Kamu siap, Ayah?
Ya.
- Aku akan menyusulmu. - Oke.
Maaf Ibu.
Aku tidak sabar menunggu hari ini teman.
Brengsek! Jangan pelit.
- Bagaimana teman? - Sudah menyiapkan perlengkapan?
- Ambilkan peralatan kung-fu ku. - Marty!
Persetan, kamu terlihat bagus.
Benarkah? Ini hanya resep dokter.
Aku ambil dari kotak obat kakek ku.
Ini seperti air bekas cucian. Lakukan hal yang benar, nak.
- Baby. - Apa yang kamu mainkan, Marty?
- Ingin yang lebih ringan, Baby? - Kita ingin agar mampu meminum ini.
- Rasanya seperti air kencing nenek. - Sialan, kamu sinting.
Berapa lama aku menunggu hari ini?
Berapa lama aku menginginkan hal ini?
Kamu dapat memasukkannya dalam kantong. Berpikirlah cerdas, kemana kita akan pergi.
Kamu tahu sebabnya, John. Minuman oplosan membuat kita semangat.
Untuk apa? Kita bukan Geordies sialan.
Kamu harus berpikir cerdas. Tetap tajam, Billy.
Duduklah.
Siapa orang ini?
Carty. Namaku Carty.
Begini saja, Carty. Kamu lebih baik berdiri.
Tak ada tempat untuk pelari dalam perkumpulan ini, nak.
Ketahuilah dimana kau berada. Sekarang pergilah.
Aku pikir dia dengan Elvis.
- Dimana Elvis? - Tak tahu.
Owlroodi-doodi, Cartykins!
Bagaimana si tua itu menahanmu?
Astaga, Cartypants! Dimana ini akan berakhir?
Dimana ini dimulai?
Aaah! Aaah! Aaah!
Baiklah, sudah selesai.
- Sialan apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Itu benar, idiot. Tidak ada. Kamu tidak pernah melihat semua ini kan?
Banci.
- Siapa anak muda itu? - Bukan siapa-siapa.
- Ini. - Cheers.
Jadi?
- Bagaimana menurutmu? - Kamu terlihat seperti Ayah.
Ini adalah yang mereka pakai.
Siapa? Klub pemancing lokal?
The Pack.
- Apa yang kau lihat, brengsek? - Tidak ada.
- Apa yang kamu cari? - Ayolah, Baby. Tinggalkan dia.
Si brengsek ini cari masalah.
Lihat penampilannya.
Apa maksudmu memakai jaket ini, nak?
- Semua orang memakainya. - Kamu tidak boleh.
- Berikan jaketmu. - Tidak.
Aku tidak main-main, nak. Berikan jaketmu sekarang.
Teman-temanmu sudah pergi.
Lain kali, nak.
Oi..! Tunggu dulu!
- Hai, Dora. Sibuk malam ini? - Tidak, ini masih terlalu awal.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus lah.
- Kamu baik-baik saja? - Baik, kawan.
Aku mengenali wajahmu. Kamu yang ada di pertandingan bukan?
- Itu tadi sangat bagus, sobat. - Oh, ya?
Jadi kita bisa ajak bocah ini minum-minum.
Dengar, aku harus pergi sekarang. Membantu yang lain dengan perlengkapannya.
- Bagaimana kamu mengenalnya? - Aku hanya mengenalnya sedikit.
Kamu bercanda? Dia cowok keren, kamu tahu.
Aku pergi kuliah dengannya. Bukan kuliah, hanya sekolah seni.
Kamu masuk ke sekolah seni? Jammy sialan, mereka menolak ku.
Tapi jangan salah, mereka menyukai hasil kerja ku. Sangat berkualitas.
Sobat, kamu tidak kehilangan banyak. Hanya pengangguran memakai jas hujan.
Itulah yang aku inginkan. Pengangguran memakai jas hujan.
Omong-omong. Elvis.
Carty. Aku Carty.
Jadi apa yang kamu minum, Carty?
Kedengarannya bagus. Aku suka Rum and Black.
Rum and Black, eh?
Aku akan ambilkan satu.
Kau salah memakai sepatu.
Permisi...
Ta.
Maksudku, kenapa kamu datang ke pertunjukan mereka?
Mereka temanku dari sekolah seni.
Anak muda yang di sekitar tadi...
The Pack?
- Apa? - The Pack. Aku melihatmu, ingat?
Itu bukan aku, sobat.
Tapi perkelahian di pertandingan sepak bola...
Itu bukan aku.
Dengar, Carty.
Mereka penjahat. Aku ingin keluar.
Anak baik sepertimu jangan bermain dengan anak nakal seperti mereka.
Percayalah padaku.
Ayolah.
Sialan.
- Ini dia. - Sialan.
Apa yang kamu lakukan?
Ini sangat indah.
- Apa? - Laut ini, dasar bodoh.
Aku ingin segera pergi.
Kemana?
Kemana saja. Berlin.
- Berlin? - Kemana saja.
Keluar dari sini.
Keluar dari hal ini.
Bagaimana dengamu?
Big Sky, teman.
Aku serius. 'New Dawn Fades' kurang bagus. Menjerat di leher.
Lagu yang kurang riang.
- Nah, inilah aku, teman. - Baiklah.
- Kemana arahmu pergi? - Di ujung jalan.
Big Sky, teman.
Aku dengan Elvis. Elvis dan the Pack.
Hei, homo. Berikan itu padaku.
Sialan kau.
Oi!
Kamu brengsek.
Sial.
- Baiklah. - Baiklah, semuanya disini.
- Semua di Huddersfield? - Sepertinya belum.
Akan jadi perkelahian nanti.
Dengar, sobat. Aku tumbuh dari semua omong kosong itu.
Ya, semuanya tampak seperti itu. Sudah bilang pada the Pack kalau kamu ingin keluar?
- Ini berbeda untuk ku. - Aku tahu itu.
Dengar, aku serius. Mereka sekelompok bajingan.
Lihatlah Godden. Kamu tau berapa umurnya? Dia sudah 30 tahun.
Dia punya sekitar 6 anak,
dan dia yang mengatur the Pack seperti layaknya tentara.
- Biarkan aku denganmu. - Tidak sobat. Maaf, aku tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena teman-temanku, mereka tak akan membiarkanmu.
- Mengapa seperti itu? - Karena mereka tidak kenal kamu.
Begitulah.
Begini saja. Apa yang kamu lakukan besok?
Kamu ingin pergi ke Probe?
- Kamu ingin pergi ke Probe? - Pasti.
Keliling di sekitar kota, hanya kau dan aku. Bersenang-senang.
- Oke. - Bagus.
Kutemui kau di luar jam 2.00.
- Owlroodi-doodi, Cartykins. - Aku akan melakukan hal ini.
Jalan menuju neraka ditaburi dengan niat baik, Carty.
Ayo.
- Ini tidak asli.. - Apa itu?
Bowie, langsung di Santa Monica. Ini hanya rekaman dari lagunya 'My Death'.
Sepertinya bajakan. Tapi biasanya 5.50 pounds.
- Apa? - Aku belikan ini untukmu.
- Tapi ini 5 pounds. - Apa ini film antara sesama pria?
Jadi kita pergi di Masquerade. Eugene dan Heidi berciuman, dan apa yang terjadi?
- Tidak! - Aku bisa saja mati.
- Permisi. - Seperti ada yang menelanku.
- Mengerikan. - Permisi.
Mengerikan sekali. Rasanya seperti "Apa aku menyaksikan kecelakaan mobil itu?"
Hei, Bela Lugosi. Apa kita akan mendapat pelayanan atau apa?
Tanyalah dengan baik.
Ooh, bajakannya Bowie. Apa kamu sedikit subversif?
5.50. Berikan saja 5 pound.
- Terima kasih banyak. - Sialan, Carty!
- Aku tidak berpikir kamu akan seperti ini. - Kamu belum mengenalku, kan?
Selamat datang di neraka.
Jadi ini rumahmu Elvis? Cukup keren.
Kita bertujuan untuk bersenang-senang.
Apa itu?
Ini adalah pengingat sehari-hari dari kehidupan yang tak pasti.
Dan kepastian mutlak dari kematian.
- Sialan, apa ini? - Forest Hills (seri sepatu Adidas)
Dimana kamu mendapatkannya?
Rasa ingin tahu, Cartypants.
- Bahkan tidak pernah terilhat di toko. - Kamu tidak akan mendapatkannya.
- Berapa harganya? - Tidak untuk dijual.
- Ayolah - Tidak ada untuk ukuranmu.
- Bagaima kamu tahu? - Aku hanya mengetahuinya.
Sekarang, santailah.
Jangan sampai mabuk berat.
Apa yang dimaksud adalah jangan sampai pening?
Jangan bilang begitu. Beberapa dari kita punya pekerjaan besok.
Ah, Carty. Kamu setengahnya saja tidak tahu.
Tidak tahu apa maksudmu, sobat.
Kamu, temanku yang tampan. Sudah mendapat semua itu, bukan?
- Kamu punya pilihan. - Benar, biar kutebak.
Kamu, warga negara miskin tak berguna. Brengsek kau.
- Itu Lucky Jim. - Omong kosong.
Kamu mungkin tidak tahu sebelumnya. Tapi bagaimanapun itu.
Apa itu? Masih belum bisa pergi ke pertandingan denganmu dan the Pack. Tidak ada pilihan di sana.
Oh, sobat, lupakan saja itu.
Ketahuliah entah apapun itu. Kamu tidak berada di sana.
Benar. Dan orang yang yang memakai parka itu, dia bahkan tidak dari daerah sini.
- Robbie? - Ya, dia.
Dia mungkin sedikit bodoh. Tapi Robbie tunduk pada kita.
Kamu tahu? Dia termasuk.
Benar. Sekarang aku tahu.
- Apa itu sangat berarti untukmu? - Ya.
Dari semua hal bagus dan menakjubkan yang bisa kita lakukan bersama,
kamu lebih suka berkelahi dengan sekelompok bajingan itu?
Lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
- Oke, baiklah. - Kamu akan membawaku?
Birkenhead Utara. Sabtu, pukul 12.
- Sabtu? - Ya, sepertinya Sabtu.
Ini umumnya ketika terjadi pertandingan sepak bola, kau tahu?
Baiklah.
- Siapa orang ini? - Carty. Namaku Carty.
Kalian semua siap?
- Kamu siap? - Aku sangat siap.
- Baiklah, hajar mereka bersama-sama. - Ayo anak-anak.
- Tetap bersama-sama sobat. - Kita disini anak-anak.
Ini rock'n'roll, dan tidak ada jalan keluar yang lebih baik.
- Tetap bersama, jangan berisik. - Ahh!
Whoa, whoa, whoa!
Pelan-pelan. Santai saja, kamu tahu?
Pastikan kau berada di sana, banci.
- Apa? - Persetan denganmu.
Tetap bersama, kamu dengar aku?
Sudah kubilang padamu kan? Mereka tidak akan datang, dasar pecundang.
Hei, brengsek! Mana syal mu gerombolan homo?
Menghadapi homo ini sangat mudah kan anak-anak?
Aku suka saat mereka bilang begitu.
Menghadapi homo ini sangat mudah kan anak-anak?
Menghadapi homo ini sangat mudah!
Bertahanlah. Bertahan, kamu banci!
Kamu tidak ada apa-apanya, brengsek! Habisi dia!
Si botak brengsek!
Ayolah!
Kamu benar-benar bajingan!
Apa?
- Oh, ya. Sial. Maaf, Moll. - Lupakan saja.
Dengar, berhentilah dan berpikir, kamu tahu?
Dengar, Molly. Aku... aku benar-benar lupa.
Cobalah dan berpikir apa semua ini yang aku inginkan.
- Dengar, aku minta maaf tentang semalam. - Seharusnya aku yang minta maaf.
Ini semua terasa sulit, ya kan?
Ya, aku rasa tidak ada gunanya. Tapi itu terserah kamu saja.
Oh, ya?
Bagaimana?
Jika aku bilang besok Jumat aku gajian. Maka aku akan terlalu banyak bicara.
Oh, sungguh? Sejujurnya apa kamu akan mengajakku berbelanja? Dimana? Dimana?
Kemana kamu ingin pergi?
Chester. Aku ingin berbelanja di Chester. Berapa banyak yang aku dapat?
Tunggu dan lihatlah saja betapa aku sangat baik hati.
...Kamis, kau tahu, itu...
Ya, aku tahu itu, tapi sekarang hari Selasa. Kamu tahu? Baiklah.
Baiklah, lakukan yang terbaik oke?
Akan kulakukan. Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Oh, sial!
Buatlah putaran film, Bob?
Aku tidak tahu apakah aku mulai tua, namun kaum borjuis sedang meluas.
Tidak tahu apa maksudmu.
Kamu harus melakukannya, kamu salah satu dari mereka. Si klasik mungil borjuis.
- Aku? - Seperti yang kubilang. Kau anak kakakku.
Oh, aku? Bagaimana bisa seperti itu?
Dalam kehidupan, kita jatuh hanya ke dalam dua kelompok.
Mereka yang menentukan masa depan mereka sendiri...
Dan mereka yang hanya duduk menunggu hal itu terjadi pada mereka.
Baiklah, ayo kita mulai.
Oh, sial.
Kamu harus menambah berat badanmu. Kamu sudah mulai?
Sialan, kau terdengar seperti Elvis.
Apa ini omong kosong eksistensial tentang silabus di Woody Comp?
Kau punya bakat. Gunakanlah. Jangan berakhir sepertiku. Itu semua yang kukatakan padamu.
Jangan berakhir seperti pamanmu Bob, yang mengisi formulir sepanjang hidup.
Lihatlah keadaan mereka? Begitu miskin dan hampir tidak bisa menunggu lagi.
Hampir ke Desember, dan mereka sudah berharap Natal pada kami.
Liburan musim panas dan minuman untuk Natal. Itu semua yang mereka punya.
Huh! Dan mereka menghabiskan sepanjang tahun merencanakan itu juga.
Huh!
Eh?
Tidak, kamu jangan. Jangan kali ini, nak.
Hanya membiarkan nasib mengalir.
Aku bilang padamu nak, tidak. Sama sekali tidak
Kamu punya lebih banyak waktu libur daripada kamu berada dalam pekerjaan.
Ya, baiklah. Selamat datang kaum borjuis mungil.
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Tidak, tidak. Kumohon.
Kamu pikir kau hanya bisa berjalan disini dan bercinta denganku?
Aku akan panggil polisi.
Tidak, tidak. Kamu bajingan!
Jadi bagaimana budak upah kecilku?
Para wanita menyukai pria dalam jas.
- Aku yakin mereka begitu. - Yang aku lakukan hanya bercinta.
Bercinta? Kamu dari mana lagi?
Aku punya beberapa orang gila di waktuku, tapi yang ini terasa aneh dari masa lalu.
Kuberitahu padamu El, itu sakit apa yang dia ingin aku lakukan padanya.
Berlin. Serius ingin pergi kesana?
Duduklah. Selesaikan saja ini.
Sepuluh keping?
- Apa mereka bekerja? - "Apa mereka bekerja?"
Persetan denganmu, Carty la!
- Kamu tidak tahu apa-apa, kan? - Baiklah El, aku hanya bertanya.
Kau tahu apa yang kumaksud? Berpikir sebelum kau mulai membuat dirimu sedemikian rupa.
Kamu tahu?
Hanya belajar, kamu mau?
Tahu kapan harus berbicara.
- Dan kapan harus diam. - Persetan.
- Apa? - Biarkan aku kembali.
Baiklah. Sialan. Aku hanya mengatakan...
Jangan hanya mengatakan. Aku mengerti maksudmu sehingga hanya membiarkannya kan?
Damai... la.
Kau dapat melakukan apa yang kau inginkan saat kau bersamaku. Kamu mengerti?
Tapi ketika kamu dengan mereka, kamu ingin semua kru menerimamu dengan baik.
Kamu tidak dapat terus menerus membuat dirimu seperti ini, kamu tahu?
"Apa mereka bekerja?"
Aku bilang biarkan.
Kapan kita pergi ke Chester?
Sudah kubilang berkali-kali sayang. Hari gajian. Jumat.
Kamu akan menemuiku dari sekolah?
Sebaiknya jangan memberitahu Emily Bell. Dia sangat ingin pergi denganmu.
Istirahatlah, bocah ingusan. Aku temui kau besok pagi.
Mm-hm.
Uang Natal.
- Ini untukmu. - Jadi apa rencanamu, teman?
Berbelanja dengan Molly. Hadiah ulang tahun.
Bagus teman. Menghabiskan waktu dengan adikmu.
Kali ini, Paman Robert. Aku setuju denganmu.
Sampai jumpa Senin pagi. Dan ingat, kita semua punya potensi.
Hidup setiap saat adalah hadiah yang berharga.
Ayo, teman.
- Kupikir aku sudah selesai denganmu? - Tidak.
Ingin lihat wajahmu, teman. Tak ternilai. Sialan.
Tidak seperti itu teman. Aku kesini menemuimu.
Bagus, aku sangat senang mendengarnya. Ayo..
Tidak, teman. Aku tidak bisa. Jangan hari ini.
Apa maksudmu kamu tidak bisa? Kamu bisa lakukan apapun yang kamu mau. Aku sudah bilang padamu kan.
Tidak, teman. Ini hari ulang tahun adikku dan aku akan pergi dengannya.
Jadi? Kita tidak akan pergi lama.
Teman! Kau mau pergi kemana?
Itu bos, ya kan?
- Apa? - Seperti jadi seorang pelaut.
Hanya keluar setiap kali kamu merasa seperti ini.
Akan sedikit membosankan hanya melihat kapal dan laut hari demi hari.
- Itu semua sudah berakhir. - Apa itu?
Aku tidak tahu. Tidak ada cinta dalam dirimu.
Kamu tahu, ketika kita keluar, ketika kita pergi ke Berlin....
- Eh? - Kamu tidak mau.
- EI... - Kamu sudah bilang.
- Mengapa kamu bilang seperti itu jika kamu tidak mau? - Elvis, maksudku tidak sekarang.
Itu sangat jahat kan.
Bapa Natal? Berpelukan?
Itu hanya salah.
- Teman, aku akan melakukan sesuatu. - Minumlah.
Satu minuman. Selanjutnya kamu dapat pergi.
- Katakan sesuatu? - Ayolah, bergembiralah..
Ini adalah musim untuk bergembira.
Ho-ho-ho.
- Apa benar? - Ya.
Kamu lebih baik bergembira, tanyakan pasanganmu untuk dua gigi depannya.
Ayolah, Elvis! Biarkan dia! Sial!
Kamu sangat gila seks, bajingan!
Santa Claus, keparat!
Lihat apa yang telah kau lakukan? Kamu...
- Disini, mari kita lihat. - Teman, aku benar-benar harus pergi.
- Aku akan membuatkanmu secangkir teh. - Teman...
Aku bilang, biarkan aku membuatkanmu secangkir teh.
Adikmu akan memaafkanmu, Carty.
Keluarga selalu begitu.
Darah persaudaraan, Carty.
Kamu dan aku.
Silakan.
- Apa? - Pegang tanganku.
Teman...
Baiklah. Aku tahu kamu tidak akan.
- Elvis, aku hanya... - Aku hanya! Itu saja! Jangan "hanya"!
Jangan "hanya", Carty!
Jangan. Kamu mengerti?
Ya, itu benar. Keluarlah dari apartemenku. Aku lebih baik tanpamu.
Aku juga.
Sial! Sial!
Sial. Sial.
Ini, ambil itu.
Perbaiki renda mu. Ayolah.
- Hai, Carty. - John.
- Dari mana kamu? - Tempat Elvis.
- Kalian dua orang aneh siap untuk besok? - Ya. Itu akan menjadi gila, kan?
Benar sekali teman. Akan menjadi besar.
Kita akan membutuhkan semuanya untuk yang satu ini. Kumpulkan semuanya bersama-sama, kan?
Perkumpulan sial ini, mereka tidak brengsek. Mereka tidak mempermasalahkan ini.
- Kamu dapat mengatasinya? - Aku?
Aku mengandalkanmu, Carty nak.
Butuh seseorang yang bisa kupercaya. Tidak kabur, kan?
- Ya, benar, John. Ya. - Ya?
- Siap untuk ini? - Ya.
- Pasti? - Ya, pasti.
Benar, biarkan aku melihat senyuman. Ini hampir Natal.
- Baiklah. Disini besok, jam 10. - Ya, bagus.
Ya.
Ayolah teman. Sampai nanti.
- Selamat pagi. - Kamu menikmati dirimu tadi malam?
- Dengar Moll, aku terjebak di tempat kerja. - Simpan alasanmu. Aku tidak tertarik.
Ini untukmu, Ayah.
Kamu pergi ke pertandingan hari ini?
Atau kamu akan mengajakku berbelanja seperti yang kamu janjikan?
Dengar, Moll, aku janji padamu. Sepulang sekolah besok Senin, aku dan kamu.
- Kita akan berbelanja, aku janji. - Lupakan saja. Sudah terlambat.
Polisi mengharapkan masalah.
- Sungguh? - Dikatakan disini.
Kamu ingin melihat sendiri dengan begitu banyak, nak.
Mulai untuk mendapatkan reputasi yang sangat buruk
Aku tahu.
Aku pikir kau tidak akan datang.
Ya. Aku di sini, bukan?
Sialan, Cart? Sekumpulan orang keparat!
- Tidak tahu mengapa kita harus repot-repot, ya? - Ini bagus, EI.
Oh, dan kau akan tahu, bukan?
Tidak bisa menahan, kan? Tidak bisa menahan diri.
- Apa? Hentikan apa? - Mengingatkan bahwa aku brengsek.
Benar, mungkin aku tidak sebodoh yang kau pikirkan tentangku.
Hai hai, teman! Sialan.
Maaf tentang itu. Berapa banyak aku berutang padamu? Berapa banyak itu?
Kita jahat!
- Kalian apa? - Kita jahat!
Kita jahat!
- Persetan Woollybacks! - Kita jahat!
- Apa? - Kita jahat!
- Tidak ada pelari disini! - Kita jahat!
Kita jahat!
Kemari keparat! Ayo, kamu keparat sialan!
Ayo! Ayo keparat! Kemari keparat!
Ayo! Ayo!
Ayo! Kemari keparat!
Aah!
Ayo! Ayo!
Persetan dengan semuanya.
Kita jahat!
Ayo, Looney Tunes. Ambil ini, teman. Ayo!
Kita jahat!
Kita jahat! Kita jahat!
Robbie!
Kemari teman. Ayo pergi dan ambil beberapa liter.
Pergi ke Pelican teman? Perayaan kemenangan kita.
Bagus, John. Pasti.
- Ada kamu, Superman. - "Bagus, John"
- Apa? - Pergilah.
- Apa? - Kita akan ke Dalek malam ini, kamu dan aku.
Bergembiralah, pergi ke Pelican.
Pergilah. Kamu jadi pergi ke Pelican?
- Tapi itu akan menyenangkan. Semua pemuda... - Oh,...
Semua pemuda?
Persetan denganmu, Carty!
Ayolah, kalian berdua. Sepasang orang aneh.
Ayolah!
Nikmati waktumu, Carty.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Bagus teman. Masih tak terkalahkan.
Pergilah ke bar.
Pergilah.
Tolong tiga gelas.
Halo, tampan.
Kamu baik-baik saja?
Sekarang kamu tidak menyimpan penismu di bawah sini kan?
Bermimpilah, kamu orang aneh.
- Ingin tanding ulang? Ingin tanding ulang? - Kau mulai lagi.
Tunggu, pada hitungan ketiga! Pada hitungan ketiga! Satu, dua...
Apa aku terlihat seperti pecandu narkoba bagimu?
Kamu tahu maksudku, keparat kau. Tidak ada pecandu narkoba.
Kamu mengerti maksudku? Kau tambah buruk.
Kamu menjual barang sial ini. Tidak ada narkoba.
Tapi itu semua bagus buat Elvis kan.
Apa yang dia maksud?
- Kamu baik-baik saja, sayang? - Apa kamu? Persetan.
Ini bukan untuk ku. Ada anak baru.
Dimana ini akan berakhir?
Kamu ingin jalan-jalan sebentar?
Ya, oke.
Ayolah teman. Layani pelacurmu.
Kembalilah ke anak-anakmu Godden. Sebelum aku bilang ke mereka betapa kecil penismu.
Apa yang kamu tertawakan? Kamu keparat kecil sialan.
Apa itu lucu?
Ayolah. Kamu harus main keras sekarang.
Temanku kembali jam 11 tepat.
Penis yang bagus teman.
Oh, kamu sangat menjijikkan.
Sperma berceceran di bajuku! Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Bahkan belum sampai masuk ke dalam!
Lihat itu. Sperma berceceran di bajunya!
Dia bahkan tidak mendapat satu hisapan.
Berikan aku tangan, ayolah.
Kamu bajingan kotor!
Big sky.
Ah, itu sangat brilian nak. Dia akan terlihat cantik.
Berharap begitu teman. Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan.
Ah, setidaknya kamu menyadari sekarang saatnya. Ini adalah awal.
- Bisakah kamu tidak kembali ke sana? - Aku tidak tahu.
Kamu punya hadiah nyata itu. Adikmu akan bangga padamu.
Oh, ya? Bukankah aku segalanya yang dia inginkan?
Jangan membuat kesalahan sama yang aku lakukan.
Aku datang ke sini selama enam bulan untuk mendapatkan makanan bersama-sama.
Itu sudah 27 tahun yang lalu.
Hei, kamu tahu bekerja adalah apa yang terpenting dalam hidup.
Akan aku lakukan, Bob. Akan aku lakukan.
Elvis!
Tinggalkan aku di pinggir jalan dengan tongkat penggelitik.
Tuan Cartykins, aku hidup dan bernapas. Untuk apa kita berhutang kesenangan?
Aku punya kejutan kecil untukmu.
- Kamu tidak mengajakku masuk? - Tidak.
- Kita berada di pertunjukan, kamu dan aku? - Disana kita berada temanku.
Itu benar!
Ini lebih dari kru bohemia mu, ya kan? Yang tidak pernah aku temui?
Sekarang, sekarang, Mr Elways. Menyenangkan untuk bersikap manis.
Sangat bagus!
Ini sungguh lebih baik, Carty.
- Apa yang kamu ingin? - Kamu tahu sebabnya teman.
Rum and black, kali dua..
Baiklah Tash. Tak pernah tahu kau datang ke sini.
- Tak pernah tahu kau. - Sepertinya kita berada di pertunjukan.
- Siapa dia? - Hanya beberapa pelacur diantara kita teman.
- Dia sungguh menakjubkan. - Kau tak akan berpikir begitu jika kau mengenalnya.
Tahu apa yang akan kukatakan? Ayo!
Yesus Kristus, Carty.
- Dapatkan dengan sangat kejam. - Persetan. Dia luar biasa.
Kamu Mr Carty. Salah satu orang sinting teman.
Tak pernah punya yang tipe Probie sebelumnya kan?
Kamu bercanda kan? Dia terlihat seperti panda gila. Urgh..
Lihat mereka berdua. Mereka sedang membicarakan kita.
- Sungguh? - Mereka tidak bisa membuatnya lebih jelas.
- Lihatlah seperti pasangan yang sangat jelek. - Oh, ayolah!
Aku beritahu teman. Pound untuk sepeser pun, mereka berdua adalah homoseksual.
- Kamu baik-baik saja? - Keren seperti Fonzie.
- Aku Carty. - Elvis. Senang bertemu denganmu.
Oh, hanya sedikit mabuk. Mwah!
- Beri kami korek api. - Tolong.
- Sonya?
- Iya. - Carty. Senang bertemu denganmu.
- Ta. - Ta.
- Maksudmu korek apinya? - Aku ingin korek apinya.
- Cheers. - Senang bertemu denganmu.
Senang datang ke gua kelelawar?
- Baiklah. Kamu ingin satu? - Aku menunggumu untuk bertanya.
- Maaf. - Tolong nyalakan untuk ku.
Kemarilah.
Dan kita nyalakan.
Hei, ini gua kelelawarmu?
Bangun, Carty.
Sedikit keluar dari itu.
Dengar, seksi. Berharap kehilangan uang untukmu malam ini.
Pernah melihat ini dilakukan sebelumnya?
- Carty? - Tidak, tidak sekarang teman.
- Tidak sekarang? - Akan kulakukan.
Aku tidak bertanya padamu. Ayolah, Carty.
Ikutlah dengan kami teman. Ikutlah melihat bintang.
Kamu akan sangat menyukainya.
Kamu akan sangat menyukai barang ini.
Tidak.
Kenapa?
- Tidak untuk ku teman. - Apa maksudmu? Ini bagus.
Inilah surga. Ikutlah dengan kami.
Tidak mau itu teman.
Aku sungguh tidak mau itu? Kamu idiot.
Aku tidak mau itu, tapi aku punya beberapa disini dan itu bagus.
Kamu tidak mau?
Pilihan.
Kita semua punya pilihan.
Apa?
Ini bukan hanya orang seperti dia, kamu tahu?
- Aku tidak tahu apa maksudmu teman. - Jangan berkeringat sayang. Kamu tahu itu?
Ya.
Ada suatu cara. Untuk kita semua.
Aku tahu, ya.
Aku lakukan ini.
- Ya? - Ya.
Aku akan lakukan ini.
Aku pasti akan lakukan ini.
Tidak bisa lebih senang untukmu nak.
Sekarang kamu akan bercinta denganku atau apa?
Dia tidak mau.
Kamu tidak bisa tidur?
Sepertinya kita berdua akan dapat apa yang kita inginkan.
Tunggu, tunggu.
Hei jelek.
Tiketmu.
- Billy. - Ini dia!
- Aku pikir kau tidak datang, Carty. - Kau bawa banyak tisu teman?
Disini kamu rupanya, ambil tiket. Berikan dia tiketnya.
Begini saja, Carty la. Kamu ingin dirimu diperiksa?
Janie sialan itu memberikan dosis lebih dari sipir penjara yang memberikan tiket keluar.
Oh ya, John? Kamu sudah membagi waktumu di klinik Q kan?
Sekali atau dua kali, nak. Sekali atau dua kali.
Apa yang kamu inginkan, dasar keparat kecil pecandu narkoba?
Ini bukan masalah pribadi, ini bisnis.
Sialan ini masalah pribadi. Aku tidak ingin kau menjual obat-obatan sialan di sekitar sini.
Jadi biar aku beri tahu kau sekarang. Tidak ada pecandu narkoba. Kamu mengerti?
Dia tidak menghormatiku di depan keluargaku!
Dan untuk itu, tidak ada jalan kembali.
Jadi pergilah teman. Kamu bahkan tidak pernah mendapatkannya kan?
Bukan dia, John. Aku tidak punya masalah dengan kesempatan lama dan memasuki kemarin malam.
Eh, Elvis? Setidaknya bukan untuk sebagian dari kita.
Apa maksud semua ini, Elways?
Elvis tidak yakin dapat sebanyak itu untuk memberitahu kita disini. Kalian mengerti?
Tidak, kecuali kamu menjadi cerita pendek.
Apa keparat ini mencoba memberitahumu bahwa dia tidak mendapat apapun dari sepasang pelacur tadi malam?
Sementara kamu setuju. Dasar kamu tidak berguna.
Oh, apa yang akan kamu lakukan tentang ini Elvis?
Sialan, Elvis. Kamu tidak akan membalikkan pantat pada kita semua kan?
Ayolah, teman. Aku hanya bercanda tadi.
Persetan denganmu!
Sialan, ayolah! Keparat ini ingin tahu rupanya.
Ayolah, keparat kau! Ayolah, dasar domba berbulu kusut!
Kamu bukan siapa-siapa! Kamu bukan siapa-siapa! Ayolah, keparat kau!
Ayolah, kamu bajingan sialan.
Kalian kain wool lembut sialan, ayolah!
Ayolah! Kamu tidak ada apa-apanya!
Ayolah, keparat kau!
- Ayolah! Ayolah! - Oi. Oi. Hei.
Sini, kemari.
Kamu pikir siapa dirimu?
Jangan pernah bilang seperti itu lagi atau aku akan menghajarmu, dasar brengsek!
Ayo!
Dengan jumper bintang tiga. Setengah sampai punggungnya.
Dia Woollyback sialan! Woollyback!
Ada Woolly disana. Disana!
Dan dia memakai pakaian dalam. Pakaian dalam!
Dengan jumper bintang tiga. Setengah sampai punggungnya.
Dia Woollyback sialan! Woollyback!
Ada apa, Carty?
Kupikir kau akan pergi dengan mereka. Tersenyumlah.
Kamu bukan siapa-siapa tanpa aku, dasar banci!
Bawa aku pulang.
Kamu pergi jauh atau dekat?
Ayo, masuklah.
Jadi, apa yang dia katakan tentang aku?
Bukan apa-apa.
Jadi apa liburan ini pergi ke toko dengan gadis Wirral Komp terliar?
Hei, kamu! Aku tidak membosankan.
Ini hanya...
Kamu tahu bagaimana ini. Dua lelaki spesial harus didahulukan, oke?
Itu semua sangat baik dan bagus. Tapi kamu perlu lebih sering keluar.
Kamu ingin tahu jumlah semua temanku yang menawarkan untuk liburan ini?
Teruskan.
The Caldy Rugby Colts.
Kamu harus pergi.
Will Harnault dan perkumpulan dari Konservatif Muda Heswall?
Aku cenderung berpikir tidak, terima kasih.
Kamu harus pergi. Kamu tidak punya rencana yang harus kamu setujui.
Itu apa yang sudah Ibu inginkan.
- Tapi apa yang akan Cinderella pakai ke pesta dansa? - Uang, uang, uang.
Itu semua yang kamu pikirkan.
- Mau minum, nak? - Tidak tahu. Aku coba untuk menyerah.
Menyerah pada Crimbo? Kamu hentikan kepalamu atau apa?
Aku memikirkannya bersama-sama.
Bahkan mungkin kembali, menyelesaikan latihan dasarku.
Apa kamu bercanda?
Nak, aku ada untukmu. Ini adalah berita terbaik yang pernah aku dengar selama ini.
Benar, kita pasti akan minum-minum untuk ini.
Jika kamu bersikeras.
Hanya karena kamu tidak punya pasangan.
Berlin.
- Siapa pacarmu, nak? - Bukan.
- Tetap pada rambutnya! - Tetap pada dirinya! Pindahkan tanganmu.
Mengapa kamu membaca majalah ini?
Ta-da!
Wow, sayang! Kamu tampak menakjubkan!
Oh, terima kasih.
Jadi pergilah. Apa yang kamu pikirkan tentang adikmu?
Wow. Lihat dirimu wanita muda.
Aku tidak punya niat pulang ke rumah sampai aku punya setidaknya 17 gin dan tonik.
Dan marah-marah tidak masuk akal pada topi kecilku.
- Nikmati waktumu dan jaga kelakuan. - Pasti.
Sekarang, kamu.
Keraguan telah dibangkitkan oleh Mark "Elvis" Elways tentang seksualitasmu.
Sama sekali tidak.
Halo, seksi.
- Tolong, Will. - Ayolah.
Will! Aku sudah coba memberitahumu dengan baik.
Dengan baik? Dia coba memberitahuku dengan baik.
Dengar, pergilah kau dari sini.
Ayolah. Kamu tidak bilang begitu saat aku sedang beli minuman tadi.
Aku bilang ya untuk minum agar dapat menyingkirkanmu!
Aku tidak tahu kau akan mengejarku sepanjang malam.
Nasib sial, Cassanova!
Aku pikir seseorang perlu mengajarkan wanita muda itu sedikit sopan santun.
Wow, ayo kita mulai!
Ayo, Robbie! Lakukan gerakan robotmu.
Ayo!
Ini dia.
Darurat, darurat.
Lebih baik.
Ini seharusnya Robbie kan? Kamu tahu dia tidak ada disana.
Lihat dia. Semua menyukainya.
Ayo kita mulai! Pelumasan untuk pasien!
Itu permainan bodoh kan.
Persetan, John. Semua permainan bodoh denganmu.
- Lucu bagaimana hal itu selalu dirimu kan. - Sialan kau, dasar keparat.
Apa yang kamu bilang, bangsat?
Bukan masalah pribadi, Johnno.
Sial!
John? John?
John? Sialan seseorang menikamnya.
- Kamu akan menemuinya? - Mungkinkah penyanyi Natal sialan?
Hidungku! Hidungku!
- Sial! - Hidungku!
- Oh! - Yesus, Moll!
- Sayang, apa yang terjadi? - Aku dilukai.
Sini.
Duduklah.
- Akan kuambilkan segelas air. - Molly?
Moll? Apa yang terjadi?
Para lelaki. Will dan mereka.
Siapa Will?
Dari klub rugby.
Mereka rugby brengsek!
Kamu mau pergi kemana? Kamu tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Tetap bersamanya. Aku tidak akan lama.
- Kamu tahu dimana Will? - Aku pikir dia di sana.
Mana dari kalian yang brengsek?
Kamu baik-baik saja?
Aku? Kamu tidak perlu menghawatirkanku.
Aku khawatir.
Kamu pikir aku melakukan semua ini untuk siapa?
Aku tidak tahu. Beritahu aku.
Kamu, adikku.
Kamu pikir aku akan membiarkan keparat itu melakukan semua ini pada adikku?
ltu pertanyaan amarah kan?
Sayang, kapan kau akan menghentikan semua ini?
Segera.
Sialan!
Kau kembali setelah naik kereta kuda mewah?
Tunggu disana.
Yesus.
Aku merindukanmu, brengsek.
Aku juga merindukanmu, teman.
Yesus.
Sangat mengesankan.
Mengesankan.
Jadi...
Apa yang terjadi?
Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ini suatu hal dan pamanmu Elvis yang hanya jadi temanmu sekarang ini kan?
Tapi bagaimanapun itu
anak-anak masih belum yakin dengan Profesor Carty yang misterius.
Kamu tahu apa yang aku katakan? Dia datang, dia pergi. Tidak ada yang tahu dia.
Juri pasti tak peduli pertanyaanmu Carty, apalagi sekarang JG sudah pergi.
- Godden? - Pergi..
- Kemana? - Kemana? Dasar bodoh, Baby yang melakukannya.
- Sial, keadaannya buruk sekarang? - Buruk? Dia sudah mati, amigo.
Roti berwarna coklat.
Sialan. Apa Baby menusuknya?
Menusuk? Kau tahu itu.
Oh, Kristus. John Boy Godden?
Tentu saja. Seperti yang kukatakan.
Kamu tidak bisa mengembalikannya pada kita.
Aku denganmu. Dengar, jika aku bisa melakukannya sendiri. Aku akan...
Carty.. Malaikat kecilku.
Sial! Dimana ini akan berakhir?
Dengar, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Tapi tidak janji.
Baiklah, nak?
Jadi ini Cartyville, kan?
Disinilah semuanya terjadi.
Ayolah, teman. Mereka semua di sana.
Lakukanlah.
Ayolah, manusia atau tikus? Ayolah, manusia atau tikus? Ayo!
- Lakukan! - Huh-huh-huh-huh!
- Oh, kamu sialan. - Yesus! Bajingan!
Payudara seperti melon.
- Biar kujelaskan. - Tidak perlu perkenalan.
Manusia atau tikus, Will? Manusia atau tikus?
- Brengsek! Keparat sialan! - Tenang, nak. Cukup cukup.
Cu... cukup?
- Oh! - Apa sudah cukup?
Apa yang kamu lihat?
Kau benar-benar pemerkosa brengsek!
Kalian melihatnya semua, mengerti? Mengerti?
Uh!
Elvis?
Elvis, ada apa?
Ayolah, EI.
- Itu saja sekarang, kan? - Itu apa?
Itulah kita sekarang, kan?
Elvis, aku tidak tahu apa maksudmu.
Ya, kamu melakukannya.
EI? Elvis, aku memintamu untuk membantuku malam ini dan aku berhutang padamu.
- Tidak. - Ya, aku berhutang padamu,
Carty, kamu tidak berhutang apapun padaku.
Silakan duduk.
Yesus berkata, "Akulah kebangkitan dan akulah cahaya."
"Dia yang percaya padaku meskipun dia mati, maka dia akan hidup."
"Dan siapapun yang hidup dan percaya padaku, tidak akan pernah mati."
- Kamu baik-baik saja? - Ya, teman. Senang atas usahaku.
- Tetap disini. - Mengapa?
Aku hanya bertanya. Apa kamu mau tinggal bersamaku untuk sementara waktu?
Tentu.
Hal-hal tertentu saja.
Hal-hal tertentu harus dikatakan.
- Ya? - Ya.
- Kamu mau menerima pengakuanku? - Apa?
- Aku serius. Kamu mau? - Tapi mungkin pendeta masih di sini.
Tidak, tidak. Kamu mau?
Kamu mau dengar pengakuanku? Itulah yang aku minta.
Tolong.
Seperti yang kukatakan, hal-hal tertentu perlu dikatakan.
Tentu saja, EI. Tentu saja aku akan mendengarkanmu.
Elvis?
Kita bisa melakukannya.
Kau dan aku, Carty.
Elvis...
Dia menyayangimu.
Aku tidak bisa mendengarmu, EI.
- Elvis? - Dia menyayangimu.
Siapa, Elvis?
Kamu?
Dia selalu menyayangimu.
Elvis...
Ayo ikut aku, Carty.
Dimana, Elvis? Dimana?
Kemana saja.
- Tolong. - Teman, aku tidak bisa. Ini tidak sesederhana itu.
- Bagaimana dengan pertandingannya? - Teman, aku tidak tahu. Anak-anak...
Lupakan mereka! Hanya kau dan aku, Carty.
Kau dan aku.
- Tidak, teman. Aku tidak bisa. Aku minta maaf. - Tolong.
Tolong, Carty.
Datanglah ke pertandingan besok.
Dan kemudian kita selesai.
Ya...
Bagus.
Elvis?
Big sky.
Dia menyayangimu.
Dia selalu menyayangimu.
Hari terakhir kepergian.
Carty! Ayo!
Ayo kita mulai.
lni dia, Carty la. lni dia.
Berapa lama aku menunggu hari ini?
Berapa lama aku menginginkan hal ini?
Seharusnya sudah terlihat.
Seharusnya ini sudah terlihat dari dulu.
Banci!
Tapi ketika kau terpesona, maka kau akan buta bukan?
Berapa lama aku menginginkan hal ini?
Berapa lama aku menunggu hari ini?
Keluar dari sini.
Keluar dari hal ini.