1 00:01:27,087 --> 00:01:28,463 Augustine! 2 00:01:51,361 --> 00:01:52,738 Some soup? 3 00:02:58,846 --> 00:03:00,472 Are you okay? 4 00:03:01,598 --> 00:03:02,808 What's wrong? 5 00:03:03,976 --> 00:03:07,020 - Would you rather I serve? - I'm fine. 6 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 Are you sure? 7 00:03:10,357 --> 00:03:12,276 Augustine, it's ready. 8 00:03:12,693 --> 00:03:15,404 - What's her problem now? - She's sick. 9 00:03:15,571 --> 00:03:18,282 Don't go believing that nonsense. 10 00:03:45,392 --> 00:03:47,227 I need a good stockbroker. 11 00:03:47,895 --> 00:03:49,646 I have one. Chevalier! 12 00:07:18,522 --> 00:07:19,731 Does that hurt? 13 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 - When was your attack? - Last night. 14 00:07:25,112 --> 00:07:26,363 Take this off. 15 00:07:31,243 --> 00:07:32,786 Bruises all over. 16 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 I banged into things. 17 00:07:34,830 --> 00:07:36,415 Have these attacks often? 18 00:07:37,124 --> 00:07:38,375 Every week? 19 00:07:39,835 --> 00:07:42,713 - Every month? - More or less. 20 00:07:44,298 --> 00:07:46,258 But never this bad. 21 00:07:46,967 --> 00:07:48,844 Do you remember anything? 22 00:07:52,389 --> 00:07:53,765 Stick out your tongue. 23 00:07:55,934 --> 00:07:56,894 Farther. 24 00:08:03,150 --> 00:08:04,526 You can get dressed. 25 00:08:34,014 --> 00:08:35,474 Brothers and sisters? 26 00:08:36,934 --> 00:08:38,143 - Yes. - How many? 27 00:08:39,019 --> 00:08:39,937 Nine. 28 00:08:40,979 --> 00:08:42,064 I mean, six. 29 00:08:44,024 --> 00:08:45,400 Three died. 30 00:08:45,567 --> 00:08:46,652 What from? 31 00:08:48,320 --> 00:08:49,613 They were young. 32 00:08:52,282 --> 00:08:55,077 - How old are you? - Nineteen. 33 00:08:55,244 --> 00:08:56,620 Any children? 34 00:08:56,787 --> 00:08:58,205 Do you work? 35 00:08:58,872 --> 00:09:00,332 As a kitchen maid. 36 00:09:00,958 --> 00:09:02,626 Since I was fourteen. 37 00:09:04,044 --> 00:09:06,004 Did you bring your things? 38 00:09:10,175 --> 00:09:12,678 We'll keep you for a bit. For some tests. 39 00:09:12,761 --> 00:09:14,471 Are you sure? 40 00:09:15,055 --> 00:09:16,181 How long? 41 00:09:17,182 --> 00:09:18,642 I can't say. 42 00:09:20,227 --> 00:09:21,937 Do you know what I have? 43 00:09:34,950 --> 00:09:36,785 You'll go to the refectory. 44 00:09:37,160 --> 00:09:38,787 And then to your room. 45 00:09:39,329 --> 00:09:40,330 Follow me. 46 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Stop. 47 00:10:06,190 --> 00:10:10,402 You can walk around the hospital but you can't leave. 48 00:10:11,111 --> 00:10:12,821 And don't try. 49 00:10:12,988 --> 00:10:15,199 After lunch, we'll find you work. 50 00:10:15,365 --> 00:10:17,492 Everyone here works afternoons. 51 00:10:18,285 --> 00:10:20,245 Can you cook? 52 00:10:21,330 --> 00:10:23,207 I won't be here long. 53 00:10:44,311 --> 00:10:45,437 This way. 54 00:12:24,578 --> 00:12:27,039 Holy Guardian Angel, make my eye open. 55 00:12:28,457 --> 00:12:30,959 Holy Guardian Angel, make me better. 56 00:12:32,127 --> 00:12:35,130 Please, Holy Guardian Angel, I'm begging you. 57 00:12:36,423 --> 00:12:38,717 Make me get better, please. 58 00:12:42,554 --> 00:12:44,223 Don't bother praying. 59 00:12:46,141 --> 00:12:48,143 No one hears you here. 60 00:12:49,645 --> 00:12:51,230 Not even Charcot. 61 00:12:52,272 --> 00:12:53,649 It's Charcot... 62 00:12:54,149 --> 00:12:56,235 you must pray to here. 63 00:12:56,443 --> 00:12:57,486 Who? 64 00:13:30,435 --> 00:13:31,520 Wait here. 65 00:13:47,536 --> 00:13:49,204 So? Did you see Charcot? 66 00:13:49,288 --> 00:13:50,873 Did he touch you? 67 00:14:02,843 --> 00:14:04,136 Next. 68 00:14:04,219 --> 00:14:05,470 Slowly. 69 00:14:05,721 --> 00:14:07,055 That way. 70 00:14:24,031 --> 00:14:26,658 - What are you looking at? - I see him. 71 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 When did it begin? 72 00:14:30,954 --> 00:14:32,497 A month ago. 73 00:14:33,332 --> 00:14:34,750 Nothing in the file. 74 00:14:34,833 --> 00:14:37,085 Sorry, Professor. I'll do it now. 75 00:14:39,338 --> 00:14:41,673 Mr. Verdan, take a photograph. 76 00:14:41,757 --> 00:14:42,674 Next case. 77 00:14:45,844 --> 00:14:47,429 This way. 78 00:14:55,312 --> 00:14:56,355 Next case. 79 00:14:56,688 --> 00:14:57,940 1714. 80 00:14:58,023 --> 00:14:59,024 Blanche. 81 00:15:01,485 --> 00:15:03,445 Raped at the age of 16. 82 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 At 12... 83 00:15:04,696 --> 00:15:06,698 That's enough. We know Blanche. 84 00:15:08,242 --> 00:15:10,077 When was your last attack? 85 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Two weeks ago. 86 00:15:14,248 --> 00:15:15,541 And nothing since. 87 00:15:25,008 --> 00:15:26,051 Does that hurt? 88 00:15:27,344 --> 00:15:29,555 - Since when? - I don't know. 89 00:15:30,180 --> 00:15:31,223 Breathe. 90 00:15:33,016 --> 00:15:34,226 Again. 91 00:15:37,646 --> 00:15:39,273 Breathe. 92 00:15:41,441 --> 00:15:43,485 It's spread to her chest. 93 00:15:43,569 --> 00:15:45,070 Won't last long. 94 00:15:45,821 --> 00:15:47,406 You can get dressed. 95 00:15:48,949 --> 00:15:52,619 Gentlemen, enough for today. We'll continue tomorrow. 96 00:15:52,703 --> 00:15:54,580 Everyone out. 97 00:16:37,080 --> 00:16:39,249 What are you doing there? 98 00:16:39,416 --> 00:16:40,584 Come on! 99 00:17:14,743 --> 00:17:16,495 Look who's here. 100 00:17:22,626 --> 00:17:25,212 As of now, serve meat at every meal. 101 00:17:26,421 --> 00:17:27,673 It'll cost more. 102 00:17:27,840 --> 00:17:29,925 - Use the Doctors' Fund. - It's empty. 103 00:17:30,008 --> 00:17:32,177 Bourneville, just manage. 104 00:17:32,344 --> 00:17:35,430 Ask the paymaster. Meat, once a week at least. 105 00:17:35,597 --> 00:17:36,682 Yes, sir. 106 00:18:30,527 --> 00:18:31,695 Stop that. 107 00:18:42,623 --> 00:18:44,208 Why haven't I seen her? 108 00:18:44,374 --> 00:18:46,168 She hasn't been here long. 109 00:18:59,223 --> 00:19:00,182 Sit her down. 110 00:19:01,642 --> 00:19:02,684 Don't be afraid. 111 00:19:06,230 --> 00:19:07,356 Does this hurt? 112 00:19:08,690 --> 00:19:10,108 When I press down? 113 00:19:23,622 --> 00:19:25,249 Has it happened before? 114 00:19:28,710 --> 00:19:29,837 Bring her along. 115 00:20:08,125 --> 00:20:09,293 Close your eyes. 116 00:20:12,546 --> 00:20:14,798 Tell me if you feel anything. 117 00:20:15,549 --> 00:20:16,592 Here? 118 00:20:17,968 --> 00:20:18,844 There? 119 00:20:22,222 --> 00:20:23,432 Feel anything? 120 00:20:35,527 --> 00:20:37,279 Exactly as we described. 121 00:20:39,198 --> 00:20:41,033 Right side is desensitized. 122 00:20:41,200 --> 00:20:43,285 Straight down the middle. 123 00:20:44,620 --> 00:20:45,829 Prepare the needle. 124 00:20:47,206 --> 00:20:48,081 Stand still. 125 00:21:16,902 --> 00:21:18,487 Feel anything? 126 00:21:21,823 --> 00:21:23,033 Now? 127 00:21:24,201 --> 00:21:25,744 Why do I feel nothing? 128 00:21:32,584 --> 00:21:34,670 - Will you cure me? - Dress her. 129 00:21:41,093 --> 00:21:43,387 Presenting her to the Academy? 130 00:21:43,846 --> 00:21:44,888 I don't know. 131 00:21:45,556 --> 00:21:47,266 It's too soon to say. 132 00:21:49,017 --> 00:21:51,520 Depends how she reacts in front of people. 133 00:21:53,063 --> 00:21:54,356 Menstruation? 134 00:21:55,274 --> 00:21:56,441 Non-existent. 135 00:21:56,608 --> 00:21:58,777 She seems fully matured. 136 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 You know what menstruation is? 137 00:22:11,248 --> 00:22:12,374 You don't? 138 00:22:13,333 --> 00:22:15,085 You'll see with the doctor. 139 00:22:16,253 --> 00:22:17,796 You won't tell me? 140 00:22:18,505 --> 00:22:20,299 You'll know when it happens. 141 00:22:27,264 --> 00:22:28,724 It happens suddenly. 142 00:22:29,975 --> 00:22:32,102 I feel a knot in my throat. 143 00:22:33,020 --> 00:22:35,105 I get hot and dizzy. 144 00:22:36,982 --> 00:22:38,984 My forearms are on fire. 145 00:22:39,776 --> 00:22:41,987 It was like... 146 00:22:42,196 --> 00:22:43,572 the sky opened up. 147 00:22:44,615 --> 00:22:46,658 Like the floodgates... 148 00:22:47,868 --> 00:22:49,953 I was flowing out to sea. 149 00:22:55,417 --> 00:22:56,919 Everything was possible. 150 00:22:58,962 --> 00:23:00,172 What's your name? 151 00:23:07,137 --> 00:23:08,972 How long have you been here? 152 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 You won't speak to me? 153 00:23:48,095 --> 00:23:50,848 Brain section Death after hysterical attack 154 00:24:52,034 --> 00:24:53,911 I stopped by the gallery. 155 00:24:54,244 --> 00:24:56,747 I saw a portrait of a woman you'd like. 156 00:24:58,081 --> 00:24:59,708 Go see it when you can. 157 00:24:59,875 --> 00:25:01,710 I'll try next week. 158 00:25:01,877 --> 00:25:03,086 You always say that. 159 00:25:03,337 --> 00:25:04,588 I promise I'll try. 160 00:25:13,680 --> 00:25:15,390 Melanie, give him seconds. 161 00:25:15,557 --> 00:25:17,017 Good idea. 162 00:25:29,321 --> 00:25:31,073 I'll invite the Vantels. 163 00:25:31,907 --> 00:25:33,825 He admires your work. 164 00:25:35,410 --> 00:25:36,995 And he talks a lot. 165 00:25:37,162 --> 00:25:38,789 A real social butterfly. 166 00:25:40,207 --> 00:25:41,667 I don't know him. 167 00:25:41,917 --> 00:25:43,252 Don't underestimate him. 168 00:25:43,710 --> 00:25:46,922 He knows the Minister and you need funding. 169 00:25:47,840 --> 00:25:50,008 He can help you with the Academy. 170 00:25:51,176 --> 00:25:53,053 You can ask Conti directly. 171 00:25:54,012 --> 00:25:56,348 He knows my father. He'll see you. 172 00:25:57,599 --> 00:25:58,767 Thank you. 173 00:26:05,732 --> 00:26:08,110 Why that silly stare? 174 00:26:09,194 --> 00:26:10,946 You're beautiful tonight. 175 00:26:12,531 --> 00:26:14,157 It took me all afternoon. 176 00:26:51,904 --> 00:26:54,865 I'd given up on you, my friend. 177 00:26:55,365 --> 00:26:57,159 Good to meet you at last. 178 00:26:57,242 --> 00:26:59,494 Constance speaks of you often. 179 00:26:59,661 --> 00:27:01,246 I hear that... 180 00:27:01,330 --> 00:27:03,165 your work is progressing. 181 00:27:04,041 --> 00:27:06,668 Modernizing the hospital was costly. 182 00:27:06,752 --> 00:27:09,004 This disease is now commonplace. 183 00:27:09,171 --> 00:27:12,257 I need the Academy's support to continue. 184 00:27:13,550 --> 00:27:17,346 If the members come to me to attend one of my lectures, 185 00:27:17,429 --> 00:27:19,890 I'm sure to convince them. 186 00:27:20,057 --> 00:27:23,519 Your hysterics always interested me, as you know. 187 00:27:23,810 --> 00:27:25,729 It's fascinating to me. 188 00:27:25,896 --> 00:27:28,607 But isn't it too risqué for the Academy? 189 00:27:28,815 --> 00:27:31,068 I have a very interesting case. 190 00:27:31,235 --> 00:27:34,613 I hope she's as impressive as the last one. 191 00:27:34,780 --> 00:27:37,866 You don't only have friends. It won't be easy. 192 00:27:38,325 --> 00:27:41,787 But I do have influence. Come back when you're ready. 193 00:27:41,995 --> 00:27:43,622 It may be soon. 194 00:27:43,789 --> 00:27:45,374 I can't promise more. 195 00:28:03,600 --> 00:28:04,977 What do they say? 196 00:28:05,936 --> 00:28:07,437 They're still looking. 197 00:28:07,813 --> 00:28:09,731 You never hear them talk? 198 00:28:10,232 --> 00:28:11,942 I don't understand a word. 199 00:28:22,786 --> 00:28:25,664 - What is it? - Nothing. 200 00:28:36,884 --> 00:28:38,135 Ugly, isn't it? 201 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 Why not cover it? 202 00:28:57,362 --> 00:28:58,864 Here you are. 203 00:28:58,947 --> 00:29:00,324 We're waiting for you. 204 00:29:00,782 --> 00:29:01,783 Right away. 205 00:29:01,950 --> 00:29:03,869 Can I stay with her longer? 206 00:29:03,952 --> 00:29:05,204 No. Hurry up. 207 00:29:07,623 --> 00:29:10,334 - You'll come back? - Yes. I promise. 208 00:29:35,192 --> 00:29:36,235 Come in. 209 00:29:51,708 --> 00:29:52,876 Leave us. 210 00:29:57,798 --> 00:29:59,007 Take that off. 211 00:30:10,561 --> 00:30:12,271 Tell me the days of the week. 212 00:30:15,566 --> 00:30:16,900 Will you cure me? 213 00:30:18,193 --> 00:30:19,945 Answer my question. 214 00:30:20,487 --> 00:30:22,447 I must know your capacities. 215 00:30:25,242 --> 00:30:26,159 Which ones? 216 00:30:26,243 --> 00:30:28,287 Maybe you're an idiot. 217 00:30:36,128 --> 00:30:38,881 Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday... 218 00:30:38,964 --> 00:30:39,882 Friday... 219 00:30:39,965 --> 00:30:41,383 The months now. 220 00:30:46,096 --> 00:30:48,432 January, February, March, April, 221 00:30:48,599 --> 00:30:49,474 May, June... 222 00:30:49,683 --> 00:30:50,893 What month is it? 223 00:30:52,853 --> 00:30:54,062 November. 224 00:30:55,606 --> 00:30:56,565 Good. 225 00:30:59,318 --> 00:31:00,444 Sit. 226 00:31:05,616 --> 00:31:06,992 Write something. 227 00:31:13,373 --> 00:31:14,416 Like what? 228 00:31:14,750 --> 00:31:16,585 Whatever comes to mind. 229 00:31:35,479 --> 00:31:37,147 So am I an idiot? 230 00:31:39,816 --> 00:31:41,985 Important men are coming on Tuesday. 231 00:31:42,152 --> 00:31:44,696 If all goes well, the Academy is next. 232 00:31:46,073 --> 00:31:48,200 I hope I'm not wrong about you. 233 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 Holy Guardian Angel, make him cure me. 234 00:32:06,176 --> 00:32:08,971 Please, Holy Guardian Angel, I'm begging you. 235 00:32:09,137 --> 00:32:11,557 Open my eye, make everything well. 236 00:32:12,850 --> 00:32:14,309 Holy Guardian Angel, 237 00:32:15,143 --> 00:32:18,647 Archangel Gabriel, all of you, Holy Angel and Archangel... 238 00:32:19,439 --> 00:32:20,858 protect me. 239 00:32:22,150 --> 00:32:23,318 Help me. 240 00:32:23,485 --> 00:32:25,195 Give me strength. 241 00:33:03,317 --> 00:33:04,693 Will she be naked? 242 00:33:04,902 --> 00:33:09,448 Mr. Charcot says being naked with a feather hat is absurd. 243 00:33:24,129 --> 00:33:27,049 What are you waiting for? Go ahead. 244 00:33:56,662 --> 00:33:59,039 Friends, thank you for coming. 245 00:33:59,790 --> 00:34:02,417 Today's patient is named Augustine. 246 00:34:02,835 --> 00:34:04,503 Augustine is nineteen. 247 00:34:05,212 --> 00:34:09,049 She's had attacks for months and presents every symptom 248 00:34:09,633 --> 00:34:12,678 of what we call “ovarian hysteria.” 249 00:34:15,472 --> 00:34:18,767 Notice the paralysis of the right eye? 250 00:34:18,851 --> 00:34:22,563 An excellent example of the hysterical wink. 251 00:34:23,313 --> 00:34:25,357 Permanent paralysis. 252 00:34:26,149 --> 00:34:29,069 The symptoms have been visible for days, 253 00:34:29,528 --> 00:34:32,072 but we've found no organic lesion. 254 00:34:32,823 --> 00:34:34,449 As with all hysterics, 255 00:34:34,992 --> 00:34:37,411 this patient defies the laws of anatomy. 256 00:34:38,871 --> 00:34:40,873 We'll put her under hypnosis. 257 00:34:41,373 --> 00:34:45,669 Via hypnosis, we'll reproduce the attack in its natural state. 258 00:34:46,712 --> 00:34:49,423 To identify it, to observe it, 259 00:34:49,923 --> 00:34:51,967 and to classify the symptoms. 260 00:34:54,553 --> 00:34:56,263 Mr. Verdan here 261 00:34:56,972 --> 00:34:58,557 will take pictures. 262 00:34:59,308 --> 00:35:00,601 Mr. Bourneville... 263 00:35:01,894 --> 00:35:03,729 you may hypnotize her. 264 00:35:18,243 --> 00:35:19,745 Look at the mirror. 265 00:35:21,288 --> 00:35:23,290 Look at the light in it. 266 00:35:24,708 --> 00:35:25,751 Follow it. 267 00:35:36,094 --> 00:35:37,262 Very good. 268 00:35:38,639 --> 00:35:39,973 Continue. 269 00:35:40,432 --> 00:35:41,683 Eye on it. 270 00:35:42,226 --> 00:35:43,644 Keep your eye on it. 271 00:35:45,604 --> 00:35:46,605 Now. 272 00:35:59,326 --> 00:36:00,994 Do you know where you are? 273 00:36:04,331 --> 00:36:05,624 I don't know. 274 00:36:06,124 --> 00:36:07,626 Know the Salpêtrière? 275 00:36:11,588 --> 00:36:13,507 It's where they treat me. 276 00:36:16,301 --> 00:36:17,845 Know that man? 277 00:36:24,643 --> 00:36:26,311 You do know me? 278 00:36:29,648 --> 00:36:31,692 You're Mr. Charcot. 279 00:36:38,282 --> 00:36:39,283 The feather. 280 00:38:07,079 --> 00:38:08,038 See her out. 281 00:39:48,514 --> 00:39:50,182 Charcot has a new patient. 282 00:39:50,349 --> 00:39:52,351 Yes, my husband told me. 283 00:39:53,685 --> 00:39:54,770 Were you there? 284 00:39:54,978 --> 00:39:57,606 I never miss them but I was away. 285 00:39:57,814 --> 00:40:00,526 Too bad. It was particularly fascinating. 286 00:40:01,151 --> 00:40:03,529 - See Humbert's piece? - About her? 287 00:40:03,695 --> 00:40:05,781 Likens her to Sarah Bernhard. 288 00:40:05,989 --> 00:40:08,283 - Who? - Your husband's new patient. 289 00:40:09,910 --> 00:40:11,245 What an anatomy! 290 00:40:11,328 --> 00:40:12,412 Indeed. 291 00:40:12,579 --> 00:40:14,957 The tale she tells is not for children. 292 00:40:16,375 --> 00:40:17,376 Who? 293 00:40:18,502 --> 00:40:19,962 Your new protégé. 294 00:40:20,045 --> 00:40:21,755 You mean patient. 295 00:40:22,381 --> 00:40:23,924 This isn't a circus. 296 00:40:24,550 --> 00:40:27,052 You trigger her attacks, don't you? 297 00:40:27,219 --> 00:40:29,763 I trigger attacks to study symptoms. 298 00:40:29,847 --> 00:40:31,056 Nothing more. 299 00:40:31,723 --> 00:40:34,434 You really think I can create diseases? 300 00:40:35,602 --> 00:40:38,647 Ever seen 17th-century prints of witches? 301 00:40:38,730 --> 00:40:40,232 - Not the point. - Answer. 302 00:40:45,112 --> 00:40:48,949 The prints show exactly what we see at the hospital. 303 00:40:49,366 --> 00:40:52,744 Girls burned at the stake for ages were merely ill. 304 00:40:55,038 --> 00:40:56,790 There's one thing I want. 305 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 To understand. 306 00:41:04,923 --> 00:41:07,134 Where does this illness come from? 307 00:41:09,428 --> 00:41:11,805 I claim it starts in the brain. 308 00:41:11,889 --> 00:41:14,349 A lesion that left no trace. 309 00:41:14,433 --> 00:41:15,934 It's incurable? 310 00:41:16,101 --> 00:41:20,939 An emotional or physical shock may suffice to make the patient well. 311 00:41:21,106 --> 00:41:23,025 If it's in the brain, 312 00:41:23,108 --> 00:41:26,195 why is their delirium always sexual? 313 00:41:26,778 --> 00:41:28,155 Why is it always so? 314 00:41:31,909 --> 00:41:35,537 It's not part of the disease. lt's just delirium. 315 00:41:38,624 --> 00:41:40,834 Enough about medicine today. 316 00:41:41,126 --> 00:41:43,170 Serge, tell your adventures. 317 00:41:43,337 --> 00:41:45,714 Jean says you're climbing Mont Blanc. 318 00:41:45,923 --> 00:41:49,426 It's not dangerous? The risk doesn't scare you? 319 00:42:30,509 --> 00:42:32,010 Not coming to bed? 320 00:42:32,803 --> 00:42:33,846 Shortly. 321 00:43:11,508 --> 00:43:13,886 Have you heard of this Augustine? 322 00:43:38,285 --> 00:43:41,079 Today we discovered a cut on her back. 323 00:43:45,709 --> 00:43:49,421 Although it is deep, there was no bleeding. 324 00:43:52,591 --> 00:43:55,928 The other parts of her body are hypersensitive. 325 00:44:04,978 --> 00:44:06,146 Tweezers. 326 00:44:10,817 --> 00:44:12,194 You may leave. 327 00:44:42,307 --> 00:44:43,517 Raise your arm. 328 00:45:01,702 --> 00:45:02,828 Your hair. 329 00:45:16,967 --> 00:45:18,177 Get dressed. 330 00:45:40,407 --> 00:45:42,367 What is menstruation? 331 00:45:44,703 --> 00:45:46,788 One day you said I had none. 332 00:45:49,041 --> 00:45:51,627 Bleeding that women have every month. 333 00:45:53,837 --> 00:45:56,590 You use big words to say simple things. 334 00:45:58,383 --> 00:46:00,052 Why don't I have it? 335 00:46:01,220 --> 00:46:03,305 You will, once you're cured. 336 00:46:06,266 --> 00:46:09,061 - Once I'm cured? - Yes, once you're cured. 337 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Go on. 338 00:46:31,917 --> 00:46:33,085 In here. 339 00:46:33,961 --> 00:46:36,088 You can thank Mr. Charcot. 340 00:47:00,445 --> 00:47:01,446 Are you okay? 341 00:48:05,969 --> 00:48:09,973 It was as if I were on a divine mission. 342 00:48:12,017 --> 00:48:15,395 I went to Sacré-Cœur, the basilica at Montmartre. 343 00:48:18,357 --> 00:48:20,651 I walked down the main aisle. 344 00:48:21,360 --> 00:48:23,862 I dropped my coat on the floor. 345 00:48:25,197 --> 00:48:27,157 I stepped onto the altar... 346 00:48:27,533 --> 00:48:30,827 and I shouted we had to set women free. 347 00:48:31,119 --> 00:48:34,581 I saw the nuns behind me with their veils. 348 00:48:34,873 --> 00:48:37,876 I felt like telling them “Stop obeying!” 349 00:48:38,544 --> 00:48:40,546 It always began with a sound. 350 00:48:41,713 --> 00:48:45,592 In fact it was my heartbeat that I heard in my ear. 351 00:48:48,887 --> 00:48:50,347 It was the... 352 00:48:50,973 --> 00:48:52,558 A noise like this. 353 00:48:57,729 --> 00:48:59,565 I took a piece of glass. 354 00:49:04,152 --> 00:49:06,113 I cut myself... 355 00:49:07,072 --> 00:49:10,117 My whole body with that piece of glass. 356 00:49:11,159 --> 00:49:12,744 And afterwards... 357 00:49:13,996 --> 00:49:15,372 I felt better. 358 00:49:33,724 --> 00:49:35,434 Calm down now! 359 00:49:35,684 --> 00:49:36,643 Come, fatso. 360 00:49:37,102 --> 00:49:38,270 Can you help? 361 00:49:44,067 --> 00:49:45,319 It's just a hen. 362 00:51:35,888 --> 00:51:39,933 Paralysis on the left now. Straight down the middle. 363 00:51:40,392 --> 00:51:42,060 Worthy of an Old Master. 364 00:51:43,896 --> 00:51:46,899 The left hand is paralyzed, claw-like. 365 00:51:47,316 --> 00:51:49,109 Unresponsive to hot or cold. 366 00:51:56,867 --> 00:51:58,118 And the left ear? 367 00:52:14,259 --> 00:52:15,719 Move your hand. 368 00:52:17,429 --> 00:52:20,766 A watch ticking in her left ear is barely audible. 369 00:52:21,850 --> 00:52:24,311 The right ear hears it 4 inches away. 370 00:52:26,563 --> 00:52:29,274 Vaginal temperature is unchanging. 371 00:52:34,571 --> 00:52:36,573 Left eye sees only red. 372 00:52:38,700 --> 00:52:41,745 Right eye, every color but purple. 373 00:52:53,966 --> 00:52:57,344 No sense of smell on the left. Right, almost normal. 374 00:52:58,095 --> 00:53:00,973 Sugar, salt or pepper: indiscernible. 375 00:53:15,487 --> 00:53:18,323 Hypnotized, she becomes totally stiff. 376 00:53:19,992 --> 00:53:23,954 This allows us to keep her in this state for a while. 377 00:53:26,582 --> 00:53:29,835 We've never tried more than 4 or 5 minutes. 378 00:53:30,085 --> 00:53:33,839 A 90-pound weight didn't make her stomach flinch. 379 00:53:49,688 --> 00:53:52,816 Last night she dreamt of a slaughterhouse. 380 00:53:54,985 --> 00:53:57,154 Animals fell in pools of blood. 381 00:53:57,237 --> 00:53:59,698 She woke up to her first period. 382 00:54:00,365 --> 00:54:01,617 Personality. 383 00:54:01,700 --> 00:54:05,454 Augustine is active, intelligent, affectionate, impressionable. 384 00:54:05,537 --> 00:54:06,872 Enjoys seeing men. 385 00:54:06,955 --> 00:54:09,625 Likes being seen, feeling tended to. 386 00:54:09,708 --> 00:54:11,877 She cares about her appearance, 387 00:54:11,960 --> 00:54:14,129 rearranges her full head of hair, 388 00:54:14,213 --> 00:54:16,548 wears it one way, then another. 389 00:54:16,632 --> 00:54:18,550 Adores colorful ribbons. 390 00:54:44,409 --> 00:54:45,869 Can I have an apple? 391 00:55:29,705 --> 00:55:31,582 Not much love in your books. 392 00:55:32,583 --> 00:55:34,084 What do you know about love? 393 00:55:34,251 --> 00:55:35,294 Lots of things. 394 00:55:36,628 --> 00:55:38,297 I've gotten letters. 395 00:55:39,798 --> 00:55:40,799 Really. 396 00:55:41,592 --> 00:55:43,135 Are you surprised? 397 00:55:45,137 --> 00:55:46,471 Yes, I am. 398 00:55:54,646 --> 00:55:56,356 Sit still. 399 00:55:56,648 --> 00:55:58,275 I won't be much longer. 400 00:56:11,914 --> 00:56:13,749 For Dr. Bourneville. 401 00:56:47,032 --> 00:56:48,200 Did you find it? 402 00:56:57,668 --> 00:57:01,547 “Augustine, under Dr. Charcot's gaze, 403 00:57:01,713 --> 00:57:05,634 performed before our eyes a series of tableaux vivants, 404 00:57:05,717 --> 00:57:09,930 whose style and power belittled Art's grandest endeavors. 405 00:57:10,639 --> 00:57:13,725 Never before has an actor or a painter, 406 00:57:13,892 --> 00:57:18,897 not Rachel, not Sarah Bernhard, attained such authority of expression.” 407 00:57:21,567 --> 00:57:22,568 Is that all? 408 00:57:51,930 --> 00:57:53,807 I had your valise packed. 409 00:57:56,560 --> 00:57:58,228 Bordeaux. The conference. 410 00:58:06,445 --> 00:58:07,529 You seem upset. 411 00:58:08,947 --> 00:58:11,241 I haven't prepared my paper. 412 00:58:12,201 --> 00:58:13,493 You'll improvise. 413 00:58:13,702 --> 00:58:15,329 You know I never do. 414 00:58:49,988 --> 00:58:51,156 Lie down. 415 00:58:52,157 --> 00:58:53,659 What about Mr. Charcot? 416 00:58:57,788 --> 00:58:58,830 He's not coming? 417 00:58:59,748 --> 00:59:01,166 He left on a trip. 418 00:59:03,919 --> 00:59:05,170 He didn't tell me. 419 00:59:06,129 --> 00:59:08,841 He doesn't give his patients notice. 420 00:59:20,644 --> 00:59:22,521 Let go of me! 421 00:59:49,965 --> 00:59:52,426 So? Where do things stand? 422 00:59:53,051 --> 00:59:54,845 I have a patient for you. 423 00:59:55,053 --> 00:59:57,014 Are you sure of yourself? 424 00:59:57,389 --> 00:59:58,390 Positive. 425 00:59:58,557 --> 01:00:01,518 The Academy is not easily dispatched elsewhere. 426 01:00:03,228 --> 01:00:05,105 Augustine will persuade them. 427 01:00:05,189 --> 01:00:06,064 I'm sure. 428 01:00:06,648 --> 01:00:08,192 A magnificent patient. 429 01:00:08,358 --> 01:00:10,068 I hope so for your sake. 430 01:00:10,527 --> 01:00:12,237 I'll see what I can do. 431 01:01:11,588 --> 01:01:12,589 Come in. 432 01:01:13,966 --> 01:01:16,802 - You called for me? - Get Augustine. 433 01:01:16,969 --> 01:01:18,971 She was agitated after you left. 434 01:01:19,137 --> 01:01:20,347 Just get her. 435 01:01:20,430 --> 01:01:23,392 She's too weak. She won't eat. 436 01:01:28,146 --> 01:01:32,025 I gave her laudanum but she spits everything back out. 437 01:01:45,080 --> 01:01:46,415 Why is she tied up? 438 01:01:46,498 --> 01:01:48,458 She was very agitated. 439 01:01:48,625 --> 01:01:49,668 Remove that. 440 01:01:58,510 --> 01:01:59,970 Get me some soup. 441 01:02:01,013 --> 01:02:03,849 - This late? - Do as I say. 442 01:02:12,482 --> 01:02:14,610 If you starve, I can't cure you. 443 01:02:33,045 --> 01:02:33,879 It's cold. 444 01:02:33,962 --> 01:02:36,423 Sorry, sir. The kitchen is closed. 445 01:02:47,643 --> 01:02:48,852 Go on, eat. 446 01:03:14,419 --> 01:03:16,129 She eats perfectly fine. 447 01:03:17,047 --> 01:03:18,423 Change her sheets. 448 01:03:31,186 --> 01:03:33,313 We'll resume our tests tomorrow. 449 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 You went away. 450 01:03:45,784 --> 01:03:47,119 Where? 451 01:03:48,120 --> 01:03:49,413 Bordeaux. 452 01:03:53,458 --> 01:03:55,794 - Is it nice? - Very. 453 01:03:59,756 --> 01:04:01,216 I'd like to see Bordeaux. 454 01:04:02,634 --> 01:04:04,136 Once you're cured. 455 01:04:28,076 --> 01:04:29,369 Make her bed. 456 01:04:57,981 --> 01:04:59,733 Let me show you something. 457 01:05:16,542 --> 01:05:17,709 Want to hold her? 458 01:05:18,544 --> 01:05:19,545 What's his name? 459 01:05:19,711 --> 01:05:21,588 Zibidie. She's a girl. 460 01:05:22,381 --> 01:05:23,549 Don't be afraid. 461 01:05:24,675 --> 01:05:25,801 Don't be afraid. 462 01:05:26,009 --> 01:05:27,386 I'm not. 463 01:05:31,306 --> 01:05:32,558 She's nice. 464 01:05:33,892 --> 01:05:35,561 Usually I leave her at home. 465 01:05:35,727 --> 01:05:37,646 The hospital is too cold. 466 01:06:14,266 --> 01:06:15,767 Calm down. 467 01:06:19,730 --> 01:06:20,689 Come here. 468 01:06:21,273 --> 01:06:22,357 Zibidie, come. 469 01:06:22,566 --> 01:06:24,318 It's like she's listening. 470 01:06:24,484 --> 01:06:25,652 She is. 471 01:06:28,405 --> 01:06:30,616 She's the ancestor of us all. 472 01:07:04,775 --> 01:07:05,984 Come on. 473 01:07:15,035 --> 01:07:16,203 Get out. 474 01:07:23,001 --> 01:07:24,211 Out. 475 01:08:09,047 --> 01:08:12,217 She wakes up startled and sits up in bed. 476 01:08:13,051 --> 01:08:15,137 As if someone were beside her. 477 01:08:15,596 --> 01:08:17,890 Gives a few kisses, falls back asleep. 478 01:08:18,098 --> 01:08:21,852 At night, crudely calls out to an imaginary lover. 479 01:08:22,269 --> 01:08:25,105 Arms crossed, pressed to her breasts. 480 01:08:25,689 --> 01:08:27,816 She's covered in sweat. 481 01:08:29,109 --> 01:08:30,152 Very well. 482 01:08:30,444 --> 01:08:32,154 You can go back. 483 01:08:39,703 --> 01:08:41,788 When is the change of shifts? 484 01:08:43,415 --> 01:08:44,750 Midnight. 485 01:12:56,168 --> 01:12:58,837 “We are all hysterical, since Dr. Charcot, 486 01:12:59,004 --> 01:13:02,424 the high priest of hospital-harvested hysteria, 487 01:13:02,633 --> 01:13:06,887 spends a fortune maintaining a race of nervous women 488 01:13:07,513 --> 01:13:11,767 whom he infects with madness, provoking demoniacal frenzy. 489 01:13:12,684 --> 01:13:15,062 Cheat on your husband? Hysterical. 490 01:13:15,687 --> 01:13:17,356 But a sensual hysteric. 491 01:13:17,523 --> 01:13:20,108 Lie constantly? Hysterical. 492 01:13:20,400 --> 01:13:22,736 Like to eat? Hysterical. 493 01:13:23,028 --> 01:13:25,197 Nervous? Hysterical. 494 01:13:25,364 --> 01:13:27,074 You are this or that, 495 01:13:27,241 --> 01:13:30,452 what women have been since the dawn of time: 496 01:13:30,661 --> 01:13:32,120 hysterical.” 497 01:13:36,542 --> 01:13:37,709 Who wrote that? 498 01:13:38,168 --> 01:13:39,169 Maupassant. 499 01:13:39,711 --> 01:13:41,046 He's an idiot. 500 01:13:42,756 --> 01:13:43,799 An idiot. 501 01:13:45,384 --> 01:13:47,553 Any news from the Academy? 502 01:13:48,971 --> 01:13:50,389 Not yet. 503 01:14:48,280 --> 01:14:49,281 Undress her. 504 01:15:08,800 --> 01:15:09,801 Lie down. 505 01:15:42,835 --> 01:15:43,836 Tighten it. 506 01:16:02,563 --> 01:16:03,564 Tighter. 507 01:16:05,858 --> 01:16:06,859 Tighter. 508 01:16:09,736 --> 01:16:10,779 More. 509 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Can this have an effect on paralysis? 510 01:16:32,176 --> 01:16:33,385 We'll see. 511 01:16:46,190 --> 01:16:47,107 Loosen it. 512 01:17:07,878 --> 01:17:08,921 Get dressed. 513 01:17:12,883 --> 01:17:14,843 Why do that in front of everyone? 514 01:17:17,387 --> 01:17:18,764 Want to get cured? 515 01:17:20,265 --> 01:17:22,434 You say that and nothing happens. 516 01:17:24,228 --> 01:17:26,104 My cousin stopped coming. 517 01:17:27,147 --> 01:17:28,857 You'll see her at Christmas. 518 01:17:29,441 --> 01:17:31,109 That's right, at Christmas. 519 01:17:31,610 --> 01:17:33,445 I hope to be gone by then. 520 01:17:35,739 --> 01:17:38,033 I've had enough of your experiments. 521 01:17:38,784 --> 01:17:40,369 I want to leave here. 522 01:17:40,452 --> 01:17:42,037 Where will you go? 523 01:17:42,287 --> 01:17:43,622 I'll find a job. 524 01:17:43,997 --> 01:17:46,458 On your own? I doubt it. 525 01:17:49,795 --> 01:17:51,880 You'll find work in your condition? 526 01:17:52,589 --> 01:17:53,966 I'll manage. 527 01:17:54,132 --> 01:17:56,301 I'll find you work when you're ready. 528 01:17:56,677 --> 01:17:58,971 I don't need you. I'll manage alone. 529 01:17:59,137 --> 01:18:00,639 Learn to read and write. 530 01:18:00,806 --> 01:18:02,641 Even a maid needs to. 531 01:18:06,144 --> 01:18:07,396 I hate you. 532 01:19:32,064 --> 01:19:35,067 There's a note from Conti on the table. 533 01:19:50,958 --> 01:19:52,000 So? 534 01:19:52,709 --> 01:19:54,002 Is the lecture set? 535 01:19:58,590 --> 01:19:59,675 When? 536 01:20:00,759 --> 01:20:02,010 Tuesday. 537 01:20:02,594 --> 01:20:04,179 You should be happy. 538 01:20:05,848 --> 01:20:07,182 About what? 539 01:20:16,400 --> 01:20:17,693 Still asleep? 540 01:20:20,612 --> 01:20:22,114 Mr. Charcot is waiting. 541 01:20:26,994 --> 01:20:28,036 Hurry. 542 01:21:03,822 --> 01:21:05,782 Don't feel like talking today? 543 01:21:09,745 --> 01:21:11,580 Because of the presentation? 544 01:21:17,461 --> 01:21:19,171 You never listen anyway. 545 01:21:25,302 --> 01:21:27,137 It's too long. 546 01:21:27,304 --> 01:21:28,847 Not if we hem it. 547 01:21:30,224 --> 01:21:33,477 There's a button missing. We'll find another. 548 01:21:34,269 --> 01:21:35,521 It fits well. 549 01:21:36,063 --> 01:21:39,358 Not too tight. So they see how she moves. 550 01:21:39,525 --> 01:21:40,776 Lift your arm. 551 01:21:42,528 --> 01:21:43,654 I'll take it in. 552 01:21:43,820 --> 01:21:45,280 That's fine. 553 01:21:46,365 --> 01:21:48,200 I'll let you finish up. 554 01:21:48,367 --> 01:21:50,702 A lot of people will be seeing you. 555 01:21:52,079 --> 01:21:54,039 - Thimble? - In the box. 556 01:23:25,339 --> 01:23:26,632 Where were you? 557 01:23:27,132 --> 01:23:30,761 Look at you! That dress was clean! 558 01:23:30,928 --> 01:23:32,262 - I'm cured. - Cured... 559 01:23:32,429 --> 01:23:34,473 Calm down or you'll get laudanum. 560 01:23:34,640 --> 01:23:37,601 - But I'm cured - Tell it to Mr. Charcot. 561 01:24:13,178 --> 01:24:14,346 Gentlemen... 562 01:24:15,556 --> 01:24:16,890 Dear colleagues... 563 01:24:17,850 --> 01:24:19,476 I welcome you all. 564 01:24:20,644 --> 01:24:23,772 I want to point out we've never come closer 565 01:24:24,189 --> 01:24:26,775 to understanding the disease. 566 01:24:27,025 --> 01:24:28,861 I offer irrefutable proof. 567 01:24:29,403 --> 01:24:33,323 Our hysterical patients are not witches or feigners, 568 01:24:34,199 --> 01:24:35,242 or liars, 569 01:24:35,742 --> 01:24:37,286 but diseased people. 570 01:24:38,370 --> 01:24:39,663 This is a great step. 571 01:24:42,541 --> 01:24:44,084 It's time to go now. 572 01:24:47,379 --> 01:24:51,049 So that you may understand our work at the hospital, 573 01:24:51,633 --> 01:24:54,845 I'll begin by showing you an hysterical attack. 574 01:24:55,721 --> 01:24:56,722 To do so, 575 01:24:57,264 --> 01:25:00,517 I'll hypnotize the patient before your eyes. 576 01:25:01,727 --> 01:25:03,812 You'll thus observe the disease 577 01:25:04,396 --> 01:25:06,940 in its natural state. 578 01:25:08,066 --> 01:25:11,236 You'll notice three distinct, separate steps. 579 01:25:11,403 --> 01:25:12,946 The tonic phase, 580 01:25:13,280 --> 01:25:14,656 the clonic phase 581 01:25:14,823 --> 01:25:16,658 and the final phase. 582 01:25:17,576 --> 01:25:19,119 This is Augustine. 583 01:25:20,078 --> 01:25:22,247 Augustine is an experienced patient. 584 01:25:22,456 --> 01:25:24,166 Very easily hypnotized. 585 01:25:24,958 --> 01:25:27,669 As soon as Mr. Bourneville 586 01:25:27,753 --> 01:25:29,880 asks her to stare at a moving point, 587 01:25:30,797 --> 01:25:33,509 before your eyes, she'll fall under. 588 01:25:34,510 --> 01:25:35,802 Thunderstruck. 589 01:25:37,095 --> 01:25:38,388 Mr. Bourneville. 590 01:25:48,774 --> 01:25:50,275 Look at the mirror. 591 01:25:51,527 --> 01:25:52,611 Follow it. 592 01:25:54,363 --> 01:25:55,822 Follow the mirror. 593 01:25:58,534 --> 01:25:59,826 I'll start over. 594 01:26:02,955 --> 01:26:03,956 Look at the mirror. 595 01:26:05,290 --> 01:26:06,333 Follow it. 596 01:26:11,255 --> 01:26:12,422 Follow the mirror. 597 01:26:25,644 --> 01:26:26,645 Give that to me. 598 01:26:57,092 --> 01:26:58,468 I'm cured. 599 01:27:23,952 --> 01:27:25,120 Gentlemen, 600 01:27:25,871 --> 01:27:28,415 experiments performed on animals 601 01:27:28,582 --> 01:27:31,835 work better in a lab than with an audience. 602 01:27:35,547 --> 01:27:37,216 This is the case today. 603 01:27:38,133 --> 01:27:40,469 The feathers. The attack has begun. 604 01:28:50,289 --> 01:28:51,331 Stop this. 605 01:28:59,715 --> 01:29:01,133 Take her to my office. 606 01:29:32,581 --> 01:29:35,501 Mr. Bourneville will analyze what you've seen. 607 01:33:38,535 --> 01:33:39,912 Everyone's expecting you. 608 01:33:42,414 --> 01:33:43,457 I'm coming. 609 01:34:20,744 --> 01:34:23,664 Fascinating. We're very impressed. 610 01:34:23,747 --> 01:34:25,499 The Academy will back you. 611 01:34:25,582 --> 01:34:27,709 You can count on us. 612 01:41:24,126 --> 01:41:26,086 Subtitles: Andrew Litvack 613 01:41:26,253 --> 01:41:28,213 Subtitling by L.V.T. - Paris