ATTENBERG
Kau suka?
Tak pernah sebelumnya kurasakan ada yang meliuk-liuk di mulutku.
Bagaimana rasa lidahku?
Seperti siput.
Menjijikkan.
Kau harus bernapas, atau kau akan tersedak.
Haruskah kubuka mulutku lagi?
Setengah saja.
Begitu.
Oke, mendekatlah.
Kau penuh dengan liur.
Akan kubuang.
Tak ada gunanya jika tak basah.
Julurkan lidahmu.
Gosokkan dengan punyaku. Bernafaslah melalui hidung.
Mengapa orang-orang melakukan hal ini?
Kau mau belajar atau tidak?
Tidak.
Buka mulutmu.
Tidak.
Buka.
Tidak.
Apa maksudmu tidak? cium aku.
Tinggalkan aku. Mulutku penuh dengan ludah. Lain kali saja.
Lihat, malah kau dulu yang meludah.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Periksa bannya di pompa bensin. Pompa bannya jika kempis.
Kau punya penumpang hari ini. Seorang insinyur.
Tiba jam 10. Kau bawa dia berkeliling dulu.
Baiklah.
Bagaimana ayahmu?
Pengobatannya sudah dimulai.
Mereka menerimanya?
Tidak, kami berobat jalan.
Sesuatu seperti pohon kaktus berduri yang besar.
Sebagai ganti dari pohon kaktus berduri, mereka malah tergantung dengan penis.
Maksudmu?
Besar, kecil, ukuran sedang...
berkerut...
tegak dengan cairan susu dll.
Sebagian melengkung ke kiri, sebagian melengkung ke kanan,
Sebagian dengan kulup, sebagian tidak.
Pohon dengan penis. Pohon penis.
Sebagian kecil dan keriput,
tapi sedikit bergoyang...
seolah-olah mereka bernafas.
Kau merasakannya?
Ukuran besar, yang banyak airnya.
Rasanya aneh.
Seperti buah almond pahit.
Dan aroma spunk yang kuat.
Apa itu "spunk"?
Sperma busuk.
Seperti apa itu?
Seperti ribuan pria yang tersentak di tempat sama.
Dan kau menyukainya?
Kau tahu, ada hal dimana di satu sisi membuatmu menyukainya,
tapi di sisi lain membuatmu merasa berdosa.
Entahlah...
Melihat kemaluan dalam tidur adalah pertanda buruk.
Hal itu membuatku takut.
Karena kau bodoh.
Mereka seperti hewan-hewan yang kau suka,
di film-film dokumenternya Sir Attenberg.
Sir David Attenborough.
Mereka seperti hewan-hewan kecil juga.
Mereka bergerak sesuai naluri,
seolah-olah mereka melekat pada tubuh pria.
Ayah pernah membayangkan aku telanjang?
Tidak, tak pernah.
Seorang ayah tak boleh memikirkan hal seperti itu tentang putrinya.
Apa itu tabu?
Ada sebabnya mengapa mamalia punya pantangan.
Supaya bisa berkembang biak tanpa cacat.
Aku pernah membayangkan ayah telanjang.
Kau memalukan.
Membuatku terganggu, tapi aku tak mengelaknya.
Aku lebih suka memikirkan ayah...
sebagai pria tanpa penis.
Ayah benar.
Beberapa hal harus tetap jadi tabu.
- Ke hotel? - Ya.
Bisa kau datang besok pagi jam 8?
Aku tak kerja besok pagi.
Hanya di sore hari.
Jam 4 di pabrik, kalau gitu?
- Oke. - Dah.
Dah.
Baumu seperti zat pemutih.
Dan baumu seperti bensin.
Makan saja kentang panggangmu, anak mami.
Aku bukan anak mami.
Aku tak punya ibu.
Anak papi, tepatnya.
Bagaimana Spyros?
Maksudmu Tuan Spyros.
Menjengkelkan melihatmu sangat akrab.
Dasar wanita jalang kau, Bella.
Mau tambah roti?
Ada seorang pengintai duduk di pohon itu...
dan dia telah melihatku.
Lebih ada...makna, dan...
kesepahaman, dalam bertukang pandang dengan seekor gorila,
daripada dengan binatang lain yang kuketahui.
Dan jika ada sebuah kemungkinan...
untuk lari dari kehidupan manusia, dan berkhayal untuk hidup...
dalam makhluk hidup lainnya,
pastinya dengan menjadi gorila.
Ayah masih menyimpan foto ibu.
Kalian berdua terlihat bahagia.
Simpan ini.
Dan ini.
Dan ini, itu saja.
Bilang jika aku terlalu cepat.
Oke.
♪ Bertukar pandang ♪
♪ Bergandengan tangan ♪
♪ Hatiku akan bahagia ♪
♪ Tanpa rasa ketakutan akan hari esok ♪
♪ Akan tiba hari ♪
♪ saat jiwaku ♪
♪ Tanpa kesedihan ♪
♪ Hari dimana ♪
♪ Aku akan memiliki ♪
♪ Seseorang yang mencintaiku ♪
♪ Layaknya pemuda pemudi seumuranku ♪
♪ Aku secepatnya akan tahu apa artinya cinta ♪
♪ Layaknya pemuda pemudi seumuranku ♪
♪ Aku penasaran kapan hari itu akan tiba ♪
♪ Bertukar pandang ♪
♪ Bergandengan tangan ♪
♪ Mereka bercerita tentang cinta ♪
♪ Tanpa rasa ketakutan akan hari esok ♪
♪ Ya, tapi aku berjalan sendirian ♪
♪ Jiwaku dalam kesedihan ♪
♪ Ya, tapi aku berjalan sendirian ♪
♪ Karena tak seorangpun mencintaiku ♪
♪ Hari-hariku, seperti malam-malamku ♪
♪ Selalu sama ♪
♪ Tanpa kegembiraan dan dipenuhi kebosanan ♪
♪ Tanpa seorangpun membisikkan "I Love You" di telingaku ♪
♪ Layaknya pemuda pemudi seumuranku ♪
♪ Merancang masa depan mereka bersama-sama ♪
♪ Semua pemuda pemudi seumuranku ♪
♪ Akan tahu apa artinya mencintai seseorang... ♪
Gol.
Kau tahu babifoot.
"Babifoot" ?
Foosball.
Gol.
- Dah. - Dah.
Apa kau akan menikah?
Kurasa tidak.
Kau tak menyukai pria?
Tak secara khusus.
Ayah tak menyalahkanmu.
Ayah tak suka pria juga kan?
- Ayah lebih suka wanita. - Aku juga.
Bukan menyukai secara intim, seperti ayah. Aku tak nafsu dengan mereka.
Aku tak pernah punya nafsu.
Aku tak pernah melakukannya dengan siapapun.
Aku merasa itu menjijikkan.
Memuakkan.
Bagiku, kesana kemari seperti piston (pengisap), menghimpitku...
Aku juga tak mau membayangkan hal itu pada ayah.
Ayah tak pernah begitu.
Tak pernah.
Ayah sungguh seperti seorang alien...
seperti yang kupikirkan.
Tidak gila.
Tak bernyali.
Tak punya hati.
Tak berkentut.
Tak punya kotoran hidung.
Tak berliur.
Tak punya rasa humor.
Ayah pernah nafsu terhadap seseorang, selain ibu?
Ya.
Ayah melakukannya?
Apa?
Ayah tahulah...
Itu. "Piston."
Ya.
Ayah mengecewakanku.
- Sedikit bersimpatilah. - Aku benci bersimpati.
Ayah ingin kau mulai menjalani hidup dengan orang lain bersama-sama.
Bukan itu yang ayah ajarkan padaku untuk hidup.
Mengapa ayah memintaku melakukannya sekarang?
Sedang apa kau disini?
Aku ada seorang penumpang.
Mau kemari? Untuk segelas bir?
Aku harus mengembalikan Volvo ini.
Sebentar saja.
Siapa namamu?
Marina.
Kau suka Suicide?
Ya. Sangat.
Aku juga.
Alan Vega keren kan?
Ya.
Kau terlalu muda mendengarkan lagu Suicide.
Umurku 23.
Apa lagu favoritmu?
"Be Bop Kid."
Kalau "Surrender"?
Boleh juga.
Sedikit mellow, tapi bagus.
Mau duduk?
Disini.
Bir?
Tidak.
- Boleh aku menciummu? - Apa?
- Aku melakukannya dengan baik? - Ya.
Kau suka?
Sangat. Kau?
Aku belum pernah berciuman sebelumnya.
Dengan pria.
Dengan wanita?
Dengan sahabatku.
Dia sangat berpengalaman.
- Kau tak merokok. - Tidak.
Rasamu enak.
Kau juga.
Teruskan.
Aku bertemu seseorang.
Siapa?
Seseorang.
Seseorang yang kau suka?
Sepertinya.
- Kau ingin ayah bertemu dengannya? - Tidak.
Lalu mengapa kau memberitahu ayah?
Tak ada orang lain yang bisa kuberitahu.
- Kan ada Bella. - Dia pasti akan menggodanya.
Dia bahkan juga menggoda ayah.
Ayah tak menyadarinya?
Omong kosong.
Jangan mengumpat.
Tidak.
Iya.
Terserah.
Kau ingin berjuang.
Persoalanmu sebenarnya Bella, atau pria yang kau temui?
Persoalanku adalah kata makian ayah.
Ayah hampir tak pernah mengumpat.
Dan ayah merasa aneh dengan ini semua.
Semua apa?
Apa ayah mengenalnya?
- Dia bukan orang sini. - Kau menyukainya?
Sudah kubilang. Ya.
Apa dia menyukaimu?
- Tidak. - Kau tahu darimana?
Hanya menebak.
Tapi apa dia tahu dia menyukaimu?
Tidak.
- Kau akan mengatakan padanya? - Tidak.
Sebaiknya kau katakan.
Aku tak setuju.
Terserah.
Jangan katakan padanya kalau gitu.
Oke.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Aku suka payudara wanita.
Bagaimana mereka membusung dibalik blus.
Aku tak bisa memalingkan wajah dari mereka.
Pasti membuat wanita merasa tak nyaman.
Tapi bukan berarti aku nafsu pada payudara mereka.
Aku mengaguminya.
Seandainya aku punya mimpi sepertimu,
Aku lebih suka bermimpi tentang pohon payudara daripada pohon penis.
Pohon payudara. Pohon penis.
Teruskan saja mencela bahasa yunaniku...
idiot.
Kau suka payudaraku?
Ya. Sangat indah.
- Kau iri? - Tidak.
Kenapa?
Terlalu kecil.
Kau mau menyentuhnya?
Mencobanya?
Bella, kau benar-benar wanita jalang.
Sentuhlah supaya kau yakin.
Tak membuatku terangsang.
Apa aku aseksual (tak berkelamin) ?
Apa pria membuatmu terangsang?
Ya.
Kau belum pernah menyentuh pria sama sekali.
- Sudah. - Kapan?
- Baru-baru ini. - Siapa?
- Seseorang. - Kau bohong.
Tidak.
Kau itu landak laut. Tak pernah membiarkan seorangpun menyentuhmu.
- Kuiizinkan seseorang menyentuhku. - Mengapa kau tak memberitahuku?
- Itu bukan urusanmu. - Tapi aku temanmu.
Kau itu predator.
Kau itu salah satu wanita yang tak bisa membela wanita lainnya.
Wanita adalah misteri ajaib dari kerajaan hewan.
Kau tak pernah melihat film-film dokumenternya Sir David Attenborough.
Kau hanyalah tempat berjalan kaki.
Kau tak bisa membela wanita juga.
dan bodoh.
- Kau juga. - Ya. Tapi aku mengagumi mereka.
"Aku mengagumimu dan kau hanyalah tempat berjalan kaki."
Jangan meniru caraku berbicara.
Hentikanlah mengulang apa yang kubilang.
Siapa dia?
Kau tak mengenalnya.
Bahkan cakarmu belum pernah mengenainya.
Apa Spyros (ayah Marina) mengenalnya?
Dia Spyros kan?
Kau suka padanya, kan?
Kau menggoda ayahku.
Seolah-olah kita merancang keruntuhan.
Seolah-olah memperhitungkan keruntuhan mereka...
dengan hitungan matematis.
Arogansi para burjois.
Terutama bagi sebuah negara yang melompati...
era industri secara keseluruhan.
Dari penggembala ke buldoser,
Dari buldoser ke pertambangan, dan dari pertambangan, langsung ke...
histeria borjuis kelas menengah.
Kita membangun koloni industril di atas kandang domba...
dan mengira membuat sebuah revolusi.
Sebuah revolusi kecil.
Aku suka itu.
Menenangkan, semua keseragaman ini.
Karena di dalam kau adalah seorang borjuis modern yang optimistis.
Borjuis.
Bonjour, borjuis.
Fright (takut).
Flight (terbang).
Fight (bertarung).
Bite (menggigit).
Bright (bersinar).
White (putih).
Light (cahaya).
Night (malam). Sight (pandangan).
Light (lampu).
Shite (kotoran).
Shit (sial).
Sit (duduk).
Seat (bangku).
Beat (pukul).
Bat (kelelawar).
Bet (bertaruh).
Bed (kasur).
Bled (berdarah).
Dead (mati).
Pada dasarnya, kau dimakan oleh cacing.
Mulai dari mata. Karena mata paling lunak.
Kemudian mereka masuk ke dalam lubang hidung.
Mereka masuk. Mereka menggali.
Sampai hanya tinggal kerangka saja.
Apa kita perlu membicarakan hal ini?
Membuatku marah saja.
Aku lebih suka tak harus melewati ini.
Ngomong-ngomong, ayah selalu bilang padaku bahwa arsitek akan dibakar di neraka.
Aku hanya coba menangkis pernyataan seram ayah dengan lelucon buruk.
Aku belum siap.
Ayah butuh bantuanmu untuk lari dari cacing-cacing ini.
Aku benci cacing-cacing brengsek ini.
Seandainya kita tinggal di tempat lain, tak akan kita bicarakan tentang ini.
Disini, kita butuh semacam pemasok untuk mengatur.
Pemasok apa?
Pemakaman cadangan.
Rumah pemakaman bagi orang Kristen yang takut akan cacing.
Tepat.
Para cacing memakan tubuhmu. Yang tertinggal hanyalah tulang.
Kemudian kau gali. Bungkus dalam kotak kaleng dan simpan di rak.
Dan kemudian mereka mengubur orang lain di kuburanmu.
Sistem Perencanaan Kota untuk orang mati.
Apa aku harus membawa ayah keluar?
Luar negeri maksudku?
Ya.
Dan saat...
Saat ayah disana, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa yang kulakukan?
Mereka akan mengembalikan ayah padamu...
dan kau taburkan abu ayah di laut.
Laut mana?
Disini.
Ayah telah memikirkan semuanya.
Maafkan ayah jika mengejutkanmu.
Yang mengejutkanku adalah ayah merencanakan banyak hal tanpa aku,
lalu memberitahunya di akhir-akhir.
Ini belumlah berakhir.
Benar.
Kau suka?
Kau tak perlu menanyaiku terus.
Maaf.
Tak usah bilang maaf.
Maaf karena aku bilang maaf.
Aku sebenarnya tak mengerti apa yang kulakukan...
tapi kau tak usah memberitahuku.
Membuatku jengkel saat orang memberitahu apa yang mesti kuperbuat.
Aku tak malu.
Kau membuatku merasa malu.
Aku merasa nyaman berbaring diatas tubuhmu.
Baumu enak.
Aku bisa merasakan penismu tapi itu tak mengangguku.
Aku selalu berpikir bahwa saat tiba waktunya begituan, baru itu akan mengangguku.
Bahkan sampai tadi aku tak bisa mengatakan kata "penis".
Penismu tak berdiri.
Tidak.
Kenapa?
Wawancaranya selesai?
Ya.
Bisakah kau diam selama 2 menit?
Lalu?
Cium aku.
Kita matikan saja lampunya?
Jangan. Aku ingin melihatmu.
Aku tak bisa konsentrasi.
Pejamkan saja matamu.
Aku ingin menatapmu.
Kalau lampu dimatikan, kau takkan bisa menatapku.
Kita biarkan saja lampu toilet menyala.
Apa sekarang punyamu bisa keras?
Sepertinya tidak. Kau membuatku stres.
Maaf.
Bagaimana denganmu, sudah keras?
Kurasa ya.
Mau dibantu sedikit?
Bagaimana?
Berhenti bicara terlalu banyak.
Jadi...
Kukerutkan bibirku sedikit...
dan menjulurkan lidahku.
Kumohon padamu, hentikanlah menjelaskan apa yang kau perbuat.
Aku akan memberimu blow job.
Tidak, tidak, tak usah. Nanti saja.
Penisnya bergerak sedikit.
Ini bergerak sendiri? Atau kau yang menggerakkannya?
Mereka bertemu saat berumur 5 tahun...
ketika mereka balik ke tempat dimana mereka menetas.
Ketika yang tua membuat sarang,
Mereka bergabung dengan kelompok yang seumuran dan menari.
Saat pesta tari berjalan,
Biasanya jantan dan betina mulai menari berduaan.
Beberapa minggu setelah masa saling mengenal ini,
burung-burung muda terbang, kembali ke laut.
Selama setahun, mereka mengarungi lautan secara terpisah,
mencari ikan. Tapi setahun berikutnya, mereka berdua kembali kesini.
Kami punya yang lebih modern.
Pohon ek, pohon kenari, buah ceri, pinus atau mahoni...
Penutup yang bagus,
Lapisannya bersih.
Contoh kain-kainnya ada di katalog ini.
Yang ini...
dan ini.
Semuanya kualitas bagus.
Tak boleh sintetis. Dia alergi.
Kain sintetis ada di katalog terpisah.
Sampai sejauh mana aku bisa mengirimnya?
Yah...
Kami bekerjasama dengan Bulgaria, Monako dan Jerman.
Hamburg, tepatnya.
Kusarankan tak ke Bulgaria sebagai pilihan pertamamu...
itu adalah opsi termurah, jika kau tak keberatan kubilang begitu.
Kebanyakan mereka hanya melayani orang-orang dari Balkan.
Kami orang Balkan juga.
Maksudku dari eks negara blok timur.
Kau tahu. Ateis.
Kuanjurkan kirim dia ke Hamburg, dimana pelayanan disana lebih maju.
Almarhum dikirim melalui udara,
kau naik penerbangan selanjutnya di hari yang sama,
Kalian diantar dengan limosin,
dan dalam 3 jam kedatanganmu,
proses kremasi siap dimulai.
Kami juga bisa memesan kuartet gesek untuk upacaranya.
Ini pilihan-pilihan musik gerejanya.
Dia suka musik bebop.
Sayangnya musik tak ada dalam pilihan...
bebop.
Baiklah kalau begitu, pilihan terselesaikan.
Seandainya aku tak pergi bersamanya?
Abunya akan dikirim sebagai kargo ke bandara Athena.
Kami lebih suka dengan Greek Airline, karena mereka respek terhadap orang mati.
Jambangannya akan dikirim langsung padamu.
Boleh aku memilih jambangannya?
Tentu saja.
Kami satu-satunya pengurus pemakaman yang menyajikan segala macam jambangan.
Ada beberapa contoh disini yang bisa kuperlihatkan padamu...
Itu terlalu indah bagi ayahku.
Sebentar...
Formulir persetujuan resmiku.
"Saya bersedia menjadi anggota dewan komite non-profit...
untuk Hak Kremasi di Yunani, dan...
Saya bersedia menerima brosur gratis yang diterbitkan oleh dewan komite."
"Ya/tidak?"
Ya.
Bagus juga mengikuti perkembangan, tempat dimana aku pergi.
Yang bertandatangan di bawah ini...
Ayah sumbangkan jasad ayah untuk sup ikan kita.
Spyrosoup.
Bouillabaisse.
Ayah belum pernah ke Hamburg sebelumnya.
Apa kau ikut?
Jika ayah suka.
Terserah padamu.
Lebih baik aku menunggu ayah disini. Aku takut naik pesawat.
Saat ayah dikembalikan padamu, jangan lupa menaburkan ayah...
Diamlah.
Tunggu sebentar.
Kita biasanya bercerita, saat aku besar nanti,
aku ingin menjadi astronot NASA.
Dan akan kujelajahi planet baru.
Pluto.
Kau sudah siap menjadi astronot?
Ya.
Mana asisten setiamu?
Robot kecilmu?
Disini.
Ada berapa? Apa mereka cukup?
Ya.
Ayah memboikot abad 20.
Terlalu dilebih-lebihkan. Dan ayah tak menyesalinya.
Ayah adalah seorang ateis tua.
Sisa racun dari modernisme...
dari masa penerangan...
Dan meninggalkan dirimu di tangan abad baru,
tanpa mengajarimu satu halpun.
Kemana ayah akan pergi?
Vagina besar dan hangat yang akan mengisapku.
Maafkan ayah.
Terkadang ayah lupa kalau kamu bukan teman ayah.
Ayah tak punya teman, itu alasannya.
AKu satu-satunya teman ayah.
Aku minta bantuanmu.
Aku ingin kau tidur dengan ayahku.
Apa maksudmu?
Kau bodoh atau apa?
Kau sudah sering tidur dengan pria yang lebih tua darinya.
Ayahmu yang minta?
Tentu saja tidak.
Ayahku tidaklah seperti para pria kotor yang kau setubuhi.
Dia tak pernah berhubungan dengan wanita selama berabad-abad.
Kurasa dia ingin, tapi terlalu malu.
Kau mau melakukannya?
Ya atau tidak?
Aku merasa tak nyaman berada di dekatnya.
Dia menginginkanmu.
Bukannya kau sudah biasa?
Mensahkan dirimu, untuk diinginkan?
Cuman sekarang,
kau tak memberiku detilnya.
Aku tak menginginkan detilnya.
Ini sebuah berkat.
Mintalah padaku, dan kita impas.
Sebutkan namaku.
Marina kecilku.
Tanpa kata "kecil".
Marina.
Lagi.
Marina.
Lagi.
Marina.
Ayah.
Kapan aku boleh membawanya?
Besok setelah jam 12.
Aku butuh sertifikat kematiannya.
Pengurus pemakaman akan mengurusnya.
Di pemakaman mana kita akan mengirimnya?
Apa bedanya?
Kami punya kewajiban untuk menerbitkan faktur pengangkutan.
Kau punya nama dan alamat mereka?
Faktur pengangkutan...
Ada biaya yg cukup besar juga yang perlu dibayar...
termasuk makanan ekstra dan satelit TV.
Kami bahkan tak punya satelit. Kami tak pernah menggunakan TV.
Ini dia.
Kau sudah mengumpulkan semua barangnya?
Ayo, taburkan abunya.
Sekarang.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter