Wow, cepat sekali!
Seperti ini?
Hey nak, kemari! Kemari!
Kau maksudku. Kemari!
Mau apa?
Belikan aku rokok,
yang di-impor dan tanpa filter.
Aku sedang bermain!
Aku meludah di tanah...
Jika kau kembali sebelum ludahnya kering, kuberi kau 20 lira.
Lari, Pietro! Ludahnya cepat mengering!
Lari Pietro! Lari Pietro!
Lari, Pietro! Lari!
Lari, Pietro! cepat!
Ayo, cepat, lari!
Peppino, cepat masuk! Cepat masuk!
Jika dunia ingin damai,
kau harus mendengarkan suara
seseorang yang berkata
Duce! Duce! Duce!
Peppino Torrenuova! Kenapa kau tidak ikut menyanyi?
Jawab! Apa kau tak punya lidah?
Keluarkan bukunya!
Di mana bukumu?
Katakan!
Di mana bukumu? Kemari, ini penghinaan!
Aku bicara padamu, Peppino. Di mana bukunya?
Dimakan "Crapa"!
Bahasa Italia!/ Dimakan kambing.
Kambing?
Kau mau menipuku? Diam di situ!
Semuanya diam, kita ulangi lagi.
Tunggal dan jamak...
Murid./ Murid-murid.
Babi./ Babi-babi.
Kuda./ Kuda-kuda.
Bibi./ Bibi-bibi.
Kakak./ Kakak-kakak.
Awan./ Awan-awan.
Buku tulis./ Buku tulis-buku tulis.
Tupai./ Tupai-tupai.
"Mimpi Sofonisba"
Ayo, Karthala, tafsirkan mimpiku.
Orang gila!
Dasar orang gila!
Apa aku tak diterima oleh sang ratu? Tapi aku menerima sang ratu.
Untuk Gurzil, sang Dewa perang, di antara Dewa-dewa kami,
Aku persembahkan besi-ku!
Apa yang kau katakan?! / Besi-ku: Pedangnya!
Berikan ia pedangnya! Apa kau buta, juga?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Diam, bodoh! Tidak sopan!
Dan juga, karena obsesi sang ratu...
Numidia, yang agung, bersedia untuk meninggalkan kepercayaan Romawi.
Sialan!/ Cukup dengan omong kosongnya!
Itu ulah Cicco Torrenuova!/ Bukan aku!/ Ayo kita pergi!
Enyahlah, hajar dia sampai babak belur!
Aku bersumpah itu bukan aku!
Kau pikir kau orang pintar? Kami tahu itu ulahmu!
Gigit, Cicco!
Gigit, Cicco! Hebat Cicco!
Siapa itu?/ Cicco, dari Baaria.
Lagi-lagi, kau mengalahkanku!
Terima kasih!/ Sama-sama.
Gigi baja yang pintar!
Bagaimana menurutmu?/ Yang lainnya terlalu muda.
Kau harus bayar sekurangnya 300 lira. / 300 lira?
Dan ketika malam, anak-anakku akan makan di rumahmu?
Mereka boleh datang. Roti bawang disajikan untuk siapa pun!
Ayo, kerja!
Lihatlah kedua pemalas ini!
Sana, pergi bekerja! / Pengecut!
Sepuluh keranjang, jangan lupa!
Nino, apa yang dia katakan?/ Tidak ada. Cepat, kita terlambat.
Bolehkah aku "mengambilnya"?
Mencuri? Don Giacinto bilang...
jika kau buang kotoran, makanlah kotorannya!
Berapa banyak buah zaitun yang kau curi?
Tujuh dan tiga, sepuluh! / Pergi sana!
Dasar kau brengsek!
Siapa yang brengsek, huh?
Hentikan! Aku tak mau ada masalah!
Aku tak mau melihatmu lagi!
Kau dan seluruh ras-mu!
Delapan dan dua, sepuluh!
Sembilan dan setengah! Ini cuma setengah.
Harusnya lebih./ Maaf, Don Giacinto.
Anak siapa ini?/ Anaknya Cicco Torrenuova.
Maaf, perjanjian tetaplah perjanjian. Harus ada sepuluh keranjang.
Nino!/ Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Nino, Nino!/ Dia cuma anak kecil!
Apa kau menyukainya? / Ya. Siapa dia?
Itu keponakan Ayah.
Buang rokoknya!
Biar kubantu.
Satu jam saja, Kau minta satu jam saja
Kuberitahu kau sesuatu yang tidak kau tahu
Dasar brengsek!
Dan kali ini akan kuserahkan...
hidupku untukmu.
Apa yang kau lakukan? / Menghina!
Usir dia!
Biarkan aku mencari uang!
Aku tak menulis lagu ini! Aku cuma menyanyi!
Cicco, bukunya ada di ruang ganti. Tolong, ambilkan.
Hey, apa yang kau tertawakan? / Aku? Apa kau bercanda?!
Shakespeare dan Manzoni.
Ayah, ke manakah mereka membawa keponakanmu?/ Ayah, kenapa?
Kita bicarakan di rumah saja.
Kau harus bangun pagi-pagi. / Ya, aku tahu.
Apa Ayah tahu berapa lama ia dipenjara?
Satu setengah bulan, mungkin dua bulan. Kenapa? Apa kau takut?
Bunda Maria dan Joseph!
Hati-hati, anakku. Lakukan semua yang dikatakan oleh Paman Minicu.
Dah, Ibu! Dah, Nino!/ Dah, Peppino! Hati-hati!
Tentu saja, perjanjiannya tidak begini.
Tambah lagi Caciocavallo dan Semicurado, tapi aku tak bisa.
Tiga Caciocavallo dan empat Semicurado dan kau bisa menyimpannya selama sebulan.
Baiklah, Tn. Cicco. Semoga bahagia.
Semoga kau sukses, Peppino! / Terima kasih Ayah.
Semuanya akan baik saja, semoga berhasil!
Jadilah anak yang pintar!
Selamat hari minggu!/ Selamat hari minggu, Don Carlo!
Siapa selanjutnya?
Tentu saja Don Carlo! / Kau baik sekali!
1 pound daging untuk dipanggang. / Don Carlo, bagian yang mana?
Leher?
Atau bagian atas paha?
Leher, terima kasih.
Hati-hati, jangan memotong diri sendiri.
Maaf, bolehkah aku minta sisanya untuk kucingku?
Ibu!/ Apa?/ Ibu sudah gila!/ Ibu tak peduli jika Ibu gila.
Tetangga jangan sampai tahu kalau kita tak punya makanan selama seminggu.
Jika kita mati kelaparan?/ Jangan sampai mereka tahu.
Lebih baik mati daripada difitnah. Camkan itu, putriku!
Apa kabarmu, Tana? / Baik-baik saja, terima kasih!
Kau lihat ketiga batu di atas sana?
Di bawahnya ada harta karun.
Harta karun?
Mereka bilang jika kau bisa melemparkan sebuah batu lalu mengenai ketiga batu itu,
akan muncul sebuah gua, yang dipenuhi dengan koin emas.
Ratusan tahun orang-orang mencobanya, semuanya gagal!
Ini mustahil/ Tak ada seorang pun yang berhasil.
Jadi ini hanya omong kosong?/ Entahlah, Peppino...?
Hingga sebuah batu bisa menyentuh ketiga batu itu,
Kau tak boleh bilang itu mustahil. Coba lagi!
Sialan, bukuku dimakan!
Ini sosis yang enak!
Bonita, ini sosis yang enak!
1 liter.
Mantap sekali sosis ini!
Lihatlah enak sekali!
Semuanya daging babi, semuanya daging babi...
Ini sosis yang lezat!
Lihatlah lezat sekali! Semuanya daging babi...
Lihatlah sosis ini enak sekali! / Singkirkan dia dari sini!
Dasar binatang!
Ke mana mereka membawanya? / Penjara.
Sosis ini asli dari daging babi!
Tiga perempat, berikan kepada istriku. / Oke, nanti kuberikan!
Hey, apa yang kau lakukan?
Lepaskan!/ Jangan takut!
Sempurna./ Sempurna, apanya?
Nino.../ Peppino...
Sepotong roti isi empat daging.
Roti daging...
Berapa lamakah kau memakan itu?
Jika aku yang makan.. setelah empat gigitan tidak akan ada yang tersisa!
Siapkan satu roti dengan delapan potong daging!
Ayo makan, anak pintar!
Kemari. Kau bilang empat gigitan? / Ya, empat.
Satu...
dua...
tiga dan empat.
Ambil yang lebih kecil.
Kita lihat jika kau benar-benar lelaki!
Hentikan, nanti dia tersedak! / Diam!
Makan! Kunyah, bodoh!
Sekarang makan satu-persatu atau kupotong lehermu!
Anak kecil tak bisa melakukan itu, lain kali saja!
Ambil rotinya! lari!
Master, berapa lama lagi ini akan selesai?
Diam Semvergonha! / Sabar sedikit!
Jika kalian bergerak, tidak akan selesai! Sudah berapa kali kubilang?
Jika kalian ingin bicara, bicaralah, lalu diam.
Bagaimana aku melakukannya! Ya Tuhan, ampuni aku!
Renato, kau yakin lukisannya akan bagus?
Pendeta Nespola, tidak ada gunanya datang ke sini.
Kau boleh lihat kalau sudah selesai. / Realistik, aku bisa mengerti...
tapi apakah mungkin para Rasul dan Malikat
berwajah orang-orang yang kelaparan ini?
Jika kau mau, kita bisa pergi! Bagiku itu lebih baik!
Menghina dan melecehkan! Memalukan!
Apa-apaan!/ Hey, tutup mulutmu?
Lalu Bunda Maria, pernah dengar? / Ya, keduanya, sangat cantik.
Dua apanya? Bunda Maria cuma ada satu!
Aku masih memilah-milih...
Putri dari ratu, atau putri dari pedagang anggur.
Peppino, aku bercanda. / Mereka memaksaku!
Ya, Peppino!
Peppino, mau potongan seperti apa?
Kau tahu Rudolph Valentino? / Tidak, Pak!
Kalau begitu lakukan sebisamu!
Dasar keras kepala, sialan!
Kenapa?
Diam!
Surat dari Tn. Torrenuova!
Untuk putranya Nino. Selamat pagi! / Selamat pagi!
Surat dari ayah?
Kali ini aku melihat sesuatu yang menakutkan!
1 liter.
Tapi, apa yang bisa kau lakukan?/ Dan apa yang akan kau lakukan?
Peppino, pergilah./ Aku takkan bilang siapa-siapa!
Kau masih anak-anak, sabar!
Oke, sampai jumpa semuanya!
Lihatlah ketiga orang yang ada di depan toko Ignazio.
Aku punya firasat buruk!
Kau Don Ignazio, Si Penyair? / Siapa kau?
Gioacchino Corrao, dari Palermo. / Ada keperluan apa?
Aku dipenjara di Ucciardone...
Tahanan politik!/ Apa yang kau inginkan dariku?
Temanku bilang kau bisa membantuku.
Benarkah?
Bisakah aku meminjam sebuah buku dari Marxssssss...
Marxssssssss!
Dan mereka, Siapa mereka? / Temanku.
Marxssssssss!
Lebih baik kau membaca komik saja!
Fasis sialan!
Kau tak menghormatiku akan kututup tokomu!
Kalian mau cari masalah denganku?
Aku tidak takut!
Surat dari Gubernur Palermo.
Aku tak mau ikut berperang!
Nino!/ Peppino!
Aku di sini!
Dengar, jaga anak-anak!
Hati-hati, jangan sampai tertembak!
Dah!
Don Mariano! Kau memecatku karena aku sedang sakit.
Itu putriku, Sarina./ Dia masih muda dan rajin.
Tolong pekerjakan dia!/ Kami sedang dalam masa krisis, Ny. Tana!
Pekerjaan semakin sulit.
Kau lihat berapa banyak orang di sini?
Di akhir bulan Juni aku harus memecat separuhnya!
Ayo! Cepat! Mereka membunuh seorang lelaki!
Aku bersumpah! Kejadiannya baru saja.
Bagaimana bisa kau melihat di kegelapan?
Aku tersandung olehnya! / Tersandung?
Bagaimana kau bisa yakin kalau itu lelaki bukan perempuan?
Ayo, jawab!
Periksa saja sana! Kalian pikir aku yang membunuhnya?
Berapa lama kau memakan itu?
Jika aku yang makan, setelah empat gigitan tidak akan ada yang tersisa!
Sudah pasti!
Awas terowongan!
Lari!
Corre, Peppino! Rosalia, kau juga!
Jangan takut, pergilah ke penampungan! / Pergilah!
Kau ketakutan sekali!/ Aku tidak takut pada bom.
Aku takut melihat ibu berteriak, aku tak bisa mendengar apa-apa!
Tenang, mereka akan menjatuhkan bomnya di Palermo, bukan di sini.
Peppino, Tentara Amerika datang! Tentara Amerika!
Buang baju hitammu itu. Nanti kuberikan punyaku!
Pestanya orang miskin!
Nak, kemari.
Ada brangkas!
Pakai ini!
Tangan yang kecil!
Yang ini!/ Ini Peppino!
Masukkan tanganmu.
Apa yang kau dapatkan?
Apa itu?
Uang!
Anak sialan!
Bajingan! Aku yang pertama melihatnya!
Berhenti! berhenti, pencuri!
Kita bagi dua! Kita bagi dua! Mau kau apakan uang itu?
Mannina, mereka seperti belalang!
Ayah, kita terlambat!
Sialan! Mereka tak menyisakan kita apa pun!
Kita ke tempat lain.
Kita tak mendapatkan apa-apa, tidak ada apa pun!
Cepat kemari!/ Oh, Mannina...
Tunggu!
Mau kita apakan ini, Ayah? / Kita lihat nanti!
Kita jadikan jendela dapur.
Ah, bagus!
Setidaknya kita mendapatkan sesuatu di akhir perang.
Sudah rusak!/ Jadi apa namanya?
Bagus juga!
Permisi, apa kau punya onion?/ Apa?/ Onion, onion salad.
Mannina, ibu tak mengerti. / Dia bilang salad.
Betul sayang, onion salad.
Kau mengerti?
Terserah kau saja! / Ayo ikut aku.
Onio... mereka menyebutnya?
Onion, kau menangis jika mengirisnya. / Ah, bawang!
Ibu, dia menginginkan bawang.
Kau menginginkan ini?/ Ya, ya Cipolla (Bawang)
Sialan, kenapa tidak bilang dari tadi?
Terima kasih sayang. Ayo!
Hadiah!
Apa ini?/ Parasut.
Mau kita apakan parasut ini?
Jangan pergi ke medan perang! banyak bom Tentara Amerika!
Mereka pergi ke area rawan bom!
Mannina, buat agak besar, agar ia masih bisa memakainya tahun depan.
Bagaimana dengan kain-nya menurutmu?
Pakai sabuk.
Luruskan.
Satu...
Dua...
Tiga...
Apa panjang sabuknya satu meter? Perutnya gendut sekali!
Aku sudah mengukurnya, satu meter pas.
Kau tak percaya pada Archbishop Giacinto?
Bukan! Dengan segala hormat! Aku tak mau menjual tanahnya.
Ayolah, aku menawarkan harga yang bagus.
Tak tahu malu! Kau menipunya!
Siapa yang menyuruhmu bicara!
Sabukku panjangnya satu meter, aku tidak gendut!
Torrenuova!/ Torrenuova!
Kau dulu yang mengisi keranjang, kau mencuri rumputku!
Jika tanahya sudah kau beli, baru ini rumputmu.
Taruh rumputnya di situ!
Bukan cuma itu, sekarang kau ikut campur urusan orang lain, dasar pencuri!
Peppino Torrenuova! Ini Kartu Keanggotaan.
Terima kasih, Stalin Turiddu. / Sama-sama.
Kakak iparku boleh bergabung? / Tidak bisa.
Kenapa tidak bisa? Dia selalu membaca koran I'Unità!
Tentu, tapi ia makan dua telur mentah setiap pagi!
Sekarang, bacalah ini.
Tugas untuk anggota partai.
Setiap anggota dari Partai Komunis,
harus meningkatkan kinerjanya...
mandiri dan cerdas.
Solidaritas antar saudara, tak boleh berhubungan seks...
dengan anggota dari partai lain...
dan hidup dengan jujur, menjadi teladan.
Basahi bibirmu.
Pakai apa?/ Pakai lidahmu saja!
Jangan tertawa! Senyum sedikit.
Aku tertawa semauku. Foto saja!
Tertawa? Apanya yang ditertawakan?
Bukan urusanmu! Foto saja!
Jika itu maumu.
Jangan bernafas.
Ini kandang tikus. Berapa banyak tikusnya?
Apa itu? Kandang ayam?
Itu untuk kotak surat suara. Dasar bodoh!
Kenapa? aku cuma bertanya.
Lihat, Don Carlo Minà.
Dia kelihatan lebih muda?
Yang muda Itu keponakannya!
Paman dan keponakan yang selalu memberi janji-janji palsu!
Halo, Mannina./ Selamat pagi, Tituzza.
Mau ke mana pagi-pagi sekali?/ Ke tempat kursus menyulam.
Semoga sukses. / Terima kasih.
Sialan! Kena kaki kami!
Tenang, cuma "susu segar"! / Otak mesum.
Jangan berisik!
Penyegar mulut.
Maruzza, ayo berdansa!
Satu, dua, tiga, empat...
Hei kau, pasangan wanita yang memimpin.
Kau menganggap aku ini wanita? / Jangan tersinggung Politikus!
Jangan khawatir, aku satu-satunya wanita di sini!
Dasar homo!
Monarki?/ Republik.
Kalau begitu kita bisa menikah!
Onofrio Pace./ Peppino Torrenuova, salam kenal.
Teresa, kapan kau akan menikah?
Ketika aku sudah selesai melatih kalian semua.
Apa yang kalian inginkan?
Kerajaan atau Republik?
Apa yang diperhatikan Raja? / Kepentingannya sendiri.
Lalu apa yang diperhatikan oleh Republik?
Republik memperhatikan kepentingan rakyat.
Pengkhianat!
Komunis bajingan!
Tukar uang dolar!
Jangan menyentuh Sang Raja!
Ini aku!
Berhenti, ini aku!
Nino!
Aku selamat dari peperangan, sekarang kau mau membunuhku?
Mereka masih saudara!
Kumohon, tolonglah aku!
Cuma sekali, huh? / Cuma sekali.
Semuanya boleh ikut menari!
Menarilah! Menarilah semuanya!
Nona! Mau ikut berdansa?
Ya!
Sialan! Pria boleh menari dengan wanita!
Siapa dia?/ Aku tak tahu?
Tapi kau tak menghentikannya! / Hentikan saja!
Tuan dan Nyonya dari Baaria!
Terima kasih atas perayaan kemerdekaan dan perubahan ini!
Dengan kemenangan partai Republik, dan tarian ini,
Sosialisme dimulai malam ini!
Sosialisme! Apa artinya?!
Kau bisa menari? / Tidak.
Kalau begitu kau takkan mengerti!
Izinkan aku memperkenalkan diri. / Tidak usah!
Aku sudah tahu namamu.
Mau manisan?
Atau kue kacang almond?
Permen carob, atau yang lainnya.
Ambil saja!
Tenang!
35 sen./ Ya.
Nanti kubayar!/ Hidup sosialisme!
Masuk!
Teruntuk Mannina, aku harap kau baik-baik saja.
Aku pergi selama beberapa hari karena ada pekerjaan.
Itulah kenapa kenapa kita jarang bertemu.
Ini pekerjaan yang keras tapi untungnya, gajinya cukup besar.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu dan bersamamu lagi.
Dan juga, aku memutuskan untuk bicara kepada orangtuaku.
Namun demikian, satu hal yang perlu kau tahu...
aku orang Komunis! Dan banyak gosip tentang Komunis!
Contohnya, katanya kami membunuh anak kecil!
Jangan percaya akan hal itu, Mannina!
Itu cuma kabar burung! Aku bersumpah padamu...
bahwa aku tak penah melakukan hal itu!
Baguslah kalau kau tahu itu adalah fitnah...
karena aku cinta padamu, dan kau tahu itu.
Tapi kejujuran di atas segalanya.
Terutama di antara kita!
Selamat siang! Apa kau menjual "kancing berkabung"?/ Ya.
Berapa banyak? / Semuanya.
Ini ada 200! / Ada lagi?
Tidak ada./ Berapa harganya?
60 lira.
Aku cuma punya 55 lira.
Baiklah!
Aku turut berduka! / Terima kasih.
Aku penasaran siapa yang mati?!
HARI BURUH BERDUKA DI KOTA SISILIA
PEMBANTAIAN DI PORTELLA DELLA GINESTRA
Teruntuk Peppino.
Aku baik-baik saja, kuharap kau baik-baik juga,
mekipun kemarin kau terlihat agak kurus.
Kau bilang, kau itu orang kaya...
tapi orangtuaku mendapatkan informasi dari orang yang mereka percaya...
mereka bilang kau orang "tak punya",
dan keluargamu tercoreng,
karena sapi yang kau beli pada saat perang berakhir
ketika kau menang taruhan di Napoli,
satu-persatu, terkena penyakit.
Jadi kau tak punya apa-apa!
Itu tak masalah! Pamanku mengetahui kalau kau, seorang Komunis,
meskipun kau tak membunuh anak kecil..
memliki sebuah kandang yang tak ada isinya, itu jauh lebih buruk.
Aku tak peduli, sayangku,
tapi orangtuaku, yang tak bisa membaca dan menulis,
menjodohkanku dengan seorang Tuan tanah.
Tolong aku, Peppino! Aku tak tahu harus bagaimana.
Tukar uang dolar!
Bangun!
Kau tidak boleh tidur di sini! Bangun!
Crete, apa kau tak melihat aku sedang sekarat?
Jangan bohong!
Aku tidak mabuk, aku sedang sakit!
Pietro Lanza meninggal!
Kenapa kau tak memakai cincin-nya? / Cincin-nya sempit.
Betul, terlalu kekecilan!
Kembalikan, akan kubuat yang lebih besar. / Sopanlah sedikit.
Tapi kenapa kau tak bilang padaku?
Aku ke sini untukmu tapi kau malah menyulam./ Diam saja di rumah!
Jika kau dicium bilang padaku!
Kalau dia mau menciumku, aku akan menusuknya!
Kemerdekaan seorang wanita harus datang dari dirinya sendiri!
Itulah yang dikatakan oleh partai!/ Bukankah partai mengatakan...
kalau seorang Komunis harus membawa pergi kekasihnya?
Ya, akan kupikirkan!
Kalau begitu ayo kita pergi!
Sampai kapan kau berhenti mengganggu? / Itu dia!
Sampai kau tak mendekati kekasihku lagi!
Bicarakanlah secara baik-baik!
Jauhi tunanganku!
Bicarakan baik-baik!
Kita bicarakan secara baik-baik./ Ayo kita bicarakan.
Bicarakan baik-baik!
Apa yang harus kita bicarakan? / Omong kosong!
Ayah!
Lebih baik kau pulang!
Kenapa Ayah ingin menghancurkan hidupku? / Kita bicarakan di rumah.
Tidak perlu, biar semua orang tahu!
Lihatlah aku! Ini takdirku!
Dia orang kaya, mengerti? / Tapi dia orang gila!
Aku memilih pacarku./ Kau sudah dijodohkan.
Kembalikan cincin ini padanya!
Aku anggap cincin ini sebagai contoh. Cincin-nya palsu! Dia penipu!
Dan juga fotonya, apa Ayah tidak lihat? Dia jelek sekali!
Dan bilang padanya jangan datang lagi!
Ingat, lelaki yang kau pilih itu,
dia tak boleh memijakkan kakinya di rumahku!
Dia punya alasan untuk pergi! Sama seperti yang lain!
Lalu ke mana aku membawanya?
Aku tak punya uang!
Tinggal di kantor saja untuk sementara.
Kami akan membersihkannya! / Dengan segala hormat...
aku dan istriku, di malam pertama,
di bawah foto Stalin?
Jika ini film Amerika, kenapa mereka bicara bahasa Italia?
Bodoh, suaranya diganti ke bahasa Italia!
Sialan, betul juga! Aku tak memikirkannya!
Betul!
Aku tak memikirkannya!
Siapa itu?
Peppino, apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kalau ada yang masuk?
Jangan khawatir.
Tidak akan ada yang masuk.
Aku memikirkanmu!
Bajingan! Kau merusak putriku! Apa yang harus kulakukan?
Mereka ciuman lagi!
Turun! Kau mengintip!
Brengsek! Keluar! Keluar!
Kami takkan keluar dari sini!
Putriku, bicaralah! Katakan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan? Dia telah menculikku!
Penculikan macam apa, kalau kau masih ada di dalam rumah?
Tolonglah, kalau suamiku sampai tahu, bisa bahaya!
Biar kucoba.
Peppino?/ Nino!
Aku mendengarmu, Nino!
Urusi saja urusanmu, jangan ikut campur!
Peppino, jangan dijawab, biarkan saja!
Terus bagaimana? aku pergi?/ Apa perlu kubilang itu dalam bahasa Turki?
Pergi sana!
Ayah!/ Tn. Cicco, syukurlah!
Peppino! Ini aku, ayahmu.
Ikut Ayah, biar Ayah yang urus masalah ini!
Ibu!/ Putriku!
Lewat perkebunan saja, nanti kita bertemu di rumah.
Makan!/ Tidak, aku tak mau telur rebus!
Sama seperti waktu kita bersandar di tepi jalan!
Di jalan? Di sini lebih nyaman!
Ayo, cepat!
Lihat Pinnazza, yang ditangkap oleh yang lainnya di atas sana!
Cincin-nya!
Kalian bawa cincin-nya? / Sarina.
Anak muda!
Ayahnya gantung diri, setelah ia menjadikan perabotannya sebagai taruhan.
Marianna Scalia, apa kau menerima Giuseppe Testasecca...
Torrenuova.
Terranuova, sebagai.../ Torrenuova!
Itu tidak penting, Terranuova!
Lihatlah dia menderita sirosis. Kelihatan lebih muda!
...suamimu seumur hidupmu? Bagaimana aku melakukan ini?
Jika susah melakukannya, lewatkan saja!
Bukannya kau Peppino, orang Komunis?/ Sebenarnya, aku tak mau datang ke sini!
Terserah kau saja! Silakan selanjutnya!
Bapa, tolonglah kami! Bahkan orang Komunispun..
ada dalam lukisan di atas, di antara orang-orang suci!
Jadi kau menerimanya atau tidak? / Tentu saja!
Ambil darahnya.
Darahnya!
Ambil darahnya, antri-antri.
Cepat minum darahnya.
Apa Nenek yakin?
Waktu ibumu mengandungmu, dia juga melakukan ini.
Tidak apa-apa! Minumlah, jangan takut.
Enak, kan?
Nenek akan bicara pada ayahmu.
Mulai sekarang, tinggalah di rumah.
Nenek minta maaf, karena...
Nenek tak bisa menemani persalinanmu!
Ada apa?
Telurnya pecah, anakku! Maaf!
Telurnya pecah?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Terlalu banyak masalah.
Berapa ongkos ke Punta Aguglia?
Naiklah, Peppino.
Ayo!
Nino!/ Peppino!
Aku menginginkan kudamu. / Halo, tidak boleh!
Kau bilang Orlando segera bergegas.
Dia membawa sebuah tongkat, yang tebal dan kuat,
dengan Pastor itu, sang pembela dan penembak.
Kedua pemarah itu berjalan bak seorang Pangeran
dan tampak lebih bangga dari sebelumnya.
Kepala sang pastor dipukul,
tulangnyapun retak, tewas seketika.
Menunggang kuda, dan pergi langsung menuju Aleia
ketika lewat, banyak dari mereka yang menjarah.
Tak ada jerami dan gandum untuk kuda,
sehingga lemas dalam beberapa hari
tapi itu bukanlah gaya dari Orlando
mereka ingin mati saat menunggang
dan menemukan beberapa kuda, mengambil yang berguna,
karena pemiliknya dibunuh.
Bagus sekali, Tn. Cicco!
Yang terbaru di Napoli. Baju baru dari Amerika!
Lihatlah baju ini!
Sayangnya tidak muat, kekecilan. / Lihat baju pangeran ini...
cocok untuk Peppino? / Ya!
Tapi ia tak mau pakaian dari Amerika! Lihat, ada noda bekas oli!
Kemarikan. Hei, Filippo!
Biaya membersihkan noda baju ini lebih mahal dari harga bajunya!
Terserah, kau mau yang lain? / Tidak, aku mau yang ini!
Berikan saja padaku. / Ya ampun!
Itu akan jadi hadiah yang bagus ketika Peppino pulang dari Roma,..
jadi ia bisa memakainya ketika kongres.
Jangan dilihat! / Kenapa?
Karena wanita hamil yang melihat monster di Villa Palagonia..
akan melahirkan seorang anak, setengah manusia setengah binatang!
Amit-amit! / Ayo!
Michele, Angelina! Lihat siapa yang datang!
Michele! Kemari!
Angelina! / Ayah!
Di dalam Serikat Buruh,
seorang Koki saja bisa jadi Presiden!
Dan aku, jadi apa?
Dari caramu memasak...
mereka akan menangkapmu!
Kenapa, masakannya tidak enak? / Masakannya enak!
Aku cuma bercanda!
Ketika kami berkuasa, kami akan dipanggil Bapa!
Dan kau pergi ke TK untuk mempelajari omong kosong itu?
Mannina, ada banyak pelajaran dari cara kerja ideologi buruh!
Aku belajar politik, cara berdiskusi,
belajar untuk berubah setidaknya.
Pemimpin partai yang baik yang akan merubah Italia!
Itu akan memperbaiki masa depan kita...
Dan itu akan berhasil bagi Peppino Torrenuova,
jika berhenti menjadi gembala selamanya!
Jalan!
Jadi kau bertemu Togliatti? Bagaimana kabarnya?
Kau tak mengatakan apa-apa? Kau tak bertemu dengannya?
Ya, aku bertemu Togliatti!/ Apa yang ia katakan padamu?
Membakar kandang beserta hewannya!
Dasar keras kepala!
Amerika ingin membuat Tentara Eropa di bawah komando mereka!
Tapi seperti kata ibuku:
Aku memberikan tubuhku kepada Jendral Amerika.
Tukar uang dolar!/ Diam! / Dan siapa si Jendral ini?
Jika anakku meninggal! Jika anakku sakit!
Aku melihatnnya di RS? Di London atau Brussels?
Di Amsterdam atau di Asia?
Di mana tempatnya? Bagaimana aku bisa ke sana?
Air!
Tukar uang dolar!
Wanita Sisilia tahu betul! Siapa itu Tentara Eropa!
Mereka tahu, karena mempunyai banyak anak, antara 40 sampai 46 orang,
yang tersebar di seluruh dunia!
Dan itu takkan terjadi lagi!
Air!
Tukar uang dolar!
Ketika Jendral Eisenhower datang ke Italia,
Wanita Sisilia berkumpul di alun-alun
untuk menolak peperangan. Tinggal bersama majikan Amerika-nya.
Masyarakat Sisilia bukanlah daging yang dibagikan kepada siapa pun!
Air!
Apa Surat Izin Berjualanku sudah selesai?
Selesai? Butuh waktu 6 bulan! / Tidak bisa dipercepat lagi?
Jika peraturannya 6 bulan, ya 6 bulan!
Aku disuruh oleh Don Carlo Minà.
Tapi... yang tua atau yang muda?
Yang muda.
Baiklah, tunggu setengah jam.
Teras-nya sampai 15 meter apa yang harus kulakukan?
Membangunnya, kemudian kita lihat!
KTP?
Peppino!/ Kau lupa?
Bapak Ketua, aku bersumpah! Itu adalah istriku.
Tapi dia tak punya KTP?/ Betul, dia istrinya.
Baiklah, silakan. / Terima kasih!
Silakan, Nyonya, ini.
Ingat, kiri yang pertama./ Apa itu, kau sedang kampanye?
Torrenuova, ini ke-empat kalinya aku memperingatimu!
Tapi ini istriku!/ Walaupun dia Santa Rosalia...
kau tidak boleh mempengaruhi dia saat memilih.
Permisi!
Dia mau curang.
Peppino, kemari!
Kau tidak boleh masuk ke situ. / Ini darurat!
Ini bulan kedelapannya! mungkin sembilan! / Itu cuma alasan!
Tampan sekali! Mirip dengan ayahmu!
Beratnya tepat 4.2 kilo. / Dia cuma diberi ASI!
Tapi dia kelihatan gemuk!
Catat, nanti kubayar./ Tentu saja, Nyonya!
Dona Rosa bisakah aku meminjam 150 lira?
Nanti akan kuganti. / Putriku...
Cicco Torrenuova! Kau sedang mencari Tentara Amerika di lahanku ?
Ada apa? / Lihat!
Maaf, Don Giacinto.
Kejadian ini harus berakhir!
Pertama kau membaca, kedua kau ketiduran...
Akan kupotong semua kepala kambingmu!
Aku tak sengaja melakukannya!/ Tidak ada kata maaf untuk mencuri!
Kau terlalu berlebihan!/ Kenapa? Kau mau mengigitku?
Dengan gigimu yang sudah ompong itu?!
Gigiku memang sudah ompong, tapi usiaku lebih tua darimu,
harusnya kau menghormatiku, dasar bajingan!
Ayah, kami menunggumu.
Makanlah, anakku. aku sedang menyeka bekas batuk.
Tapi kenapa lama sekali membersihkannya?
Ayah! Kenapa?
Ada apa?/ Ayah tersandung, lalu jatuh ke lantai.
Kau minum duluan.
Tukar uang dolar!
Lihat siapa yang ada di sini!
Hei, apa ini?
Archbishop Giacinto. / Tidak usah.
Jika kau menyentuh ayahku, akan kurobek matamu!
Jika ada yang mencuri di rumahku, apa aku harus diam saja?
Apa ini ajaran Komunismu?
Jika ada yang mencuri, laporkan kepada polisi...
jangan memukuli orang yang sudah tua. Dasar bajingan!
Siapa dia?/ Peppino, dari Partai Komunis.
Ayah dan anak sama saja! / Jaga bicaramu!
Setidaknya, dia tahu cara berpakaian!
Jangan membuatku marah juga!
Tukar uang dolar!
Di sini saya tak melihat sebuah kurikulum yang...
Contohnya Saudara Torrenuova.
Siapa namanya Torrenuova?
Saya Torrenuova Saudara Corteccia.
Di sini saya melihat Anda punya peranan penting di dalam serikat.
Tapi saya harus jujur! Saudara Torrenuova,
Anda bahkan tak menulis satu pun buku!
Anda tak punya gelar Sarjana! / Gara-gara kambing!
Apa yang akan Anda katakan pada Dewan Kremlin?
Tidak ada kontribusi yang bisa Anda berikan pada kunjungan ini!
Apa Anda sudah siap?/ Apa maksudnya?
Apa Anda punya mantel panjang? / Tidak!
Sekarang, siapa yang bernyali besar?
Juru Bicara Dewan Kota.
Aku tahu, itu pernah terjadi padaku!
Selamat sore! Permisi? / Saudaraku!
Liborio!
Maaf, tapi... senang bertemu denganmu!
Silakan duduk!
Ada berita baru dari Palermo?
Gosip di sana-sini.
Apa yang bisa kubantu?/ Begini, saudaraku!
Kami mendengar. Kau memesan sebuah mantel.
Apa itu dilarang?
Siapa yang bilang pada kalian? / Kontraspionase Bolshevik.
Ya, tapi aku menyicilnya. Aku tak punya banyak uang!
Bolehkah kami tahu warna mantel-nya?
Hitam!
Boleh kutahu alasannya? / Tugas dari partai.
Bagus sekali, Liborio!
Kau sangat beruntung!
Sedikit kepanjangan, aku harus memotongnya.
Apanya yang dipotong? Mantel-nya sudah sempurna!
Bu, apa masih jauh? / Sebentar lagi.
Angelina, hati-hati nanti jatuh!
Apa kita bisa bicara dengannya? / Kalian hanya bisa menatapnya!
Tapi jika kalian bicara, dia akan mendengarkan.
Dia akan mengerti kalau itu kita? Dia bisa melihat kita?
Tentu saja!
Pegang tangan Ibu, tutup mata kalian,
dan ikut dengan Ibu.
Ketika Ibu bilang tiga, buka mata kalian!
Berdiri di sini.
Angkat kepala kalian.
Satu, dua...
dan tiga.
Aku tak melihat apa pun!/ Di mana lukisan ayah?
Annicchia, apa yang terjadi dengan lukisannya?
Kardinal menutupnya dengan cat. Terlalu banyak gosip!
Sayang sekali! Ayo kita pergi.
Jadi kita tak bisa melihat ayah?
Kita harus menunggunya pulang./ Ke manakah ayah pergi?
Ayah ada di negara yang besar, di mana semua orang kaya berkumpul.
Kapan ayah pulang? Apa ia akan membawakanku mainan?
Astaga, aku tak sanggup melihatnya!
Baik, sehat dan sejahtera!
Beres!
Nanti kuambil obatku. / Datanglah sore-sore.
Kota yang indah! Kota yang indah!
Baik, sehat dan sejahtera. / Kota yang indah!
Baik, sehat dan sejahtera.
Ibu Tana!/ Bukan, nak!
Namaku Masina.
Bagaimana mungkin?
Ibuku!
Ibumu sudah lama meninggal.
Mari, kita makan./ Terima kasih, nak.
Seperti mimpi! Silakan masuk! Anggap saja rumah sendiri.
Mannina...
Ada yang mirip dengan nenekmu!
Lihat baik-baik! / Mirip sekali!
Kota yang indah!
Spageti-nya enak.
Apa ada seseorang yang pergi jauh? / Ya.
Michele!
Angelina!
Puji Tuhan, lihat! Ayah!
Kota yang indah...
Tukar uang dolar!
Peppino, semenjak kau pulang, kau tampak berbeda.
Corteccia memang benar, itu bukanlah pelesiran.
Tapi tak mengapa.
Kami mengerti, tapi, bagaimana dengan Uni Soviet?
Onofrio..
aku melihat sesuatu yang mengerikan!
Hujan deras! Hujan deras!
Tukar uang dolar!
Semuanya berhenti!
Hingga San Jose ada di dalam, Jangan ada yang masuk!
Ada apa?
Aku mengalami mimpi buruk. Banyak ular hitam.
Aku penasaran apa yang akan terjadi. / Apa yang akan terjadi?
Para mafia akan mengganggu kita lagi...
Atau polisi akan menangkap kita! / Itu mereka.
Lihat, banyak sekali!
Bangun, kawan-kawan! Ayo!
Kau lihat begitu banyaknya kami?
Saudara-saudara! Para Buruh!
Ayo kita rebut tanah milik petani Corleone!
...Tiga, empat, lima...
Aku tak bisa berbuat banyak.
Aku tak tahu bagaimana membuatnya tetap hidup. Aku minta maaf!
Peppino...
Peppino akan datang. Jangan khawatir.
Peppino akan datang.
Aku akan senang...
melihatnya sukses.
Kenapa tidak kau lihat? Dia sudah jadi Anggota Kongres.
Kita naik kereta. Lalu menemuinya di Roma.
Politik itu indah.
Politik itu indah!
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, politik itu indah!
Lo Giudici, undian nomor 31!
Marciano, 88!
Li Causi, 17!
Viscuso, 37!
E Torretta, 60!
Lihat di sana!
Cukup dengan pertunjukan ini! Pergi!
Tanah ini milik kami!
Berhenti, jangan kabur!
Paman Cicco, sampaikan salamku kepada suamiku, Battista.
Dan putraku Cosimo, yang meninggal di Afrika.
Katakan padanya aku selalu memikirkannya. / Dan juga arwah ibuku.
Katakan pada Diego, anaknya tumbuh sehat.
Kepada putraku Albert.
Dan kakakku Soluzza, yang meninggal karena demam di Spanyol. Ingatkah dia?
Akan kusampaikan semuanya...
tapi aku lupa.
Sebuah serangan keji mafia pagi ini di Distrik Agrope.
Sekumpulan Pendemo, berkumpul dan menuntut
Pembebasan Lahan Pertanian...
Apa yang terjadi?
Peppino datang!
Ayah!
Peppino...
Ayah sudah menunggumu.
Aku bicara padamu, ini adalah salahmu.
Kau, yang ada di tengah keramaian..
pura-pura tak tahu,
asyik menghisap sebatang rokok
terlihat seperti cerobong asap,
di bawah ujung topinya yang usang
dan asap yang kotor.
Aku bicara padamu, ini adalah salahmu.
Lihatlah wajahnya itu!
Daging yang membungkus tulang, tak punya malu,
dia makan seperti cacing kelaparan.
Dan seorang bidan memberinya mahar,
di dalam rahim ibunya:
Roti dan bawang.
Ayo kita pulang!
Tukar uang dolar!
Murid-murid, kalian tahu hanya anak kurang mampulah yang berhak menerima santunan?
Ya!
Accomando, apa pekerjaan ayahmu?
Menjual buah-buahan./ Mampu!
Balistreri...
Pemancing ikan./ Kurang mampu!
Sciortino/ Tukang cukur.
Mampu!
DiQuarto/ Tukang jagal.
Buruh/ Buruh/ Satpam.
Pembuat sepatu.
Tukang kayu.
Kau tak mau mengatakannya, Torrenuova? / Pengangguran.
Kami ingin bekerja! Kami butuh pekerjaan!
Artale, Torrenuova, Onofrio, Apa yang bisa dilakukan oleh partai?
Tenang, saudaraku. Kami akan bicara kepada Walikota.
Kami akan bicara kepada Wlikota!
Ayo Pak Walikota! Keluarlah!
Ayo kita masuk!
Saudaraku, bukan begini caranya, / Ini salah!
Dia mau kabur! Ayo kita bunuh dia!
Pak Walikota,
Anda menyaksikan keputusasaan para petani Baaria ...
mereka sudah berjuang selama tiga hari! / Keponakkanku, apa kabarmu?
Sialan, dia keponakkannya! / Apa kalian tak tahu?
Keponakkan ke-tiga!
Mereka sama saja! / Betul! Serang!
Hati-hati!/ Hati-hati!
Jangan khawatir!/ Jangan khawatir!
Selamat pagi!/ Selamat pagi!
Ny. Sarina, permisi. Radio kami rusak.
Aku rasa.../ Tidak apa-apa, masuklah!
Mannina, Ny. Matilde. / Silakan duduk.
Di seluruh kota besar di Italia, demonstrasi kekerasan
terhadap pemerintah Tambroni terjadi pagi ini
terutama, di kota Genoa, Milan, Roma dan Palermo.
Begitu banyak korban terluka dan beberapa orang tewas.
MENDAGRI Spadaro menolak pernyataan bahwa telah memerintah para polisi...
untuk menembak para pendemo.
Mimmo, apa yang mereka lakukan padamu?
Tindakanmu seperti orang bodoh!
Ada polisi! Lari!
Mereka memukuli ayah kita!
Ada darahnya juga! / Bukan, bukan!
Es!
Jadi mereka ingin membunuhmu? / Kemarikan Es-nya.
Ibu, jangan ikut campur!/ Apa yang harus kulakukan?
Jangan terlalu ribut!
Keluar dari sini, aku belum mati!
Selamat sore! Selamat sore!
Sekarang kau akan hentikan impianmu? / Aku takkan berhenti!
Apa politik ada manfaatnya? Memelihara sapi lebih menguntungkan.
Pergi, sana! Kau tak mengerti apa-apa!
Dasar keras kepala!
Ini adalah cobaan, bagi kita,
dan juga, hari berduka kita,
kita akan merindukan saudara-saudara kita..
terutama, para pelaku politik,
ini adalah duka yang harus selalu kita kenang,
seperti hari ini, ini harusnya jadi sebuah peringatan..
kepada mereka yang tak mematuhi aturan partai.
Sekian dariku, saudaraku.
Apa yang terjadi?
Onofrio Pace bergabung dengan Partai sosialis.
Sialan!
Dan Pembebasan Lahan Pertanian, itu? / Sebuah kegagalan!
Pemilik lahan mempertahankan lahan yang bagus.
dan para petani mendapatkan lahan...
yang dipenuhi bebatuan.
Itu Gunung Sciarra, di mana mereka membunuh Salvatore Carnevale.
Di balik gunung itu, mereka membunuh Placido Rizzotto,
Sindikalis besar.
Mayatnya dilemparkan ke dalam Jurang Rocca Busambra.
Angelosi, Skretaris Serikat, dibunuh di dekat Campo Reale.
Kau lihat desa itu? Itu Sciacca.
Di sanalah, para mafia membunuh Acursio Miraglia.
Serikat Buruh?/ Ya.
Dan di sana, mereka membunuh Epifanio Li Puma, Ketua petani.
Saudara Torrenuova, tapi..
Bagaimana Anda bisa selamat?
Ayah, nenek bilang ini untuk ongkos dan beli makan.
Angela!
Ambil uangnya. / Tidak mau.
Ayah bicara padamu, kemari! / Tidak mau!
Begitukah kau bersikap pada ayahmu?/ Lakukan apa kata ayahmu./ Tidak!.
Aku akan mengambilnya. / Tidak usah!
Ambil uangnya! / Tidak mau!
Ambil uangnya!
Angela, ambil uangnya!
Lebih baik kau ambil uangnya! / Diam!
Ambil uangnya! / Tidak mau!
Untuk terakhir kalinya!
Ambil uangnya dari lantai. / Tidak mau!
Antingku hilang!
"Le mille bolle blu" dinyanyikan oleh Mina.
Paman Luigi, buka jendelanya. Banyak asap sekali di sini!
Lagu yang indah.
Kau suka?/ Ya!.
Kamu, kamu dan kamu, ikut denganku.
Pak Sutradara, kenapa kami tak diajak?
Michele, apa itu?
Monster yang mirip manusia, dan manusia yang mirip monster.
Siapa yang membuatnya? / Aku tak tahu.
Mereka bilang bahwa Pangeran-nya kurang waras.
Lattuada, kenapa kau tak memilih Villa Palagonia?
Kisah dari wisatawan di tahun 1700 dan 1800 membuatku tertarik.
Juga, dekat, dengan tempat lahir Renato Guttuso!
Tempat ini cocok untuk filmku.
Sebenarnya, ini tempat unik yang ada di dunia. Dan ini baru sebagian.
Apa maksudmu?/ Kotanya tidak cuma sampai di sini.
Jalan ini, hingga kedua patung itu, adalah pintu masuk menuju desa.
Di sampingnya terdapat...
ratusan patung monster, sekarang sudah tak ada!
Kenapa lama sekali? Lari, lari!
Kupotong kepalamu, lalu kuberikan kepada anjing!
Pertama aku akan membunuhmu lalu aku akan bunuh diri! Dengan pisau yang tajam ini!
Apa yang kau lihat?
Sepatu tanpa kaki, bagus seperti baru!
Apa yang dia katakan?/ Dia bilang berikan gangsingnya!
Ayo, berikan gangsingnya!
Jangan takut, dia tidak akan macam-macam.
Jika kau ingin gangsingnya berputar cepat, masukkan seekor lalat.. cepat!
Seekor lalat?
Jadi gangsingnya bisa terbang seperti lalat!
Apa lalatnya tidak akan mati?
Tutup pintunya, atau semuanya akan terbang!
Panas sekali!/ Anak-anak sangat kegerahan.
Biar kutangani. Bawa semua kursinya. Cepat!
Kenapa, Ibu?/ Nanti juga kau tahu!
Apa yang kita lakukan?
Buka baju kalian.
Dingin sekali!
Ibu, apa ayah akan lama di Perancis?
Lama sekali!
Kenapa?
Untuk mengirimkan kita uang setiap bulan.
Ibu, apa antingku tidak ketemu?
Kami sudah cari ke mana-mana.
Hilang ditelan bumi!
Cepat, jika Si Pincang melihat kita, dia akan memukuli kita dengan sabuk!
Michele!/ Ayo!
Sudah kubilang diam saja di rumah! Lari!
Lebat sekali buahnya!
Si Pincang memergoki keponakkanku saat mencuri buah lemon.
Dia mengangkat bajunya, menggantungnya di pohon lalu memukulinya!
Michele!/ Ambil buah lemon-nya, cepat!
Aku belum pernah bertemu Si Pincang.
Dia berbadan besar, banyak bulunya,
Dia punya satu mata dan dia pincang. / Pencuri!
Lari, Pietro!
Michele, lindungi adikmu!
Astaga, ada apa ini?
Baik, sehat dan sejahtera!
Ny. Masina!/ Kota yang indah!
Sudah lama sekali aku tak melihatmu.
Putraku menghilang!
Aku menemukannnya sebulan yang lalu!
Kota yang indah.
Ibuku merindukanmu!
Ayo makanlah sepiring pasta./ Terima kasih, nak. / sama-sama.
Kau sudah membaca suratnya? / Surat apa?
Surat dari Torrenuova!
Untuk Mannina tercinta, aku baik-baik saja,
kuharap kau, Peter, Angela dan Michele baik-baik juga.
Namaku, tidak ada? / Nenek!
Ayah selalu mencantumkan namamu di akhir! Lanjutkan.
Di kota Paris ini, pekerjaan Buruh sangat sulit,
Di sini sering hujan, dan sangat dingin! / Ibu mau mendikteku?
Aku selalu memikirkanmu, terutama waktu hari Rabu...
aku pergi ke bioskop. di sana ditayangkan film tentang perantau "Rueil-Malmaison".
Besoknya aku menonton film "Fellini". / Dia bahkan pergi ke bioskop!
Untuk Mannina, beberapa hari yang lalu seseorang datang menemuiku.
Gino Artale./ Anggota Kongres?
Dia benar-benar baik. / Kurang satu huruf...!
Hentikan, kau selalu saja mengeritik!
Ayahmu capek, wajar saja ada yang salah!
Lanjutkan membacanya, Bu. / Dia benar-benar baik,
Dia mendukungku, dia memintaku untuk kembali bekerja di partai,
karena aku memutuskan untuk menjadi seorang kandidat di kota Council,
dan ia bekerja di sebuah perusahaan di Sisilia.
Aku penasaran bagaimana dengan pendapatmu?.
Tukar uang dolar!
Peppino!
Kau mau pergi? Kau mau ke mana?
Aku baru turun dari kereta. Meninggalkan semua kegilaan!
Di sini kehidupan lebih layak!
Jika aku masih muda, aku akan pulang juga!
Sampai jumpa dan semoga sukses!
Paman Minicu, kau mengenalku?
Tentu saja, kau Peppino, kan?
Tentu saja! Duduklah!
Aku memang cacat, tapi otakku berpikir. / Kenapa? Ada apa?
Aku bahkan tak bisa berdiri!
Kakiku lumpuh karena ikut berperang, tanganku 30 persen cacat...
dan aku jatuh dari loteng tiga tulang rusukku patah,
Aku pensiun dengan upah yang murah, sangat kecil dan mengesalkan!
Dan mereka telat menggaji!
Kau terlihat gagah!
Paman Minicu satu. Lo Coco dua...
Lo Coco itu pembohong, mereka takkan memilihmu.
Bagaimana kau tahu?/ Aku mengenal mereka!
Aku besar bersama putri-putri mereka. / Lalu tiga...
Ambil ini!
Keluarga Di Chiara empat...
Ayah, jika Ayah terpilih, apa mereka akan memberimu uang?
Penasihat mengontrol keputusan dari Dewan...
Dia berdikusi, menyiapkan proposal, bekerja untuk kepentingan rakyat.
Semua pekerjaan itu sia-sia!/ Kenapa kau ikut campur?
Negara manakah yang terlibat dalam Perang Punisia?
Dia tak tahu!
Selamat sore!/ Dengar, Peppino...
aku mendapatkan surat.
Apa isi suratnya?
Ada masalah?.
Ini dari Lembaga Masyarakat. Sayangnya..
mereka tak menyetujui permohonanmu atas jaminan keluarga.
Kau tak berbuat apa-apa?
Gaspare, kami akan mengajukannya lagi.
Ajukkan lagi? Ajukkan lagi? Ajukkan lagi, Ajukkan lagi!
Tak ada yang peduli padaku!/ Jangan ucapkan omong kosong itu!
Kau, serikat, partai, Roma, Mosca dan yang lainnya! Semuanya brengsek!
Tampaknya sakit sekali! Selesai, selesai.
Obat ini seperti minyak!
Kadang seperti minyak, kadang seperti cuka.
Tetap saja itu selalu membuatku kesakitan!
Jangan lupa pilih anakku. Palu dan sabit, nomor 39.
Jangan lupa, nomor 39.
Suamiku seorang Separatis. / Oh ya?
Garibaldi juga ingin bagi-bagi. Kami akan, bolak-balik!
Nenek, kau melakukannya untuk ayahku, lalu...
Bukan untuk ayahmu ataupun partai.
Untuk siapa?
Nenek ingin balas dendam kepada para mafia,
atas apa yang mereka lakukan kepada ayah Nenek.
Apa yang mereka lakukan?
Dulu, ayah Nenek orang kaya dan ia punya mobil yang bagus.
Di suatu pagi, ia menemani keponakannya...
yang memiliki sebidang tanah yang sedang kekeringan,
tak sengaja ia melihat keponakkannya adu mulut dengan beberapa orang...
yang tak mau memberikan air untuk irigasinya.
Keponakannya menghilang, tak ada lagi yang melihat dan mendengarnya!
ia tak tenang dan melakukan penyelidikan dan bertanya-tanya.
Bertanya sana-sini. Pada hari Minggu...
seorang kerabat mengundangnya untuk berpesta di sebuah perkebunan.
Mereka makan dan minum seperti biasa, dan pada akhirnya...
Tigabulan kemudian, mayatnya ditemukan.
Nenek mengenal sepatunya,
karena setiap pagi, Nenek-lah yang menyemir sepatunya.
Lalu bagimana dengan pembunuhnya?
Negara ini penuh dengan bajingan!
Sekarang kau mengerti? / Ya!
Nenek mendukung partai Komunis hanya karena mereka menentang para mafia.
Lebih dari 20 tahun, Partai Demokrat Kristen...
menjadi pemerintah kita.
Menolak mengeluarkan Izin Mendirikan Bangunan.
Semua itu menunda berkembangnya pembangunan sosial dan masyarakat di wilayah tersebut,
mendukung segala jenis spekulasi...
dan merendahkan warisan seni masyarakat kita,
dalam nilai yang besar... bahkan sebagian besar sudah hancur.
Inspektur, di mana surat izinku?
Sedang dibuat, jangan khawatir!
Peppino, jangan berkecil hati.
Pak Penasihat, kita tunggu hingga listriknya menyala, atau dilanjutkan?
Ya.. menunggunya belajar membaca!
Biarkan dia bicara.
Partai Oposisi Komunis mendukung kegiatan memalukan itu!
Apa yang kau dapat?/ Mereka menemukan siputnya?
Wow! Semua antena-nya keluar! / Cuma sedikit.
Donna Sarina, ayo! Si Pincang meninggal!
Astaga, Tuhan benar-benar ada! Ayo, teman-teman!
Tenang!
Duduk! Duduk!
Sungguh menyakitkan! Minumlah segelas air.
Lepaskan sabuknya, sebelum badannya menjadi kaku.
Ayo, cepat! Sebelum jasadnya dingin!
Tarik ke depan!
Bisakah kau ikat kakinya?
Beres!
"A bon locu va"
Ayah, apa artinya "A bon locu va"?
Itu sebuah doa, artinya: "Pergilah ke tempat yang indah"
Kepada orang yang meninggal? / Itu seperti ucapan...
Pergi bersama Tuhan! Pergi ke surga!
Siapa yang bilang begitu? / Nenek.
Ayah, apa orang jahat bisa masuk surga?
Secara teori, tidak bisa.
Tapi orang yang terlihat jahat bisa saja baik...
dan orang yang terlihat baik bisa saja jahat.
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Sulit mengatakannya.
Tiket untuk anak-anak?
Tidak usah, dia masih kecil./ Kalau begitu satu tiket.
Jadi sebelum kau bilang seseorang itu baik ataupun jahat,
pikirkan baik-baik, paham?
Sudah berapa lama?/ Lebih dari 10 menit.
Gelap, ayo pergi!
Ayah ada di sini!
Ini film yang bagus!
Aku berikan juga Palermo dan Inter,
dan tambahan beberapa stiker "Big History".
Dan kejunya?/ Baiklah!
Lagian aku tak suka keju!
Semuanya dari Bioskop Corso.
Aku menemukannya di Roma. Supercinema dan Capitol.
"The Giants of Thessaly"
"The Italian Brigade"
"The Chains"
"Salvatore Giuliano"
"The Gospel According to Matthew"
"The Good, the Bad and the Ugly"
"When love is cruel"
"Who's Afraid of Virginia Woolf?"
Lihat, mereka sedang ciuman!
Anak-anak! Jika kalian tidak berisik! Kalian boleh lihat!
Selamat pagi semuanya!
Dengar, Peppino. Aku mau pergi...
dan aku menerima surat ini?
Gaspari...
maaf, INPS menolak permohonanmu atas jaminan keluarga, lagi.
Aku tahu kau akan menipuku lagi!
Apa masalahnya? Kami akan mengajukannya lagi!
Ajukan lagi, ajukan lagi... selalu seperti itu!
Kalian tak peduli padaku!
Akan kupenggal kepala kalian lalu kulemparkan ke laut!
Ayah, ayo, ayo! / Nanti dulu!
Peppino Torrenuova, apa aku mengganggu?
Tentu saja tidak, Penasihat Bartolotta!
Bagaimana bisa kau mengeluh?
Tak pernah ada sehari pun kau tak menghina seseorang.
Di negara demokrasi kau bebas berbicara!
Betul!/ Kau yang menghancurkan kota.
Dan kami punya tugas untuk mengecam mereka dengan keras.
Tapi bukan dengan menyerangku?
Aku belum pernah menyerangmu.
Itulah maksudku. Kau akan menyerang semua orang kecuali diriku.
Apa aku menyinggungmu? Apa aku salah?
Maaf, aku tak mengerti. / Kau sangat mengerti!
Percaya padaku, Torrenuova.
di dalam partaiku itu tak ada nilainya sama sekali.
Nilainya sama dengan dua kartu hati di meja judi.
Ada yang sedikit lucu...
Mereka menyerang yang paling kuat. Dan siapa yang paling kuat?
Apakah mereka, yang dibicarakan oleh semua orang?
Mereka yang sedang di-interogasi, yang bermasalah dengan hukum,
itu yang tercantum dalam surat tanpa nama...
Kami tak menulis surat seperti itu.
Apa yang ingin kau katakan, katakan padaku.
Izinkan aku untuk membuat kebijakan untuk diriku.
Sebagai penawaran, aku punya yang kau butuhkan.
Aku ingin membuat citra yang baik.
Jadi lupakanlah masa lalu, tutup catatan lama.
Lagian, itu berita lama! beritanya juga salah.
Dan tentunya, ini cuma di antara kita berdua, kau dan aku!
Penasihat Bartolotta, Jumlah kami sudah banyak!
Tulis semuanya!
100 lira untuk tiga pena!
Tulis semuanya!
Balik badan.
Apa ini kurang cocok, Peppino?
Jalan sedikit.
Balik badan lagi dan jalan.
Turunkan enam jari./ Kebanyakan, aku tak mau memakainya!
Semua orang pakai di atas lutut. / Delapan jari.
Aku akan kelihatan tua! Orang-orang sampai sini.
Apa aku harus jadi orang ketinggalan jaman? / Mungkin empat jari?
Apa kau masuk Pesatuan Rok Mini? Di atas lutut terlihat jelek.
Tapi sewaktu demo, Ayah berbicara manis tentang emansipasi wanita?
Kau pikir emansipasi diukur dalam satuan sentimeter?
Semakin celana dalammu terlihat, Semakin kau bebas?
Fasis!/ Hey, apa kau tak ingat cincin ini?
Seperti katamu, empat jari.
Bagian lengannya terlalu panjang.
Aku merasa aneh!
Biar kuambilkan jas yang lain.
Aku ragu dengan warnanya!
Lihatlah di siang hari Tn. Pace? Bagus sekali!
Lihat, cocok sekali!
Kita tak saling menyapa? / Ini aku, Sang Pendosa!
Kaulah yang menyadarkanku. / Ah, sialan kau!
Bagiku kau sudah seperti saudara. / Bagiku juga.
Tapi jangan lupa! Aku seorang "Penghianat"!
Tapi kau terlalu jauh bagi kami,
dan terlalu dekat bagi partaimu!
Dan siapa yang memimpin penyusup ini?
Bagi kita, para militan, sisa dari masa revolusi,
hubungan antara Mafia dan Pimpinan Politik tak bisa diterima...
kita harus membela rakyat jelata dan para buruh.
Partai-partai pendahulu, para pengkhianat sosialisme,
mencoba mencegah terjadinya hubungan itu.
Pemimpin baru yang oportunis!
Contohnya, seorang Reformis kotor Peppino Torrenuova,
tidak cocok untuk memerangi para mafia.
Mereka mengikuti sistem politik dalam sebuah propaganda...
yang tidak akan didukung oleh para buruh.
Kita lihat siapa yang makan paling banyak!
Pietro!
Ayo makan!
Ibu dari tadi memanggilmu! / Dari mana saja kau?
Melihat pemandangan./ Makanlah, selagi hangat.
Kau suka?/ Lumayan.
Kau tak pernah puas!
Ah, Baaria...
Ayah, apa artinya "Reformis"?
Reformis adalah...
jika kau membenturkan kepalamu ke tembok,
kepalamu yang akan hancur, bukan temboknya!
Reformis adalah...
seseorang yang ingin merubah dunia dengan akal sehatnya,
tanpa memenggal kepala siapa pun.
Dari siapa kau mendengar itu?/ Semua orang membicarakannya.
Selamat pagi!
Apa yang kau butuhkan?/ Berikan aku obat yang mematikan.
Ada apa denganmu?/ Tidak ada. Aku ingin obat yang mematikan.
Butuh obat mematikan yang seperti apa? Yang cepat atau perlahan?
Yang membuatku mati ketika di rumah./ Tentu, lebih baik mati di rumah!
Akan kucari.
Yang ini.
Ini obatnya!
Minum sekaligus.
Semoga Tuhan memberkatimu!/ Harganya 120 lira.
Sampai jumpa di neraka! / Sampai jumpa!
Di mana dia?/ Di dalam, Peppino.
Nino!
Nino, kau dengar? / Peppino...
Aku dengar, Peppino.
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Jam berapa ini?
5:30./ 5:30...
Tapi kenapa aku masih di sini? / Kau harus sabar!
Reaksinya memang lambat, untuk memastikan kalau../ Obatnya bekerja!
Menurutmu aku akan mati hari ini? / Tentu saja!
Reaksi obatnya memang lama.
Baguslah!
Sayang sekali!
Aku sedang butuh bantuanmu untuk pemilihan!
Tidak akan menang! / Siapa tahu!
Lagipula, aku sudah menerimanya.
Menerima apa?
Pencalonan.../ Anggota DPRD Roma?
Ya!
Sungguh memalukan!
Menurutmu Apoteker itu menipuku?
Semoga saja!
Aku akan kecewa jika kau tak ikut memilih.
Semua orang setuju dengan pencalonanmu?
Tidak semuanya...
tapi kebanyakannya setuju.
Jadi aku harus bangun? / Jika kau mau.
Sore ini jam 18:30, di Halaman Gereja,
kita berkumpul untuk Partai Komunis Italia.
Tanggal 7 Mei, pilihlah Partai Komunis Italia.
Selamat!
Selamat untuk kedua mempelai!
Sore ini jam 18:30, di Halaman Gereja,
Peppino Torrenuova akan berpidato.
Pilih partai Komunis sekali seumur hidup!
Halaman-nya tak terlalu ramai./ Tidak ada para pemuda, mau apa kita?
Kepala Panitia bilang jam 6:30.
Saudara-saudara, ayo ke depan panggung. Mari kita mulai.
Kau Luigi! Selamat sore! / Nino!
Tulis semuaya!
100 lira untuk tiga pena!
Saudara dan masyarakat Baaria...
Apa yang pecah? Telur? / Bukan. Kenapa?
Katakanlah!
Cuma bertanya!
Aku punya dua butir telur, semoga kalian suka.
Bu, telurnya tinggal berapa?/ Telurnya cuma tinggal dua.
Kau mau beli lagi?/ Tidak.
Kota yang indah!
Ambil ini dan bawa ke Balai Kota...
bantu dia dengan surat keterangan, bawa dia ke dokter,
mintalah surat keterangan kepada dokter kalau ia benar-benar buta,
kemudian bawa ke tempat pemungutan suara.
Jika dia ingin memlih. / Baiklah.
Dan ingat, orang buta berhak untuk ditemani...
ketika di dalam bilik suara.
Bilang saja kau ingin aku menikahinya!
Attanasio! Jangan lupa pilih kami.
Tenang saja!
Dasar bajingan! Aku menyuruh mereka untuk memilih kita!
Attanasio, selamat siang!
Bahkan kepada Partai Republik juga!
Percaya saja padaku!
Orang-orang tak bisa dipercaya!
Setiap janji adalah janji!/ Attanasio, kau lupa padaku?
Kuberi tahu padamu!
Kakak iparku memilih Partai Demokrat Kristen.
Istriku memilih Partai Sosialis, Adikku memilih Partai Liberal,
putraku memilih Partai Republik, dan aku memilih Partai Komunis.
Senangnya melihat semua orang. Semoga berhasil!
Siapa sebenarnya yang mereka pilih?!
Kau membuatku melihat bintang-bintang di siang hari!
Memangnya aku San Joseph?
Ini suratnya!
Apa aku harus memulangkannya? / Pintar sekali!
Bilik nomor dua. Kami menghargai hak pemilih.
Tentu saja, Bapak Ketua! Kita serahkan pada Yang Maha Kuasa. Mari!
Dalam satu jam, dua orang buta, dua orang cacat dan satu orang lumpuh...
Nanti kau akan mengantarku ke makam suamiku?
Kau harus memilih dulu, Bibi Ciccina. Lalu akan kuantar kau ke mana saja.
Kita mampir dulu di penjual bunga. / Apa pun yang kau mau!
Siapa yang ingin kau pilih? / Tentu saja Tuhan kita.
Bukan yang ini!
Bukan yang itu!/ Aku memang buta, tapi tidak bodoh!
Dasar penipu!
Demokrasi Kristen!
Partai Komunis!
Kosong!
Bapak Ketua, kenapa kosong? Kita harus menjelaskan maksud dari para pemilih.
Maksud apanya? Tidak ada apa-apa, lihat!
Cuma sebuah titik kecil.
Dan kau berpikir itu berasal dari sekar rokok?
Partai Komunis, 81 suara.
Kita mendapat 30 suara lebih! / Kita menang!
Tenang, tenang!
Berdasarkan hasil akhir dari kota, kita kalah satu suara.
Apa yang dikatakan oleh Sekretaris Panitia?
Di Roma?
Ini masih pagi!
Oke, nanti kita bicarakan lagi.
Tulis semuanya!
100 lira untuk tiga pena!
Hasilnya belum jelas!
Tapi, apa pun hasilnya: Aku ucapkan selamat!
Terima kasih, Pak Penasihat.
Tolong bacakan surat ini!
Ini INPS./ Aku sudah tahu.
Permohonan Anda sudah diterima
dan Anda berhak menerima tunjangan dan jaminan keluarga.
Selamat sore!
Saudara-saudara kita punya hasil akhir.
Kakek Cicco bilang...
kabar baik harus dirayakan.
Apa kabar baiknya? / Kita kaya?
Kita tidak kaya. / Belum, tapi...
coba kalian tebak!
Tidak terpilih, kenapa dirayakan? Karena Ayah mendapat banyak suara?!
Anak muda ini! Dia tak mengerti sama sekali!
Ibu dan Ayah...
sedang menanti saudara baru,
atau saudari baru. Apa pun itu!
Masih berhubungan....?/ Ya, apa yang kau pikirkan?
Mari bersulang.
Kita beli tempat tidur baru... atau berpelukan?
Berpelukan!
Adik laki-laki!
Adik perempuan!
Jangan iri!
Anak ke-lima!
Hidup Baaria!
Selamat untuk kita!
Kita bersulang untuk kesehatan Renato Guttuso!
Maestro, silakan digambar!
Tarik nafas!
Buka mulutmu.
Lepaskan celanamu.
Kau mau putramu untuk keluar?/ Tidak, tidak, dia tetap di situ.
Duduk!
Kau terkejut?/ Tidak.
Jangan khawatir, Ayah sehat!
Kau tahu siapa itu?/ Siapa?
Penasihat Dinas Penataan Kota.
Penataan Kota?/ Ya!
Bagaimana ia bisa melihat Proyek Penataan Kota?
Ada sebuah prosedur untuk proyek yang akan dijalankan.
Jika ada program baru, mereka akan membuat rancangan khusus untuknya.
Kalian membawa uangnya?
Bagus!
Bagus sekali!
Mengapa setiap orang berpikir kita ini keras kepala?
Mungkin karena itu benar!
Atau?
Atau, karena kita ingin memeluk dunia,
tapi tangan kita terlalu pendek untuk melakukannya!
Baiklah, semoga sukses.
Ayah tak terlalu meyakinkan!
Jangan mengejekku!
Selamat sore!
Pemalas! Kau tidak terbangun! Bahkan dengan sebuah bom!
Kenapa kau ada di tengah jalan! Minggir!
Kapankah aku bermimpi, tadi atau sekarang?
Lepaskan itu, pencuri! / Ini punya putriku!
Ya, atau punya istrimu! / Pencuri!
Jika aku menangkapmu akan kupatahkan tulangmu!
Ini, rokoknya.
Kenapa lama sekali?
Aku kembali kurang dari setengah menit!
Tapi ludahnya sudah lama mengering!
Kau membeli rokok di bulan?
Dan tak dapat 20 lira!/ Apa yang membuatmu terlambat?
Kemarilah, kuberi kau 20 lira.
Tidak! Kau menang taruhan dengan mereka. Semuanya permainan!
Ini baru menyala. Lihat!
Terbelah dua!
Terbelah seperti buah lemon!