seorang pecundang yang merasa kehilangan! - Kemudian merasa bersih.
Sambil beristirahat.
Terima kasih.
Dia mendefinisikan dirinya sebagai
campuran gurun, bahaya,
dan kafetaria.
Dia seorang artis besar
dan seorang teman baik saya.
Dengan kalian semua,
tindakan berikutnya,
Sebuah misteri
dan daya tarik
hanya ada satu
yang tidak ada bandingannya,
Zahara!
Sedikit tepuk tangan. Demi Tuhan!
- Jadi... - Apa?
- Dengar... - Aku akan menemuimu di asrama.
- Ya, tapi... - Paquito, kau dengar aku.
Kau punya banyak waktu, homo.
Monda!
Tunggu aku, cinta!
Hallo.
- Ada yang salah? - Aku merasa kehilangan kunciku.
Bisa kubantu?
Tentu.
Tidak, tidak ada di sini.
Mari kita cari.
Tidak di sini.
Di sini kuncinya!
Bibirku merasakannya!
Aku minum terlalu banyak.
Kau bilang padaku.
Hey! Aku mengisap penismu!
Dia keluar, terasa dingin!
Seorang anak.
Tidak satu sen pun.
Sebuah tiket lotere. Aku akan mencobanya.
Jangan menyalakannya di luar.
Tapi dia pingsan! Yah tergantung, bukan?
Dia tidak buruk.
Dan lihat, dia masih tidur!
cinta,
- biarkan aku mengisapnya sedikit. - Tidak, kau punya hal yang harus dilakukan.
Kau sudah melakukannya selama berjam-jam. Lihatlah bibirmu!
Ayo, kau tidak akan lari.
Diam! Sekarang, pergi menyembunyikannya.
Cepat kembali, aku akan menemuimu di kamar sebelum 07:00 WIB.
Tentu, aku mendapatkan semua pekerjaan kotor dan kau memiliki semua kesenangan.
Sekarang kau mendapatkannya, keparat!
Ini tidak adil!
Enrique Serrano.
Enrique!
Paquito!
Datang ke sini!
Bagaimana dengan kendaraannya?
Tinggalkan saja, ke sini.
Tidak ada yang menyenangkan dengan obat
dan hormon
berakhir segila kau, homo.
Kunci! Kita tidak mencurinya!
Mengapa tidak? Kita punya pembeli.
Aku akan menjelaskannya nanti. Aku akan menemuimu di asrama.
- Jadi kita akan ke sekolah? - Ya, sekarang lebih dari sebelumnya.
- Aku membalik keluar, bangsat! - Saya yakin Anda.
terhormat Enrique, Ini aku, Ignacio.
Aku bermimpi begitu banyak saat ini!
Tahun telah berlalu tapi aku tidak pernah melupakanmu.
Kita harus bertemu lagi, tetapi ketika kau tidak mabuk.
Aku ingin memberitahumu tentang hidupku dan mendengarkan tentangmu
sementara kita makan kue krim di Mallol Patisserie,
seperti ketika berlibur pada akhir pekan.
Aku tidak akan mempersulit hidupmu.
Aku tahu kau menikah dan memiliki anak.
Aku tahu kau tinggal di kota berikutnya,
bahwa kau sedang bangkrut dan aku ingin membantumu.
Sekarang, Aku sedang mengerjakan sesuatu,
tapi aku akan menjelaskan semuanya di toko kue.
Aku akan menunggumu pukul 06:00 - 07:00 WIB.
Datanglah!
aku menunggumu.
Ignacio.
- Ya? - Aku merindukanmu.
Apakah kau telah membacanya?
Hanya setengah dari mereka.
Apakah kau perlu bantuan? Aku tidak keberatan, kok.
Lebih baik tidak, Martín. Terima kasih.
Nanti kuhubungi lagi?
- Aku sedang membacanya. - Oh, maafkan aku.
Jangan terlalu dipikirkan!
- Aku akan meneleponmu setelah semuanya selesai. - Lakukan saja, jika itu terlambat.
Kami melihat film pertama Sara di sini.
Dan "Breakfast at Tiffany".
Enrique dan aku saling meraba satu sama lain untuk pertama kalinya di sini.
Lututku gemetar ketika memikirkan tentang hal itu.
Aku bertemu dia pukul 06:00 WIB di toko kue.
Jangan terlalu berharap. Ingat, dia sudah menikah.
Jika Pastor Manolo tidak memisahkan kita...
Apa yang dilakukannya?
Banyak, semuanya!
Pastor telah berutang banyak, sudah waktunya dia membayarkannya.
Aku benci melihat kau seperti ini.
Kau punya sesuatu yang tersisa?
Apa?
Kokain.
Ayo, mari kita nikmatinya!
- Di sini? - Tentu saja.
Tidak ada seorang pun yang berada di sini.
Oh, homo!
Ayo.
Sebuah sentuhan yang menyenangkan.
Satu lagi. Aku percaya pada pasangan.
Dua keparat, dua benjolan, dua "amigas".
"Dua, berkuda bersama-sama". "Dua untuk berjalan".
Kau seperti babi!
Benar, mari kita pergi ke sekolah!
Bangun, gadis!
Ayo, kaki terbaik ke depan.
Ini adalah sekolahku.
Aku buruk. Apa kau memiliki sesuatu untukku?
Diamlah.
Ini sedang dimulai.
Sebuah harapan oleh rahmat Roh Kudus,
memenuhi kita dengan suka cita dan damai sejahtera-Nya...
Itu Pastor Manolo.
- Dia tampak begitu tua! - Yah, dia punya ayam.
Kurasa.
Zahara, ini gila!
Apa kau ingin pulang, sialan?
Tidak, tapi Chapel sangat kecil, tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Ketika ia melihat kita,
dia akan melakukan apa yang Kristus lakukan kepada pembeli di kota suci.
Ia mengusir mereka dengan cambuk, dan ia Kristus!
Jadi dia orangnya yang menuruti kemauanmu. Begitu sempurna...
Aku menyembah kepada Tuhan Yang Maha Esa,
dan kepada Anda, saudara-saudaraku,
bahwa saya telah berdosa melalui pikiran, ucapan,
perbuatan dan kelalaian.
Melalui salahku.
- Melalui salahmu. - Melalui salahku.
Melalui salahmu.
Melalui kesalahan saya yang paling menyedihkan.
Jadi saya mohon Berberkati Maria, seorang gadis suci,
para malaikat, orang-orang kudus,
dan Anda, saudara-saudaraku,
untuk berdoa di hadapan Tuhan.
Tuhan Yang Maha Esa, kasihanilah kami,
mengampuni segala dosa kita dan membawa kita ke kehidupan kekal.
Melalui Yesus Kristus Tuhan kita.
Kita lihat saja nanti...
Tuhan bersama Anda.
Saya bisa memohon padaN-ya.
Berkat dari Tuhan,
Bapa, Anak dan Roh Kudus
turun dari sana.
Anda dapat pergi dengan damai.
Saya berharap begitu.
Kembali ke asrama dan tidur.
Terima kasih, Bapa.
Jika saya di sakristi terlalu lama, jangan menunggu.
Kita akan bertemu di asrama untuk makan siang,
Sayang.
Cantik!
Ilahi!
Selamat pagi, Pastor Manolo.
Apa yang kau inginkan? Kau tidak boleh datang ke sini!
Saya adik dari mantan murid, Ignacio Rodríguez.
Kau tidak boleh datang ke sini!
Apa kau tidak ingat Ignacio?
Kami memiliki banyak murid.
Tapi tidak ada yang seperti Ignacio, Aku yakin.
Aku membawa pesan penting darinya.
Dia bisa memberikannya sendiri.
Dia tidak bisa.
Dia meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Maafkan aku.
Sekarang, silakan pergi.
Pergi!
- Sembunyikan! - Aku punya semuanya!
Sembunyi, dia datang!
Ignacio...
Aku bilang kau pergi! Apa yang kau lakukan di sini?
Sama seperti Anda, mengingat Ignacio.
Pergi!
Kita harus bicara, Pastor.
Ini hanya butuh satu menit.
Katakanlah apa yang harus kau katakan dan pergi!
Apakah kita akan berbicara dalam gelap?
Saya tidak keberatan.
Aku sudah terbiasa bekerja dalam gelap.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah kehidupan yang lebih baik,
dan tubuh yang lebih baik.
Apa yang harus kulakukan dengan perbaikannya?
Anda dapat membantuku membiayainya.
Aku tidak percaya Ignacio sudah mati,
atau kau adiknya.
Aku bahkan tidak percaya kau seorang wanita.
Apakah Anda mengurung saya?
Saya tidak ingin orang datang dengan kesalahan.
Dan sekarang, katakan padaku mengapa kau ke sini!
Ok. Aku akan mengatakannya.
Ini adalah cerita yang ditulis Ignacio.
Ya, ia mengikuti saran Anda dan menuliskannya.
Aku punya seorang teman,
yang bekerja di "Diario 16".
Dia sangat tertarikmenerbitkan cerita ini.
Tapi pertama-tama aku ingin pendapat Anda.
Selain sebagai guru sastra Ignacio
Anda sebagai salah satu karakter utama dalam cerita ini.
Baca ini.
Setiap bulan, anak laki-laki yang mendapat nilai kehormatan,
yaitu, orang-orang yang mendapat nilai terbaik,
dihargai dengan hari baik di negara ini.
Kami selalu ditemani oleh guru sastra,
Pastor Manolo.
Moon River,
always on my mind.
I won't be swept away
by the water,
the muddy water
of that Moon River
as it flows along.
River and moon,
tell me where to find
my God, and good and ill.
Tell me.
I'm longing to know
what is hidden
in the dark
and you'll find it...
Tidak!
Setetes darah di bagian dahiku.
Aku merasakan hal yang sama terjadi dalam hidupku.
akan selalu dibagi dan aku tidak bisa menahannya.
Buka pintu, ini aku.
- Ada apa? - Ada pencurian.
- Dimana? - Di dalam Chapel.
Saya pikir kejadiannya setelah massa Anda.
Apakah Anda kehilangan sesuatu?
Piala, patena, kendi, para cruets...
Mereka harus ditemukan!
- Anak-anak tidak boleh mengetahui tentang hal ini. - Sangat baik.
Dan tidak ada yang mengganggu saya, kecuali Anda.
Apakah itu Pastor José?
Ignacio membencinya.
- Apakah dia masih membentak murid? - Dia tidak pernah membentak Ignacio.
itu keistimewaan kepala sekolah.
Singkatnya, aku ingin 1 juta dalam bentuk tunai.
Atau "Diario 16" akan menerbitkannya.
Aku tidak punya uang, apalagi dalam bentuk tunai.
Tapi kau bisa mendapatkannya.
Sekarang, jika kau tidak keberatan, Aku pergi.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Terus membaca, itu akan lebih baik.
- Kunci. - Tunggu.
Tunggu sampai setelah waktu istirahat.
Itu hanya sebentar.
Jadi, kau datang untuk memerasku.
Beritahu Ignacio tentang halaman ini. Ini sampah!
Sampah panas!
Kau dan aku membuat pasangan terlaris.
Dan editor "Diario 16" tahu itu.
Kau tidak dalam posisi mengancam siapa pun.
Orang akan percaya padaku, bukan kau.
Tidak, orang telah berubah. Ini tahun 1977.
Masyarakat telah menempatkan kebebasanku atas kemunafikanmu.
Jika kita memperlakukan Ignacio begitu buruk, kenapa dia kembali?
Kenapa dia tidak melaporkan kepada kami atau pindah sekolah?
Dia kembali karena ia jatuh cinta,
dengan teman sekelas.
Enrique Serrano.
Ingat dia?
Ya.
Apakah kau keberatan jika aku terus membaca?
Ada banyak perayaan di sekolah.
Hari itu hari yang paling penting bersama Kepala Sekolah.
Hari itu, ada kompetisi olahraga
dan perayaan keagamaan, dan kami memiliki makanan khusus.
Ikutlah denganku, Ignacio.
Ayo!
- Saya belum selesai. - Kau akan bernyanyi lebih baik seperti itu.
Apakah Anda tahu kata-kata baru?
Ya, saya punya buaian Pastor Manolo memberi saya.
Panggil dia Pendeta Principal.
Dia adalah kepala sekolah baru kita.
- Aku tahu. - Jangan menjawab kembali.
Ketika kau bernyanyi, teruslah menatapnya,
seolah-olah tidak ada orang lain di ruang makan.
- Apakah kau mengerti? - Ya.
Pastor José, menempatkanku di tengah ruang makan.
Aku merasa aneh di depan semua imam yang sedang makan dan minum,
dan aku merasa gugub,
tetapi mereka semua menatapku ramah, kecuali Pastor Manolo,
yang tampak siap untuk menangis.
Dan sekarang,
Pastor José Manuel,
sebagai hadiah ulang tahun,
Ignacio akan bernyanyi
salah satu lagu favorit Anda.
"Torna A Sorrento".
Kata-kata baru, "Gardener",
ditulis oleh Pastor José Manuel,
dibantu oleh diri saya yang rendah hati.
Kau sudah siap, Ignacio.
Gardener, gardener,
night and day among your flowers,
setting fire to their colors
with the flame of your love.
And you place in every calyx
the smile of your yearning,
with your eyes turned up to heaven
where all your hopes reside.
And your flowers, gardener,
with their corollas burning brightly
join together in gratitude
and embalm you with their scent.
Continue with your labor,
cultivating all the flowers
entrusted to your love
by the Lord.
- Kupikir kau tidak suka padaku. - Tidak, justru sebaliknya!
Tapi setiap kali aku melihatmu, kau memalingkan muka.
Karena Anda membuat saya gugup.
- Dan sekarang saya tidak? - Tidak.
"THATWOMAN"
Silakan masuk.
Bisa saya bantu?
Apakah Anda mengenali saya, Ibu?
Memiliki dunia mengubah saya begitu banyak?
Ibu Soledad!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku datang untuk tinggal. - Untuk menetap?
Sara begitu indah!
Di rumah ini?
Tidak.
pernah
Sudah terlalu lama.
Siapa yang ingat kalau aku telah melakukan sesuatu yang tidak semestinya?
Tidak mungkin.
Bukankah Tuhan tidak pernah menolak Anda.
Ini aku,
atas nama perubahan saya.
- Apa yang salah? - Aku tidak bisa tidur.
Ada aku.
Apa yang kita lakukan di bioskop tidaklah benar.
- Aku menyukainya. - Begitu pula aku.
Tapi saya pikir itu adalah dosa, dan Tuhan akan menghukum kita.
Tuhan?
Saya tidak percaya pada Tuhan.
- Apa yang kau yakini? - Aku hedonis.
- Apa itu? - Orang-orang yang suka bersenang-senang.
Aku membacanya di ensiklopedia.
Apa yang terjadi?
Kau dengar itu?
Pastor Manolo!
Buka pintu! Atau harus saya memecahkannya
dan membiarkan seluruh sekolah tahu apa yang kalian lakukan?
lgnacio!
Aku tahu kau di dalam!
Saya telah melihat kakimu.
Saya dapat mendengar kau bernapas.
Ignacio!
Kami tidak melakukan apa-apa!
Pergi!
Nanti, Saya akan berurusan denganmu!
Aku tidak akan meninggalkan Ignacio sendirian dengan Anda.
Beraninya kau!
Keluar dari sini segera!
Kumohon, Enrique.
Lakukan perintahnya.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Aku bersumpah, Bapa.
Lalu mengapa pintu terkunci?
Ayo.
Mari ikut saya ke Chapel.
Bell-nya!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku pikir, aku baru saja kehilangan iman pada saat ini,
jadi, aku tidak percaya Tuhan atau neraka.
Aku tidak percaya ada neraka. Aku tidak takut,
dan tanpa rasa takut aku mampu melakukan apa saja.
Kami akan melupakan hal ini, Ignacio.
Bahkan jika aku ingin, Aku tidak bisa marah denganmu.
Tapi berjanjilah bahwa apa yang terjadi di malam ini tidak akan terjadi lagi.
Dan Enrique?
Bagaimana dengan dia?
Apakah dia akan dihukum?
Aku harus mengusirnya!
Saya yakin dia bertanggung jawab untuk itu semua.
Tidak, aku.
Jangan menangis.
Bagimu, dia pengaruh yang sangat buruk.
Saya ingin yang terbaik untukmu.
Jika Bapa tidak mengusirnya aku akan melakukan apa yang Bapa inginkan.
Hush.
Saya menjual diri untuk pertama kalinya di sakristi
untuk menghindari Enrique diusir.
Tapi Pastor Manolo menipuku.
Aku bersumpah, bahwa suatu hari nanti Aku akan membuat dia membayarnya untuk itu.
Pada kaki kalian!
Tangan di belakang kepala!
Dan, satu!
Ganti!
Cepat, Enrique! Kita akan ketinggalan bus!
Aku senang kau datang!
- Kau lebih baik tanpa jenggot. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku membaca kembali ceritamu.
- Apakah kau tidak seperti itu pertama kalinya? - Tentu saja.
Hanya melihat itu.
Aku tidak bisa membantu membuat catatan. Kekuatan kebiasaan.
Itu Ok, itu salinanmu.
Terima kasih.
Benar, jadi... Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Aku pikir ada film yang bagus dalam cerita ini
dan saya ingin mengarahkan.
Benarkah?
Kau tidak bercanda denganku?
Aku tidak pernah bercanda tentang pekerjaan.
Tapi pertama-tama, katakan padaku berapa banyak hak yang kau inginkan?
Hak apa?
Cerita tentang milikmu!
Apa yang kau inginkan dengan cerita sialan itu!
Jadi kau benar-benar menyukainya?
Aku mengakuinya ketika kau mengatakan itu didasarkan pada masa kecil kita.
aku merasa...
sedikit khawatir.
Tapi aku sangat tersentuh.
Aku sangat senang, kawan.
Ingat, Aku seorang aktor dan aku ingin keluar dari Bumblebee.
Ya, saya tahu itu.
Kau akan menjadi sempurna sebagai Enrique Serrano,
telanjang di tempat tidur,
dengan huruf Zahara di atas bantal.
Enrique Serrano?
Aku pikir, aku lebih suka bermain Zahara.
Zahara, kau?
Kau gila!
- Mengapa? - Jadi...
Kau terlalu baik dibangun. Kau tidak benar.
Martín, kita punya cerita kita!
Aku bisa langsing! Aku bisa masuk ke bagian!
Aku sudah terbiasa dengan yang di teater. Seperti Robert De Niro...
Fotokopi ini.
"The Visit"?
Ya.
Ignacio dan aku mulai pada script.
Jika kau akan mengarahkan, lebih baik jika kau menulis sendiri.
Baiklah, Ignacio.
Ángel! Mulai memanggilku Ángel,
atau kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Apakah kau keberatan mengemudi?
Aku agak gemetar.
Aku heran, kau bahkan dapat berjalan dengan semua yang telah diambil.
Kami harus merayakannya, kan?
Aku pikir kita akan berbicara tentang proyek.
Nanti, kita akan membicarakannya.
Kita punya waktu.
Ingat?
Ingat apa?
Tidak ada.
Kau benar-benar tinggi.
Apa yang harus saya ingat?
Tidak ada.
Tolong matikan.
Ini adalah milikmu?
Tidak, tidak mungkin. Saya baru saja menyewa itu.
Jangan terlalu terkesan, itu hanya sebuah kekacauan.
Bagaimana berenang?
Ini akan membuatmu lebih baik.
Bagaimana dengan air?
Ini menunggu untukmu.
"THE PEARL"
Maukah kau ambilkan rokok?
Kau tidak serius bermain Zahara, kan?
Benar-benar.
Aku tidak bercanda tentang pekerjaan.
Semestinya kita bicara tentang pekerjaan.
Apa yang kau lakukan?
tidur di sini atau kembali ke Madrid?
Jika kau ingin, aku akan tinggal.
Tapi berbicara tentang tubuh,
jika saya terlihat terlalu gagah Aku bisa langsing.
Aku sangat fleksibel, Aku bisa melakukan apa saja.
Kau membingungkanku, Ángel.
Kau mengatakan kepadaku akan segera memulainya.
Dan kau mengatakan kepadaku tentang melangsingkan bagian bawah.
Mengapa kita tidak hanya bicara dengan jelas?
Aku tidak bisa mengatakannya tentang tubuhku!
Aku seorang aktor.
Sialan, Aku telah menghabiskan waktuku selama 3 tahun tentang omong kosong dengan Bumblebee.
Ini adalah kesempatan pertamaku untuk mendapatkan bagian yang hebat,
dan aku tidak akan membiarkannya pergi.
Kau tidak dapat berperan sebagai Zahara.
Bukan pada pandangan pertama, tapi beri aku waktu!
Kau sutradara yang baik,
dan aku akan melakukan apa pun!
Kau hanya perlu mempercayai kami berdua.
Aku sudah mencoba.
Tapi aku tidak bisa mempercayaimu.
Mengapa?
Aku hanya tidak bisa mengenali Ignacio yang ada di sekolah.
Orang yang mencintai "Cuore Matto" dan begitu banyak hal lain.
Seleraku telah berubah.
Apa yang telah mengganggumu?
Orang berubah dengan waktu.
Bukan kau.
Cukup, kau bukan Ignacio.
Siapa kau untuk memutuskan siapa aku atau bukan?
Beraninya kau?
Mengapa aku bukan Ignacio?
Karena aku tidak ingat lagu dari tahun yang lalu?
- Selain itu. - Karena aku tidak mengisap penismu?
Jika aku tetap seperti dulu kau tahu aku sudah mati sekarang.
Aku sudah mengalaminya.
Mati kelelahan.
Aku mau tidur.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Katakan padaku.
Begini saja?
Jika aku akan bermain Zahara.
Apakah kau tinggal, tergantung pada itu?
Tidak!
Tetapi jika aku tidak berperan sebagai Zahara, tidak ada film.
Lalu aku tidak tahu kenapa kau di sini, cockteaser.
Pergi!
Kenapa aku harus memutuskan untuk bertemu dengan homo sialan!
"Seorang wanita melompat ke dalam kolam buaya
di kebun binatang yang ramai dengan pengunjung pada saat itu.
Ketika buaya pertama diserang, wanita itu memeluknya,
menurut saksi.
Buaya melahap tubuh seorang wanita,
yang tidak pernah mengeluh,
dalam beberapa menit."
Apa, mati secara mengerikan!
Jadi...
Dia bahkan tidak membuka mulutnya.
Apa yang ada di pikiran Anda?
Buaya yang sedang lapar.
Hallo, masuklah.
Ini seorang wartawan.
Kenapa kau ke sini?
Ton mewawancarai saya?
Tidak. Tapi, ya.
Yang mana yang benar, Manis?
Aku bukan seorang jurnalis, Aku seorang aktor.
Dan aku ingin Anda untuk membantuku mempersiapkan karakter.
Karakter apa?
Sebuah tranny yang meniru Sara Montiel, antara lain.
Itu aku! Mengapa mereka tidak memberi saya bagian?
Nah, Anda bukan aktor, Anda hanya seorang homo.
Anda harus belajar bagaimana untuk bersikap sopan,
karena itulah ada cara untuk mengobati seorang wanita!
Maafkan aku.
Jadi kau mau mengajariku?
Dan bagaimana Anda akan membayar saya, sayang?
Itulah yang sedang kucari!
Dua menit.
Kita akan bicara nanti.
Aku tahu sekarang.
Segala sesuatu yang Anda lakukan sangat bagus untuk saya.
Saya senang.
Sampai nanti.
"THE PEARL"
Ortigueira, 6 kilometer.
"THE PEARL HOSTEL"
- Ada yang bisa saya bantu? - Bir.
Maafkan aku karena bertanya, tapi bagaimana Anda mendapatkan mancis itu?
- Anda tidak berasal dari sini. - Aku mengambilnya dari seorang teman.
Keluarganya tinggal di sini.
Mungkin Anda kenal dia. Namanya Ángel Andrade.
Ya.
- Itu nama panggung. - Tentu, aku kenal dia.
- Anda kenal? - Ya, sangat baik.
Itu bagus.
Siapa itu?
Enrique. Aku teman sekolah dengan Ignacio.
pergi atau aku akan memanggil polisi!
Permisi.
Apakah Anda Enrique Goded?
Ya.
Saya ibu Ignacio.
Saya senang bertemu dengan Anda.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Maafkan kakak ipar saya.
Aku punya masalah jantung, tapi dia orang yang akan takut.
Itu tidak masalah.
Ignacio berbicara banyak tentang Anda.
- Kami berteman sangat baik. - Aku tahu.
Terakhir kali ia datang menemui saya ia menulis surat.
Sebuah surat?
Aku tidak pernah mendapatkannya.
Itu 3 tahun lalu.
Dia tidak tahu alamat Anda, ia mengirimkannya kepada Departemen Kebudayaan.
Lalu aku tidak mendapatkannya.
Pada saat itu dikembalikan, ia sudah mati.
Mari kita pergi ke ruang makan.
Itu anakku Juan.
Seorang anak muda.
Dia di teater.
Dia mengubah namanya.
dia mengatakan ada terlalu banyak Juans.
Dia ingin aku memanggilnya Ángel.
Saya ingin melihat ruangan Ignacio.
Sejujurnya, ia tidak benar-benar memiliki ruangan.
Tetapi ketika ia datang dia suka menggunakan loteng.
Apakah Anda ingin melihatnya?
Kami akan ke atas!
Juan membakar segalanya.
Notebook, pakaian...
Semua kecuali majalah.
Tidak ada yang tersisa dari apa yang ditulis Ignacio?
Tidak.
Apakah Anda dari penerbit juga?
Penerbit? Tidak.
Setelah Ignacio meninggal,
seorang pria datang yang bertanggung jawab menerbitkan penulis muda,
Atau begitulah katanya.
Dia putus asa karena tidak mendapatkan cerita Ignacio.
Apakah Anda ingat namanya, atau penerbit?
Tidak, tapi ia sangat mendesak.
Jadi saya mengatakan yang sebenarnya, bahwa Juan telah membakar segalanya,
dan ia bahkan meminta alamat Juan.
Aku memberinya yang palsu, tentu saja.
Saya pikir orang itu sudah gila.
Ini adalah surat Ignacio.
Itu tidak terbakar
karena saya tidak pernah mengatakan kepada Juan itu telah dikembalikan.
Terima kasih, Bu.
Jangan menilai buruk tentang Juan.
Dia anak yang baik,
tetapi kematian kakaknya benar-benar memukulnya.
Dia adalah orang yang menemukannya.
terhormat Enrique.
Akhirnya Aku punya kabar tentangmu.
Aku membacanya di koran.
Tentang film pertamamu.
Bahkan jika itu di bawah tanah.
Dan untuk itu aku adalah penggemar film!
Aku melampirkan sebuah cerita tentang film ilahi.
Itu terinspirasi dari Pastor Manolo.
Ini luar biasa, tapi aku bertemu dengannya hari lain di Valencia.
Aku mengunjungi ibuku. sekarang, aku tinggal di Valencia.
Aku sudah memeriksa, dia bukan seorang imam lagi.
Dia menyebut dirinya Bereguer. Nama terakhirnya.
Dia bekerja di sebuah penerbit, sudah menikah dan memiliki seorang putra.
Saya pikir: Dia menangis, diperas!
Jadi aku menulis cerita "La Visita", dan mengirimkannya kepadamu.
Silahkan dibaca
Pada titik ini dalam hidupku, Aku butuh banyak uang
dan aku akan mendapatkannya dari keparat itu!
Dia banyak berutang padaku,
dan sudah waktunya bagi dia untuk membayar.
Aku sedang menuliskannya dan sisanya akan kukirimkan kepadamu.
Yang aku minta hanyalah mendengar pendapatmu.
Aku hanya bisa berbagi cerita ini denganmu.
Aku mencintaimu.
Ignacio.
Aku akan mendapatkannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku akan memberikan celana pendekmu. Kau meninggalkannya di belakang.
Terima kasih.
Aku sangat menyesal tentang apa yang kukatakan.
Aku mengambil kembali semuanya.
Jika kau masih tertarik, "La Visita" adalah milikmu.
Lakukan dengan siapapun dan bagaimanapun kau inginkan.
Apakah kau sudah kehilangan berat badan?
Ya. Aku benar-benar bekerja untuk itu.
Aku ingin menurunkannya, bahkan lebih. Dan aku mengambil kelas.
- Kelas apa? - Bagaimana menjadi seorang ratu.
Aku bekerja dengan yang terbaik, Sara Montiel.
Dia tampil di "Bambola", klub gay.
Aku bekerja sebagai pelayan.
sehingga aku bisa mempelajari ratu lebih dekat.
Kemudian kau masih berpikir tentang Zahara.
Ya.
Biarkan aku melakukan audisi.
Terima kasih.
- Kau memilikinya! - Ya, kau akan mendapatkannya juga.
Ignacio, Aku ingin bicara...
Sampai kau memanggilku Ángel, Aku tidak percaya kau memanggilku dengan serius.
Ángel, aku yakin kau seorang aktor yang baik,
sekarang lebih dari sebelumnya.
Jadi, kau akan membiarkanku ikut audisi?
audisi bekerja selama beberapa bulan,
cukup lama bagiku untuk melemparkan diri ke dalam penembakan "La Visita",
seperti wanita yang melemparkan dirinya ke buaya
dan memeluk mereka karena mereka sedang memakannya.
Kau akhirnya berubah.
Ya.
"La Visita" tidak berakhir bahagia, seperti cerita Anda.
Mengapa tidak?
Zahara tidak bisa hanya berjalan keluar sekolah.
Dia adalah ancaman bagi para Pastor.
Dan kita tahu apa Gereja mampu.
Tapi akhir cerita ini benar-benar berat.
Bagi Anda, sebagai seorang aktor, itu jauh lebih intresting.
- Anda pikir begitu? - Tentu saja.
Aku menembak "La Visita" sebagai penghormatan kepada Ignacio.
Dalam suratnya, ia mengatakan ia akan senang untuk melihatnya di layar.
Dan juga untuk menemukan teka-teki Juan.
Dia memungkinkan saya untuk menemukannya,
tetapi hanya secara fisik.
Kami akan menyelesaikan shooting dan misterinya masih utuh.
Tapi pada hari terakhir
kami memiliki kunjungan.
Diam!
And... roll camera!
Rolling!
"The Visit" 91, 1, first take.
Zahara, sayang!
Action!
Anak-anak berada di kelas dan aku muak berdebat.
Biarkan aku keluar!
Apakah kau ingin menculikku?
Buka pintu!
Aku harus buang air kecil, membeli rokok, dapatkah memperbaiki!
Bahkan jika aku punya uang,
bagaimana aku bisa yakin kau tidak akan memerasku lagi?
Kau tidak akan pernah yakin.
Itu balas dendam
Biarkan aku keluar atau aku akan berteriak.
Aku mencintai Ignacio.
Kau tidak mencintai seorang anak dari sepuluh. Kau mengganggunya, memperalatkannya!
Aku mencintainya.
Tolong, biarkan aku keluar!
Aku terkunci!
Dia mengancam untuk mencela kita
Dia ingin 1 juta peseta untuk tetap diam.
Jika kau memberinya peseta tunggal, kau tidak akan pernah berhenti membayar.
Aku tahu kita akan bertemu lagi, sampah!
Kau tahu dia?
Kau tahu dia jauh lebih baik daripada aku.
Ini Ignacio Rodríguez.
Ignacio!
Hal ini tidak biasa!
Kita harus menghabisinya.
Dia ancaman kepada seluruh jemaat!
Dia ingin mengatakan sesuatu.
Ya, bahwa kita membiarkan dia melakukan.
Jika kau membunuhku,
Pertama, aku ingin mengaku.
Mengaku apa?
Terima kasih, kita tidak punya jalan keluar.
Kau harus tetap tenang.
Aku akan menyingkirkan tubuhku.
Bagaimana?
Lebih baik jika kau tahu segalanya.
Itu membela diri, pastor.
Dia telah membuat kehidupan kita mustahil.
Ya,
Aku rasa begitu.
Dan tidak ada saksi.
Tuhan.
Ya,
tapi Tuhan di pihak kita.
Cut!
Kami telah di-cut, teman!
Yang ini bagus. Bagaimana dengan yang lain?
Beri aku No 1 juga.
Jangan khawatir, teman.
Tidak, itu hebat.
Apakah ada yang salah, Ángel?
Tidak ada.
Aku akan lihat nanti.
- Masukan tambahan! - Siapa kau?
Penjahat dalam film Anda.
Pastor Manolo!
Tuan Berenguer.
Sekarang, Aku bahkan bukan seorang ayah untuk anakku sendiri.
Pergi!
Saya membaca di sebuah majalah bahwa kau ada di sini.
Pergi dan minum susu panas dengan madu, dan mengambil aspirin,
dan biarkan aku sendiri.
Aku punya banyak yang harus dilakukan, Aku tidak bisa membuang-buang waktu Anda.
Bahkan untuk mengetahui bagaimana Ignacio meninggal?
Siapa yang membunuhnya?
Jika itu mengakui dalam film Anda?
Katakanlah apa yang harus Anda katakan dan pergi.
Aku tinggal di Valencia.
Saya bekerja untuk penerbit yang mempromosikan untuk penulis muda.
Tiga tahun yang lalu, saya menerima cerita berjudul "La Visita",
ditandatangani oleh Ignacio Rodríguez.
Ignacio Rodríguez panggilan tentang penulis antologi baru.
Bukankah kau katakan padanya ia ditolak?
Ya, tapi dia bersikeras berbicara kepada Anda.
Dia menghubungi Anda.
- Mr. José Manuel Berenguer? - Ya.
- aku lebih suka Pastor Manolo. - Permisi?
- Apakah Anda penulis "La Visita"? - Ya.
Kami memutuskan untuk tidak memasukkannya di "Cerita Pendek dari tahun 80-an"
- Maafkan aku. - Kau dan aku harus bicara.
Saya kira tidak. Aku tidak punya apa-apa lagi yang bisa dikatakan.
Tapi akan aku lakukan.
Aku pergi ke Sekolah St John.
Kau guru sastra saya,
dan Anda jatuh cinta dengan saya.
Aku ingat bagaimana Anda akan memelukku dari belakang
saat Anda menyatakan cinta Anda.
Aku tidak percaya Anda sudah lupa.
Aku ingat tombol pada sauterne Anda
meraba ke tulang punggung saya.
Apakah Anda benar-benar lupa?
Aku akan mengharapkan Anda di rumah saya, 07:00 WIB
Alamat saya adalah di bagian belakang amplop, Pastor Manolo.
Dorong pintu.
Ini hanya terjebak.
Itu bukan Ignacio yang Anda kenal dan saya cintai
Hallo, Mr. Berenguer.
Aku Ignacio.
Silakan, masuk
Ya, aku seorang pecandu,
tapi aku ingin berhenti dan kupikir kau bisa membantuku.
Yah, aku tahu klinik.
Aku juga, tapi pertama-tama aku ingin memperbaiki diri.
Aku tahu aku punya payudara, tetapi segala sesuatu yang lain...
Lagi pula, aku tidak akan masuk ke dalam itu.
tampak cantik memerlukan biaya yang banyak, Pastor Manolo.
Aku pikir, 1 juta untuk mendapatkannya.
1 juta?
Ya, dalam bentuk tunai, dan aku akan tutup mulut untuk tidak mengatakannya.
Apa yang kau pikirkan!
pelecehan seksual paling disukai, Pastor Manolo.
Apa yang akan dipikirkan oleh istri, atau atasanmu?
Kau tidak dalam posisi untuk memeras siapa pun.
Aku bisa membuatmu ditangkap malam ini.
Sangat baik.
Kau menelepon polisi, Aku akan menelepon istri dan media.
Seorang pemeras seperti kau tidak akan berdaya.
Percayalah, aku tahu apa yang kukatakan.
Juan, kembali ke kamarmu.
Aku ingin menonton TV.
Nanti saja menontonnya, kami sedang berbicara bisnis.
Aku tidak keberatan jika ia tetap menunggu.
Aku yakin kau tidak.
Dia saudaraku, dia yang menjagaku.
Sebagai ide ibuku.
Aku Tuan Berenguer.
Satu juta, akhir cerita.
Apakah kau ingin aku memanggilnya Juan,
atau Ángel?
Pemerasan menjadi kebutuhan bagiku.
Aku sering mengunjunginya, jadi aku bisa terus melihat Juan.
Ingat Don Narciso, Nazi?
Dia menyukai ilustrasiku. Lihatlah yang satu ini.
Dan ada satu lagi... Lihat, ini bagus.
Dan yang satu ini...
- "Children of Spain". - Aku membawa ini.
Ignacio, merasa senang dengan sejumlah uang.
Dan aku terus menunggunya.
Aku menginginkan Juan,
lebih dan lebih setiap hari.
Hallo.
Kau membawa pesananku?
Aku hanya bisa memberikan 50.000.
kau bilang akan membawa 1 juta!
Mereka akan memberitahuku hari ini apakah aku akan mendapatkan pinjaman.
Mereka mengatakan ya,
tetapi mereka memiliki jaminanku.
Aku perlu waktu 3 Minggu.
3 Minggu!
Aku pecandu narkoba. Apakah kau tidak tahu?
Aku bisa mati dalam 3 Minggu.
- Apakah kau akan pergi? - Jelas!
Aku ingin melihat ibuku, sebelum aku berangkat.
Dia akan melihatku tanpa gigi dan wajah ini. Itu salahmu!
Jangan merasa benar, Ignacio, Aku telah melakukannya.
Lakukan lagi!
Aku akan pergi selama seminggu.
Ketika kaU kembali, aku inginkan 1 juta.
Jika kau tidak punya, kau akan menyesal. Aku muak merasa kesakitan!
Akan kukejar mereka. Tetapi...
Pastor!
Kemarilah.
Haruskah aku membantumu?
Tentu saja. Tolong ambilkan Olivetti, itu yang paling berat.
Tolong kau ambilkan yang itu juga.
Hentikan taksi itu.
- Sampai jumpa, Pastor. - Selamat tinggal.
Buka bagasinya.
Syalku!
Permisi.
Aku datang untuk mengambil syal milikku.
- Sialan, itu benar-benar lembut! - Syal.
Itu milikmu.
Sejujurnya, aku meninggalkannya untukmu.
Hentikan itu, aku bukan Ignacio!
Untungnya.
Jam berapa sekarang?
12:30. WIB
Apakah dia memberikan sesuatu untukku?
Ignacio? Tidak.
Sialan!
Aku harus membayar biaya sekolahku hari ini.
Apakah kau seorang pelajar?
Ya. Drama.
Aku seorang aktor.
Bajingan, egois!
Dia tahu aku harus membayar hari ini dan dia tidak memberiku apa-apa.
Jelas, aku yang membayarnya.
Aku belum menceritakan tentang Ignacio,
namun bank telah memberikanku pinjaman sebesar 2 juta.
Pertama, Aku mengambil 1 juta.
Aku mengatakan kepada istriku, aku akan ke sebuah konferensi di luar negeri.
Dia tidak mempercayaiku.
Aku kira tidak menarik untukmu.
Tidak sama sekalipun.
Bagaimana tentang kematian Ignacio?
Juan dan aku menghabiskan waktu seorang diri.
Sesuatu yang paling berharga dalam hidupku.
setiap hari aku membelikannya sesuatu.
Pakaian, walkman, kamera Super 8.
Aku ingin menikmati sentuhan lebih dari dia.
Lepaskan bajumu.
Lepaskan semuanya!
Sekarang giliranku!
Sekarang, semuanya.
Tunjukkan penismu.
Aku tidak akan memperlihatkan penisku!
Jangan memperlihatkan wajahku!
Terlambat.
Aku tidak bisa...!
Kau! Berikanku beberapa sentuhan!
Aku ingin merasakan sebuah kehangatan.
- Bagaimana dengan ibu? - Dia memiliki serangan jantung.
Tapi dia baik-baik saja sekarang. Aku orang yang sakit.
Sentuhan!
- Lagi! - Hanya itu yang aku inginkan.
Aku ingin 1 juta itu sekarang! Tidak ada lagi alasan!
Tidak ada lagi mengulurkan waktu dan tidak ada lagi sebuah kejutan.
Ibu!
Bagaimana kabarmu, Juan? Apakah Ignacio tiba?
Ya!
apa yang sedang terjadi?
Hal yang biasa tentang seorang anak, tapi...
Dia mencuri uang pensiunku, dan aku baru saja menemukannya!
- Apakah itu benar? - Ya, cinta, itu.
Beritahu bibi aku akan mengirimkan sejumlah uang.
Dia berjanji padaku, ia akan pergi ke klinik.
Dan kau percaya?
Ya, kali ini ia tidak berbohong. Dia akan mencobanya.
- Kau harus membantunya. - Bagaimana?
Tetap bersamanya. Jangan tinggalkan dia.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Dengar, dia membutuhkanmu
keju dan chorizos?
Delicious!
Mengapa kau repot-repot?
Ada makanan di Valencia. Jangan menghabiskan uangmu.
Makanan kesukaanmu. Aku akan membuatkannya untukmu.
- Kau tidak bisa mendapatkanya di Valencia. - Baiklah, terima kasih.
- Banyak cinta, Nak. - Ya, panggil aku jika terjadi sesuatu.
Jangan khawatir, aku akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Dimana Ignacio?
Aku akan membunuhnya!
Itu ide Juan.
Atau aku. Aku tidak tahu.
Lebih kurang apa yang baru saja ditembak.
More or less what you've just shot.
Tapi tidak dengan kekerasan.
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Cerita Ignacio tidak berakhir seperti itu.
Sementara aku beradaptasi, Aku menemukan bahwa Ignacio sudah mati.
Apakah Juan memberitahukanmu?
Aku hanya merasakannya.
Maukah kau katakan padaku bagaimana hal itu terjadi?
Aku mengatur untuk bertemu Juan di Museum Giant Figures.
Dia yang telah merencanakan semuanya.
Lebih dari yang terlihat pada awalnya.
Aku akan membeli minuman dan kau yang memberikannya.
Kenapa harus aku?
Sialan, dia saudaraku!
Aku bukan seorang monster.
Apa kau tidak berpikir ini akan menyakiti perasaanku?
Tapi dia telah mennghancurkan kehidupan kita.
Apa yang akan kita lakukan setelah itu?
We won't meet for a while.
Kenapa?
kau bilang tidak akan ada penyelidikan.
Dalam kasus ini.
Yang terbaik tidak akan menimbulkan kecurigaan.
Ketika suasana membaik, Aku akan meneleponmu dan kita akan pergi.
When things calm down, I'll call you and we'll go away.
- Apakah kau punya uang? - Ya.
Apa yang akan kulakukan sementara aku sedang menunggu?
Bekerja, mendapatkan uang. Kita akan membutuhkannya.
Keadaan di rumah sedang kacau.
Minta maaf kepada istrimu dan anakmu.
- Katakanlah apa yang sesungguhnya terjadi. - Apa?
Katakanlah kau sudah memiliki yang lain,
seorang wanita.
Berikan alamat ibumu.
Lebih baik bukan aku
Maka aku tidak datang menemuimu.
Apa yang mereka tertawakan?
Mereka menertawakan kita.
Setidaknya kepadaku.
Juan membeli alat pemakai heroin.
Dia memberikannya padaku,
dan aku pergi ke tempat Ignacio.
Sendiri.
Untuk Enrique:
Aku pikir, aku sudah berhasil.
Ini untuk memperbaiki kehidupan terakhirku
Apa maksudmu?
Aku berhenti.
Kali ini aku tidak berbohong.
Sebelum aku mendapatkan nama baik dan semuanya di sisa hidupku,
Aku sedang memeriksa ke sebuah klinik Detok.
Aku sudah diperiksa.
Baik.
Besok, kau akam memiliki uangnya.
Aku berharap begitu.
Sebelum sore hari, ok?
Dalam kasus ini, Aku telah menulis dua surat,
satu untuk penerbit dan satunya lagi untuk istrimu,
menceritakan semua yang telah terjadi di masa lalu dan sekarang.
- Itu tidak perlu. Berikan padaku! - Ketika aku mendapatkan uang.
Sebelum sore hari.
Begitu cantik, bukan?
Apa?
Payudaraku.
Ya, itu sangat cantik.
Terima kasih.
Haruskah kubantu?
Pergilah.
Aku tidak suka memperbaikinya di depanmu.
Ini dilakukan.
Hanya menariknya sampai ke sini.
Kita akan pergi ke bioskop untuk membuang kebosanan.
"FILM NOIRWEEK"
Seolah-olah semua film berbicara tentang kita.
Tidak sekarang?
Aku mau pulang.
- Kau ingin aku pergi denganmu? - Tidak, sebaiknya tidak.
Ingatlah untuk mendapatkan dua huruf.
Jika tidak kita akan berada dalam kesulitan.
Aku akan mendapatkannya. Jangan khawatir.
Jika kita tidak bertemu lagi untuk sementara waktu,
berikan aku beberapa rekaman Kamera Super-8.
Ini akan menghiburku dalam urusan bercinta.
Kau gila!
Bagaimana jika istrimu melihatnya?
Kita harus membakarnya. Aku akan mengurusnya.
Mari kita pergi.
Temukanlah selama satu menit.
Tidak, aku akan naik taksi.
kemudian,
Aku tidak akan melihatmu lagi?
Hanya beberapa hari saja.
Telepon aku secepatnya.
Ya.
Ada yang salah?
Kau!
Akhirnya!
Aku baca di majalah film kalau kau ada di sini.
Apa yang kau katakan padanya?
Semuanya.
- Sekarang kau hanya memilikiku, sayang. - Kau gila.
Ingat aku punya surat kakakku,
Kau telah berbohong tentang kematiannya.
- Cintaku, Kita berdualah yang melakukannya. - Surat-surat hanya menyebutkan namamu.
Kenapa!
- Apakah kau baik-baik saja? - Tinggalkan aku sendiri!
Aku telah menemukanmu dan tidak akan membiarkanmu pergi.
Rencanakanlah sesuatu.
Mónica!
- Beri aku tumpangan? - Tentu
Duduklah di depan.
- Siapa itu? - Seseorang mencari Enrique.
Siapa itu?
Ini aku.
Kembalikan kuncinya.
Syal kau di aula. Mereka telah membawanya.
Taksi sudah datang.
Kau harus meminjamkan mobil atau kembali ke Madrid.
Aku ingin memesan taksi.
11, Avenida del Agua.
Enrique Goded, ya.
Terima kasih.
Aku akan memberitahumu setelah menebaknya.
Katakan apa?
Itu namaku, Juan.
Aku adik Ignacio dan Ignacio meninggal 4 tahun yang lalu.
Aku sudah tahu.
Aku tahu bahwa kau telah mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Ibuku menelepon dan memberitahukannya kau pernah ke rumah.
Aku menduga kau mengetahui segalanya.
Ketika kau diminta ikut audisi, Kau tahu bahwa aku tahu?
Ya.
Dan kau masih berpura-pura?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak berbohong, kau tahu segalanya.
Tidak, aku tidak tahu lebih banyak dari itu.
Aku tahu, kau mengetahui kalau Ignacio itu sudah mati,
tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa kau yang membunuhnya!
Itu taksinya.
Aku tidak membunuhnya, pelakunya Berenguer! Ignacio telah memerasnya.
Dan kau mencarinya!
Taksi menunggu.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya memiliki kakak seperti itu
dan hidup di sebuah kota kecil.
Juan,
taksi sedang menunggu.
Mengapa kau memilihku?
Kau masih tidak melihatku sebagai Zahara.
Apakah hanya sekedar rasa pengecut?
Itu rasa ingin tahu.
Aku ingin melihat kau pergi sejauh mungkin.
dan berapa banyak yang bisa kuambil.
Aku akan pergi lebih jauh.
Aku yakin.
Kau tidak perlu menjelaskannya lagi.
Ini bukan milikku. Ini dari Ignacio.
Enrique, sayang: Aku pikir aku sudah berhasil...
"Setelah merilis "La Visita"
Ángel Andrade menjadi yang terbaik
kekuasaannya bertahan selama 10 tahun.
Pada tahun 90-an, karirnya melai menurun.
Ia menikahi Mónica, seorang wanita gemuk.
kini ia bekerja pada serial TV."
"Mr. Berenguer (Manolo)
Nama Angel tidak pernah hilang dalam kehidupan Andrade (Juan).
Dia mulai meminta uang dan memerasnya.
Suatu malam, ia berlari ke bawah dan dibunuh oleh pengendara mobil.
Mobil itu didorong oleh Ángel Andrade."
"Enrique Goded melanjutkan syuting film dengan semangat yang sama".