1 00:00:25,200 --> 00:00:28,026 Para kriminal yang bodoh.. 2 00:00:28,146 --> 00:00:30,234 Akan berakhir tewas atau dipenjara. 3 00:00:30,354 --> 00:00:32,343 Korban dari keadaan. 4 00:00:32,462 --> 00:00:34,898 Kriminal yang pandai adalah oportunis. 5 00:00:35,018 --> 00:00:37,799 Clarence Foster pergi ke New York untuk mengambil amplop.. 6 00:00:37,919 --> 00:00:40,718 Foto dari anak ilegal Carlos Manfreddie. 7 00:00:40,837 --> 00:00:44,551 Dia kembali ke LA, tapi dia menjadi korban dari keadaan. 8 00:00:44,671 --> 00:00:46,012 Dan aku? 9 00:00:46,132 --> 00:00:47,707 Aku seorang oportunis. 10 00:00:47,827 --> 00:00:50,981 Dan aku mengambil kontrol untuk keluar dari kekacauan ini. 11 00:00:53,192 --> 00:00:57,383 Ini dia, orang yang membunuh kakakmu. 12 00:00:57,666 --> 00:01:00,118 Silahkan saling berkenalan. 13 00:01:02,321 --> 00:01:03,783 Kenakan ini. 14 00:01:04,261 --> 00:01:05,583 Kau tidak apa-apa? 15 00:01:05,682 --> 00:01:07,170 Ya, aku baik. 16 00:01:08,532 --> 00:01:11,984 Jika kau mual, muntah di tas ini. 17 00:01:12,974 --> 00:01:14,603 Aku tak akan mual. 18 00:01:14,653 --> 00:01:16,955 Oke jagoan, tapi jika kau merasa mual.. 19 00:01:17,076 --> 00:01:18,748 Lakukan di tasnya. Ini penting. 20 00:01:18,867 --> 00:01:22,180 Kau perlu bantuan? Tenang saja. 21 00:01:23,134 --> 00:01:24,946 Tidak apa-apa. 22 00:01:25,067 --> 00:01:26,489 Tidak apa-apa, aku bisa. 23 00:01:29,564 --> 00:01:30,860 Ambil. 24 00:01:30,981 --> 00:01:34,257 Ini tajam, hati-hati. Kau tak mau melukai dirimu. 25 00:01:35,095 --> 00:01:37,887 Kau punya beberapa pilihan.. 26 00:01:38,370 --> 00:01:39,898 Hei, perhatikan. 27 00:01:40,090 --> 00:01:42,085 Kau bisa menjambak kepalanya dan menggorok lehernya.. 28 00:01:42,206 --> 00:01:44,305 Cepat, tapi berantakan. 29 00:01:44,424 --> 00:01:46,053 Atau kau bisa menusuk perutnya.. 30 00:01:46,443 --> 00:01:48,221 Agar dia menderita sedikit. 31 00:01:50,299 --> 00:01:52,377 Aku ingin menusuk perutnya. -Baik. 32 00:01:52,722 --> 00:01:54,210 Pilihan yang bagus. 33 00:02:02,836 --> 00:02:04,898 Kau harus mendorongnya. 34 00:02:04,939 --> 00:02:07,944 Gunakan berat tubuhmu dan dorong, pisaunya akan masuk. 35 00:02:24,776 --> 00:02:27,150 Kau tidak apa-apa? -Aku tidak apa-apa. 36 00:02:28,027 --> 00:02:29,450 Begitu saja? 37 00:02:30,603 --> 00:02:31,893 Itu saja kemampuanmu? 38 00:02:33,084 --> 00:02:35,151 Ini orang yang membunuh kakakmu. 39 00:02:35,756 --> 00:02:38,556 Dia menyiksa dan memutilasi dia.. 40 00:02:38,675 --> 00:02:40,049 Dan itu saja kemampuanmu? 41 00:02:40,099 --> 00:02:43,667 Kau bisa.. Ayo.. Lakukan.. 42 00:02:44,274 --> 00:02:45,654 Lakukan! 43 00:03:04,433 --> 00:03:06,195 Dia sudah mati. 44 00:03:09,617 --> 00:03:11,279 Oke, dia sudah mati. 45 00:03:12,518 --> 00:03:14,612 DIa sudah mati. Bagus sekali. 46 00:05:36,664 --> 00:05:38,567 Untuk bertahan di duniaku.. 47 00:05:38,686 --> 00:05:40,594 yang dipenuhi orang kejam.. 48 00:05:41,540 --> 00:05:44,879 Inderaku harus selalu waspada sepanjang waktu. 49 00:05:46,716 --> 00:05:48,810 Membunuh atau dibunuh. 50 00:05:49,598 --> 00:05:51,900 Kau memang sukar ditemukan. 51 00:05:52,020 --> 00:05:55,499 Biar kuperjelas, ceritamu ini sangat kami butuhkan. 52 00:05:55,618 --> 00:05:57,277 Setelah semua usai.. 53 00:05:57,398 --> 00:05:59,663 Aku yakin kita berdua akan kaya raya. 54 00:05:59,714 --> 00:06:01,227 Pak So.. 55 00:06:01,657 --> 00:06:02,888 Apa itu? 56 00:06:03,007 --> 00:06:05,057 Cinco de Mayo.. 57 00:06:05,178 --> 00:06:07,094 Semua orang menembak seenaknya. 58 00:06:11,466 --> 00:06:14,126 Aku tak tahu dari mana asalnya kebiasaan ini. 59 00:06:14,175 --> 00:06:16,153 Tapi dia ada setiap tahun. 60 00:06:16,201 --> 00:06:18,594 Seperti yang kukatakan, Pak Sole.. -Johnny Solo.. 61 00:06:18,714 --> 00:06:21,005 Ya, Johnny.. -Solo.. 62 00:06:21,205 --> 00:06:22,859 Johnny Solo. 63 00:06:23,772 --> 00:06:25,310 Johnny Solo.. 64 00:06:25,429 --> 00:06:27,736 Kematian mafia legenda seperti Carlo Manfreddie.. 65 00:06:27,857 --> 00:06:29,607 Merupakan berita besar. 66 00:06:29,726 --> 00:06:31,979 Tapi kita tahu dia memiliki anak tidak legal. 67 00:06:32,099 --> 00:06:36,184 Dan kita tahu, anaknya berusaha membunuhnya dengan uang hadiah $1 juta. 68 00:06:36,827 --> 00:06:38,821 Carlo Jr akan mendapat warisan besar.. 69 00:06:38,863 --> 00:06:40,949 Dan kupikir dia tidak ingin membaginya. 70 00:06:41,069 --> 00:06:42,819 Kau tahu siapa anak itu. 71 00:06:42,938 --> 00:06:45,145 Jadi, bagaimana jika kita mulai? 72 00:06:47,040 --> 00:06:48,137 Kau bawa uangnya? 73 00:06:48,257 --> 00:06:51,894 Uangnya akan ditransfer ke rekeningmu, seperti perjanjian kita. 74 00:06:53,597 --> 00:06:55,711 Jangan tersenyum begitu.. 75 00:06:55,831 --> 00:06:57,746 Kau membuatku tegang. 76 00:07:08,143 --> 00:07:09,161 Ya? 77 00:07:09,227 --> 00:07:10,124 Johnny kan? 78 00:07:10,302 --> 00:07:11,779 Apa kabar? Ini Burt. 79 00:07:11,899 --> 00:07:14,046 Kau punya sesuatu untuk Tuan Manfredie? 80 00:07:14,166 --> 00:07:15,243 Tentu. 81 00:07:15,524 --> 00:07:17,300 Kau punya waktu 1 jam. 82 00:07:17,419 --> 00:07:19,613 Aku perlu setidaknya 2. 83 00:07:19,852 --> 00:07:23,117 Panas sekali di sini, dan aku tak mau berjalan dengan pakaian tebal. 84 00:07:23,563 --> 00:07:26,269 Apa? -Aku baru turun pesawat. 85 00:07:26,388 --> 00:07:29,134 Aku tidak membawa senapan, kau seharusnya menjadi pelindungku. 86 00:07:29,254 --> 00:07:30,763 Aku akan datang. 87 00:07:30,814 --> 00:07:32,603 Kau akan baik-baik saja. 88 00:07:32,635 --> 00:07:34,351 Kau punya waktu sampai jam 2. 89 00:07:41,051 --> 00:07:43,012 Ayo kita mulai. 90 00:07:43,132 --> 00:07:46,200 Aku akan menceritakan padamu tentang beberapa pembunuh berdarah dingin. 91 00:07:50,482 --> 00:07:51,360 Roman. 92 00:07:51,400 --> 00:07:53,966 Ibunya meninggal 6 bulan lalu. 93 00:07:54,086 --> 00:07:55,522 Mereka amat dekat. 94 00:07:55,640 --> 00:07:57,079 Ibunya memang baik. 95 00:07:57,200 --> 00:07:59,540 Roman berubah sejak dia meninggal. 96 00:08:00,691 --> 00:08:01,982 Anthony. 97 00:08:02,102 --> 00:08:03,678 Dia itu jagoan.. 98 00:08:03,729 --> 00:08:05,203 Dia tumbuh di jalanan. 99 00:08:05,241 --> 00:08:08,126 Ibunya pecandu, dan over dosis tepat di depannya. 100 00:08:08,245 --> 00:08:09,545 Dia pandai. 101 00:08:09,593 --> 00:08:11,539 Dia bahkan belum pernah ditilang. 102 00:08:13,358 --> 00:08:15,264 Grace juga yatim piatu. 103 00:08:15,384 --> 00:08:16,658 Dibesarkan oleh negara. 104 00:08:17,221 --> 00:08:20,453 Saat ayah angkatnya berusaha memperkosa dia saat dia masih remaja.. 105 00:08:20,489 --> 00:08:22,909 Dia memotong alat vitalnya dan memberinya pada anjing. 106 00:08:27,231 --> 00:08:28,389 Kenapa kau terlambat? 107 00:08:29,155 --> 00:08:31,538 Aku harus mengurus masalah pribadi. 108 00:08:32,819 --> 00:08:34,266 Semua baik-baik saja? 109 00:08:39,255 --> 00:08:41,341 Mungkin kau jangan minum saat kita bekerja. 110 00:08:42,372 --> 00:08:43,697 Tenanglah, Grace. 111 00:08:44,213 --> 00:08:45,121 Ada apa? 112 00:08:46,154 --> 00:08:47,365 Tidak ada apa-apa. 113 00:08:48,173 --> 00:08:49,687 Ayolah Ramon, aku kenal kau. 114 00:08:50,108 --> 00:08:51,975 Kau minum saat kau tertekan. 115 00:08:53,252 --> 00:08:55,591 Mau mampir ke rumahku agar kau tenang? 116 00:08:55,876 --> 00:08:59,414 Kita berdua tahu apa yang akan terjadi jika aku mampir. 117 00:09:02,405 --> 00:09:05,113 Aku menghargai tawarannya, tapi tidak usah. 118 00:09:27,408 --> 00:09:28,504 Kau mau bir? 119 00:09:32,390 --> 00:09:34,379 Yang kutanyakan, kau akan mengurus ini tidak? 120 00:09:41,279 --> 00:09:42,364 Lepaskan.. 121 00:10:24,038 --> 00:10:25,059 Kau tidak apa-apa? 122 00:10:26,097 --> 00:10:27,528 Buka itu semua. 123 00:10:27,591 --> 00:10:28,868 Taruh di tas. 124 00:10:32,299 --> 00:10:33,621 Bersihkan dirimu. 125 00:10:40,303 --> 00:10:40,941 Ini. 126 00:10:41,180 --> 00:10:42,685 Ini bagus. 127 00:10:43,014 --> 00:10:45,764 Bisa membersihkan apapun dan mereka bisa dihancurkan. 128 00:10:47,374 --> 00:10:48,683 Jadi.. 129 00:10:49,661 --> 00:10:50,872 Apa pekerjaanmu? 130 00:10:51,151 --> 00:10:52,778 Aku seorang produser. 131 00:10:54,795 --> 00:10:56,619 Aku memproduksi acara TV. 132 00:10:57,788 --> 00:10:59,984 Produser? Kau pasti kaya. 133 00:11:00,105 --> 00:11:01,177 Begitulah. 134 00:11:01,251 --> 00:11:03,384 Jika kakakmu butuh uang, kenapa dia tidak datang padamu? 135 00:11:03,503 --> 00:11:06,165 Aku adiknya, dia malu meminta padaku. 136 00:11:06,285 --> 00:11:07,747 Gengsi, ya? 137 00:11:08,300 --> 00:11:10,018 Kau membuat dia bangga malam ini. 138 00:11:10,279 --> 00:11:12,939 Jadi kau produser.. 139 00:11:13,013 --> 00:11:13,965 Benar? 140 00:11:15,273 --> 00:11:17,599 Kau bergaul di tempat mahal.. 141 00:11:17,720 --> 00:11:20,100 Dan melakukan banyak pekerjaan Hollywood? 142 00:11:20,654 --> 00:11:22,978 Tidur dengan artis? Itu mengagumkan. 143 00:11:23,036 --> 00:11:25,499 Ya, aku cukup berhasil. -Ya. 144 00:11:25,925 --> 00:11:27,845 Itu bagus, karena.. 145 00:11:28,095 --> 00:11:29,816 Aku tidak melakukan itu semua. 146 00:11:32,019 --> 00:11:33,206 Jadi kau dan aku.. 147 00:11:34,613 --> 00:11:36,645 Tidak akan pernah bertemu lagi. 148 00:11:37,909 --> 00:11:39,738 Tidak akan saling melihat.. 149 00:11:41,250 --> 00:11:42,098 Lihat aku. 150 00:11:42,278 --> 00:11:43,070 Lihat aku. 151 00:11:43,245 --> 00:11:44,936 Lihat aku. Lihat aku. 152 00:11:48,308 --> 00:11:49,978 Jika kau melihat wajahku lagi.. 153 00:11:51,108 --> 00:11:52,570 Itu artinya kau mengacau. 154 00:11:52,800 --> 00:11:53,566 Oke. 155 00:11:53,818 --> 00:11:55,552 Dan aku di sana untuk membunuhmu. 156 00:11:58,605 --> 00:12:00,193 Mengerti? -Ya. 157 00:13:00,045 --> 00:13:02,907 Pacarku menyuruh aku mengurus anjingnya.. 158 00:13:02,957 --> 00:13:04,856 Dia pergi ke New York selama seminggu. 159 00:13:08,170 --> 00:13:09,665 Aku tak tahu. Chihuaha? 160 00:13:09,739 --> 00:13:13,685 Kucingku benci anjing itu, jadi aku selalu menengahi pertengkaran mereka. 161 00:13:14,876 --> 00:13:16,910 Jason Donatelli adalah bosku. 162 00:13:16,978 --> 00:13:18,850 Pekerjaan utamanya adalah bandar taruhan. 163 00:13:18,971 --> 00:13:20,879 Dia selalu ingin jadi jagoan.. 164 00:13:20,921 --> 00:13:23,719 Jadi dia pikir jika ia berhasil menemukan anak Carlo Manfred.. 165 00:13:23,782 --> 00:13:25,176 Dia akan naik. 166 00:13:25,874 --> 00:13:26,698 Tunggu. 167 00:13:27,107 --> 00:13:28,096 Los! 168 00:13:28,772 --> 00:13:31,506 Los, buka pintunya! 169 00:13:33,475 --> 00:13:35,220 Jadi, mereka sedang berkelahi.. 170 00:13:35,282 --> 00:13:37,243 Aku pikir, persetan aku tak mau menengahi ini lagi.. 171 00:13:37,300 --> 00:13:40,345 Aku akan membiarkan mereka memutuskan siapa yang lebih jago.. 172 00:13:40,904 --> 00:13:44,576 5 menit kemudian, kucingku menyeret anjing itu di ruang tamuku. 173 00:13:45,300 --> 00:13:46,188 Ya. 174 00:13:46,556 --> 00:13:47,918 Kucingku membunuh Chihuaha itu. 175 00:13:47,975 --> 00:13:50,678 Dan dia membawakannya padaku seperti itu hadiah. 176 00:13:51,385 --> 00:13:53,213 Sekarang aku harus menghadapi pacarku. 177 00:13:53,334 --> 00:13:55,394 Dia tak punya sesuatu untuk disimpan di tasnya lagi. 178 00:13:55,513 --> 00:13:57,629 Sialan.. -Di mana Clarence? 179 00:13:57,748 --> 00:14:00,304 Aku harus pergi. -Aku tak bisa menemukan dia. 180 00:14:00,509 --> 00:14:01,312 Apa? 181 00:14:01,431 --> 00:14:02,444 Aku sudah mencarinya. 182 00:14:02,565 --> 00:14:04,927 Dia datang dari New York tadi malam. 183 00:14:07,132 --> 00:14:10,211 Dia membawa hasilnya, $40 ribu tunai. 184 00:14:10,330 --> 00:14:12,804 Aku menunggu dia 3 jam lebih. 185 00:14:17,777 --> 00:14:19,474 Aku menelpon rumahnya dan telepon genggamnya.. 186 00:14:19,546 --> 00:14:20,402 Tidak ada. 187 00:14:20,521 --> 00:14:22,098 Tak ada jawaban. 188 00:14:23,954 --> 00:14:25,904 Hei, kau membawa tikus besar? 189 00:14:26,762 --> 00:14:28,469 Chihuaha.. -Tunggu dulu. 190 00:14:28,668 --> 00:14:31,881 New York bilang dia mengambil paket itu dari kemarin. 191 00:14:31,933 --> 00:14:34,200 Ya, dan dia masih harus keliling sore ini.. 192 00:14:34,228 --> 00:14:36,031 Dan jadwalku sudah penuh. 193 00:14:36,149 --> 00:14:38,627 Aku tidak bisa mempercayai dia. 194 00:14:39,894 --> 00:14:41,904 Los, kau kumpulkan taruhannya. 195 00:14:42,165 --> 00:14:44,351 Kau pikir dia berusaha kabur sendirian? 196 00:14:44,393 --> 00:14:45,515 Aku tak tahu. 197 00:14:46,015 --> 00:14:47,760 Pergi ke rumahnya, lihat apa dia ada. 198 00:14:47,793 --> 00:14:48,718 Kenapa aku? 199 00:14:49,314 --> 00:14:50,334 Biar aku yang pergi. 200 00:14:50,736 --> 00:14:52,007 Aku akan membawa si sialan itu. 201 00:14:52,076 --> 00:14:53,789 Tadi kau kusuruh apa? 202 00:14:53,910 --> 00:14:55,001 Mengambil taruhannya. 203 00:14:55,496 --> 00:14:56,645 Lakukan itu. 204 00:14:56,764 --> 00:14:57,883 Johnny yang pergi. 205 00:14:58,003 --> 00:14:59,186 Ayolah.. 206 00:14:59,240 --> 00:15:00,442 Rumahnya jauh. 207 00:15:00,511 --> 00:15:02,617 Aku tak peduli meski dia tinggal di Idaho. 208 00:15:02,736 --> 00:15:04,558 Temukan dia, dia memegang paketku. 209 00:15:50,343 --> 00:15:52,790 Tuan Rizzo. 210 00:15:52,832 --> 00:15:55,798 Kau terlambat, tutup pintunya. 211 00:15:56,243 --> 00:15:59,041 Kau mengganggu meditasiku. 212 00:15:59,092 --> 00:16:02,394 Aku menelponmu sejam yang lalu. 213 00:16:02,513 --> 00:16:05,870 Woody Ford, mengepalai beberapa pembunuh bayaran. 214 00:16:05,972 --> 00:16:09,350 Amat pandai dan tahu teknologi, dulunya bekerja pada pemerintah. 215 00:16:09,470 --> 00:16:12,640 Dia menciptakan sistem menggunakan internet dan cip kasino. 216 00:16:12,732 --> 00:16:15,404 Kau tahu aturanku, saat aku telepon.. 217 00:16:15,504 --> 00:16:16,941 Kau jawab. 218 00:16:16,965 --> 00:16:19,081 Aku selalu lupa aturan itu. 219 00:16:20,293 --> 00:16:22,091 Aku punya pekerjaan lagi untukmu. 220 00:16:22,317 --> 00:16:23,964 Terima kasih. 221 00:16:25,200 --> 00:16:26,712 Terlalu pagi untuk minum kan? 222 00:16:26,739 --> 00:16:29,646 Ini teh, sialan. Ramuan khusus. 223 00:16:29,766 --> 00:16:32,092 Baik.. 224 00:16:32,606 --> 00:16:34,345 Ada apa? 225 00:16:35,906 --> 00:16:38,751 Semua di sini sedang mencari anak ini. 226 00:16:39,053 --> 00:16:40,994 Pekerjaan yang bagus, hadiahnya besar. 227 00:16:41,222 --> 00:16:42,886 Tapi kau butuh teman. 228 00:16:42,920 --> 00:16:44,835 Anak Carlo Manfreddie? 229 00:16:44,875 --> 00:16:45,945 Ya. 230 00:16:46,668 --> 00:16:48,491 Menurutmu dia di antara ini? 231 00:16:48,543 --> 00:16:52,380 Tidak, aku tidak tahu yang mana, jadi bunuh saja semua. 232 00:16:53,907 --> 00:16:55,277 Baiklah. 233 00:16:55,397 --> 00:16:56,580 Aku mau. 234 00:16:56,974 --> 00:16:58,016 Benar? 235 00:16:58,471 --> 00:17:00,760 Tentu. -Kau yakin? 236 00:17:00,994 --> 00:17:03,145 Karena aku tahu kau tidak akur dengan orang lain. 237 00:17:03,188 --> 00:17:04,810 bagaimana dengan Roman? 238 00:17:05,103 --> 00:17:06,439 Dan Grace? 239 00:17:06,514 --> 00:17:09,380 Itu tim impian. Akan kuatur. 240 00:17:09,500 --> 00:17:12,220 Senang bertemu denganmu, hati-hatilah.. 241 00:17:14,038 --> 00:17:16,265 Angkat teleponmu dan.. 242 00:17:16,306 --> 00:17:18,045 Persetan denganmu. 243 00:17:18,716 --> 00:17:23,430 Biar kulihat, masih ada masalah lagi. 244 00:17:24,111 --> 00:17:28,178 Aku yakin.. Oh tidak.. 245 00:17:36,738 --> 00:17:38,595 Halo? -Jason? 246 00:17:38,704 --> 00:17:39,938 Ya, ini aku. 247 00:17:40,015 --> 00:17:43,981 Ini Burke, dari New York. Kami belum mendengar kabar darimu, ada masalah? 248 00:17:44,030 --> 00:17:45,571 Masalah? 249 00:17:46,748 --> 00:17:48,394 Tidak, tidak.. 250 00:17:49,041 --> 00:17:51,327 Semuanya baik. -Bagus. 251 00:17:51,377 --> 00:17:54,717 Karena Carlo Jr mempercayai kau dengan foto itu, tidak ada yang lain. 252 00:17:54,776 --> 00:17:59,069 Dia tahu dia akan menjadi pemimpin keluarga sebentar lagi, dia akan kecewa jika kau gagal. 253 00:17:59,168 --> 00:18:00,904 Amat kecewa. 254 00:18:01,250 --> 00:18:04,602 Bilang dia, tidak perlu khawatir. Aku bisa mengatasinya. 255 00:18:04,637 --> 00:18:06,677 Jadi kau sudah menemukan anak itu? 256 00:18:08,953 --> 00:18:10,323 Tentu. 257 00:18:10,439 --> 00:18:11,725 Tapi.. -Bagus. 258 00:18:11,793 --> 00:18:15,124 Aku akan ke sana, dan melindungi mu. 259 00:18:18,131 --> 00:18:19,381 Bagus. 260 00:18:20,784 --> 00:18:21,927 bagus sekali. 261 00:18:27,493 --> 00:18:28,754 Halo? 262 00:18:29,417 --> 00:18:32,558 Aku akan membuka pintu, aku di kamar. 263 00:18:37,472 --> 00:18:38,906 Apa yang kau lakukan? 264 00:18:38,974 --> 00:18:42,587 Aku punya janji makan malam dengan Shelly dan kartuku ditolak. 265 00:18:44,603 --> 00:18:48,152 Aku menambah musiknya, kupikir itu sentuhan bagus. 266 00:18:48,878 --> 00:18:52,358 Kau merasakan itu dalam dirimu? 267 00:18:53,092 --> 00:18:57,728 Itu hanya sedikit dari apa yang kurasakan saat aku pertama melihatnya. 268 00:18:57,816 --> 00:19:00,501 Roman.. -Di rumahku? Di ranjangku? 269 00:19:00,533 --> 00:19:02,100 Roman, dia tidak berarti bagiku. 270 00:19:02,133 --> 00:19:03,919 Aku rasa kau harus pergi. 271 00:19:04,445 --> 00:19:07,275 Bisakah kita tenang sedikit? 272 00:19:26,302 --> 00:19:28,748 Jika kau tidak mau pergi.. 273 00:19:29,511 --> 00:19:34,169 Aku bisa meletakkan kau di tempat yang sama dengan teman mu itu. 274 00:19:35,695 --> 00:19:37,396 Kau ingin itu? 275 00:19:38,123 --> 00:19:39,311 TIdak. 276 00:19:41,047 --> 00:19:43,624 Maka, pergi dari rumahku. 277 00:19:44,484 --> 00:19:48,171 Pergi dari rumahku. 278 00:19:52,148 --> 00:19:54,313 Tinggalkan kunci mobilnya. 279 00:20:11,223 --> 00:20:13,800 Aku pergi jauh-jauh ke sini. 280 00:20:13,853 --> 00:20:16,088 Aku benci tempat ini. 281 00:20:26,506 --> 00:20:28,268 Hei, cantik. 282 00:20:28,314 --> 00:20:31,597 Senang bertemu lagi, kau melihat Clarence? 283 00:20:31,752 --> 00:20:33,724 Namaku bukan cantik. 284 00:20:33,846 --> 00:20:36,658 Oh ya, bukan saja pintunya. 285 00:20:36,718 --> 00:20:38,366 Sok pintar. 286 00:20:38,485 --> 00:20:40,285 Dasar pecundang. 287 00:20:42,583 --> 00:20:45,143 Oh ya? 288 00:20:45,483 --> 00:20:48,236 Aku suka seks tantrik sekarang. 289 00:20:48,957 --> 00:20:53,075 Ya, aku bisa bertahan sampai 6 jam, gila memang. 290 00:20:53,563 --> 00:20:56,658 Semua baik-baik saja. 291 00:20:57,583 --> 00:21:00,345 Aku harus menelponmu lagi. 292 00:21:00,495 --> 00:21:02,643 Kita bisa bicara lagi nanti. 293 00:21:02,729 --> 00:21:04,922 Baik, dah. 294 00:21:05,956 --> 00:21:07,394 Sobatku.. 295 00:21:07,430 --> 00:21:09,569 Tutup pintunya. 296 00:21:18,592 --> 00:21:20,626 Ada apa? 297 00:21:20,644 --> 00:21:22,950 Aku dengar kau minum terus sekarang. 298 00:21:22,984 --> 00:21:24,491 Grace yang bilang? 299 00:21:24,604 --> 00:21:27,734 Dia khawatir, kami pikir kau sudah berhenti. 300 00:21:27,770 --> 00:21:29,953 Lihat apa yang kau minum. 301 00:21:29,999 --> 00:21:33,953 Apa maksudnya? Ini teh. Ramuan khusus. 302 00:21:34,321 --> 00:21:36,640 Aku bukan yang ada di luar, dan membunuhi orang. 303 00:21:36,719 --> 00:21:40,743 Tidak, kau hanya duduk di sini dan mengatur semuanya. 304 00:21:40,794 --> 00:21:43,560 Dan, bicara soal rumah, aku pindah. 305 00:21:43,577 --> 00:21:47,296 Jadi, jika kau ingin menghubungi aku, lakukan itu di sarang. 306 00:21:47,314 --> 00:21:48,472 Sarang? 307 00:21:48,498 --> 00:21:50,725 Ya, apartemen kecilku, kau punya nomornya? 308 00:21:50,768 --> 00:21:54,492 Ya, aku ingat. Tapi kenapa kau pindah? 309 00:21:58,060 --> 00:22:01,217 Kau tahu, aku sudah lama mengenalmu. 310 00:22:01,261 --> 00:22:02,918 Jadi aku akan bicara langsung. 311 00:22:02,962 --> 00:22:06,451 Kau perlu membenahi dirimu. 312 00:22:06,652 --> 00:22:07,634 Ya. 313 00:22:08,159 --> 00:22:09,264 Kau baca itu? 314 00:22:09,289 --> 00:22:11,367 Tidak, aku mulai membaca tapi.. 315 00:22:11,419 --> 00:22:14,164 Semua yang dikatakannya amat bertolak belakang dengan hidupku. 316 00:22:14,182 --> 00:22:16,277 Aku mulai kesal. 317 00:22:16,336 --> 00:22:17,739 Para wanita suka. 318 00:22:17,859 --> 00:22:19,098 Lihat ini. 319 00:22:19,218 --> 00:22:21,801 Orang ini adalah orangnya. 320 00:22:21,922 --> 00:22:25,959 DIa bilang, perubahan secara eksternal.. 321 00:22:25,992 --> 00:22:28,508 Membawa perubahan di dalam. 322 00:22:28,527 --> 00:22:31,341 Ini salah satu alasan aku berhenti minum. 323 00:22:31,652 --> 00:22:34,492 Kau harus mencoba ini. 324 00:22:34,613 --> 00:22:37,290 Ya, kau tahu aku tak akan mau. 325 00:22:37,359 --> 00:22:41,960 Yang ia bilang adalah jika kau berjalan-jalan.. 326 00:22:41,986 --> 00:22:45,997 Seperti orang bodoh, coba tebak? Kau memang bodoh. 327 00:22:46,039 --> 00:22:48,678 Aku tak tahu apa kau melihat cermin.. 328 00:22:48,722 --> 00:22:53,155 Tapi kau terlihat seperti tiruan pendek dan jelek dari Lenny Kravitz. 329 00:22:53,275 --> 00:22:55,811 Oke, A: Lenny Kravitz itu tampan.. 330 00:22:55,889 --> 00:22:59,915 Dan B: Kau harus melihat cermin itu, oke? 331 00:23:00,100 --> 00:23:02,458 Hati-hati, sialan. Hati-hati. 332 00:23:02,475 --> 00:23:04,080 Ini milikmu. 333 00:23:10,093 --> 00:23:11,837 Woody.. -Apa? 334 00:23:14,075 --> 00:23:16,056 Woody.. -Ya? 335 00:23:17,923 --> 00:23:19,546 Siapa yang mengatur ini? 336 00:23:20,055 --> 00:23:22,290 Kau tahu aku tak bisa mengatakannya. 337 00:23:23,449 --> 00:23:25,448 Anthony ingin.. 338 00:23:25,820 --> 00:23:28,248 Kau dan Grace ikut bersama dia. 339 00:23:28,738 --> 00:23:30,571 Kau mau? 340 00:23:33,535 --> 00:23:34,797 Ya. 341 00:23:35,132 --> 00:23:36,736 Bagus. 342 00:23:36,815 --> 00:23:38,945 Pergi dari sini. Aku banyak urusan. 343 00:24:06,747 --> 00:24:07,870 Ya, Woody? 344 00:24:07,897 --> 00:24:08,879 Di mana kau? 345 00:24:08,921 --> 00:24:10,060 Aku agak sibuk. 346 00:24:10,086 --> 00:24:12,050 Aku perlu kau mempercepat urusanmu. 347 00:24:12,088 --> 00:24:14,078 Aku perlu kau mengecek Roman.. 348 00:24:14,193 --> 00:24:17,498 Sesuatu terjadi padanya, aku ingin kau mencari tahu dan mengatasinya. 349 00:24:17,534 --> 00:24:19,252 Mengatasi apa yang mengganggu dia? 350 00:24:19,285 --> 00:24:20,225 Lakukan saja. 351 00:24:20,252 --> 00:24:21,988 Apa aku dibayar di muka? 352 00:24:22,208 --> 00:24:25,741 Oke, cari dan bawa itu. Kau akan kaya. 353 00:24:31,370 --> 00:24:33,807 Kau tahu, setiap kali aku mulai tenang dan menikmati diriku.. 354 00:24:33,832 --> 00:24:37,725 Orang menyebalkan itu selalu menggangguku. 355 00:24:41,263 --> 00:24:43,534 Kau pernah berpikir untuk pensiun? 356 00:24:44,656 --> 00:24:46,558 Hidup dengan normal? 357 00:24:47,723 --> 00:24:50,072 Ini normal untukku. 358 00:24:51,019 --> 00:24:53,159 Hidup abnormal kalau begitu. 359 00:24:54,446 --> 00:24:56,103 Aku serius. 360 00:24:56,918 --> 00:24:58,882 Rumah di pinggir kota.. 361 00:24:59,206 --> 00:25:01,081 Beberapa anjing.. 362 00:25:01,721 --> 00:25:03,492 Dan kebun. 363 00:25:04,587 --> 00:25:05,946 Tidak. 364 00:25:06,384 --> 00:25:09,226 Aku tidak melihat itu di masa depanku. 365 00:25:10,181 --> 00:25:12,566 Aku harus berhenti di suatu waktu. 366 00:25:14,004 --> 00:25:16,669 Ya, kurasa begitu. 367 00:25:20,858 --> 00:25:22,761 Aku harus pergi. 368 00:26:04,353 --> 00:26:06,343 Kau mau bekerja untukku? 369 00:26:06,422 --> 00:26:08,978 Kau tahu pekerjaanmu? -Ya. 370 00:26:10,171 --> 00:26:12,091 Aku yakin kau tahu. 371 00:26:13,828 --> 00:26:15,494 Tunggu. 372 00:26:15,538 --> 00:26:18,221 Tunggu, ayo.. 373 00:26:22,544 --> 00:26:25,011 Oh Tuhan.. 374 00:26:28,400 --> 00:26:31,270 Itu tadi tidak 6 jam. 375 00:26:34,762 --> 00:26:36,433 Halo, Woody. 376 00:26:36,938 --> 00:26:39,101 Grace yang agung. 377 00:26:39,224 --> 00:26:40,914 Ini kejutan. 378 00:26:40,961 --> 00:26:42,251 Halo Grace. -Hei. 379 00:26:42,303 --> 00:26:43,974 Kalian saling kenal? 380 00:26:44,010 --> 00:26:46,160 Ya, begitulah. 381 00:26:49,884 --> 00:26:51,646 Minggu depan lagi? 382 00:26:52,760 --> 00:26:55,037 Terima kasih.. 383 00:26:56,735 --> 00:26:58,657 Ada apa tadi? 384 00:26:58,675 --> 00:27:01,503 Ada getaran di ruangan ini. 385 00:27:01,558 --> 00:27:04,049 Dia juga memuaskanmu? -Ya. 386 00:27:04,067 --> 00:27:06,027 Tidak sama sepertimu, tapi aku puas. 387 00:27:06,053 --> 00:27:08,165 Karena aku mendapat yang terbaik. 388 00:27:08,202 --> 00:27:09,566 Bisnis apa yang kau bawa? 389 00:27:09,586 --> 00:27:12,441 Temannya membutuhkan seorang pembunuh. 390 00:27:13,696 --> 00:27:15,558 Kau sudah bicara pada Roman? 391 00:27:16,551 --> 00:27:17,789 Apa yang kau punya untukku, Woody? 392 00:27:17,816 --> 00:27:20,026 Grace, aku bilang kau harus bicara pada Roman. 393 00:27:20,043 --> 00:27:23,196 Tidak, katamu aku akan bicara padanya tapi aku perlu tahu dulu. 394 00:27:23,317 --> 00:27:26,115 Oke, ini bagus. 395 00:27:26,233 --> 00:27:27,733 Bagus, bagus.. 396 00:27:29,072 --> 00:27:30,707 Aku dapat bonus? 397 00:27:30,725 --> 00:27:32,044 Untuk apa? 398 00:27:32,108 --> 00:27:33,413 Aku bisa menyimpan uang itu. 399 00:27:33,439 --> 00:27:35,825 Kau mau bonus karena berbuat benar? 400 00:27:36,096 --> 00:27:38,562 Tidak, kurasa tidak. 401 00:27:42,101 --> 00:27:43,330 Berapa banyak? 402 00:27:43,357 --> 00:27:45,110 $80 ribu. 403 00:27:50,452 --> 00:27:52,648 Baiklah, Grace. 404 00:27:52,768 --> 00:27:57,116 Jika saja aku diberi hadiah setiap aku melakukan tindakan bagus.. 405 00:27:57,151 --> 00:27:59,674 Kau akan tak punya uang, Woody. 406 00:27:59,721 --> 00:28:01,726 Apa yang kau dapat untukku? 407 00:28:01,825 --> 00:28:03,261 Pekerjaan bagus. 408 00:28:03,382 --> 00:28:07,185 Anthony dan Ramon sudah setuju, tapi mereka ingin kau ikut. 409 00:28:07,304 --> 00:28:08,919 Aku pikir kau sudah tidak minum. 410 00:28:09,643 --> 00:28:11,269 Ini teh. 411 00:28:12,252 --> 00:28:14,809 Ini teh yang enak. 412 00:28:20,763 --> 00:28:22,335 Apa? 413 00:28:22,552 --> 00:28:23,907 Kau babi. 414 00:28:23,953 --> 00:28:28,161 Ayolah, aku hanya inign bersenang-senang. 415 00:28:28,279 --> 00:28:30,999 Meski aku tahu di mana dia, kenapa aku harus bilang kau? 416 00:28:31,054 --> 00:28:33,900 Diam dan lakukan apa yang kau lakukan. 417 00:28:38,020 --> 00:28:40,288 Kau memang pria baik. 418 00:28:40,316 --> 00:28:42,484 Sepertinya kau penggoda wanita. 419 00:28:42,548 --> 00:28:46,038 Jika kau tidak diam, aku akan membunuhmu. 420 00:28:49,326 --> 00:28:53,645 Tutupi tubuhmu, tidakkah kau diajari apapun tentang sopan santun? 421 00:28:53,690 --> 00:28:57,497 Sialan kau, kau tidak bisa memperlakukan aku seperti pacar kulit hitammu. 422 00:28:57,659 --> 00:28:59,215 Apa katamu? 423 00:28:59,798 --> 00:29:02,619 Apa katamu barusan? 424 00:29:03,095 --> 00:29:05,254 Clarence ku tidak pernah berkata begitu padaku. 425 00:29:05,289 --> 00:29:07,205 Dia memperlakukan aku dengan baik. 426 00:29:07,313 --> 00:29:08,910 Dengan baik? 427 00:29:09,071 --> 00:29:12,832 Kau duduk saja di tempat buruk ini seharian.. 428 00:29:12,868 --> 00:29:16,521 Menunggu Clarence mu pulang, hanya untuk memberimu obat dan minuman. 429 00:29:16,567 --> 00:29:19,921 Dan yang kau bisa lakukan hanya memuaskan birahinya. 430 00:29:19,964 --> 00:29:21,727 Ya, sialan. Itu kehidupan. 431 00:29:21,753 --> 00:29:24,241 Biar aku bilang sesuatu, kau bukan siapa-siapa.. 432 00:29:24,279 --> 00:29:28,353 Kau hanya wanita kulit putih murahan dan pelacur. 433 00:29:28,567 --> 00:29:34,570 Lebih baik kau memandang cermin dulu sebelum berkata seperti itu padaku. 434 00:29:35,479 --> 00:29:37,489 Apa aku mengganggu sesuatu? 435 00:29:37,526 --> 00:29:38,974 Sialan ini memanggilku negro. 436 00:29:39,001 --> 00:29:40,395 Tidak, dia bohong. 437 00:29:40,430 --> 00:29:43,067 Diamlah. Ya, ada apa? 438 00:29:44,425 --> 00:29:46,628 Perlahan.. 439 00:29:48,964 --> 00:29:50,816 Siapa namamu, sayang? 440 00:29:50,941 --> 00:29:52,389 Kate. 441 00:29:52,956 --> 00:29:57,014 Kate, aku Jason. Aku bos pacarmu. 442 00:29:57,329 --> 00:29:59,280 Bisa aku memberikanmu minum? 443 00:29:59,325 --> 00:30:00,245 Tidak usah. 444 00:30:00,271 --> 00:30:02,555 Jika aku tahu kau akan datang, aku akan bersih-bersih. 445 00:30:02,574 --> 00:30:04,615 Jangan khawatir, tempat ini bersih. 446 00:30:04,659 --> 00:30:06,163 Di mana Clarence? 447 00:30:06,244 --> 00:30:08,250 Aku tak tahu. 448 00:30:08,537 --> 00:30:10,165 Bukankah itu mobilnya di garasi? 449 00:30:10,229 --> 00:30:12,155 Aku tidak tahu ada mobil di garasi. 450 00:30:12,180 --> 00:30:13,358 Kate.. 451 00:30:13,853 --> 00:30:17,433 Kau tidak berbohong padaku kan? Aku perlu bicara dengannya. 452 00:30:17,553 --> 00:30:20,115 Tidak, aku tidak akan berbohong padamu. 453 00:30:20,186 --> 00:30:21,858 Aku tidak tahu, aku belum melihat dia. 454 00:30:21,884 --> 00:30:25,329 Mereka menemukan Clarence, seseorang membunuh dia. 455 00:30:25,367 --> 00:30:26,795 Apa maksudnya? 456 00:30:26,911 --> 00:30:29,159 Dia dibunuh, seperti ikan. 457 00:30:29,600 --> 00:30:30,787 Dia mati. 458 00:30:30,832 --> 00:30:33,358 Oh Tuhan.. Oh Tuhan.. 459 00:30:33,411 --> 00:30:35,659 Diam! 460 00:30:36,560 --> 00:30:38,835 Dan paketnya? -Tidak ada. 461 00:30:39,946 --> 00:30:42,275 Aku tak percaya ini terjadi. 462 00:30:42,517 --> 00:30:43,902 Apa pembunuhan? -Aku tak tahu. 463 00:30:43,922 --> 00:30:46,800 Tapi kurasa ada kemungkinan begitu. 464 00:30:46,846 --> 00:30:50,254 Woody Ford, dasar sialan itu. 465 00:30:50,456 --> 00:30:53,694 Tunggu, bagaimana aku? Aku harus bagaimana? 466 00:30:55,463 --> 00:30:58,982 Apa yang kau lakukan? Kenapa kau lakukan itu? 467 00:30:58,999 --> 00:31:01,149 Aku ingin paketku. 468 00:31:05,312 --> 00:31:07,698 Jadi, apa yang kau lakukan? -Kau pikir apa? 469 00:31:07,818 --> 00:31:10,620 Tunggu dulu, aku agak bingung. 470 00:31:10,658 --> 00:31:12,736 Kau bilang, mereka bayar dengan chip poker? 471 00:31:12,770 --> 00:31:14,901 Kau mendengar aku bicara tentang chip poker? 472 00:31:14,918 --> 00:31:19,379 Kau adalah salah satu media yang sering mengambil kesimpulan yang salah. 473 00:31:19,417 --> 00:31:23,123 Tidak, kataku chip kasino. 474 00:31:23,446 --> 00:31:26,747 OKe, jika kau ingin membunuh seseorang.. 475 00:31:26,764 --> 00:31:30,666 $5ribu memberikan kau alamat e-mail dan kau bisa memakainya selama 48 jam. 476 00:31:30,712 --> 00:31:36,055 Kau e-mail siapa yang ingin kau bunuh, Woody membaca dan membalasnya, dan memberitahu apa yang harus kau lakukan. 477 00:31:36,088 --> 00:31:39,524 Kau bahkan bisa membayar dengan kartu kredit. 478 00:31:39,542 --> 00:31:41,216 Woody memastikan pembayarannya.. 479 00:31:41,298 --> 00:31:42,988 Dan menunjuk pembunuhnya. 480 00:31:43,113 --> 00:31:45,146 Jadi, kau bayar setengah? 481 00:31:45,739 --> 00:31:47,351 Ini bukan Starsky dan Hutch. 482 00:31:47,387 --> 00:31:50,148 Tidak ada setengah dulu, kau harus bayar di muka. 483 00:31:50,175 --> 00:31:55,273 Saat pembunuhnya berhasil, dia akan diberi chip dan datang ke Bank Solo untuk menukarnya,. 484 00:31:55,326 --> 00:31:56,990 Menukar? -Ya. 485 00:31:57,053 --> 00:32:00,322 Aku memiliki koneksi di seluruh kasino di sini. 486 00:32:00,349 --> 00:32:04,117 Bagus sekali, tapi hal itu bisa membuat jalur yang menunjuk ke arahmu. 487 00:32:04,162 --> 00:32:08,733 Setiap chip sebesar $5 ribu harus dilihat oleh bos kasino.. 488 00:32:08,759 --> 00:32:10,528 bahwa memang itu dimenangkan di meja. 489 00:32:10,564 --> 00:32:15,195 Pertama, keamanan komputernya bisa mengelabui siapapun penyelidiknya.. 490 00:32:15,248 --> 00:32:19,026 Jika dia mau, dia bisa langsung membuat banyak akun palsu.. 491 00:32:19,063 --> 00:32:21,446 Teka-teki lagi.. 492 00:32:21,490 --> 00:32:25,380 Dia satu-satunya yang bisa tahu jalannya, dia terlalu pandai. 493 00:32:25,434 --> 00:32:30,578 Kedua, jangan pernah tertukar antara preman biasa dan orang yang bisa mengatur kasino. 494 00:32:30,587 --> 00:32:34,349 Kau pikir pegawai-pegawai kasino itu dibayar dengan uang yang cukup? 495 00:32:34,376 --> 00:32:37,294 Ini kapitalisme, semua orang mendapat bagian. 496 00:32:37,311 --> 00:32:41,456 Dan tidak ada yang tahu siapa yang membunuh siapa kecuali orang ini, Woody? 497 00:32:57,276 --> 00:32:59,848 Apa itu? 498 00:33:02,685 --> 00:33:06,612 Ya? -Woody, ini Jason Donatelli. 499 00:33:06,731 --> 00:33:08,207 Sudah lama ya? 500 00:33:08,274 --> 00:33:09,792 Ada apa, Jason? 501 00:33:09,927 --> 00:33:11,809 Aku hanya ingin bicara. 502 00:33:11,877 --> 00:33:14,834 Kau tahu bagaimana caranya, kau harus mengikuti protokol. 503 00:33:14,912 --> 00:33:17,655 Ini besar, Woody. Tak bisa menunggu. 504 00:33:18,116 --> 00:33:20,331 Uangnya besar. 505 00:33:33,343 --> 00:33:35,077 Kau harus tenang. 506 00:33:35,098 --> 00:33:36,652 Di mana paketku? 507 00:33:36,694 --> 00:33:39,068 Aku tak tahu apa maksudmu. 508 00:33:39,450 --> 00:33:40,241 Bohong. 509 00:33:40,284 --> 00:33:41,423 Oke.. 510 00:33:41,458 --> 00:33:44,631 Oke, kau harus tenang. 511 00:33:45,329 --> 00:33:46,351 Dan coba bertanya.. 512 00:33:46,381 --> 00:33:48,856 Oke, aku bertanya. 513 00:33:48,974 --> 00:33:51,004 Clarence Foster, apa kau yang membunuhnya? 514 00:33:51,125 --> 00:33:53,362 Aku rasa kau mematahkan hidungku, dasar sialan. 515 00:33:53,482 --> 00:33:55,133 Aku mulai kehilangan rasa sabarku. 516 00:33:55,252 --> 00:33:58,991 Pertama, kau membunuhku, kau tak tahu apapun. 517 00:33:59,111 --> 00:34:00,846 Kedua.. 518 00:34:02,336 --> 00:34:05,989 Jika kau ingin membunuhku, jangan ragu-ragu. 519 00:34:06,430 --> 00:34:08,762 Clarence siapa? 520 00:34:08,882 --> 00:34:10,266 Foster. 521 00:34:10,386 --> 00:34:13,217 Dibunuh, apa itu kau? -Berapa lama dia bekerja untukmu? 522 00:34:13,338 --> 00:34:14,539 6 bulan. 523 00:34:14,658 --> 00:34:17,764 Yah, kita tidak melakukan bisnis selama.. 524 00:34:17,885 --> 00:34:20,083 2-3 tahun? 525 00:34:23,636 --> 00:34:26,286 Jika berita keluar salahsatu anggotaku terbunuh.. 526 00:34:26,407 --> 00:34:28,123 Dan aku tidak melakukan apapun.. 527 00:34:28,243 --> 00:34:29,832 Aku pengecut. 528 00:34:30,199 --> 00:34:31,655 Aku bukan pengecut. 529 00:34:31,776 --> 00:34:33,885 Itu masih bisa didebat. 530 00:34:34,433 --> 00:34:36,718 Tapi, aku mengerti posisimu. 531 00:34:36,837 --> 00:34:39,388 Ayolah, kita harus rasional. 532 00:34:39,506 --> 00:34:43,792 Kita berdua orang bisnis, aku yakin ada jumlah di mana kita bisa melupakan ini. 533 00:34:45,032 --> 00:34:46,732 Jadi memang pembunuhan. 534 00:34:47,276 --> 00:34:48,787 Dasar sial. 535 00:34:49,182 --> 00:34:50,696 Kau mengincar salah satu anggotaku.. 536 00:34:50,724 --> 00:34:52,552 Dan kau tidak bilang padaku? 537 00:34:52,580 --> 00:34:54,983 Tapi dia tidak berjalan dengan tanda besar.. 538 00:34:55,033 --> 00:34:56,753 Yang ada di tubuhnya.. 539 00:34:56,805 --> 00:34:59,037 "Aku bawahan Jason". Oke? 540 00:34:59,086 --> 00:35:01,215 Aku tidak tahu dia pegawaimu. 541 00:35:01,295 --> 00:35:02,590 Jujur saja.. 542 00:35:02,636 --> 00:35:04,529 Kau tidak peduli apapun soal orang ini.. 543 00:35:04,576 --> 00:35:06,540 Tapi jika kau mau bicara bisnis, ayo bicara. 544 00:35:06,580 --> 00:35:09,882 Jika tidak, keluar dari rumahku. 545 00:35:13,141 --> 00:35:15,397 Katamu ada sebuah paket. 546 00:35:15,804 --> 00:35:16,714 Apa isinya? 547 00:35:17,107 --> 00:35:19,156 Katakan saja siapa penyewamu. 548 00:35:19,958 --> 00:35:21,777 Aku tak bisa bilang. 549 00:35:21,833 --> 00:35:23,289 Akan kubayar kau. 550 00:35:23,318 --> 00:35:24,975 Berikan aku namanya. 551 00:35:25,992 --> 00:35:27,338 Apa yang ada di paketnya? 552 00:35:27,569 --> 00:35:28,369 Foto. 553 00:35:29,191 --> 00:35:30,631 Dan jika aku tidak menemukannya.. 554 00:35:30,908 --> 00:35:33,993 Banyak bos preman dari New York akan mengejarku. 555 00:35:34,292 --> 00:35:36,032 Dan aku akan membawa mereka padamu. 556 00:35:40,350 --> 00:35:43,702 Apa ini ada hubungannya dengan Carlo Manfreddie Jr? 557 00:35:45,054 --> 00:35:46,113 $50 ribu. 558 00:35:46,159 --> 00:35:47,224 Kau lucu. 559 00:35:47,281 --> 00:35:48,991 $100 ribu. 560 00:35:53,580 --> 00:35:54,616 Aku ingin.. 561 00:35:55,342 --> 00:35:56,212 Setengah.. 562 00:35:56,937 --> 00:35:58,123 Dari bagianmu. 563 00:36:07,702 --> 00:36:09,570 Ini orang yang meminta pembunuhan itu. 564 00:36:10,140 --> 00:36:11,113 Diam.. 565 00:36:11,452 --> 00:36:12,448 Diam.. 566 00:36:14,937 --> 00:36:16,261 Jika ini bualan.. 567 00:36:16,652 --> 00:36:20,039 Aku akan membunuhmu.. 568 00:36:22,020 --> 00:36:23,919 Baunya busuk di sini. 569 00:36:31,187 --> 00:36:33,812 Maafkan aku. -Tidak apa-apa. 570 00:36:33,931 --> 00:36:36,010 Kau amat emosional hari ini. 571 00:36:36,049 --> 00:36:37,378 Sensitif. 572 00:36:38,834 --> 00:36:40,646 Aku benci pekerjaanku. 573 00:36:41,988 --> 00:36:45,458 Tapi kurasa pekerjaanku sudah menjadi diriku jadi aku benci diriku. 574 00:36:46,102 --> 00:36:47,938 Jangan berkata begitu, Grace. 575 00:36:48,057 --> 00:36:51,173 Itu hanya pekerjaan, bukan dirimu. 576 00:36:51,618 --> 00:36:53,830 Lagipula, lihat segala yang kau miliki. 577 00:36:53,870 --> 00:36:55,136 Aku mau pekerjaanmu. 578 00:36:55,458 --> 00:36:56,706 Tidak.. 579 00:36:57,512 --> 00:37:00,211 Tidak, percayalah. Kau tidak tahu. 580 00:37:00,994 --> 00:37:02,783 Lalu, lakukan saja yang lain. 581 00:37:05,474 --> 00:37:07,437 Apa lagi yang bisa kulakukan? 582 00:37:33,487 --> 00:37:34,253 Ada apa? 583 00:37:35,441 --> 00:37:37,830 Tidak ada apa-apa, tapi.. 584 00:37:38,347 --> 00:37:40,962 Jika kau tidak mau menulis namamu di depan, mungkin kau bisa tulis "sarang.." 585 00:37:41,008 --> 00:37:42,124 Atau apalah. 586 00:37:42,188 --> 00:37:45,058 Karena aku tidak suka mengetuk semua pintu hanya untuk menemui mu. 587 00:37:45,115 --> 00:37:47,624 Bukan masalahku. -Aku hanya bilang. 588 00:37:49,543 --> 00:37:51,978 Jadi ini.. Sarangnya. 589 00:37:52,417 --> 00:37:53,736 Apa maksudmu? 590 00:37:54,189 --> 00:37:54,885 Apa? 591 00:37:55,679 --> 00:37:57,906 Suaramu membuatku yakin.. 592 00:37:57,959 --> 00:37:59,415 Kau bermaksud sesuatu. 593 00:37:59,473 --> 00:38:00,940 TIdak juga. 594 00:38:01,002 --> 00:38:02,994 Ya, ada. -Tidak. 595 00:38:03,047 --> 00:38:05,211 Mungkin di bawah sadar aku berpikir.. 596 00:38:05,449 --> 00:38:07,262 Kenapa kau menyebut tempat ini sarang.. 597 00:38:07,319 --> 00:38:08,947 Karena memang ini sarang. 598 00:38:09,010 --> 00:38:10,391 Kau punya dapur kan? 599 00:38:10,454 --> 00:38:12,393 Di sarang, tidak ada dapur. 600 00:38:12,452 --> 00:38:14,892 Sarang adalah.. 601 00:38:14,961 --> 00:38:17,097 Tempat tinggal hewan liar. 602 00:38:17,215 --> 00:38:19,214 Serigalanya tinggal di sarang. 603 00:38:19,335 --> 00:38:21,586 Aku merasa aku mirip dengan serigala.. 604 00:38:21,706 --> 00:38:23,681 Jadi, ini sarangku. 605 00:38:23,801 --> 00:38:25,810 Kau tahu bahwa serigala.. 606 00:38:25,930 --> 00:38:27,511 Hidup berdampingan? Mereka tidak sendirian. 607 00:38:27,567 --> 00:38:30,123 Apa kau pernah mendengar serigala yang sendirian? 608 00:38:30,244 --> 00:38:32,128 Serigala penyendiri. 609 00:38:32,248 --> 00:38:34,873 Dia hidup di hutan sendirian dan.. 610 00:38:34,965 --> 00:38:37,055 Dia melakukan apa yang dia harus lakukan.. 611 00:38:37,174 --> 00:38:38,928 Dan dia pulang ke sarang. 612 00:38:38,971 --> 00:38:41,729 Malam hari datang, dan dia.. 613 00:38:41,787 --> 00:38:44,190 Pergi keluar.. 614 00:38:44,234 --> 00:38:47,234 Dia membuat seluruh hutan tahu dia ada di sana.. 615 00:38:47,355 --> 00:38:49,084 Kau mungkin tidak mendengar aku.. 616 00:38:49,125 --> 00:38:51,917 Tapi di dalam hatiku, aku berteriak.. 617 00:38:52,039 --> 00:38:55,594 Karena aku adalah serigala penyendiri. 618 00:38:56,621 --> 00:38:58,384 Sendirian dan bebas. 619 00:38:58,952 --> 00:39:01,297 Kau mengerti? -Baik. 620 00:39:01,416 --> 00:39:02,390 Terima kasih. 621 00:39:06,271 --> 00:39:07,228 Halo? 622 00:39:07,731 --> 00:39:08,998 Ayo naik. 623 00:39:09,882 --> 00:39:11,307 Grace? -Ya. 624 00:39:28,582 --> 00:39:29,956 Ada apa? 625 00:39:30,166 --> 00:39:30,872 Apa? 626 00:39:32,806 --> 00:39:34,827 Tempat ini, serius? 627 00:39:35,154 --> 00:39:36,938 Aku butuh perubahan. 628 00:39:38,111 --> 00:39:39,485 Persetan kalian berdua. 629 00:39:39,535 --> 00:39:41,355 Bisa makan dulu sebelum kerja? 630 00:39:42,864 --> 00:39:44,706 Tempat ini bagus. 631 00:39:53,865 --> 00:39:54,844 Halo. 632 00:39:55,493 --> 00:39:56,716 Peter Rothchild. 633 00:39:56,836 --> 00:39:57,802 Hai. 634 00:39:57,860 --> 00:39:59,845 Jangan khawatir, aku hanya ambil telepon. 635 00:39:59,966 --> 00:40:01,227 Kau tidak belanja? 636 00:40:06,945 --> 00:40:08,679 Pacarmu tahu yang terjadi? 637 00:40:08,793 --> 00:40:11,058 Tidak, jangan khawatirkan dia. Dia tak tahu apapun. 638 00:40:11,114 --> 00:40:12,639 Bagaimana kau bisa tahu segalanya? 639 00:40:12,691 --> 00:40:14,108 Mereka teman-temanku. 640 00:40:14,228 --> 00:40:17,115 Aku seperti terapis atau apa, mereka datang dan duduk di situ.. 641 00:40:17,164 --> 00:40:18,632 Dan mereka cerita. 642 00:40:18,683 --> 00:40:20,266 Mereka tahu itu akan menjadi rahasia. 643 00:40:20,386 --> 00:40:21,687 Itu alasannya kau takut? 644 00:40:21,945 --> 00:40:23,902 Kau memang mengkhianati mereka. 645 00:40:24,021 --> 00:40:25,167 Semua intinya uang. 646 00:40:25,420 --> 00:40:26,896 Mereka mengerti itu. 647 00:40:27,378 --> 00:40:30,860 Mereka akan saling mengkhianati untuk sedikit uang. 648 00:40:30,980 --> 00:40:33,534 Lagipula, saat mereka tahu ini.. 649 00:40:33,591 --> 00:40:35,966 Aku akan jauh di luar negeri. 650 00:40:38,024 --> 00:40:41,211 Jadi, katamu kau dan teman-temanmu sedang melakukan pekerjaan? -ya. 651 00:40:41,330 --> 00:40:42,498 Masalahnya adalah.. 652 00:40:42,617 --> 00:40:45,298 Tidak ada yang tahu seperti apa rupa anak Manfreddie. 653 00:40:50,680 --> 00:40:51,788 Kau tahu apa yang kusuka? 654 00:40:51,997 --> 00:40:53,450 Ini dia. -Terima kasih. 655 00:40:53,498 --> 00:40:55,304 Bentuk bibir pelayan kita? 656 00:40:55,423 --> 00:40:57,346 Apa yang kau suka, Anthony? 657 00:40:58,777 --> 00:41:00,421 Aku suka sarapan di malam hari. 658 00:41:01,113 --> 00:41:02,631 Kau tak bisa sarapan di malam hari. 659 00:41:02,679 --> 00:41:06,403 Aku baru saja makan telur orak-arik dan waffle.. 660 00:41:06,524 --> 00:41:08,987 Aku makan sosis dan jus jeruk, itu namanya apa? 661 00:41:10,725 --> 00:41:11,711 Sarapan. 662 00:41:11,832 --> 00:41:13,611 Ya, benar. -Tidak. 663 00:41:13,731 --> 00:41:17,132 kau makan makanan sarapan untuk makan malam. 664 00:41:17,159 --> 00:41:18,684 Sarapan, makan siang, dan makan malam. 665 00:41:18,805 --> 00:41:21,923 Tidak ada kaitannya dengan makanannya, yang penting adalah waktunya. 666 00:41:22,044 --> 00:41:23,579 Semua orang tahu itu. 667 00:41:23,698 --> 00:41:26,787 Semuanya tentang makanannya, itu yang penting. 668 00:41:26,907 --> 00:41:29,171 Makan sarapan di malam hari. 669 00:41:29,291 --> 00:41:32,360 Orang itu seperti ombak di lautan. 670 00:41:32,480 --> 00:41:34,581 Mereka melakukan hal yang sama setiap hari. 671 00:41:34,700 --> 00:41:35,985 Karena itu seharusnya. 672 00:41:36,105 --> 00:41:38,739 Berselancar maksudmu? Ombak di lautan.. 673 00:41:38,860 --> 00:41:42,798 Pecah di pantai. -Aku tak peduli dengan itu. 674 00:41:42,826 --> 00:41:45,533 Aku tidak akan menjadi ombak itu, aku akan melakukan sesuatu yang lain hari ini. 675 00:41:45,578 --> 00:41:48,541 Aku akan mengalahkan sistemnya, aku akan makan sarapan di malam hari. 676 00:41:48,575 --> 00:41:50,373 Kau tak bisa sarapan.. 677 00:41:50,419 --> 00:41:52,424 Tidakkah kalian muak dengan ini? 678 00:41:52,569 --> 00:41:53,873 Muak akan apa? 679 00:41:53,900 --> 00:41:55,602 Semua pembicaraan ini. 680 00:41:55,636 --> 00:41:56,949 Tidak.. 681 00:41:57,255 --> 00:42:00,087 Kau pernah berhenti dan berpikir apa yang kita kerjakan untuk hidup? 682 00:42:01,732 --> 00:42:05,053 Aku ditugaskan beberapa minggu lalu, pekerjaan biasa. 683 00:42:05,078 --> 00:42:08,216 Suami istri yang bercerai. 684 00:42:10,522 --> 00:42:14,946 Dan aku ada di dalam kamar tempat istrinya tidur. 685 00:42:18,988 --> 00:42:21,704 Dan aku tak tahu kenapa, tapi aku.. 686 00:42:22,608 --> 00:42:24,586 Aku berhenti sejenak. 687 00:42:25,331 --> 00:42:27,570 Sebelum aku membunuhnya. 688 00:42:29,881 --> 00:42:33,784 Dan dalam detik itu, aku mendengar sesuatu. 689 00:43:12,454 --> 00:43:14,855 Aku bilang padanya, aku malaikat. 690 00:43:16,608 --> 00:43:18,892 Aku hanya seorang malaikat. 691 00:43:25,010 --> 00:43:27,204 Kau menyelesaikan pekerjaanmu? 692 00:43:31,084 --> 00:43:33,962 Aku membangunkan istrinya, dan mengatakan mengapa aku datang. 693 00:43:34,177 --> 00:43:37,585 Kau dibayar untuk membunuh istrinya, kau bunuh istrinya. 694 00:43:37,621 --> 00:43:39,006 Aku tahu itu. 695 00:43:39,069 --> 00:43:40,949 Jika dia pergi ke polisi, bagaimana? 696 00:43:40,976 --> 00:43:42,603 Aku mengatasinya. 697 00:43:44,296 --> 00:43:45,429 Begaimana? 698 00:44:02,169 --> 00:44:04,259 Aku membunuh suaminya. 699 00:44:09,277 --> 00:44:12,474 Itu yang kubicarakan, sarapan di malam hari. 700 00:45:35,769 --> 00:45:37,622 Apa kabar, Marcus? 701 00:45:38,290 --> 00:45:39,760 Siapa kau? 702 00:45:40,205 --> 00:45:42,101 Keluar dari rumahku, aku akan memanggil polisi. 703 00:45:42,146 --> 00:45:44,181 Bagaimana kau akan melakukan itu? 704 00:45:45,772 --> 00:45:47,424 Aku butuh informasi. 705 00:45:47,451 --> 00:45:48,422 Informasi apa? 706 00:45:48,458 --> 00:45:52,911 Pegawaiku Clarence Foster, terbunuh tadi malam. 707 00:45:53,004 --> 00:45:55,875 Ditusuk puluhan kali, kejam memang. 708 00:45:56,675 --> 00:45:59,789 Aku rasa kau ada hubungannya dengan itu. 709 00:46:02,009 --> 00:46:05,253 Ya? Aku rasa aku benar. 710 00:46:06,494 --> 00:46:09,148 Kau hanya harus bicara yang jujur. 711 00:46:09,775 --> 00:46:11,758 Di mana paketnya? 712 00:46:11,993 --> 00:46:13,451 Aku tidak melihat apapun. 713 00:46:13,486 --> 00:46:16,434 Oke, aku akan tanya lagi. 714 00:46:16,553 --> 00:46:18,651 Di mana paketnya? 715 00:46:18,696 --> 00:46:21,357 Aku bersumpah, aku tak tahu.. 716 00:46:21,477 --> 00:46:24,315 Keluar sini, kita harus bicara. 717 00:46:24,363 --> 00:46:27,160 Aku bersumpah, aku tak tahu apa-apa soal paket. 718 00:46:27,177 --> 00:46:29,505 Jangan macam-macam denganku. 719 00:46:29,523 --> 00:46:32,402 Aku tidak bohong, aku tidak tahu apapun. 720 00:46:32,427 --> 00:46:34,659 Lalu mengapa kau membunuh dia? -Karena dia membunuh kakakku. 721 00:46:34,676 --> 00:46:36,590 Aku membayar agar bisa melihat dia mati.. 722 00:46:36,616 --> 00:46:38,109 Tapi aku yang membunuhnya, maafkan aku. 723 00:46:38,152 --> 00:46:39,996 Kau membunuhnya sendirian? 724 00:46:40,022 --> 00:46:43,193 Tidak, ada orang lain. 725 00:46:43,313 --> 00:46:46,554 Siapa? -Dia tak memberitahu namany. -Seperti apa rupanya? 726 00:46:46,588 --> 00:46:48,919 Dia bilang dia akan membunuhku. 727 00:46:55,027 --> 00:46:57,557 Aku rasa kita bisa lebih baik dari ini. 728 00:46:57,592 --> 00:47:00,262 Aku akan bicara, baik.. 729 00:47:00,383 --> 00:47:02,777 Dia tinggi, 6'2" atau 6'3".. 730 00:47:02,786 --> 00:47:04,433 Orang Italia? 731 00:47:04,552 --> 00:47:07,024 Aku tak tahu, mungkin iya. Orang Itali. 732 00:47:07,050 --> 00:47:08,476 Aku rasa aku tahu siapa maksudnya. 733 00:47:08,520 --> 00:47:10,429 Ini bagus. 734 00:47:10,548 --> 00:47:13,812 Dan sekarang aku ingin bertanya, pikirkan baik-baik. 735 00:47:14,074 --> 00:47:16,666 Kau bicara pada Clarence sebelum kau membunuhnya? 736 00:47:16,691 --> 00:47:17,755 Tidak. 737 00:47:17,781 --> 00:47:20,964 Ada sesuatu yang dia pegang? Amplop, foto, apapun? 738 00:47:20,999 --> 00:47:22,413 Aku tidak melihat apapun. 739 00:47:22,457 --> 00:47:24,240 Bagaimana dengan orang yang membantumu? 740 00:47:24,266 --> 00:47:26,814 Kau yakin? -Ya. 741 00:47:29,971 --> 00:47:32,977 Tunggu, tunggu.. 742 00:47:33,605 --> 00:47:36,745 Ada koper. Dia mengambil sesuatu dari koper. 743 00:47:39,586 --> 00:47:43,248 Jika tidak karena orang ini, aku akan berada di rumah sekarang. 744 00:47:43,281 --> 00:47:46,010 Menonton TV dan menghitung uangku.. 745 00:47:47,045 --> 00:47:50,611 Tapi aku harus keliling kota.. 746 00:48:06,327 --> 00:48:10,293 Mencari paket itu. 747 00:48:28,176 --> 00:48:29,785 Sial. 748 00:48:58,075 --> 00:48:59,169 Apa yang kau lakukan? 749 00:48:59,281 --> 00:49:01,464 Berpikir. -Tentang apa? 750 00:49:03,291 --> 00:49:05,883 Orang ini? Kau anak Carlo Macfreddie? 751 00:49:06,135 --> 00:49:08,414 Ayolah Roman, ayo. 752 00:49:08,449 --> 00:49:10,432 Aku tak bisa melakukannya. Ini bukan dia. 753 00:49:10,475 --> 00:49:13,194 Kau tak bisa melakukannya? Apa maksudmu? 754 00:49:13,218 --> 00:49:15,224 Aku lelah begini terus. 755 00:49:15,269 --> 00:49:17,322 Sial.. 756 00:49:17,783 --> 00:49:18,928 Jangan lakukan itu, Anthony. 757 00:49:18,963 --> 00:49:20,546 Kau akan menembak aku? -Jangan lakukan. 758 00:49:20,570 --> 00:49:23,040 Kau akan menembakku? -Jangan lakukan! 759 00:49:23,284 --> 00:49:25,560 Berikan aku waktu untuk berpikir. 760 00:49:25,680 --> 00:49:27,482 Tidak bisa kupercaya. 761 00:49:27,751 --> 00:49:31,628 Tidak bisa kupercaya, aku butuh minum. Berikan scotch itu. 762 00:49:31,888 --> 00:49:33,941 Hei, ayo. 763 00:49:34,716 --> 00:49:37,486 Berikan satu untuk orang ini juga. 764 00:49:39,390 --> 00:49:40,973 Apa ini? 765 00:49:43,097 --> 00:49:45,045 Aku tak tahu. 766 00:49:46,315 --> 00:49:48,663 Pasti ada yang lebih dari ini. 767 00:49:51,402 --> 00:49:54,220 Kita mendapat banyak uang, kau dan aku.. 768 00:49:54,604 --> 00:49:58,127 Kita tak punya asuransi ya.. Tapi.. 769 00:49:58,246 --> 00:50:00,091 Ini pekerjaan bagus. 770 00:50:00,152 --> 00:50:01,727 Grace Benar.. 771 00:50:02,379 --> 00:50:05,676 Kita membunuh orang tanpa memikirkan apapun. 772 00:50:05,718 --> 00:50:07,597 Itu pekerjaan kita. 773 00:50:07,625 --> 00:50:12,096 Apa yang dia lakukan? Dia mengambil uang itu dan membunuh suami istri itu. 774 00:50:12,417 --> 00:50:14,200 Kita pemburu. 775 00:50:14,504 --> 00:50:17,897 Di atas rantai makanan. Kita membunuh yang harus dibunuh, itu saja. 776 00:50:17,959 --> 00:50:21,151 Kita tak tahu apakah semua orang ini pantas mati. 777 00:50:21,359 --> 00:50:26,192 Pasti ada akhirnya, dan di akhirnya pasti ada konsekuensi. 778 00:50:26,260 --> 00:50:28,728 Itu karma. 779 00:50:28,772 --> 00:50:30,851 Semua ini akan membalas kita. 780 00:50:30,867 --> 00:50:32,581 Dan aku.. 781 00:50:33,529 --> 00:50:35,926 Aku ingin memastikan aku menjaga diriku. 782 00:50:35,960 --> 00:50:39,456 Aku harus bertobat dan kau juga. 783 00:50:40,214 --> 00:50:41,936 Kau pernah melihat bulan? -Apa? 784 00:50:41,979 --> 00:50:43,806 Dengan semua omongan serigalamu.. 785 00:50:43,839 --> 00:50:47,066 Lihat bulan, lihat bentuknya.. 786 00:50:47,185 --> 00:50:49,584 Teksturnya, cara dia bersinar.. 787 00:50:49,646 --> 00:50:52,169 Terkadang aku akan naik selancarku.. 788 00:50:52,288 --> 00:50:54,974 Dan aku akan keluar ke lautan saat malam.. 789 00:50:55,027 --> 00:50:56,732 Aku duduk di sana. 790 00:50:56,800 --> 00:50:59,392 Melihat bulan dan bintang. 791 00:50:59,418 --> 00:51:02,917 Tidak ada siapapun, hanya aku dan ikan. 792 00:51:03,344 --> 00:51:06,231 Mamalia, ada itu juga di lautan. Seperti paus.. 793 00:51:06,264 --> 00:51:08,290 Siapa kau, Jaques Custow? 794 00:51:08,317 --> 00:51:10,213 Baiklah, apa intinya? 795 00:51:10,231 --> 00:51:12,901 Tidak penting apa kita menembak orang ini.. 796 00:51:12,954 --> 00:51:13,946 Jangan tersinggung. 797 00:51:13,961 --> 00:51:15,801 Penting bagiku. 798 00:51:16,037 --> 00:51:18,794 Dan aku tidak mau membunuhnya.. 799 00:51:18,993 --> 00:51:20,985 Kau punya keluarga? 800 00:51:21,574 --> 00:51:23,940 Ayolah.. -Jangan begitu. 801 00:51:24,059 --> 00:51:27,470 Kau bilang bagaimana alam begitu indah.. 802 00:51:27,479 --> 00:51:29,668 Tapi apa yang kita lakukan ini buruk rupa. 803 00:51:29,701 --> 00:51:33,433 Dan kita tak hidup di lautan atau di bulan. 804 00:51:33,442 --> 00:51:37,760 Kita tinggal di sini, dan semua yang kita lakukan itu memiliki arti. 805 00:51:39,334 --> 00:51:42,776 Ini semua karena pacarmu selingkuh ya? 806 00:51:42,820 --> 00:51:44,620 Tidak.. Tidak.. 807 00:51:44,654 --> 00:51:47,632 Ayolah, kau percaya seseorang yang tak seharusnya kau percaya. 808 00:51:47,650 --> 00:51:50,485 Kau membuat pilihan yang salah, tidak apa-apa. 809 00:51:50,547 --> 00:51:52,347 Itu terjadi pada manusia. 810 00:51:52,372 --> 00:51:54,950 Kau urus dan kau lanjutkan hidupmu. 811 00:51:55,071 --> 00:51:57,074 Aku memang melanjutkan hidupku. 812 00:51:57,517 --> 00:52:01,005 Itu intinya, kau menerima ini? 813 00:52:01,123 --> 00:52:03,038 Dengan cara kita hidup? 814 00:52:03,293 --> 00:52:05,667 Apa yang kita lakukan pada orang tak bersalah? 815 00:52:05,718 --> 00:52:07,214 Aku punya masalahku. 816 00:52:07,248 --> 00:52:10,196 AKu tahu, aku harus mencari kedamaian. 817 00:52:10,457 --> 00:52:13,293 Mereka bukan orang tak bersalah, Roman. 818 00:52:27,455 --> 00:52:29,835 Lakukan apa yang kau mau terhadapnya. 819 00:52:31,200 --> 00:52:33,270 Dia masalahmu. 820 00:52:36,458 --> 00:52:38,441 Dia masalahmu. 821 00:52:46,434 --> 00:52:48,309 Kau akan menghilang. 822 00:52:48,430 --> 00:52:52,529 Mexico, Eropa.. Aku tak peduli. 823 00:52:53,649 --> 00:52:56,537 Jangan ke LA lagi, mengerti? 824 00:52:57,014 --> 00:52:58,832 Ya. 825 00:53:22,403 --> 00:53:25,099 Apa kabar Los? -Apa kabar? 826 00:53:26,665 --> 00:53:28,545 Kita harus mencari seseorang. 827 00:53:28,632 --> 00:53:32,825 Anthony Rizzo, Johnny ada alamatnya.. 828 00:53:33,015 --> 00:53:34,950 Aku ingin kalian membawa dia. 829 00:53:35,298 --> 00:53:37,986 Kau ingin aku mengejar si gila itu? 830 00:53:38,104 --> 00:53:39,336 Aku saja. 831 00:53:39,362 --> 00:53:41,580 Bagus, biar dia yang melakukannya. 832 00:53:41,615 --> 00:53:43,032 Hidup atau mati? 833 00:53:43,058 --> 00:53:45,411 Aku ingin dia hidup-hidup. -Baik. 834 00:53:45,530 --> 00:53:47,576 Aku akan membawa dia malam ini. 835 00:53:47,603 --> 00:53:49,430 Kau akan membantu aku? 836 00:53:50,804 --> 00:53:54,272 Ya, bawa ke rumahku, dan aku akan memberimu bonus. 837 00:53:54,315 --> 00:53:57,055 Aku akan segera ke sana. -Baik. 838 00:53:58,038 --> 00:54:00,395 Hei, ada apa denganmu? 839 00:54:00,854 --> 00:54:03,725 Jangan menyuruh aku untuk misi bunuh diri. 840 00:54:03,742 --> 00:54:06,739 Aku tahu kau bosku, tapi.. -Jangan marah. 841 00:54:06,784 --> 00:54:08,619 Aku tahu dia akan terburu-buru sendiri. 842 00:54:08,706 --> 00:54:14,345 Aku hanya bilang, tapi lain kali kau beritahu aku dulu tentang rencana mu. 843 00:54:14,596 --> 00:54:16,283 Aku pikir kita tim. 844 00:54:16,318 --> 00:54:20,006 Ya, kau bekerja untukku kita bukan tim. 845 00:54:20,553 --> 00:54:22,475 Kau pegawai. 846 00:54:54,394 --> 00:54:56,830 Dia pingsan di belakang mobil. 847 00:54:56,848 --> 00:54:57,753 Dan fotonya? 848 00:54:57,762 --> 00:55:01,902 Aku tak tahu, kau bisa tanyakan itu padanya saat dia bangun beberapa jam lagi. 849 00:55:01,961 --> 00:55:04,550 Kau memeriksa dia? 850 00:55:04,595 --> 00:55:07,013 Aku bukan amatir, aku memegang pistolnya. 851 00:55:07,064 --> 00:55:09,794 Carlos, dia pembunuh. Dia akanmemabwa lebih dari 1 senapan. 852 00:55:09,837 --> 00:55:12,194 Dasar.. Sial.. 853 00:55:12,420 --> 00:55:14,803 Los? Los? 854 00:56:28,369 --> 00:56:30,203 Los mati. 855 00:56:30,247 --> 00:56:33,543 Kau tak tahu itu. -Iya aku tahu, aku mendengarnya di telepon. 856 00:56:33,572 --> 00:56:36,163 Dia bilang dia sedang dalam perjalanan pulang. 857 00:56:36,181 --> 00:56:38,660 Yang kukatakan, dia bersama Anthony.. 858 00:56:38,676 --> 00:56:42,361 Dia tidak menjawab, dan dia tidak di sini. Kau simpulkan sendiri. 859 00:56:42,710 --> 00:56:44,719 Itu tidak berarti apapun. 860 00:56:48,826 --> 00:56:52,148 Aku bertaruh atas Rizzo. -Diamlah! 861 00:57:17,429 --> 00:57:19,865 Ibuku dulu bekerja di Vegas. 862 00:57:20,169 --> 00:57:23,754 Dan aku dulu selalu bergaul.. 863 00:57:23,874 --> 00:57:28,268 Di bawah kasino, dan suatu hari aku hanya bercanda.. 864 00:57:28,329 --> 00:57:30,170 Dan aku mendengar suara. 865 00:57:30,187 --> 00:57:34,858 Aku mendekat perlahan, dan aku mengintip ke suatu kamar kecil.. 866 00:57:34,909 --> 00:57:37,936 Dan di sana ada orang berbadan besar duduk di kursi.. 867 00:57:37,971 --> 00:57:41,577 Dia menangis dan berkeringat.. 868 00:57:41,594 --> 00:57:45,761 Dia meminta untuk diselamatkan, lalu tiba-tiba aku mendengar bunyi pop.. 869 00:57:45,824 --> 00:57:48,842 Dan orang itu jatuh dan mati. 870 00:57:49,282 --> 00:57:50,874 Dan orang yang lain.. 871 00:57:51,101 --> 00:57:53,672 Keluar dari bayangan.. 872 00:57:54,019 --> 00:57:56,594 Pembunuh ini.. 873 00:57:58,435 --> 00:58:01,775 Dan dia berpaling dan.. 874 00:58:02,471 --> 00:58:06,215 Keluar dari sana seakan tak terjadi apapun. 875 00:58:08,692 --> 00:58:12,104 Aku ingat berpikir.. 876 00:58:13,834 --> 00:58:16,644 Itu adalah kekuatan. 877 00:58:18,775 --> 00:58:21,567 Aku mencari itu seluruh hidupku. 878 00:58:23,307 --> 00:58:25,142 Kau menemukannya? 879 00:58:25,563 --> 00:58:27,938 Itu tak ada, Grace. 880 00:58:29,275 --> 00:58:31,354 itu hanya ilusi. 881 00:58:31,564 --> 00:58:33,921 Seperti itu saja, kau akan berhenti? 882 00:58:33,937 --> 00:58:36,587 Aku berpikir tentang ini.. 883 00:58:36,631 --> 00:58:39,136 Aku sudah membuang waktu. 884 00:58:39,430 --> 00:58:44,135 Aku harus berubah, aku ingin istri dan anak.. 885 00:58:44,231 --> 00:58:46,701 Aku tahu aku tak bisa mengembalikan apa yang sudah kulakukan.. 886 00:58:46,726 --> 00:58:49,484 Tapi aku bisa mengajarkan anak-anakku untuk bertindak benar. 887 00:58:49,526 --> 00:58:52,328 Jadi apa maksudmu? -Kau tahu. 888 00:58:53,364 --> 00:58:55,547 Aku bukan pembaca pikiran, Roman. 889 00:58:55,666 --> 00:58:57,468 Aku siap.. 890 00:58:57,800 --> 00:58:59,592 Untuk keluar. 891 00:59:07,862 --> 00:59:09,514 Halo? 892 00:59:11,953 --> 00:59:13,997 Kau tidak apa-apa? 893 00:59:16,372 --> 00:59:18,962 Oke, dimana kau? 894 00:59:19,962 --> 00:59:21,588 Oke. 895 00:59:26,003 --> 00:59:28,508 Aku harus pergi. -Apa? Ayolah. 896 00:59:28,621 --> 00:59:32,145 Maafkan aku, Roman, tapi aku harus pergi. 897 00:59:32,344 --> 00:59:33,571 Aku harus menolong seorang teman. 898 00:59:33,597 --> 00:59:36,464 Grace, kau berusaha membuat aku terbuka selama ini.. 899 00:59:36,500 --> 00:59:39,031 Dan sekarang kau akan pergi? 900 00:59:39,057 --> 00:59:40,454 Maafkan aku. 901 00:59:40,496 --> 00:59:42,279 Aku akan memikirkan perkataanmu. 902 00:59:42,305 --> 00:59:44,905 Grace, katakan apa yang terjadi. 903 00:59:44,932 --> 00:59:46,797 Aku harus menolong seorang teman. 904 00:59:46,850 --> 00:59:48,181 Grace.. 905 00:59:48,284 --> 00:59:49,736 Grace.. 906 00:59:50,320 --> 00:59:51,929 Aku membutuhkanmu. 907 00:59:54,054 --> 00:59:56,002 Itu sebuah epifani. 908 00:59:56,045 --> 00:59:58,776 Persetan, pergi sana. 909 00:59:58,864 --> 01:00:00,216 Kau tahu? Tidak. 910 01:00:00,251 --> 01:00:02,921 Itulah kenapa Wendy berselingkuh. 911 01:00:02,945 --> 01:00:04,789 Kau gila kontrol. 912 01:00:04,910 --> 01:00:07,099 Kau membutuhkan aku, Roman? 913 01:00:10,046 --> 01:00:13,330 Maaf, tapi aku agak kesal akan itu. 914 01:00:21,914 --> 01:00:23,671 Tidak, tidak.. 915 01:00:23,715 --> 01:00:25,629 Grace.. 916 01:00:26,063 --> 01:00:28,066 Apa ini? 917 01:00:31,972 --> 01:00:33,378 Aku tidak apa-apa, Grace. 918 01:00:33,421 --> 01:00:35,482 Kau tidak baik, lihat kau. 919 01:00:36,517 --> 01:00:38,283 Lihat kau! 920 01:00:38,674 --> 01:00:40,180 Berikan aku jarumnya, Grace. 921 01:00:40,274 --> 01:00:41,388 Tidak. 922 01:00:41,422 --> 01:00:45,267 Grace, berikan jarumnya! Berikan, Grace! 923 01:00:48,839 --> 01:00:50,770 Kumohon, ayolah. 924 01:00:58,233 --> 01:01:01,188 Grace, aku pernah melihat Tuhan.. 925 01:01:02,737 --> 01:01:05,311 Aku melihat Tuhan dan aku menciumnya. 926 01:01:07,888 --> 01:01:09,958 Di antara semua ini.. 927 01:01:10,428 --> 01:01:11,741 Dan menghilang. 928 01:01:11,766 --> 01:01:14,306 Kau belum pernah melihat Tuhan, Anthony. 929 01:01:14,576 --> 01:01:17,350 Itu hanya karena heroin. 930 01:01:17,655 --> 01:01:20,273 Kau tidak melihat Tuhan. 931 01:01:22,791 --> 01:01:24,417 Tidak. 932 01:01:25,444 --> 01:01:29,643 Itu nyata, Grace. Itu memang kulihat. 933 01:01:31,209 --> 01:01:35,509 Aku merasa cinta tak berbatas, aku tak pernah merasakan itu. 934 01:01:38,735 --> 01:01:41,136 AKu hanya perlu mencium Dia lagi. 935 01:01:43,571 --> 01:01:45,137 Sekali saja. 936 01:01:45,433 --> 01:01:48,665 Kau mengejar sesuatu yang tak nyata. 937 01:01:49,804 --> 01:01:51,908 Itu hanya ilusi. 938 01:01:55,017 --> 01:01:57,348 Kau tidak bisa melihat itu? 939 01:01:57,468 --> 01:01:59,991 Tidak ada hal lain yang bisa kukejar. 940 01:04:07,155 --> 01:04:08,755 Kau tidak apa-apa? 941 01:04:16,667 --> 01:04:19,276 Aku tidak akan melakukan ini lagi, ANthony. 942 01:04:37,423 --> 01:04:38,928 Los? 943 01:04:39,354 --> 01:04:40,711 Hah? 944 01:04:41,781 --> 01:04:46,113 Lauren, ya selamat datang kembali, sayang. 945 01:04:46,470 --> 01:04:48,399 Bisakah kau naik taksi? 946 01:04:50,556 --> 01:04:51,970 Anjingmu? 947 01:04:53,761 --> 01:04:57,219 Dia tidak bisa membawakan anjingmu malam ini, aku sibuk. 948 01:04:58,402 --> 01:05:00,264 Aku bilang, naik taksi. 949 01:05:04,219 --> 01:05:06,158 bagaimana kita menyuruh Woody membawa Rizzo ke sini? 950 01:05:06,184 --> 01:05:08,251 Dia tidak akan melakukan itu. 951 01:05:09,017 --> 01:05:11,565 Aku kehabisan pilihan. 952 01:05:11,685 --> 01:05:14,877 Jika kau bisa memikirkan hal lain, boleh. Tapi jika tidak, atur yang itu. 953 01:05:15,224 --> 01:05:17,625 Ada seorang gadis namanya Grace. 954 01:05:17,744 --> 01:05:20,451 Dia kenal Rizzo, mungkin dia bisa membantu. 955 01:05:20,494 --> 01:05:21,927 Kenapa dia mau menolong kita? 956 01:05:21,962 --> 01:05:24,936 Dia wanita, yang penting uang. 957 01:05:24,980 --> 01:05:27,172 baiklah, atur itu. 958 01:05:27,214 --> 01:05:30,528 Aku akan bicara pada Woody lagi. 959 01:05:34,519 --> 01:05:35,989 Halo? 960 01:05:37,231 --> 01:05:39,153 Kau mengkhianati aku, Woody. 961 01:05:39,737 --> 01:05:41,176 Rizzo. 962 01:05:41,856 --> 01:05:43,256 Bisa aku menelponmu kembali? 963 01:05:43,288 --> 01:05:45,253 Tidak.. 964 01:05:45,847 --> 01:05:49,328 Orang itu berpikir foto ini akan menyelamatkan nyawanya. 965 01:05:50,614 --> 01:05:52,771 Apa yang akan menyelamatkan kau? 966 01:05:53,040 --> 01:05:54,241 Kawan? 967 01:06:00,611 --> 01:06:04,794 Aku sudah bilang untuk diam-diam. 968 01:06:07,159 --> 01:06:09,125 Ini setengah bagianku. 969 01:06:09,907 --> 01:06:13,734 Itu pasti cukup untuk liburan. 970 01:06:14,857 --> 01:06:16,561 kau bunuh dia.. 971 01:06:16,735 --> 01:06:18,562 Atau kita berdua mati. 972 01:06:23,208 --> 01:06:26,713 Terbuka, aku di dalam dapur. 973 01:06:29,635 --> 01:06:30,844 Ada apa? 974 01:06:30,888 --> 01:06:32,723 Maaf. -Tidak apa-apa. 975 01:06:32,750 --> 01:06:37,089 Maaf.. -Tidak apa-apa, aku pikir kau tidak bisa menangis. 976 01:06:37,661 --> 01:06:39,522 Aku rasa aku jatuh cinta. 977 01:06:40,741 --> 01:06:41,896 Apa? 978 01:06:42,313 --> 01:06:43,922 Tidak.. 979 01:06:44,348 --> 01:06:46,218 Aku tahu aku sedang jatuh cinta. 980 01:06:46,338 --> 01:06:49,589 Aku tidak tahu harus bicara apa. 981 01:06:49,659 --> 01:06:51,102 Kau yakin? -Ya. 982 01:06:51,127 --> 01:06:52,093 Siapa? 983 01:06:52,163 --> 01:06:53,390 Kau tak mau tahu. 984 01:06:53,425 --> 01:06:54,586 Aku menyesal mendengar hal itu. 985 01:06:54,612 --> 01:06:57,734 Kau tahu, saat aku pusing aku bekerja.. 986 01:06:57,767 --> 01:06:59,080 Masalah apa ini? 987 01:06:59,099 --> 01:07:01,809 Ini bukan waktu yang baik. 988 01:07:01,844 --> 01:07:03,497 Solo, apa? 989 01:07:08,203 --> 01:07:10,595 Oke.. Oke.. 990 01:07:10,715 --> 01:07:14,723 Kau tahu orang yang memperkerjakan aku, Jason Donatelli? -Ya. 991 01:07:15,358 --> 01:07:17,106 Dia butuh sesuatu. 992 01:07:19,660 --> 01:07:21,217 Anthony memilikinya. 993 01:07:21,336 --> 01:07:23,756 Dia berusaha mendapatkannya dari Anthony tadi malam.. 994 01:07:23,791 --> 01:07:26,432 Anthony berhasil kabur dan membunuh seorang pegawainya. 995 01:07:26,458 --> 01:07:27,980 Kenapa kau tidak mengatakan padaku sebelumnya? 996 01:07:28,022 --> 01:07:30,917 Jason akan membayarmu banyak untuk ini.. 997 01:07:30,953 --> 01:07:32,961 Kau mau berapa? 998 01:07:33,247 --> 01:07:36,587 Apa maunya? -Orang itu membawa paket untuk Carlo Macfreddie. 999 01:07:36,619 --> 01:07:37,794 Don mafia itu? 1000 01:07:37,811 --> 01:07:39,947 Bukan, anaknya, carlo Jr. 1001 01:07:39,992 --> 01:07:42,227 Foto anak ilegal ayahnya. 1002 01:07:42,253 --> 01:07:44,864 Dia mau mengeluarkan uang banyak untuk membunuh orang itu. 1003 01:07:44,925 --> 01:07:48,908 Dan Jason meyakinkan Jr untuk memberikannya foto itu untuk disebar.. 1004 01:07:49,368 --> 01:07:50,725 Grace.. 1005 01:07:51,141 --> 01:07:52,917 Dia perlu foto itu. 1006 01:07:53,005 --> 01:07:54,728 Anthony memilikinya. 1007 01:07:56,154 --> 01:07:59,375 Mungkin Anthony ingin membunuhnya sendiri dan mendapatkan uangnya dari Macfreddie. 1008 01:07:59,408 --> 01:08:01,105 Maukah kau bantu aku, Grace? 1009 01:08:01,210 --> 01:08:02,602 Kumohon. 1010 01:08:04,531 --> 01:08:06,318 $250ribu. 1011 01:08:06,354 --> 01:08:09,067 Bagus, itu tidak masalah. Itu bagus. 1012 01:08:09,093 --> 01:08:10,745 Oke.. 1013 01:08:25,963 --> 01:08:29,572 Roman, kita punya masalah. 1014 01:08:29,965 --> 01:08:31,646 Aku tahu kau akan kembali. 1015 01:08:31,708 --> 01:08:33,526 Aku butuh bantuanmu, Roman. Kita punya masalah. 1016 01:08:33,552 --> 01:08:35,127 Ya, memang. 1017 01:08:35,823 --> 01:08:37,394 Kau tahu, aku seharusnya tidak kembali. 1018 01:08:37,428 --> 01:08:38,906 Apa? Apa? 1019 01:08:38,950 --> 01:08:41,585 Seseorang berusaha membunuh Anthony tadi malam. 1020 01:08:41,876 --> 01:08:43,572 Woody mengkhianati dia. 1021 01:08:43,936 --> 01:08:46,441 Jadi kau pergi ke sana tadi malam? 1022 01:08:46,486 --> 01:08:50,143 Aku membuka hatiku dan kau mengejar pecandu? 1023 01:08:50,368 --> 01:08:52,343 Aku tahu semua itu. 1024 01:08:52,386 --> 01:08:54,917 Kau mengadu aku dan Woody demi dia? 1025 01:08:54,969 --> 01:08:58,298 Pacarmu tak bisa melewati 24 jam tanpa jarum? 1026 01:08:58,342 --> 01:09:01,464 Apa kau jatuh cinta padanya? -Kau mau dengar perkataanku atau tidak? 1027 01:09:09,214 --> 01:09:10,485 Apa? 1028 01:09:10,840 --> 01:09:14,754 Anthony punya foto anak Carlo Macfreddie.. 1029 01:09:14,874 --> 01:09:16,007 Apa? 1030 01:09:16,127 --> 01:09:19,486 Dia mendapat foto itu yang seharusnya sampai ke tangan Jason Donatelli. 1031 01:09:19,565 --> 01:09:21,571 Tidak Grace, apa maksudmu? 1032 01:09:21,595 --> 01:09:24,135 Kita semua mengerjakan itu, tidak ada identitas yang jelas.. 1033 01:09:24,161 --> 01:09:26,144 Anthony punya identitasnya. 1034 01:09:26,265 --> 01:09:28,490 Dan saat anak buah Donatelli tidak muncul dengan foto itu.. 1035 01:09:28,507 --> 01:09:31,629 Dia ke Woody dan Woody menyebut nama Anthony. 1036 01:09:32,594 --> 01:09:36,297 Roman, Woody tahu semua pekerjaan yang kita lakukan. 1037 01:09:36,488 --> 01:09:38,123 Apa yang akan kita lakukan? 1038 01:09:38,471 --> 01:09:41,149 Di mana Anthony? -Kenapa? 1039 01:09:44,505 --> 01:09:46,410 Roman, kenapa? 1040 01:09:51,122 --> 01:09:53,335 Roman, mau kemana kau? 1041 01:10:10,787 --> 01:10:13,379 Tatapanmu tajam. 1042 01:10:15,023 --> 01:10:16,815 Aku suka itu. 1043 01:10:17,458 --> 01:10:19,946 Seperti kau yang dulu. 1044 01:10:20,008 --> 01:10:21,361 Kenapa kau melakukannya, Woody? 1045 01:10:21,396 --> 01:10:23,222 Itu hanya bisnis. 1046 01:10:23,265 --> 01:10:25,439 Dan bagaimana dengan kesetiaan? -Ya. 1047 01:10:25,980 --> 01:10:28,487 Kesetiaan pada bisnisku. 1048 01:10:28,783 --> 01:10:31,462 Semua tentang informasi, itu hanya bisnis. 1049 01:10:31,503 --> 01:10:34,168 Aku ditawari hal yang lebih baik. 1050 01:10:34,203 --> 01:10:36,542 Jadi kau mengkhianati Anthony? 1051 01:10:38,465 --> 01:10:41,858 apa yang terjadi pada pembicaraanmu tentang perubahan? 1052 01:10:41,911 --> 01:10:44,338 Itu semua hanya omong kosong. 1053 01:10:44,805 --> 01:10:47,983 Kenapa kau tiba-tiba peduli? 1054 01:10:48,044 --> 01:10:49,566 AKu percaya kau. 1055 01:10:51,515 --> 01:10:53,385 Kami semua percaya padamu. 1056 01:10:57,020 --> 01:10:58,690 Siapa berikutnya? 1057 01:10:59,193 --> 01:11:02,846 Dia hanya ingin bicara, itu yang dia katakan padaku. 1058 01:11:03,403 --> 01:11:05,855 Mereka tidak banyak bicara kan? 1059 01:11:09,029 --> 01:11:11,638 Apa yang harus aku lakukan, Woody? -Bantu kami. 1060 01:11:13,222 --> 01:11:16,053 Kumohon, bunuh Anthony. 1061 01:11:17,511 --> 01:11:20,856 Kita akan mendapat banyak uang, kau dan aku. 1062 01:11:20,884 --> 01:11:22,597 Kita bisa bermitra. 1063 01:11:22,883 --> 01:11:24,753 Kita bisa melakukannya. 1064 01:11:25,196 --> 01:11:26,761 Begitulah. 1065 01:11:32,153 --> 01:11:34,232 Saat aku masih kecil.. 1066 01:11:35,390 --> 01:11:38,095 Aku ingat aku membaca sesuatu.. 1067 01:11:38,886 --> 01:11:41,086 Di dinding kamar mandi pamanku. 1068 01:11:45,070 --> 01:11:48,460 Katanya ada dua hal yang harus kupikirkan. 1069 01:11:48,661 --> 01:11:50,444 Menjadi sehat atau sakit. 1070 01:11:50,497 --> 01:11:53,480 Jika kau sehat, tidak ada yang harus dikhawatirkan, jika kau sakit.. 1071 01:11:54,141 --> 01:11:56,694 Hanya dua hal yang harus dipikirkan. 1072 01:11:59,085 --> 01:12:01,181 Hidup dan mati. 1073 01:12:02,544 --> 01:12:05,284 Jika kau hidup, tak ada yang harus dikhawatirkan. 1074 01:12:06,893 --> 01:12:08,220 Jika kau mati.. 1075 01:12:08,263 --> 01:12:11,107 Hanya ada dua hal yang harus dipikirkan, menuju surga.. 1076 01:12:11,124 --> 01:12:12,794 Atau neraka. 1077 01:12:14,245 --> 01:12:16,080 Jika kau pergi ke surga.. 1078 01:12:17,696 --> 01:12:19,801 Tidak ada yang harus dikhawatirkan.. 1079 01:12:21,909 --> 01:12:24,110 Jika kau pergi ke neraka.. 1080 01:12:25,830 --> 01:12:30,161 Kau akan terlalu sibuk berpesta dengan kawanmu, kau tak punya waktu untuk khawatir. 1081 01:13:42,536 --> 01:13:44,441 Hari yang besar, malam ini? 1082 01:13:44,510 --> 01:13:45,815 Kau bisa bilang begitu. 1083 01:13:45,857 --> 01:13:47,954 Grace, Anthony.. 1084 01:13:48,075 --> 01:13:50,283 Ini Jason Donatelli. 1085 01:13:51,491 --> 01:13:53,030 Halo. 1086 01:13:54,902 --> 01:13:57,885 Jonathan, tolong periksa mereka. 1087 01:13:59,077 --> 01:14:00,599 Tentu. 1088 01:14:02,906 --> 01:14:04,350 Jonathan? 1089 01:14:04,470 --> 01:14:05,768 Diam. 1090 01:14:19,400 --> 01:14:20,983 Mereka bersih. 1091 01:14:23,050 --> 01:14:24,955 Kau punya barangku? 1092 01:14:25,023 --> 01:14:27,285 Aku membawanya ke sini, itu kesepakatannya. 1093 01:14:32,376 --> 01:14:36,669 Sayang, kau tidak akan mendapat apapun sampai aku dapat fotoku. 1094 01:14:48,770 --> 01:14:51,180 Dan pemenangnya adalah. 1095 01:14:58,094 --> 01:15:01,582 $250 ribu, Grace. 1096 01:15:01,607 --> 01:15:03,419 Terima kasih, Jonathan. 1097 01:15:03,437 --> 01:15:04,715 Sialan kau, Grace. 1098 01:15:04,760 --> 01:15:06,952 Akan kutinggal kalian. 1099 01:15:17,893 --> 01:15:20,241 Bawa uangnya dan kabur. 1100 01:15:20,360 --> 01:15:22,397 Dasar sialan. 1101 01:15:23,727 --> 01:15:27,676 Kau, teman, sudah menyusahkan aku. 1102 01:15:27,988 --> 01:15:32,014 Aku bisa tahu darimana bahwa kau belum membunuh orang ini? 1103 01:15:32,084 --> 01:15:33,606 Mungkin sudah. 1104 01:15:33,649 --> 01:15:35,866 Itu jawaban yang buruk. 1105 01:15:37,263 --> 01:15:39,254 kenapa kau tidak bekerja untukku saja? 1106 01:15:39,373 --> 01:15:41,263 Aku kehilangan beberapa orang karenamu. 1107 01:15:41,298 --> 01:15:42,814 Apa tawaranmu? 1108 01:15:42,848 --> 01:15:44,700 Hidupmu. 1109 01:15:46,326 --> 01:15:48,074 Beri aku penawaran. 1110 01:15:50,088 --> 01:15:52,228 Apa bedanya? 1111 01:15:52,348 --> 01:15:54,237 Kau akan membunuhku. 1112 01:15:54,793 --> 01:15:57,239 Kau harus mempercayaiku. 1113 01:16:06,479 --> 01:16:08,157 Kau akan melakukannya atau tidak? 1114 01:16:08,278 --> 01:16:10,129 apa maksudmu? 1115 01:16:13,172 --> 01:16:15,534 Oke, oke.. 1116 01:16:15,552 --> 01:16:17,352 Baiklah.. 1117 01:16:17,386 --> 01:16:19,919 Tembakan yang bagus sekali. 1118 01:16:19,963 --> 01:16:21,946 Itu tadi seperti tembakan ahli. 1119 01:16:21,964 --> 01:16:23,669 Bagus sekali. 1120 01:16:23,721 --> 01:16:25,643 Dan kau adalah Solo. 1121 01:16:25,673 --> 01:16:27,186 Bagaimana uangnya? 1122 01:16:27,290 --> 01:16:28,517 Uangnya pergi. 1123 01:16:28,552 --> 01:16:30,596 Kau harusnya membunuh dia, itu kesepakatannya. 1124 01:16:30,622 --> 01:16:33,678 Tapi kau hanya diam di situ seperti pengecut. 1125 01:16:34,025 --> 01:16:37,017 Ayolah, aku bukan pembunuh. 1126 01:16:37,399 --> 01:16:39,468 Ini Johnny Solo, jangan begitu padaku. 1127 01:16:39,510 --> 01:16:40,972 Kau harus menyingkirkan mayatnya. 1128 01:16:41,294 --> 01:16:43,634 Apa aku kelihatan seperti orang suruhan? 1129 01:16:44,626 --> 01:16:46,255 Sial. 1130 01:17:13,161 --> 01:17:15,631 Ya? -Ini Burke, semua baik? 1131 01:17:15,729 --> 01:17:18,547 Ya, aku sudah menemukannya. 1132 01:17:48,117 --> 01:17:49,552 Kau mati! 1133 01:17:49,579 --> 01:17:51,423 Katamu aku ada waktu sampai jam 2. 1134 01:17:51,466 --> 01:17:53,856 Kau dengar, kau mati! 1135 01:17:56,622 --> 01:17:58,788 Siapa kalian? 1136 01:18:12,712 --> 01:18:15,549 Hei, ini Anthony. Kau mengacaukannya, kawan. 1137 01:18:15,594 --> 01:18:18,177 Lakukan yang seharusnya dan semua akan baik. 1138 01:18:18,228 --> 01:18:20,263 Kau kuberi kesempatan. 1139 01:18:20,489 --> 01:18:21,985 Ambilah. 1140 01:18:22,038 --> 01:18:23,108 Apa ada masalah? 1141 01:18:23,125 --> 01:18:24,264 Aku perlu uang. 1142 01:18:24,299 --> 01:18:25,743 Aku bisa memberi uang muka. 1143 01:18:25,769 --> 01:18:27,270 Aku perlu semuanya sekarang. 1144 01:18:27,340 --> 01:18:31,445 Ironis sekali, aku baru saja menonton acara dokumenter tentang mafia. 1145 01:18:31,967 --> 01:18:34,001 Mereka bicara tentang seseorang di lantai 2. 1146 01:18:34,044 --> 01:18:35,713 Apa maksudnya? 1147 01:18:35,741 --> 01:18:38,611 Orang yang selalu menjatuhkan korbannya dari lantai atas atau atap. 1148 01:18:38,689 --> 01:18:41,279 Aku harus menelpon, sebentar. 1149 01:18:42,834 --> 01:18:45,018 Mereka bilang kau akan pingsan sebelum terkena. 1150 01:18:45,330 --> 01:18:46,944 Mereka bilang begitu? -Ya. 1151 01:18:47,032 --> 01:18:48,781 Bagaimana mereka tahu? 1152 01:18:48,815 --> 01:18:50,233 Ilmu forensik. 1153 01:18:51,507 --> 01:18:55,100 Masha, ini Peter. Bisakah kau beritahu aku nomornya? 1154 01:18:55,491 --> 01:18:57,274 Ini harus diotorisasi dulu. 1155 01:18:57,309 --> 01:18:58,988 Mereka bisa tahu apa kau mengedip sebelum mati. 1156 01:18:59,022 --> 01:19:01,745 Aku tak mau ikut-ikutan. 1157 01:19:01,865 --> 01:19:05,037 Dan kau, selagi kau jatuh harus tahu kau akan jatuh ke arah mana. 1158 01:19:05,080 --> 01:19:07,872 Wajah terlebih dulu agar tidak ada kejutan. 1159 01:19:07,895 --> 01:19:10,043 Aku ingin tahu apa yang membunuhku. 1160 01:19:10,087 --> 01:19:12,000 Itu adalah tanah. 1161 01:19:12,521 --> 01:19:13,956 Ya. 1162 01:19:17,335 --> 01:19:18,744 Terima kasih. 1163 01:19:23,413 --> 01:19:26,022 Ya? -Ini aku. 1164 01:19:26,421 --> 01:19:27,945 Dia melakukannya. 1165 01:19:28,050 --> 01:19:30,311 Oke, tetap di sana. 1166 01:19:30,347 --> 01:19:32,504 Aku akan ke sana. 1167 01:19:34,563 --> 01:19:37,501 Baik, aku akan menemui kalian di sana. 1168 01:19:59,745 --> 01:20:01,198 Mengapa kau melakukan itu? 1169 01:20:01,224 --> 01:20:02,549 Kau sudah mendapat ceritamu. 1170 01:20:02,565 --> 01:20:04,000 Dan fotonya? 1171 01:20:04,026 --> 01:20:05,122 Itu bukan kesepakatannya. 1172 01:20:05,182 --> 01:20:06,948 Aku butuh fotonya, Johnny Solo. 1173 01:20:06,965 --> 01:20:08,583 Aku harus tahu siapa dia. 1174 01:20:18,420 --> 01:20:19,924 Sial. 1175 01:20:21,480 --> 01:20:23,753 Sial, sial.. 1176 01:20:24,109 --> 01:20:26,057 Hei! Kawan-kawan! 1177 01:20:26,160 --> 01:20:28,105 Hei.. 1178 01:20:28,941 --> 01:20:30,820 Oke, oke.. 1179 01:20:37,863 --> 01:20:39,524 Kau tahu semuanya? 1180 01:20:40,739 --> 01:20:42,278 Hei kawan-kawan. 1181 01:20:42,322 --> 01:20:44,044 Kau pikir kami tak akan menemukanmu? 1182 01:20:44,077 --> 01:20:47,101 Aku dan Pete hanya berbincang. 1183 01:20:47,144 --> 01:20:50,658 Aku menceritakan dia sesuatu.. 1184 01:20:50,778 --> 01:20:54,974 Dan kau tahu, semua ini tak ada hubungannya dengan kalian. 1185 01:20:55,349 --> 01:20:57,758 Itu hanya bualan, ya kan Pete? 1186 01:20:57,876 --> 01:21:00,603 Dia bilang semuanya, aku merekamnya.. 1187 01:21:00,639 --> 01:21:02,587 Ini bagus sekali. 1188 01:21:02,623 --> 01:21:04,797 Kau mau? Kau bisa memilikinya. 1189 01:21:04,986 --> 01:21:05,987 Ini. 1190 01:21:07,716 --> 01:21:09,681 Kau mau kemana? Duduk. 1191 01:21:10,387 --> 01:21:11,692 Benar. 1192 01:21:12,569 --> 01:21:14,779 Aku ingin bertemu dengan anak buah Macfreddie. 1193 01:21:14,804 --> 01:21:17,074 Namanya Burke. 1194 01:21:17,153 --> 01:21:18,841 Dia menunggu aku sekarang. 1195 01:21:18,928 --> 01:21:20,951 ia membawa jutaan dolar. 1196 01:21:21,028 --> 01:21:22,602 Kami sudah bertemu Burke. 1197 01:21:22,743 --> 01:21:24,282 Kami sudah membawa uangnya. 1198 01:21:24,359 --> 01:21:25,760 Satu tas penuh. 1199 01:21:25,794 --> 01:21:27,804 Kau mengkhianati kami, Johnny Solo. 1200 01:21:27,873 --> 01:21:30,273 Kami tak bisa membiarkan itu. 1201 01:21:30,526 --> 01:21:31,743 Oke. 1202 01:21:31,779 --> 01:21:34,699 Kalian menembakku, tetanggaku akan mendengar. 1203 01:21:34,715 --> 01:21:36,515 Mereka akan menelpon polisi. 1204 01:21:42,179 --> 01:21:43,127 Aku rasa tidak. 1205 01:21:43,153 --> 01:21:44,928 Jangan tembak aku, kumohon. 1206 01:21:44,962 --> 01:21:47,500 Aku bisa memberimu uang, di komputerku. 1207 01:21:47,542 --> 01:21:50,308 Aku punya rekening, aku bisa mentransfer uang. 1208 01:21:50,378 --> 01:21:52,082 Dia punya rekening di Cayman. 1209 01:21:52,143 --> 01:21:53,048 Apa katamu? 1210 01:21:53,091 --> 01:21:55,100 Apa gunanya untuk kami? 1211 01:21:55,709 --> 01:21:57,831 Aku tahu passwordnya. 1212 01:22:00,967 --> 01:22:04,126 Berapa banyak? -Aku bisa memberimu $100 ribu. 1213 01:22:04,547 --> 01:22:07,099 Ditambah $150 ribu yang kuberi padanya. 1214 01:22:08,890 --> 01:22:11,281 Tapi kau tak tahu apapun? 1215 01:22:11,330 --> 01:22:13,733 Kau tak tahu kami, tak pernah melihat kami. 1216 01:22:13,853 --> 01:22:16,326 Dan jika kami mendengar apapun darimu.. 1217 01:22:16,400 --> 01:22:18,518 Kami akan menemukanmu. 1218 01:22:18,902 --> 01:22:21,046 Kami akan membunuhmu, mengerti? 1219 01:22:21,119 --> 01:22:24,488 Aku janji, aku tak akan bicara. 1220 01:22:25,245 --> 01:22:26,930 Sebentar. 1221 01:22:28,153 --> 01:22:31,423 Aku melakukan ini, dan lihat.. 1222 01:22:31,746 --> 01:22:34,815 Lihat, lihat ini. 1223 01:22:35,494 --> 01:22:38,566 Nomor konfirmasi, ada di atas. 1224 01:22:38,628 --> 01:22:40,424 kelihatan bagus. -Baik. 1225 01:22:40,462 --> 01:22:42,861 Terima kasih. -Tidak.. 1226 01:22:43,417 --> 01:22:45,312 Itu tetap di sini. 1227 01:22:45,412 --> 01:22:47,381 Oh, ya.. 1228 01:22:48,863 --> 01:22:50,598 Tidak masalah. 1229 01:22:54,127 --> 01:22:58,234 Semoga hidupmu menyenangkan. -Ya, terima kasih. 1230 01:23:02,460 --> 01:23:07,586 $250 ribu, cukup untuk mu? 1231 01:23:08,565 --> 01:23:11,332 Ya Tuhan, ya.. 1232 01:23:11,454 --> 01:23:15,179 Aku tak tahu harus bicara apa. 1233 01:23:15,627 --> 01:23:18,666 Terima kasih, terima kasih. 1234 01:23:25,604 --> 01:23:27,434 Kami mempercayai mu, Solo. 1235 01:23:27,651 --> 01:23:29,518 Kau menjadi serakah. -Ya. 1236 01:23:29,553 --> 01:23:31,072 Kita bisa bicara baik-baik. 1237 01:23:31,090 --> 01:23:34,075 Ini belum terlambat, kita masih bisa bicara baik-baik. 1238 01:23:34,660 --> 01:23:36,667 Aku ambil minum dan.. 1239 01:23:36,718 --> 01:23:38,350 Kita bisa.. 1240 01:23:39,100 --> 01:23:41,700 Mundur! Mundur! Angkat tangan! 1241 01:23:41,821 --> 01:23:44,149 Solo, apa yang kau lakukan? -Diam. 1242 01:23:44,184 --> 01:23:47,187 aku akan menembak dia, aku sumpah. 1243 01:23:47,248 --> 01:23:48,836 Aku sudah gila. 1244 01:23:49,079 --> 01:23:50,858 Senapan dan kunci, perlahan. 1245 01:23:50,919 --> 01:23:53,424 Solo, kau punya rencana? 1246 01:23:54,532 --> 01:23:58,773 Kalian tidak percaya satu sama lain, jadi pasti uang itu ada di mobil Grace. 1247 01:23:58,843 --> 01:24:01,216 Ya, aku Johnny Solo. 1248 01:24:01,233 --> 01:24:04,008 Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia. 1249 01:24:05,074 --> 01:24:06,226 Lepaskan dia. 1250 01:24:06,242 --> 01:24:07,342 sialan kau. 1251 01:24:21,106 --> 01:24:23,113 Tembakan yang bagus. 1252 01:24:23,175 --> 01:24:26,860 Itu adalah hal yang kubicarakan. 1253 01:24:26,980 --> 01:24:29,024 karma datang.. 1254 01:24:29,041 --> 01:24:31,528 Dan menggigit bokongnya. 1255 01:24:31,572 --> 01:24:33,966 Ayolah, jika karma baru saja menggigit bokongnya.. 1256 01:24:34,010 --> 01:24:35,965 Kita akan ditelan bulat-bulat. 1257 01:24:35,982 --> 01:24:40,538 Tidak, karena aku sudah mulai bertobat. 1258 01:24:40,564 --> 01:24:42,170 Ada proses pertobatan? 1259 01:24:42,221 --> 01:24:44,314 Tentu, saat aku ke sini.. 1260 01:24:44,350 --> 01:24:47,038 Aku berjanji pada Tuhan.. 1261 01:24:47,073 --> 01:24:49,046 Bahwa aku akan berubah. 1262 01:24:49,526 --> 01:24:52,476 Aku menulisnya di kertas, seperti kontrak. 1263 01:24:52,544 --> 01:24:56,631 Dan saat aku berpikir aku harus melanggar kontrak itu.. 1264 01:24:56,752 --> 01:24:59,966 Solo mati, sekarang jelaskan artinya. 1265 01:25:00,035 --> 01:25:01,431 Ayo, jelaskan. 1266 01:25:01,467 --> 01:25:04,800 Katamu, dari semua orang di dunia ini.. 1267 01:25:04,919 --> 01:25:07,137 Dari semua hal buruk yang terjadi.. 1268 01:25:07,256 --> 01:25:08,926 Kau pikir.. 1269 01:25:09,046 --> 01:25:11,986 Tuhanmu punya waktu untuk melihat ke bawah, di saat ini.. 1270 01:25:12,013 --> 01:25:17,625 Dan berkata "aku akan membiarkan orang lain membunuh Johnny Solo, agar Roman tidak perlu melakukannya". 1271 01:25:17,658 --> 01:25:19,220 Kau percaya itu? 1272 01:25:19,246 --> 01:25:21,018 Yang kukatakan.. 1273 01:25:21,059 --> 01:25:24,105 Jika Solo tidak menangkap Grace, dan dia tidak ada di sini.. 1274 01:25:24,158 --> 01:25:25,855 Kita tak akan bicara di sini. 1275 01:25:25,906 --> 01:25:28,734 Ya, kita tak akan bicara begini, tapi.. 1276 01:25:29,090 --> 01:25:30,652 Jika itu semua tidak terjadi.. 1277 01:25:30,688 --> 01:25:34,301 Johnny Solo masih akan mati, kita akan membunuh dia. 1278 01:25:34,799 --> 01:25:37,542 Sama saja, dia mati hari ini. 1279 01:25:38,658 --> 01:25:40,247 Itu bukan karma. 1280 01:25:40,491 --> 01:25:41,940 Itu nasib. 1281 01:25:44,924 --> 01:25:46,417 Dia baik-baik saja? 1282 01:25:46,469 --> 01:25:48,703 Ya, tapi kita harus keluar dari sini. 1283 01:25:50,017 --> 01:25:52,871 Kau mau memegang ini. 1284 01:25:58,283 --> 01:26:00,413 Apa yang akan kau lakukan? 1285 01:26:00,891 --> 01:26:04,399 Aku punya uang, paspor.. 1286 01:26:05,647 --> 01:26:08,161 Pergi.. 1287 01:26:15,141 --> 01:26:17,124 Tidak apa-apa, sayang. 1288 01:26:17,318 --> 01:26:19,674 Aku harap kau menemukan apa yang kau cari. 1289 01:26:28,389 --> 01:26:30,806 Anthony Rizzo. 1290 01:26:31,146 --> 01:26:32,481 Terima kasih. 1291 01:26:32,691 --> 01:26:34,157 Tidak masalah, kawan. 1292 01:26:34,297 --> 01:26:36,641 Kau dapat bagianmu? -Ya. 1293 01:26:37,120 --> 01:26:39,939 Kau simpan chip itu, kita akan memakainya suatu saat. 1294 01:26:40,000 --> 01:26:42,645 Ya, baiklah. Hati-hati.