1
00:00:00,100 --> 00:00:00,600
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:00,600 --> 00:00:01,100
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:01,100 --> 00:00:01,600
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99
5
00:00:02,100 --> 00:00:02,600
Wechat: cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098
6
00:00:02,600 --> 00:00:03,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
7
00:00:03,100 --> 00:00:03,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
8
00:00:03,600 --> 00:00:04,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
9
00:00:04,100 --> 00:00:04,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
10
00:00:04,600 --> 00:00:05,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
11
00:00:05,100 --> 00:00:05,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
12
00:00:05,600 --> 00:00:06,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
13
00:00:06,100 --> 00:00:06,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
14
00:00:06,600 --> 00:00:07,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
15
00:00:07,100 --> 00:00:07,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
16
00:00:07,600 --> 00:00:08,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
17
00:00:08,100 --> 00:00:08,600
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
18
00:00:08,600 --> 00:00:25,100
Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
19
00:01:03,997 --> 00:01:07,067
Aku baru melintasi perbatasan Iran
Dalam perjalanan menuju daerah Habala
20
00:01:07,167 --> 00:01:11,171
Dimana pemerintah memerintahkan penghancuran
Jaringan gua saat matahari tenggelam.
21
00:01:11,271 --> 00:01:15,008
Aku percaya gua - gua itu mungkin menyimpan
Bagian yang begitu penting dalam sejarah kita.
22
00:01:15,108 --> 00:01:19,980
Jika aku ditemukan mati, ketahuilah bahwa
Aku memasuki negara ini atas kehendakku sendiri
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,948
Aku menyadari bahwa hukuman
Menyusup ke negara ini..,..
24
00:01:22,048 --> 00:01:26,851
Adalah dikubur sebatas leher di pasir
Dan ditimpa dengan batu di atas kepalamu.
25
00:01:28,354 --> 00:01:32,123
Tapi mereka harus menangkapku terlebih dulu.
26
00:01:45,405 --> 00:01:47,805
Cepat, masuklah.
27
00:01:51,744 --> 00:01:55,482
- Scarlett.
- Reza. Terima kasih.
28
00:01:55,582 --> 00:01:58,852
Jika mereka menangkapmu,
Nasibmu akan tragis.
29
00:01:58,952 --> 00:02:02,086
- Ya, aku tahu Reza. Kita harus cepat.
- Baik.
30
00:02:05,825 --> 00:02:07,391
Ini dia.
31
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
Ini, gunakan tangganya.
32
00:02:10,230 --> 00:02:11,629
- Baik.
- Baik.
33
00:02:17,070 --> 00:02:18,972
- Kita tak punya banyak waktu.
- Aku tahu, aku tahu.
34
00:02:19,072 --> 00:02:22,809
- Mereka sudah membersihkan tempat ini.
- Aku tahu, Reza. Cepatlah.
35
00:02:22,909 --> 00:02:25,509
Ikutilah aku, ikuti aku.
36
00:02:27,013 --> 00:02:28,312
Cepatlah.
37
00:02:30,350 --> 00:02:32,385
- Awas langkahmu.
- Tak apa, teruskan.
38
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
Ya, ayo.
39
00:02:34,754 --> 00:02:37,622
Matikan senternya !
Matikan senternya !
40
00:02:38,525 --> 00:02:42,328
Ayo, sebelah sini.
41
00:03:11,124 --> 00:03:13,259
Kita harus pergi, kita sudah terlambat.
42
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Tidak, mereka tak akan meledakkan
Gua ini sampai matahari tenggelam.
43
00:03:15,962 --> 00:03:19,130
Kita punya waktu beberapa menit,
Kita tak akan pergi.
44
00:03:20,700 --> 00:03:23,203
- Cepat, cepatlah !
- Ya.
45
00:03:26,005 --> 00:03:28,739
- Ayolah.
- Sial.
46
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
Ini !
47
00:03:30,977 --> 00:03:33,880
Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku !
48
00:03:33,980 --> 00:03:37,951
Prasasti ini lebih indah
Daripada di foto, baiklah.
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,217
Kita harus cepat, kumohon.
50
00:03:41,087 --> 00:03:42,653
Baik.
51
00:03:43,022 --> 00:03:44,588
Masih ada lagi.
52
00:03:47,360 --> 00:03:51,564
- Apa yang kau lakukan ?
- Mereka tetap akan meledakkannya !
53
00:03:51,664 --> 00:03:54,098
Aku tak bisa berpikir jernih
Dengan benda ini di kepalaku.
54
00:04:01,174 --> 00:04:04,241
- Mereka akan mendengarmu, hentikan !
- Aku perlu satu menit lagi.
55
00:04:12,518 --> 00:04:14,051
Ya Tuhanku !
56
00:04:28,201 --> 00:04:29,767
Ya Tuhanku !
57
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
- Reza ?
- Ya ?
58
00:04:33,206 --> 00:04:34,707
- Kau tahu apa ini ?
- Aku tak tahu.
59
00:04:34,807 --> 00:04:38,535
Ya Tuhanku ! Ini "Kunci Rose" !
60
00:04:38,636 --> 00:04:40,613
- Oh, Reza.
- Berhati - hatilah.
61
00:04:40,713 --> 00:04:42,782
- Tolong cepatlah.
- Aku akan cepat.
62
00:04:42,882 --> 00:04:44,551
Scarlett, hentikan, ayolah.
63
00:04:44,651 --> 00:04:46,819
Aku harus memindai tanda ini.
Aku tak akan pergi.
64
00:04:46,919 --> 00:04:48,988
Kita harus pergi, sekarang !
Aku bisa mendengar mereka !
65
00:04:49,088 --> 00:04:51,629
Ayahku mencari ini sepanjang hidupnya,
Aku tak bisa pergi sekarang.
66
00:04:51,730 --> 00:04:54,394
- Aku harus merekamnya.
- Maafkan aku, Scarlett. Aku punya keluarga !
67
00:04:54,494 --> 00:04:55,562
Aku tahu, tak apa.
68
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
- Berhati - hatilah.
- Aku tak akan lama.
69
00:04:57,463 --> 00:04:58,929
Berhati - hatilah !
70
00:04:59,966 --> 00:05:01,834
Cepatlah, cepatlah Scarlett.
71
00:05:06,005 --> 00:05:07,605
Sial.
72
00:05:11,444 --> 00:05:13,644
Baik, baik.
73
00:05:16,316 --> 00:05:18,015
Scarlett.
74
00:05:18,985 --> 00:05:20,551
Halo ?
75
00:05:25,191 --> 00:05:26,657
Scarlett.
76
00:05:45,044 --> 00:05:47,444
Sial ! Ya Tuhanku !
77
00:05:48,614 --> 00:05:52,016
Reza ! Reza !
78
00:05:57,523 --> 00:06:00,627
Reza ! Reza !
79
00:06:00,727 --> 00:06:03,796
Scarlett ! Sebelah sini ! Scarlett !
80
00:06:04,997 --> 00:06:06,363
Cepatlah !
81
00:06:06,999 --> 00:06:08,468
Cepat.
82
00:06:08,568 --> 00:06:11,402
Kau baik saja, sayang ?
Apa kau baik saja ?
83
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
Cepat, ulurkan tanganmu.
84
00:06:27,220 --> 00:06:29,753
Aku mendapatkannya !
Aku mendapatkannya !
85
00:06:33,760 --> 00:06:36,494
Kau mengingatkanku akan Ayahmu.
86
00:06:38,364 --> 00:06:42,235
Tapi, Scarlett,
Kau harus hati - hati.
87
00:06:43,936 --> 00:06:48,038
Jalan Ayahmu berujung pada kegilaan.
88
00:06:48,741 --> 00:06:51,477
Ayahku tak gila.
89
00:06:51,577 --> 00:06:56,780
Semua orang yang memburu
Batu Flamel memang gila.
90
00:06:57,283 --> 00:06:59,817
Kematian akan jadi akhir mereka.
91
00:07:02,688 --> 00:07:04,257
- Apa aku sudah bagus di kamera ?
- Ya, terima kasih.
92
00:07:04,357 --> 00:07:05,859
Ini aneh.
93
00:07:06,359 --> 00:07:08,761
Jadi kau bisa mulai
Dengan memperkenalkan dirimu.
94
00:07:08,861 --> 00:07:10,196
Baik.
95
00:07:10,296 --> 00:07:15,134
Namaku Scarlett Marlowe dan aku seorang
Profesor di Universitas College, London.
96
00:07:15,234 --> 00:07:18,705
Aku punya gelar Ph.D. di arkeologi rakyat,
Master dalam Kimia
97
00:07:18,805 --> 00:07:21,374
Dan gelar Ph.D. lainnya di Simbologi.
98
00:07:21,474 --> 00:07:26,646
Aku juga fasih empat bahasa
Dan dua bahasa kuno.
99
00:07:26,746 --> 00:07:31,484
Dan aku memegang sabuk hitam di
Krav Maga, jadi jangan macam - macam.
100
00:07:31,584 --> 00:07:33,986
Kau punya banyak gelar untuk
Orang semuda dirimu.
101
00:07:34,086 --> 00:07:38,289
Ya, Ayahku memaksanya.
Kami memiliki keluarga yang sangat rajin.
102
00:07:39,225 --> 00:07:41,125
Permisi sebentar.
103
00:07:44,130 --> 00:07:45,296
- Pardon.
- Pardon.
104
00:07:50,670 --> 00:07:51,871
- Merci.
- Merci beaucoup.
105
00:07:51,971 --> 00:07:53,670
Terima kasih.
106
00:07:55,575 --> 00:07:58,778
- Kau harus belajar bahasa Prancis
- Ya, aku harus belajar bahasa Prancis.
107
00:07:58,978 --> 00:08:00,513
- Ayahmu.
- Ya.
108
00:08:00,613 --> 00:08:03,383
Apa yang dia ajarkan padamu
Tentang Batu Bertuah ?
109
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
Segalanya, bahwa Batu itu
Merupakan substansi tak dipahami
110
00:08:07,253 --> 00:08:13,426
Yang bisa merubah logam menjadi emas
Dan menyediakan kunci akan kehidupan abadi.
111
00:08:13,526 --> 00:08:16,496
Ini hanya gambaran kasarnya,
Tapi pada dasarnya..,..
112
00:08:16,596 --> 00:08:19,265
Membuat Batu itu merupakan
Tujuan setiap Alkemi..,..
113
00:08:19,365 --> 00:08:24,036
Yang merupakan bentuk awal ilmu pengetahuan
Yang mempelajari transformasi segala bentuk
114
00:08:24,136 --> 00:08:29,075
Dan Ayahku sebenarnya seorang
Sejarawan unggul dalam Alkemi.
115
00:08:29,175 --> 00:08:34,414
Jadi, Ayahmu, ada banyak kabar
Bahwa dia tak stabil secara mental.
116
00:08:34,514 --> 00:08:37,014
Apakah itu benar ?
117
00:08:38,851 --> 00:08:42,219
Mengapa ? Karena dia bunuh diri ?
118
00:08:43,856 --> 00:08:48,261
600 tahun lalu, seorang Alkemi hebat, Nicolas Flamel
119
00:08:48,361 --> 00:08:50,897
Tinggal di sini,
Di rumah ini di Paris.
120
00:08:50,997 --> 00:08:54,367
Dia secara luas diyakini telah berhasil
Menciptakan Batu Bertuah
121
00:08:54,467 --> 00:08:59,639
Yang memberikannya kekayaan yang tak pernah
Dia bayangkan begitu juga dengan kehidupan abadi.
122
00:08:59,739 --> 00:09:02,875
Saat penjarah makam berharap
Mendapatkan Batu Bertuah..,..
123
00:09:02,975 --> 00:09:07,914
Mereka berusaha menggali mayatnya
Yang dulu pemakamannya berada di daerah ini
124
00:09:08,014 --> 00:09:11,348
Tapi mereka menemukan petinya kosong,
Begitu juga dengan peti istrinya.
125
00:09:12,585 --> 00:09:17,990
Jadi Nicolas Flamel merancang
Dan mengukir makamnya sendiri.
126
00:09:18,090 --> 00:09:21,327
Dan Ayahku percaya petunjuk
Menemukan Batu Bertuah
127
00:09:21,427 --> 00:09:25,465
Disandikan dalam suatu acara
Ke dalam simbol misterius ini.
128
00:09:25,565 --> 00:09:30,403
Tapi arti simbol ini masihlah misteri
Sampai aku menemukan "Kunci Rose" legendaris
129
00:09:30,503 --> 00:09:36,073
Itu semacam batu Rosetta yang digunakan
Ahli Alkemi menerjemahkan simbol ke Aramaic
130
00:09:36,177 --> 00:09:40,044
Yang sayangnya, tak bisa kupahami.
131
00:09:41,181 --> 00:09:43,647
Untungnya, aku kenal pria yang memahaminya.
132
00:09:49,956 --> 00:09:54,458
- Apa yang kau lakukan ?
- Kubuka pintu ini secara perlahan.
133
00:09:57,196 --> 00:09:59,196
Kumohon jangan, Scarlett !
134
00:10:05,204 --> 00:10:07,707
Aku tak percaya kau melakukannya,
Kita menyusup ke dalam Gereja !
135
00:10:07,807 --> 00:10:10,140
Apa yang dilakukan pria itu di atas sana ?
136
00:10:11,577 --> 00:10:13,610
Dia suka..,..
137
00:10:14,647 --> 00:10:17,448
Menyusup ke tempat seperti ini
138
00:10:17,783 --> 00:10:19,819
Dan memperbaiki barang lain.
139
00:10:19,919 --> 00:10:23,222
- Mengesankan, itu hobi luar biasa.
- Ya .
140
00:10:23,322 --> 00:10:26,123
George ? Halo ?
141
00:10:28,127 --> 00:10:32,463
Aku melihat tasmu, George.
Aku tahu kau di sini.
142
00:10:34,100 --> 00:10:37,136
Hai, apa kabarmu ?
143
00:10:37,236 --> 00:10:38,804
Apapun itu, aku tak mau terlibat.
144
00:10:38,904 --> 00:10:42,439
- Aku belum mengatakan apapun.
- Kuhemat waktumu. Tidak.
145
00:10:43,776 --> 00:10:46,546
- Siapa dia ? Siapa kau ?
- Aku Benji.
146
00:10:46,646 --> 00:10:49,348
Dia membuat film dokumenter
Tentang penelitianku atas Batu itu.
147
00:10:49,448 --> 00:10:52,418
Tentu saja.
148
00:10:52,518 --> 00:10:55,721
Kusarankan padamu,
Menjauhlah darinya.
149
00:10:55,821 --> 00:10:59,592
- Aku perlu satu hal padamu.
- Ya, hanya satu hal.
150
00:10:59,692 --> 00:11:04,063
Benji, apa dia mengatakan padamu
Terakhir kali kami bersama..,..
151
00:11:04,163 --> 00:11:07,266
Aku berakhir di Penjara Turki ?
152
00:11:07,366 --> 00:11:10,536
George, itu bukan penjara,
Itu hanya kurungan.
153
00:11:10,636 --> 00:11:13,971
Dikurung, di Turki.
154
00:11:14,306 --> 00:11:18,244
George, maafkan aku. Aku tak bisa
Mengesampingkan petunjuk ini.
155
00:11:18,344 --> 00:11:19,745
Tuhan melarangnya.
156
00:11:19,845 --> 00:11:24,083
Ikuti saja petunjukmu.
Lihatlah akibatnya padamu.
157
00:11:24,183 --> 00:11:26,817
Aku punya jam yang harus diperbaiki.
158
00:11:28,120 --> 00:11:30,821
Aku menemukan "Kunci Rose-nya", George.
159
00:11:41,467 --> 00:11:43,202
Benarkah ?
160
00:11:43,302 --> 00:11:45,635
Kunci itu ada di Iran 'kan ?
161
00:11:46,472 --> 00:11:47,871
Ya.
162
00:11:49,875 --> 00:11:50,876
Sudah kuduga.
163
00:11:50,976 --> 00:11:53,613
Dan aku perlu bantuanmu
Menerjemahkannya ke Aramaic.
164
00:11:53,713 --> 00:11:55,512
Tunggu sebentar.
165
00:11:57,516 --> 00:11:59,550
Kau pergi ke Iran ?
166
00:12:00,853 --> 00:12:04,590
- Tak masalah siapa yang pergi ke sana, George.
- Kau sungguh pergi ke sana 'kan ?
167
00:12:04,690 --> 00:12:06,423
Sendirian ?
168
00:12:07,660 --> 00:12:10,160
Tak masalah siapa yang ke sana.
169
00:12:12,231 --> 00:12:14,331
Dasar kau gila.
170
00:12:15,835 --> 00:12:17,937
Dia..,.. Kau..,..
171
00:12:18,037 --> 00:12:20,773
Kau orang gila.
172
00:12:27,613 --> 00:12:29,415
Jadi, kau berhasil memperbaikinya.
173
00:12:29,515 --> 00:12:33,717
Ya, ya, ya !
Ayo, ayo, cepat pergi.
174
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
- Kau baik saja, Benji ?
- Ya, aku baik saja.
175
00:12:37,189 --> 00:12:40,292
Baik, suaranya akan sangat keras.
176
00:12:40,392 --> 00:12:43,193
- Kau ikut turun 'kan ?
- Ya, ya, tentu saja.
177
00:12:45,097 --> 00:12:46,463
Sial.
178
00:13:03,382 --> 00:13:04,984
Lihatlah mereka.
179
00:13:05,284 --> 00:13:09,853
Mendengar bel Gereja berdentang
Untuk pertama kalinya dalam 284 tahun ini.
180
00:13:15,261 --> 00:13:19,663
Kubantu kau menerjemahkannya,
Tapi hanya itu saja.
181
00:13:30,242 --> 00:13:31,444
Dia cantik.
182
00:13:31,544 --> 00:13:34,912
Ya, dia sangat cantik.
Dan punya kaki seksi juga.
183
00:13:36,248 --> 00:13:37,983
Dia bilang waktu kita 10 menit saja.
184
00:13:38,083 --> 00:13:39,449
Baik.
185
00:13:41,420 --> 00:13:45,956
- Bagaimana kau mengenalnya ?
- Dari kalangan profesional.
186
00:13:46,392 --> 00:13:49,226
- Bintang itu amonia.
- Baik, Bintang itu amonia.
187
00:13:49,327 --> 00:13:52,462
- Apa ini masuk akal ?
- Teruskan, cepat teruskan.
188
00:13:53,599 --> 00:13:55,216
- Limun.
- Pedang itu Limun ?
189
00:13:55,317 --> 00:13:57,768
- Pedang itu Limun.
- Baik, bagaimana dengan kuncinya ?
190
00:14:00,840 --> 00:14:02,208
Tak ada kunci.
191
00:14:02,308 --> 00:14:03,776
- Tak ada kunci ?
- Tak ada.
192
00:14:03,876 --> 00:14:05,943
Mengapa Tak ada kunci ?
193
00:14:07,046 --> 00:14:10,447
Dia membawa kunci di belakangnya, lihatlah.
194
00:14:12,451 --> 00:14:17,022
Jika Dia membawa kunci di belakangnya
Berarti kuncinya memang di belakang 'kan ?
195
00:14:17,122 --> 00:14:19,358
- Kuncinya ada di belakang nisan ini.
- Scarlett. Jangan.
196
00:14:19,458 --> 00:14:22,128
- Aku harus melihat belakangnya.
- Scarlett, jangan ! Ayolah !
197
00:14:22,228 --> 00:14:23,963
- Aku ingin kau membantuku.
- Baik ! Sial !
198
00:14:24,063 --> 00:14:25,963
- Aku harus melihat belakangnya.
- Hati - hati, biar aku..,..
199
00:14:26,632 --> 00:14:28,134
- Baik, aku tak bisa..,..
- Awas kakimu.
200
00:14:28,234 --> 00:14:30,867
Kita harus menurunkannya
Karena aku tak bisa melihatnya.
201
00:14:32,071 --> 00:14:33,503
Sial.
202
00:14:44,650 --> 00:14:46,886
- Tak ada apapun di sana.
- Aku bisa melihatnya.
203
00:14:46,986 --> 00:14:50,487
Sulfonat Amonia,
Pudar dengan limun.
204
00:14:52,091 --> 00:14:55,993
Kita bisa mencampurkan
Beberapa produk kebersihan.
205
00:14:56,528 --> 00:14:58,829
- Bantulah aku.
- Apa yang kau lakukan ?
206
00:15:00,266 --> 00:15:02,933
Baik, kau pasti tak mau menghirupnya.
207
00:15:04,036 --> 00:15:07,606
- Ini tak akan berakhir baik.
- Bekasnya ada di belakang, mereka tak akan melihatnya.
208
00:15:07,706 --> 00:15:09,673
Ya Tuhanku.
209
00:15:10,676 --> 00:15:13,312
- Dan aku perlu korek.
- Korek ? Tidak, tidak.
210
00:15:13,412 --> 00:15:15,147
- Kita tak akan membakarnya.
- Benji, berikan korekmu.
211
00:15:15,247 --> 00:15:17,349
- Scarlett, ini Museum ! Kau gila..,..
- Diamlah !
212
00:15:17,449 --> 00:15:19,016
Sial !
213
00:15:20,185 --> 00:15:23,353
Ya Tuhanku ! Kita dalam masalah !
214
00:15:28,193 --> 00:15:30,029
Wauw !
215
00:15:30,129 --> 00:15:32,362
Ini sangat keren.
216
00:15:33,866 --> 00:15:37,801
Bukannya "masuk penjara" itu keren.
Tapi ini memang keren.
217
00:15:38,404 --> 00:15:39,970
Wauw.
218
00:15:40,372 --> 00:15:41,307
Rekam dengan kameramu.
219
00:15:41,407 --> 00:15:44,643
"Sayap burung pemakan bangkai akan menuntunmu"
220
00:15:44,743 --> 00:15:48,948
"Dengan cahaya paling terang dalam hari nan gelap"
221
00:15:49,048 --> 00:15:52,418
"Di bawah Pemerintahan Surga"
222
00:15:52,818 --> 00:15:54,787
"Apa yang hilang akan direngkuh"
223
00:15:54,887 --> 00:15:59,458
"Separuh jalan menuju Gerbang Kegelapan"
224
00:15:59,558 --> 00:16:03,662
"Dan Tablet ini terbaring
Di atas takdir yang dipasangkan"
225
00:16:03,762 --> 00:16:05,197
Jadi, "Di bawah Pemerintahan Surga"
226
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
- "Apa yang hilang akan direngkuh"
- "Apa yang hilang akan direngkuh"
227
00:16:08,400 --> 00:16:11,804
Jadi, di bawah langit malam..,..
228
00:16:11,904 --> 00:16:15,074
Atau di tempat terbuka ?
229
00:16:15,174 --> 00:16:18,244
Atau di dalam Tablet.
Ada langit malam tepat di bawah Tablet.
230
00:16:18,344 --> 00:16:22,079
- Ya, baik.
- Jadi Gerbang Kegelapan ?
231
00:16:23,115 --> 00:16:26,585
Neraka. Neraka. Gerbang Kegelapan,
Gerbang Neraka
232
00:16:26,685 --> 00:16:27,820
- Gerbang Neraka.
- Benar 'kan ?
233
00:16:27,920 --> 00:16:32,157
Ya, Gerbang Neraka, tapi itu
Tak memberi kita petunjuk.
234
00:16:32,257 --> 00:16:36,161
Maksudku, separuh jalan antara
Makam itu dengan Gerbang Neraka.
235
00:16:36,261 --> 00:16:39,029
Tidak, tunggu, aku punya buku catatan Ayahku.
236
00:16:40,099 --> 00:16:42,434
Ya Tuhanku, baik.
237
00:16:42,534 --> 00:16:47,373
Tanda ini mereka percayai sebagai
Jarak antara Surga, Bumi dan Neraka.
238
00:16:47,473 --> 00:16:51,043
Jika Alkemi percaya angka Iblis 741
239
00:16:51,143 --> 00:16:54,847
Jadi masuk akal jika mereka mengira
Neraka berjarak 741 kaki
240
00:16:54,947 --> 00:16:57,349
- Di bawah permukaan Bumi 'kan ?
- Jadi separuh jalan..,..
241
00:16:57,449 --> 00:17:02,855
Jadi, 370,5 di bawah makam Flamel
Kita akan menemukan Batu itu !
242
00:17:02,955 --> 00:17:07,290
Tunggu, bagaimana cara kita masuk
Sejauh 370 kaki ke dalam Bumi ?
243
00:17:08,160 --> 00:17:10,994
- Katakombe.
- Apa ?
244
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
Baik, kita di Paris, jadi..,..
245
00:17:14,133 --> 00:17:17,903
Ada lebih dari 200 mil terowongan
Tepat di bawah kaki kita.
246
00:17:18,003 --> 00:17:21,473
Terowongan itu berisi 6 juta mayat.
247
00:17:21,573 --> 00:17:23,709
- Whoa, whoa. 6 juta mayat ?
- Ya.
248
00:17:23,809 --> 00:17:26,812
- Itu sebabnya aku menyimpan peta ini.
- Tentu saja.
249
00:17:26,912 --> 00:17:28,047
Makam Flamel ada di sebelah sini.
250
00:17:28,147 --> 00:17:33,283
Dengan peta Katakombe,
Kira - kira ada di..,..
251
00:17:34,019 --> 00:17:36,722
- Ini dia. Sial.
- Tunggu, apa kau yakin ?
252
00:17:36,822 --> 00:17:39,091
- Ada apa ? Apa yang terjadi ?
- Sial.
253
00:17:39,191 --> 00:17:41,393
Tak ada Katakombe di bawah makam Flamel.
254
00:17:41,493 --> 00:17:44,997
Jika kita menggali antara dinding di sini..,..
255
00:17:45,097 --> 00:17:46,565
- Tidak, kau tak bisa.
- Diterowongan ini..,..
256
00:17:46,665 --> 00:17:50,135
Dindingnya terbuat dari batu kapur keras.
Tak mungkin kau menggalinya.
257
00:17:50,235 --> 00:17:53,639
Ditambah, sudah diperkuat sejak
Adanya bagian kota yang jatuh..,..
258
00:17:53,739 --> 00:17:56,508
- Jadi..,..
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
259
00:17:56,608 --> 00:18:02,247
Tahun 1774, sekitar 100 kaki dari Avenue Denfert-Rochereau
260
00:18:02,347 --> 00:18:05,751
Tempat itu secara harafiah
Runtuh ke dalam tanah di Kota.
261
00:18:05,851 --> 00:18:08,454
Beberapa tahun kemudian,
Hal sama juga terjadi..,..
262
00:18:08,554 --> 00:18:13,056
Barriere d'Enfer, tepat di sini.
Di-ikuti keruntuhan ketiga.
263
00:18:14,693 --> 00:18:17,529
Rue des Innocents.
264
00:18:17,629 --> 00:18:19,531
Mengapa jalanan runtuh
Jika tak ada apapun..,..
265
00:18:19,631 --> 00:18:23,469
- Kecuali tanah yang kuat di bawahnya ?
- Pertanyaan bagus, Benji.
266
00:18:23,569 --> 00:18:26,105
Berarti ada ruang rahasia ?
267
00:18:26,205 --> 00:18:27,873
Sepertinya begitu.
268
00:18:27,973 --> 00:18:31,043
- Kita harus turun ke sana.
- Kau yang harus turun ke sana.
269
00:18:31,143 --> 00:18:34,010
Aku tak mau masuk ke bawah tanah, kau ingat ?
270
00:18:34,813 --> 00:18:37,883
Ya, maafkan aku.
271
00:18:37,983 --> 00:18:43,555
Di akhir tahun 1700, warga seluruh
Kota Paris mulai mengeluhkan..,..
272
00:18:43,655 --> 00:18:48,327
Bau busuk dari pemakaman
Yang dipenuhi mayat.
273
00:18:48,427 --> 00:18:50,295
Sesuatu harus dilakukan.
274
00:18:50,395 --> 00:18:52,562
Benji, rekam ini.
275
00:18:57,236 --> 00:19:00,472
"Berhenti. Inilah Kekaisaran Kematian"
276
00:19:00,572 --> 00:19:05,310
Tunggu, lihatlah pola salib
Yang mereka buat. Indah sekali.
277
00:19:05,410 --> 00:19:09,648
6 juta mayat, hampir tiga kali populasi Paris
278
00:19:09,748 --> 00:19:14,987
Disemayamkan di tambang ini, membuatnya sebagai
Pemakaman bawah tanah terbesar di dunia.
279
00:19:15,087 --> 00:19:17,656
Serius, Scarlett,
Tempat ini menakutkanku.
280
00:19:19,691 --> 00:19:20,993
Rekam ini.
281
00:19:25,264 --> 00:19:28,434
"Saat suara trompet dikumandangkan,
Orang mati akan bangkit"
282
00:19:28,934 --> 00:19:32,504
Benji, ini Cimetiere des Innocents
283
00:19:32,604 --> 00:19:35,941
Tulang belulang ini dari
Pemakaman tempat makam Flamel berada.
284
00:19:36,041 --> 00:19:39,609
Artinya..,..
285
00:19:43,815 --> 00:19:46,685
Ya, kita harus pergi..,..
286
00:19:46,785 --> 00:19:49,388
Sekitar setengah mil melewati dinding ini.
287
00:19:49,488 --> 00:19:53,725
Kita harus menemukan cara
Ke tempat terlarang Katakombe.
288
00:19:53,825 --> 00:19:56,728
Pergilah ke Klub bernama Le Showcase.
289
00:19:56,828 --> 00:19:58,295
Maaf ?
290
00:20:00,465 --> 00:20:04,369
- Carilah Papillon. Dia akan mengantarkanmu.
- Papillon ?
291
00:20:04,469 --> 00:20:05,537
- Tolong !
- Terima kasih.
292
00:20:05,637 --> 00:20:08,373
Tolong kembalilah ke dalam kelompok, ayolah.
293
00:20:08,473 --> 00:20:09,906
Maaf.
294
00:20:17,082 --> 00:20:18,584
Kau yakin kita harus ke tempat ini ?
295
00:20:18,684 --> 00:20:22,754
Ya, kurasa..,..
Kurasa tempatnya di bawah sini.
296
00:20:22,854 --> 00:20:24,156
- Siapa namanya lagi ?
- Papillon.
297
00:20:24,256 --> 00:20:25,724
- Papillon ?
- Ya.
298
00:20:25,824 --> 00:20:26,792
Baiklah.
299
00:20:29,761 --> 00:20:30,929
Papillon ?
300
00:21:19,711 --> 00:21:20,779
Ya, apa yang kau mau ?
301
00:21:20,879 --> 00:21:25,517
Aku mau masuk ke Katakombe dan
Seseorang bilang kau bisa mengantarkanku.
302
00:21:27,719 --> 00:21:29,621
Tidak, maaf. Apa aku terlihat
Seperti pemandu wisata bagimu ?
303
00:21:29,721 --> 00:21:32,422
Apa aku terlihat seperti Turis ?
304
00:21:33,759 --> 00:21:37,060
Baik, mengapa kau ingin aku membawamu ke sana ?
305
00:21:38,063 --> 00:21:41,567
Karena kami menemukan terowongan rahasia
306
00:21:41,667 --> 00:21:45,301
Di Katakombe yang tak diketahui siapapun.
307
00:21:46,071 --> 00:21:47,639
Lihatlah.
308
00:21:47,739 --> 00:21:50,842
Tidak, aku tahu tempat itu. Kami pasti
Menemukannya jika terowongan itu ada.
309
00:21:50,942 --> 00:21:52,344
- Tidak, tak mungkin.
- Ya, itu mungkin.
310
00:21:52,444 --> 00:21:55,247
Tak akan kau temukan
Karena itu dirancang
311
00:21:55,347 --> 00:21:57,916
Bertahun - tahun lalu
Supaya tak terlihat.
312
00:21:58,016 --> 00:22:00,652
Kecuali kau tahu ada terowongan di sana,
Kau tak akan bisa menemukannya.
313
00:22:00,752 --> 00:22:02,555
Mengapa seperti itu ?
314
00:22:02,655 --> 00:22:07,759
Karena aku percaya terowongan itu
Penuh akan harta karun.
315
00:22:07,959 --> 00:22:09,027
Kau tahu maksudku 'kan ?
316
00:22:09,127 --> 00:22:11,428
Harta karun, ya, aku tahu itu.
317
00:22:12,431 --> 00:22:15,098
Ini lelucon.
Apa dia serius ?
318
00:22:15,801 --> 00:22:18,601
Aku 100 % Serius.
319
00:22:18,870 --> 00:22:23,709
Jika itu benar, aku dan temanku,
Bisakah kami ambil setengah hartanya ?
320
00:22:23,809 --> 00:22:27,045
Kau bisa mengambil semuanya.
Bukan itu yang kami cari.
321
00:22:27,145 --> 00:22:30,280
- Setengah tak masalah.
- Baik.
322
00:22:31,550 --> 00:22:34,386
- Jadi kau mau mengantar kami.
- Ya, tentu saja.
323
00:22:34,486 --> 00:22:35,687
Cobalah ini.
324
00:22:35,787 --> 00:22:39,057
Tidak, maaf, aku tak ikut.
325
00:22:39,157 --> 00:22:41,693
- Tidak, dia ikut, dia ikut.
- Aku tak ikut.
326
00:22:41,793 --> 00:22:43,962
George, ayolah, kumohon,
Aku perlu bantuanmu.
327
00:22:44,062 --> 00:22:46,965
Kau bisa SMS aku apapun yang kau temukan.
Aku akan..,..
328
00:22:47,065 --> 00:22:51,737
Tidak, tak bisa, tak ada sinyal
Di bawah sana. Tanahnya begitu padat.
329
00:22:51,837 --> 00:22:53,438
Kita sudah begitu dekat.
330
00:22:53,538 --> 00:22:55,974
- Aku tahu.
- Kau tahu ada sesuatu di bawah sana.
331
00:22:56,074 --> 00:22:59,278
Temuilah Tim-ku,
Dia Zed, pemanjat kami.
332
00:22:59,378 --> 00:23:03,513
- Dan dia Souxie, si "Banshee"
- Hai. Ca va ?
333
00:23:04,516 --> 00:23:06,242
Souxie, Banshee.
334
00:23:11,823 --> 00:23:13,292
- Baik.
- Baik.
335
00:23:13,392 --> 00:23:15,594
- Lalu kita pergi dekat la plage
- Baik.
336
00:23:15,694 --> 00:23:17,062
Setelah itu akan sedikit sulit.
337
00:23:17,162 --> 00:23:18,730
Tak ada air di sana.
338
00:23:18,830 --> 00:23:21,266
Kita sudah mempersiapkannya ?
Kita punya persediaan cukup 'kan ?
339
00:23:21,366 --> 00:23:22,567
Ya, kami punya segalanya.
340
00:23:22,667 --> 00:23:25,234
Kau Zed 'kan ?
Bagaimana kau kenal Papillon ?
341
00:23:26,538 --> 00:23:30,008
Aku tumbuh besar bersamanya.
Dia temanku.
342
00:23:30,108 --> 00:23:33,776
Kau tahu bagaimana dia mendapat luka di tangannya ?
343
00:23:35,180 --> 00:23:37,814
Jangan bicarakan itu padanya.
344
00:23:39,284 --> 00:23:43,219
Souxie, bahaya apa yang akan
Kita hadapi di bawah sana ?
345
00:23:44,556 --> 00:23:49,428
Jika kau kehabisan baterai,
Tanpa cahaya senter, kau akan mati.
346
00:23:49,528 --> 00:23:53,532
Kau juga akan kehabisan air ataupun terluka.
347
00:23:53,632 --> 00:23:58,016
Dan masih ada bahaya lainnya seperti
Polisi, kelelawar dan tikus.
348
00:23:58,117 --> 00:24:01,940
- Takut tempat sempit, tenggelam, serangga.
- Ya.
349
00:24:02,040 --> 00:24:04,443
- De Niro ? Kau mau melihat De Niro ?
- Ya, ya.
350
00:24:04,543 --> 00:24:06,276
Jangan lakukan itu.
351
00:24:06,745 --> 00:24:10,713
- Tidak, itu tak mirip.
- Biar kulakukan De Niro.
352
00:24:12,384 --> 00:24:14,453
Sial, sial.
353
00:24:14,553 --> 00:24:16,974
Seperti itu !
354
00:24:25,063 --> 00:24:26,398
Giliranmu.
355
00:24:26,498 --> 00:24:29,634
- Hei, yo, hei, yo...
- Dengarkan dia.
356
00:24:29,734 --> 00:24:31,636
- Dan berakhir sudah.
- Memang seperti ini.
357
00:24:31,736 --> 00:24:33,238
Tiga detik, kau payah.
358
00:24:33,338 --> 00:24:38,143
Setelah kita meninggalkan mobil,
Kita harus cepat, paham ?
359
00:24:38,243 --> 00:24:41,980
Jika Polisi menangkap kita dengan
Semua peralatan ini, kita akan ditahan.
360
00:24:42,080 --> 00:24:43,846
- Paham ?
- Paham.
361
00:24:45,584 --> 00:24:47,152
Kutemani kalian turun ke sana,
Lalu aku kembali.
362
00:24:47,252 --> 00:24:49,452
- Cepatlah, cepat.
- Cepat, cepat.
363
00:24:59,297 --> 00:25:01,433
Baik, Souxie.
364
00:25:01,533 --> 00:25:03,866
- Cepat, bergerak, cepat.
- Baik.
365
00:25:06,390 --> 00:25:12,000
s e b u a h - d on g e n g .c o m
366
00:25:12,010 --> 00:25:13,676
Baik, tunggu.
367
00:25:15,514 --> 00:25:16,879
- Zed ?
- Ya.
368
00:25:21,620 --> 00:25:23,305
Bisa kita terus jalan ?
369
00:25:26,124 --> 00:25:27,859
- Selamat.
- Baik.
370
00:25:27,959 --> 00:25:32,295
Sekarang kita harus memakai senter kepalanya.
371
00:25:38,637 --> 00:25:40,038
Ayo, cepat.
372
00:25:40,138 --> 00:25:41,206
Sudah ?
373
00:25:41,306 --> 00:25:43,875
- Bisa periksa senterku menyala ?
- Mana sentermu ?
374
00:25:43,975 --> 00:25:46,611
Aku tak masuk bersama kalian.
Sudah kubilang berulang kali.
375
00:25:46,711 --> 00:25:50,382
- Baik.
- Aku akan meninggalkan kalian.
376
00:25:50,482 --> 00:25:52,649
Beri dia waktu.
377
00:25:53,585 --> 00:25:54,886
Kita sampai.
378
00:25:54,986 --> 00:25:56,254
- Itu lubangnya.
- Di mana ?
379
00:25:56,354 --> 00:25:58,223
- Di sana ?
- Di sana.
380
00:25:58,323 --> 00:26:00,158
Kalian akan masuk ke lubang itu ?
381
00:26:00,258 --> 00:26:01,326
- Ya.
- Sungguh ?
382
00:26:01,426 --> 00:26:03,326
Ini bukan lelucon.
383
00:26:04,829 --> 00:26:05,964
Baik.
384
00:26:06,064 --> 00:26:09,067
- Wauw.
- Mari kita lakukan.
385
00:26:09,167 --> 00:26:11,336
Baik, dengar, sebelum kita turun ke bawah
386
00:26:11,436 --> 00:26:15,507
Aku sudah memasang kamera
Di senter kepala kalian. Sebentar.
387
00:26:15,607 --> 00:26:18,174
Kamera B, bagus, periksa.
388
00:26:18,843 --> 00:26:20,543
Baiklah.
389
00:26:22,113 --> 00:26:25,517
Baiklah, Kamera C, periksa.
390
00:26:25,617 --> 00:26:26,783
Ayo.
391
00:26:27,352 --> 00:26:28,854
- Apa ini ?
- Semoga beruntung.
392
00:26:28,954 --> 00:26:32,290
Scarlett, Aku tak..,..
Aku tak seharusnya pergi sejauh ini.
393
00:26:32,390 --> 00:26:35,026
- Kumohon, aku ingin kau bersamaku.
- Tak mau, maafkan aku.
394
00:26:35,126 --> 00:26:36,392
Siap ?
395
00:26:37,562 --> 00:26:39,931
- Kau yakin tak akan menyesalinya ?
- Semoga beruntung.
396
00:26:40,031 --> 00:26:41,633
Baik.
397
00:26:41,733 --> 00:26:46,037
Dengar, aku tak tahu kau mau apa, tapi
Kau harus memutuskannya sekarang.
398
00:26:46,137 --> 00:26:48,538
- Dia akan ikut. Dia akan ikut.
- Aku tak mau ikut.
399
00:26:55,213 --> 00:26:57,146
George ! Ayolah !
400
00:26:57,749 --> 00:27:00,485
- George !
- Awas kepalamu ! Awas kepalamu !
401
00:27:00,585 --> 00:27:03,622
Cepat ! Demi Kristus !
Apa kau sudah gila ?
402
00:27:09,661 --> 00:27:13,162
Bom asap, awas ! Cepat ! Cepat !
403
00:27:13,498 --> 00:27:14,633
Awas !
404
00:27:14,733 --> 00:27:16,432
Mundur ! Cepat ! Cepat ! Cepat !
405
00:27:19,971 --> 00:27:21,504
Diamlah !
406
00:27:23,108 --> 00:27:24,709
Kalian baik saja ?
407
00:27:29,848 --> 00:27:32,484
Pastikan kita sudah aman.
Zed, Souxie.
408
00:27:32,584 --> 00:27:33,750
George.
409
00:27:34,119 --> 00:27:35,918
Kalian tetaplah di sini !
410
00:27:36,588 --> 00:27:38,089
- George.
- Apa ?
411
00:27:38,189 --> 00:27:40,759
Aku punya senter kepala untukmu, kemarilah.
412
00:27:40,859 --> 00:27:42,160
Baik.
413
00:27:42,260 --> 00:27:45,361
- Biarkan aku..,..
- Scarlett, aku bisa memakai sendiri !
414
00:27:46,364 --> 00:27:51,270
Akan kunyalakan, sebentar.
Kamera D, bagus, periksa.
415
00:27:51,870 --> 00:27:54,839
- Terima kasih.
- Kau sungguh tak suka Gua 'ya ?
416
00:27:54,939 --> 00:27:56,374
- Apa sudah berfungsi ?
- Ya.
417
00:27:56,474 --> 00:27:58,708
Terima kasih, Benji.
418
00:27:59,277 --> 00:28:01,346
Apa perkataanku salah ?
419
00:28:01,446 --> 00:28:03,848
Adiknya tenggelam di Gua
Saat mereka masih kecil.
420
00:28:03,948 --> 00:28:06,384
- Sial.
- Kau tak tahu itu, tak apa.
421
00:28:06,484 --> 00:28:07,717
Baiklah.
422
00:28:09,721 --> 00:28:13,625
George, kau baik saja ?
423
00:28:13,725 --> 00:28:16,826
- Aku akan baik saja.
- Ya.
424
00:28:18,296 --> 00:28:21,199
Kau tak pernah mengangkat
Teleponku sejak kejadian di Turki.
425
00:28:21,299 --> 00:28:23,201
Aku tahu.
426
00:28:23,301 --> 00:28:28,707
Aku ingin mengatakan, aku sangat menyesal
Meninggalkanmu di sana.
427
00:28:28,807 --> 00:28:30,339
Aku tahu.
428
00:28:31,676 --> 00:28:33,743
- Hei.
- Apa ?
429
00:28:34,179 --> 00:28:37,215
Aku senang kau di sini.
430
00:28:37,315 --> 00:28:40,418
Aku tak peduli, aku tak di sini untukmu, Scarlett.
431
00:28:40,518 --> 00:28:42,721
Aku setuju menjadi penerjemahmu, itu saja.
432
00:28:42,821 --> 00:28:45,755
- Aku tahu.
- Aku tak mau turun kemari.
433
00:28:48,326 --> 00:28:51,396
- Tapi di sinilah aku.
- Maafkan aku. George !
434
00:28:51,496 --> 00:28:53,932
Polisi tak akan bisa menangkap Papillon.
435
00:28:54,032 --> 00:28:55,498
Baik, mari pergi.
436
00:28:58,103 --> 00:29:00,837
- George.
- Aku datang, aku datang.
437
00:29:03,341 --> 00:29:06,342
Itu aku, tanda klasik "Pap"
438
00:29:07,612 --> 00:29:09,378
Bagus.
439
00:29:15,186 --> 00:29:16,853
Kita lewat sini.
440
00:29:19,023 --> 00:29:21,357
- Ikuti aku, Benji.
- Baik.
441
00:29:24,195 --> 00:29:25,761
Baiklah.
442
00:29:26,698 --> 00:29:29,601
- Aku seharusnya memakai sepatu boot.
- Aku tadi menawarimu.
443
00:29:29,701 --> 00:29:30,869
Sial.
444
00:29:31,369 --> 00:29:33,271
Kontur tanahnya semakin meninggi,
Kau akan baik saja.
445
00:29:33,371 --> 00:29:34,537
Baik.
446
00:29:36,574 --> 00:29:38,543
Menurutmu seberapa dalam kita ?
447
00:29:38,643 --> 00:29:40,045
Sudah ?
448
00:29:40,145 --> 00:29:42,245
Baik, jadi di mana kita ?
449
00:29:44,149 --> 00:29:46,816
- Ke sana ?
- Kubawa kalian ke sana.
450
00:29:48,219 --> 00:29:51,921
George ? Kau baik saja ?
451
00:29:53,825 --> 00:29:55,794
Sudah kau persiapkan kameramu
Masuk ke dalam air ?
452
00:29:55,894 --> 00:29:57,395
- Ya, sudah kupersiapkan.
- Dia punya kantung plastik.
453
00:29:57,495 --> 00:29:58,661
Baik.
454
00:30:01,132 --> 00:30:03,399
Kita masuk semakin dalam.
455
00:30:09,307 --> 00:30:10,975
Rue Bezout.
456
00:30:11,075 --> 00:30:14,312
Ada ruang keren di sebelah sana, tapi..,..
457
00:30:14,412 --> 00:30:18,483
- Kita harus berenang menyeberanginya.
- Kita tak akan ke sana, tidak kali ini.
458
00:30:18,583 --> 00:30:20,485
Mungkin lain waktu.
459
00:30:20,585 --> 00:30:23,686
Baik, ini jalannya.
460
00:30:24,956 --> 00:30:28,391
Kau baik saja ? Tempat ini gila.
461
00:30:29,460 --> 00:30:33,562
Lilinnya masih panas.
Ada orang di bawah sini.
462
00:30:38,870 --> 00:30:40,505
Ayo.
463
00:30:53,218 --> 00:30:55,453
Selalu ada orang aneh di bawah sini.
464
00:30:55,553 --> 00:30:57,486
Itu memang benar.
465
00:31:03,628 --> 00:31:04,794
Sial !
466
00:31:08,499 --> 00:31:10,066
Baiklah.
467
00:31:10,468 --> 00:31:13,204
- Kita lewat sana.
- Sungguh ?
468
00:31:13,304 --> 00:31:19,010
Kusarankan kau mengangkat kepalamu seperti ini
Supaya tulang belulangnya tak mengiris kalian.
469
00:31:19,310 --> 00:31:22,080
Tidak, kita tak akan lewat sana.
470
00:31:22,180 --> 00:31:23,548
Ya, itu satu - satunya jalan.
471
00:31:23,648 --> 00:31:27,152
Persetan, aku tak mau
Merangkak di atas tulang.
472
00:31:27,252 --> 00:31:30,588
- Itu tugas pemandu wisata.
- Apa katamu ?
473
00:31:30,688 --> 00:31:34,959
Jika kau perlu pemandu wisata,
Maka pemandumu akan bilang..,..
474
00:31:35,059 --> 00:31:38,096
"Lihat sebelah sini, lihat sebelah sana"
Itu bukan aku.
475
00:31:38,196 --> 00:31:40,331
Jika kalian mau menemukan
Harta karun tersembunyi, itu jalannya.
476
00:31:40,431 --> 00:31:43,601
Tunggu. Papillon, lihat.
Itu bukan jalannya.
477
00:31:43,701 --> 00:31:45,837
Jalannya yang ini.
Ini jalur pintasnya.
478
00:31:45,937 --> 00:31:48,406
- Terkadang, jalan yang salah lebih baik.
- Tidak.
479
00:31:48,506 --> 00:31:50,575
- Tak ada yang menggunakan jalan itu.
- Mengapa tidak ?
480
00:31:50,675 --> 00:31:52,677
Itu tempat jahat.
481
00:31:52,777 --> 00:31:56,181
Apa maksudmu "tempat jahat" ?
Jalurnya berbahaya atau..,..
482
00:31:56,281 --> 00:32:00,618
Jahat seperti, orang yang masuk
Terowongan itu tak akan keluar.
483
00:32:00,718 --> 00:32:03,822
Kita membicarakan legenda rakyat atau semacamnya.
484
00:32:03,922 --> 00:32:05,790
Jalan ini menghemat waktu kita berjam - jam.
485
00:32:05,890 --> 00:32:08,193
Kau kira dengan melihatnya di buku
Kau jadi tahu jalurnya ?
486
00:32:08,293 --> 00:32:12,197
- Lihatlah di peta, ini.
- Ini bukanlah Katakombe.
487
00:32:12,297 --> 00:32:17,035
Peta ini tak tahu apapun, katakan,
Jalur mana yang dipenuhi air ?
488
00:32:17,135 --> 00:32:20,205
Jalur mana yang runtuh ?
Jalur mana yang jahat ?
489
00:32:20,305 --> 00:32:22,707
- Kau tak perlu berteriak.
- Kau tak tahu itu !
490
00:32:22,807 --> 00:32:27,009
Kami punya teman bernama La Taupe.
Bahasa Inggrisnya, la taupe c'est "Tikus Mondok"
491
00:32:27,912 --> 00:32:30,481
Dia tinggal di bawah sini bertahun - tahun.
492
00:32:30,581 --> 00:32:33,818
Dia tahu setiap koridor, setiap sistem,
Kecuali satu itu.
493
00:32:33,918 --> 00:32:37,322
Dia tahu ada sesuatu yang mengerikan di bawah sana.
494
00:32:37,422 --> 00:32:40,291
Pada akhirnya, dia harus melihat
Apa yang ada di dalamnya.
495
00:32:40,391 --> 00:32:42,727
Dia masuk ke dalam dan
Tak ada yang melihatnya sejak itu.
496
00:32:42,827 --> 00:32:46,998
Jika kau mau menggunakan jalan itu,
Silahkan, tapi tidak denganku.
497
00:32:47,098 --> 00:32:48,931
Atau aku.
498
00:32:49,634 --> 00:32:51,834
Ini jalur terbaik.
499
00:32:53,638 --> 00:32:57,008
Mereka sering kemari,
Kita tak pernah.
500
00:32:57,108 --> 00:33:02,313
Jika Batu itu ada di bawah sini,
Maka sudah ada selama 600 tahun.
501
00:33:02,413 --> 00:33:04,649
Kurasa lebih baik aku
Menunggu di sini saja.
502
00:33:04,749 --> 00:33:07,986
- Itu tulang belulang manusia !
- Aku tahu.
503
00:33:08,086 --> 00:33:09,888
- Benji, tak ada yang mau melakukan ini.
- Dan kau tak keberatan ?
504
00:33:09,988 --> 00:33:12,621
- Maafkan aku, Benji, aku harus melakukannya.
- Mari bergerak, ayo.
505
00:33:14,158 --> 00:33:19,864
Lihatlah Zed. Dan tirulah caranya,
Kakimu, lenganmu..,..
506
00:33:19,964 --> 00:33:22,791
- Karena ada tikus di bawah..,..
- Apa kau serius ?
507
00:33:22,892 --> 00:33:25,868
- Tidak, tidak, tidak..,..
- Pertama tulang, sekarang tikus ?
508
00:33:28,306 --> 00:33:30,439
Ada apa denganmu ?
509
00:33:31,676 --> 00:33:33,843
Aku hanya bercanda !
510
00:33:34,545 --> 00:33:37,081
Kau mengagetkanku ! Brengsek !
511
00:33:37,181 --> 00:33:39,784
- Aku tepat di belakangmu.
- Ini tak begitu buruk.
512
00:33:39,884 --> 00:33:41,419
Mari lakukan ini.
513
00:33:41,519 --> 00:33:44,487
Berikan padaku, awas kakimu.
514
00:33:46,657 --> 00:33:50,359
Bergeraklah perlahan,
Awas kepalamu.
515
00:33:51,362 --> 00:33:52,862
Sial !
516
00:34:05,710 --> 00:34:07,476
Kau baik saja ?
517
00:34:08,880 --> 00:34:12,214
Tidak, tidak, kurasa aku terjepit.
518
00:34:12,550 --> 00:34:14,316
Aku tak bisa melihatmu.
519
00:34:15,153 --> 00:34:16,955
- Benji !
- Tas tak berguna.
520
00:34:17,055 --> 00:34:19,958
- Kau baik saja, kawan ?
- Sial.
521
00:34:20,058 --> 00:34:23,061
- Rendahkan bahumu.
- Tidak, tidak, aku terjepit.
522
00:34:23,161 --> 00:34:25,897
- Mundurlah, Benji.
- Aku terjepit, sial !
523
00:34:25,997 --> 00:34:27,432
Tenanglah, tak apa.
524
00:34:27,532 --> 00:34:30,935
- Tidak, aku tak bisa bernafas.
- Tak apa, Benji, kau pasti bisa.
525
00:34:31,035 --> 00:34:35,840
Kalian harus pergi, teruslah bergerak,
Kumohon ! Sial, sial !
526
00:34:35,940 --> 00:34:38,276
- Kau harus mundur !
- Tidak, kalian harus pergi !
527
00:34:38,376 --> 00:34:40,745
- Mundurlah perlahan.
- Ya Tuhan ! Mengapa mereka terus bernyanyi ?!
528
00:34:40,845 --> 00:34:44,148
Mengapa mereka menyanyi seperti itu ?
Suruh mereka diam !
529
00:34:44,248 --> 00:34:46,985
Kau harus tenang, Benji.
530
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Sial ! Sial !
531
00:34:48,186 --> 00:34:49,954
Benji, tenanglah, paham ?
532
00:34:50,054 --> 00:34:52,824
Bernafaslah bersamaku, kumohon.
Tak apa.
533
00:34:52,924 --> 00:34:55,193
Scarlett, kau harus pergi.
534
00:34:55,293 --> 00:34:57,996
Cepatlah pergi !
Cepatlah pergi !
535
00:34:58,096 --> 00:35:00,264
Kau harus mundur perlahan.
536
00:35:00,364 --> 00:35:02,767
Aku tak bisa mundur.
Teruslah maju !
537
00:35:02,867 --> 00:35:04,602
- Mundur sedikit saja.
- Teruslah maju !
538
00:35:04,702 --> 00:35:07,005
Kau harus sejajar dengan tulang.
Benji, tenanglah.
539
00:35:07,105 --> 00:35:11,376
Sial ! Sesuatu menggigitku !
Sesuatu menggigitku ! Sial !
540
00:35:11,476 --> 00:35:13,344
Benji, bernafaslah !
541
00:35:13,444 --> 00:35:16,647
- Benji, dengarkan suaraku.
- Baiklah, baik.
542
00:35:16,747 --> 00:35:19,317
Bernafaslah, kau harus tenang.
543
00:35:19,417 --> 00:35:21,953
Kau bisa kehabisan oksigen, paham ?
544
00:35:22,053 --> 00:35:25,323
Kau akan baik saja,
Lakukanlah dengan perlahan.
545
00:35:25,423 --> 00:35:29,258
Sekarang bernafaslah denganku.
Bernafaslah denganku, paham ?
546
00:35:29,994 --> 00:35:35,533
- Sial ! Sial !
- Singkirkan tulangnya.
547
00:35:35,633 --> 00:35:38,169
Kau akan baik saja,
Teruslah maju.
548
00:35:38,269 --> 00:35:41,139
Singkirkanlah tulang belulangnya.
Bagus, bagus, bagus.
549
00:35:41,239 --> 00:35:43,841
Bagus, teruskan,
Teruslah maju.
550
00:35:43,941 --> 00:35:47,145
Teruslah maju perlahan.
Bagus.
551
00:35:47,245 --> 00:35:49,647
- Bagus sekali, teruslah maju.
- Sial !
552
00:35:49,747 --> 00:35:52,917
- Teruslah maju.
- Sial !
553
00:35:53,017 --> 00:35:54,018
Suara apa itu ?
554
00:35:54,118 --> 00:35:57,155
- Sial ! Terowongannya akan runtuh !
- Cepat !
555
00:35:59,157 --> 00:36:03,261
Pegang kameranya ! Pegangi !
Pegang kameranya !
556
00:36:03,361 --> 00:36:06,295
Cepat ! Cepatlah maju ! Cepat !
557
00:36:07,598 --> 00:36:09,164
Sial !
558
00:36:16,841 --> 00:36:19,842
- Benji !
- Apa dia baik saja ?
559
00:36:21,145 --> 00:36:22,378
Sial !
560
00:36:27,185 --> 00:36:28,384
Sial !
561
00:36:30,888 --> 00:36:32,824
Terowongannya runtuh.
562
00:36:33,124 --> 00:36:35,524
Tadi hampir saja.
563
00:36:39,197 --> 00:36:41,799
- Ya Tuhanku.
- Tunggu.
564
00:36:41,899 --> 00:36:43,065
Sial !
565
00:36:44,902 --> 00:36:47,738
Tunggu, katakan kita tak berputar - putar.
566
00:36:47,838 --> 00:36:50,708
- Itu tak seharusnya di sini.
- Ini terowongan yang sama 'kan ?
567
00:36:50,808 --> 00:36:53,578
Terowongan itu tak seharusnya di sini.
Percayalah padaku, tidak, tidak.
568
00:36:53,678 --> 00:36:55,813
Dengar, kukira kau tahu tujuan kita !
569
00:36:55,913 --> 00:36:57,680
Tunggu, dengarkan aku.
570
00:36:59,584 --> 00:37:02,153
Hei, hei, hei, Benji ! Hentikan !
571
00:37:02,253 --> 00:37:05,423
Dengar, maafkan aku ! Maafkan aku !
Benji, maafkan aku !
572
00:37:05,523 --> 00:37:09,160
- Tenanglah !
- Dengarkan aku, terowongan ini berbeda.
573
00:37:09,260 --> 00:37:10,661
- Tenanglah.
- Ini terowongannya.
574
00:37:10,761 --> 00:37:13,929
Tak ada jalur lain.
Tak ada jalur lain.
575
00:37:14,532 --> 00:37:16,665
Hanya satu jalur.
576
00:37:17,535 --> 00:37:18,569
Aku tak paham.
577
00:37:18,669 --> 00:37:21,036
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
578
00:37:28,179 --> 00:37:30,281
Sudah cukup lebar.
579
00:37:30,381 --> 00:37:33,117
- Kita tak seharusnya masuk ke sana.
- Ayo, bawa barang kalian.
580
00:37:33,217 --> 00:37:35,853
- Kita tak seharusnya masuk ke sana !
- Tak ada pilihan lain.
581
00:37:35,953 --> 00:37:39,457
Kau baik saja, Benji ?
Biar kubantu kau, biar kubantu.
582
00:37:39,557 --> 00:37:40,856
Baik.
583
00:37:45,863 --> 00:37:47,229
Baik.
584
00:37:54,472 --> 00:37:56,505
Apa - apaan ini ?
585
00:37:57,241 --> 00:38:00,111
Bagus, lucu sekali, kau bilang
Tak pernah masuk sebelumnya.
586
00:38:00,211 --> 00:38:01,479
Tidak.
587
00:38:03,047 --> 00:38:05,483
- Aku tak pernah masuk kemari.
- Lalu tanda apa ini ?
588
00:38:05,583 --> 00:38:09,720
- Orang lain menuliskan namamu di dinding ?
- Aku bersumpah tak pernah masuk kemari.
589
00:38:09,820 --> 00:38:12,123
- Bukan aku yang melakukannya.
- Lalu siapa ?
590
00:38:12,223 --> 00:38:14,559
- Aku tak tahu. Aku tak tahu.
- Demi Tuhan.
591
00:38:14,659 --> 00:38:16,894
Jangan bercanda dengan kami.
592
00:38:22,967 --> 00:38:26,637
Apa kau mendengarnya ?
Apa itu suara telepon ?
593
00:38:26,737 --> 00:38:28,172
Apa ada telepon di bawah sini ?
594
00:38:28,272 --> 00:38:31,475
Dulu perusahaan telepon membentangkan
Kabelnya di bawah sini, lalu mereka..,..
595
00:38:31,575 --> 00:38:34,045
- Membentangkan kabel di bawah sini ?
- Ya.
596
00:38:34,145 --> 00:38:36,581
- Pasti masih ada yang tersisa.
- Tidak.
597
00:38:36,681 --> 00:38:39,584
50 tahun lalu mereka mengambil segalanya.
598
00:38:43,988 --> 00:38:46,054
- Ayo.
- Ini kesalahan.
599
00:38:50,361 --> 00:38:52,427
Scarlett ! Scarlett !
600
00:38:53,431 --> 00:38:56,200
Barriere d'Enfer. Ini titik yang kumaksud.
601
00:38:56,300 --> 00:39:00,171
Di sinilah gedung - gedung runtuh
Ke bawah sini. Ratusan orang..,..
602
00:39:00,271 --> 00:39:03,172
Jatuh dan meninggal di sini.
603
00:39:03,774 --> 00:39:05,107
Ya.
604
00:39:06,277 --> 00:39:11,346
Saat mereka mengirim orang memperbaikinya,
50 orang menghilang.
605
00:39:17,121 --> 00:39:20,792
Bagaimana cara mereka
Meletakkan piano di bawah sini ?
606
00:39:21,192 --> 00:39:24,359
Mungkin terjatuh bersama rumah di atasnya.
607
00:39:25,896 --> 00:39:27,996
Kau pasti bercanda.
608
00:39:30,368 --> 00:39:33,771
Saat aku kecil, kami punya piano
Yang begitu mirip dengan ini.
609
00:39:33,871 --> 00:39:35,239
Sungguh ?
610
00:39:35,339 --> 00:39:38,075
Danny dan aku dulu memainkannya,
Kami hanya tahu satu lagu.
611
00:39:38,175 --> 00:39:40,208
Bonnie-ku Terbaring Di Lautan.
612
00:39:40,745 --> 00:39:43,748
Kau ingat lagu itu ?
613
00:39:43,848 --> 00:39:48,250
Kami tak pernah menyelesaikannya
Karena tombol A4-nya rusak.
614
00:39:50,087 --> 00:39:53,155
- George..,..
- Harus kucoba.
615
00:40:08,038 --> 00:40:10,239
Apa yang terjadi ?
616
00:40:11,041 --> 00:40:13,978
Sudah kubilang, kita tak seharusnya kemari.
617
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
- Kita harus terus bergerak.
- Tidak.
618
00:40:15,513 --> 00:40:17,279
Kita harus terus bergerak.
619
00:40:29,794 --> 00:40:32,694
- Persetan, aku akan ke sana.
- Scarlett !
620
00:40:35,433 --> 00:40:37,132
Scarlett !
621
00:40:41,972 --> 00:40:43,939
Suaranya dari bawah sini.
622
00:40:44,942 --> 00:40:49,077
- Tunggu, tunggu ! Scarlett !
- Tunggu sebentar, Scarlett !
623
00:40:59,290 --> 00:41:02,591
- Scarlett !
- Tunggu.
624
00:41:21,512 --> 00:41:25,850
- Halo ?
- Mengapa kau tak mau bicara denganku, Scarlett ?
625
00:41:25,950 --> 00:41:28,085
- Scarlett, tutuplah.
- Siapa ini ?
626
00:41:28,185 --> 00:41:29,553
Tutup teleponnya, Scarlett.
627
00:41:29,653 --> 00:41:34,423
- Katakan, Mengapa kau tak mau bicara denganku ?
- Siapa ini ?
628
00:41:42,833 --> 00:41:45,202
- Scarlett..,..
- Kalian tak seharusnya di sini.
629
00:41:49,273 --> 00:41:52,774
- Siapa itu ?
- La Taupe, c'est toi ?
630
00:41:54,478 --> 00:41:57,181
Kau tak seharusnya di sini, Souxie.
631
00:41:57,281 --> 00:42:00,618
- La Taupe ?
- Kalian semua tak seharusnya di sini.
632
00:42:00,718 --> 00:42:02,286
La Taupe.
633
00:42:02,686 --> 00:42:05,354
- Dia La Taupe ?
- Kukira kau sudah mati.
634
00:42:06,557 --> 00:42:09,860
Kau bahkan tak pernah datang mencariku.
635
00:42:09,960 --> 00:42:11,493
Tak pernah.
636
00:42:11,795 --> 00:42:13,295
La Taupe..,..
637
00:42:13,564 --> 00:42:15,299
Tak pernah.
638
00:42:15,399 --> 00:42:17,032
La Taupe.
639
00:42:17,334 --> 00:42:19,267
Kau baik saja ?
640
00:42:20,137 --> 00:42:21,572
Kemarilah.
641
00:42:21,672 --> 00:42:25,242
- Kemana ? Tunggu.
- Dia tak tahu kemana tujuan kita.
642
00:42:25,342 --> 00:42:29,645
- Kalian mencari jalan keluar.
- Ya, ya.
643
00:42:30,681 --> 00:42:32,080
Kemarilah.
644
00:42:34,385 --> 00:42:37,388
- Benji, kita ikuti mereka, biarkan mereka dulu.
- Bagaimana dia bergerak begitu cepat ?
645
00:42:37,488 --> 00:42:38,422
- Zed ?
- Ya.
646
00:42:38,522 --> 00:42:39,623
Diakah pria yang kau bilang..,..
647
00:42:39,723 --> 00:42:41,926
- Menghilang dua tahun lalu ?
- Ya.
648
00:42:43,026 --> 00:42:44,562
Yesus, Yesus.
649
00:42:44,662 --> 00:42:47,164
- Baiklah.
- Apa ini buruk ? Apa ini buruk ?
650
00:42:47,264 --> 00:42:48,265
Kelihatannya sangat buruk.
651
00:42:48,365 --> 00:42:52,136
- Kita tak boleh berlama - lama di sini.
- Ini sangat buruk.
652
00:42:52,236 --> 00:42:54,572
Cepatlah. Tunggu, kemana perginya dia ?
653
00:42:54,672 --> 00:42:55,639
Ayolah.
654
00:42:55,739 --> 00:42:58,142
- Kau baik saja ?
- Cepat, cepat bergerak.
655
00:42:58,242 --> 00:42:59,977
Cepat ! Cepat !
656
00:43:00,077 --> 00:43:01,111
La Taupe ! Tunggu !
657
00:43:01,211 --> 00:43:02,744
La Taupe ?
658
00:43:05,215 --> 00:43:06,481
Apa semuanya sudah di sini ?
659
00:43:10,354 --> 00:43:11,753
Hati - hati.
660
00:43:21,732 --> 00:43:23,532
Di mana dia ?
661
00:43:24,001 --> 00:43:24,985
Di sini.
662
00:43:25,086 --> 00:43:28,704
- Baik.
- Bagaimana dia bisa melihat di bawah sini ?
663
00:43:32,076 --> 00:43:35,243
Satu - satunya jalan keluar dengan turun.
664
00:43:36,647 --> 00:43:37,946
Apa ?
665
00:43:43,887 --> 00:43:45,554
Hati - hati, Benji.
666
00:43:46,423 --> 00:43:47,956
Hati - hati.
667
00:44:01,505 --> 00:44:03,705
Diamlah, diamlah.
668
00:44:09,246 --> 00:44:10,912
Sepertinya dalam sekali.
669
00:44:11,415 --> 00:44:14,118
Ini ide buruk.
670
00:44:14,518 --> 00:44:16,952
Ini tempat yang kita cari,
Ruang tersembunyi..,..
671
00:44:18,322 --> 00:44:21,525
Apa kalian tak sadar,
Tempat ini terjepit di antara..,..
672
00:44:21,625 --> 00:44:26,230
Sistem Timur dan Sistem Selatan Katakombe ?
673
00:44:26,330 --> 00:44:28,983
- Tempat ini menghubungkan keduanya.
- Ya, tepat sekali.
674
00:44:29,083 --> 00:44:32,336
Jika kita menemukan ruang itu, maka ada
Jalan keluar. Kita akan menemukannya.
675
00:44:32,436 --> 00:44:35,339
- Apa kau yakin ?
- Aku sangat yakin.
676
00:44:35,439 --> 00:44:39,808
- Bagaimana jika tak ada ruang ?
- Pasti ada, tepat di bawah sini.
677
00:44:40,644 --> 00:44:42,046
Baik.
678
00:44:42,446 --> 00:44:45,215
George, dalamnya 20 meter.
679
00:44:45,315 --> 00:44:48,085
- Apa kau di dasarnya ?
- Ya.
680
00:44:48,185 --> 00:44:50,952
Baik, aku segera turun.
681
00:44:51,789 --> 00:44:55,192
- Benji ? Kau baik saja ?
- Benji, kau bisa turun sekarang.
682
00:44:55,292 --> 00:44:56,691
Baiklah, bagus.
683
00:45:00,497 --> 00:45:01,599
Peralatan sialan.
684
00:45:01,699 --> 00:45:04,201
- Kau baik - baik saja di atas sana, Benji ?
- Aku baik saja.
685
00:45:04,301 --> 00:45:09,039
- Ayolah, George, cepat turun.
- Tunggu, aku terjepit, sial !
686
00:45:09,139 --> 00:45:11,006
Benji, awas !
687
00:45:12,509 --> 00:45:14,612
Sial ! Sial !
688
00:45:14,712 --> 00:45:16,113
Sial ! Tanganku !
689
00:45:16,213 --> 00:45:18,048
- Benji, apa yang terjadi ?
- Aku tak tahu !
690
00:45:18,148 --> 00:45:19,817
- Benji, kau baik saja ?
- Tanganku.
691
00:45:19,917 --> 00:45:22,386
Tidak, Ya Tuhanku, pengaitku rusak.
692
00:45:22,486 --> 00:45:25,854
- Apa ? Bagaimana ?
- Aku tak tahu.
693
00:45:28,926 --> 00:45:30,628
Kupegangi kau.
694
00:45:30,728 --> 00:45:34,487
Ada perban baru di dalam tas,
Beritahu aku..,..
695
00:45:34,588 --> 00:45:36,834
- Jikau kau mau menggantinya.
- Baik, ayo bergerak.
696
00:45:36,934 --> 00:45:38,500
Teman - teman ?
697
00:45:39,103 --> 00:45:41,271
Ya, kami datang, kami baik saja.
698
00:45:41,371 --> 00:45:43,474
- Dia baik saja ?
- Sudah membaik.
699
00:45:43,574 --> 00:45:46,074
Tapi tangannya terus berdarah.
700
00:45:46,710 --> 00:45:48,946
Jadi aku memperbannya.
701
00:45:49,046 --> 00:45:51,046
Jika dia mengalami..,..
702
00:45:52,850 --> 00:45:55,183
Kau baik saja ?
703
00:45:55,919 --> 00:45:57,752
George ?
704
00:45:58,689 --> 00:46:02,023
- Scarlett !
- Apa ?
705
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Aku tak bisa mendengar..,..
706
00:46:42,132 --> 00:46:43,299
Kau baik saja ?
707
00:46:44,469 --> 00:46:45,637
- Semuanya ?
- Ya !
708
00:46:45,737 --> 00:46:47,236
Kau baik saja ?
709
00:46:48,339 --> 00:46:50,308
- Kau baik saja ?
- Apa itu tadi ?
710
00:46:50,408 --> 00:46:54,646
Pertanyaannya bukan "apa"
Tapi "siapa" itu tadi.
711
00:46:54,746 --> 00:46:56,548
Apa maksud perkataannya ?
712
00:46:56,648 --> 00:46:57,816
Apa yang dia katakan ?
713
00:46:57,916 --> 00:47:01,317
Papillon, berapa lama kau mengenalnya ?
714
00:47:02,120 --> 00:47:03,988
Dia berbeda sekarang.
715
00:47:04,088 --> 00:47:06,322
Apa kita harus mengikutinya ?
716
00:47:06,925 --> 00:47:08,426
Aku tak tahu.
717
00:47:08,526 --> 00:47:10,829
- Seharusnya ada jalur ke kanan.
- Ada pintu !
718
00:47:10,929 --> 00:47:12,263
- Kemarilah, kemarilah.
- Pintu !
719
00:47:12,363 --> 00:47:15,033
- Benji.
- Puji Tuhan !
720
00:47:15,133 --> 00:47:17,667
- Awas kepalamu, Benji.
- Ayolah.
721
00:47:19,604 --> 00:47:21,706
Sial ! Jalan buntu !
722
00:47:21,806 --> 00:47:23,608
Kau bilang ini jalurnya.
723
00:47:23,708 --> 00:47:26,511
- Kukira ini memang jalurnya.
- Ya ?
724
00:47:31,382 --> 00:47:34,886
Hei ! Semuanya, tenanglah !
725
00:47:34,986 --> 00:47:38,023
- Tenanglah.
- Kita tak bisa kembali.
726
00:47:38,123 --> 00:47:40,258
- Scarlett.
- Ya, apa ?
727
00:47:40,358 --> 00:47:43,326
- Kemarilah.
- Ya Tuhanku.
728
00:47:45,897 --> 00:47:49,901
- "Sayap burung pemakan bangkai akan menuntunmu..,.."
- "Dengan cahaya paling terang dalam hari nan gelap"
729
00:47:50,001 --> 00:47:54,637
Menuntunmu, jadi ini..,..
Menuntunmu.
730
00:47:55,240 --> 00:47:57,473
Awas. Awas.
731
00:47:59,210 --> 00:48:00,712
- Ada sesuatu di sini ?
- Apa ?
732
00:48:00,812 --> 00:48:03,813
Apa ini "Simbol Kumbang" ?
733
00:48:04,482 --> 00:48:06,417
Simbol Kumbang.
734
00:48:06,517 --> 00:48:08,620
Mesir, Piramida.
735
00:48:08,720 --> 00:48:11,422
- Firaun. Firaun.
- Firaun. Firaun.
736
00:48:11,522 --> 00:48:15,326
Bukankah Firaun menggunakan simbol aneh
Untuk menyembunyikan makamnya ?
737
00:48:15,426 --> 00:48:18,163
Ya ! Ya ! Engsel Ptolemeus !
738
00:48:18,263 --> 00:48:20,598
Aku tak pernah melihat..,.. Mungkinkah ini..,..
739
00:48:20,698 --> 00:48:23,768
Sebentar, bisa kau jelaskan perkataanmu ?
Apa itu Ptolemeus ?
740
00:48:23,868 --> 00:48:26,838
Engsel Ptolemeus. Pada dasarnya
Semacam teka - teki.
741
00:48:26,938 --> 00:48:30,608
Ini semacam gembok Mesir Kuno.
742
00:48:30,708 --> 00:48:34,345
Kau harus mengambil batu yang tepat
Di tempat yang tepat atau..,..
743
00:48:34,445 --> 00:48:36,178
Atau apa ?
744
00:48:37,282 --> 00:48:38,447
Atau apa ?
745
00:48:39,884 --> 00:48:42,287
Atau atapnya akan runtuh
Dan membunuh kita semua.
746
00:48:42,387 --> 00:48:45,690
- Apa ? Apa kau bercanda ?
- Kau pasti bercanda !
747
00:48:45,790 --> 00:48:46,758
Tak apa, tak apa.
748
00:48:46,858 --> 00:48:49,739
"Di bawah Pemerintahan Surga"
Apa tulisan di batu nisannya ?
749
00:48:49,840 --> 00:48:52,764
Di bawah Pemerintahan Surga.
Di bawah Pemerintahan Surga.
750
00:48:52,864 --> 00:48:55,934
Bola Angkasa ! Bola Angkasa !
Delapan planet 'kan ?
751
00:48:56,034 --> 00:48:59,838
Tunggu, tunggu, saat itu
Dua Planet belum ditemukan.
752
00:48:59,938 --> 00:49:01,539
- Baik, jadi 6 Planet.
- 6 Planet.
753
00:49:01,639 --> 00:49:03,608
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
754
00:49:03,708 --> 00:49:05,210
- Scarlett. Scarlett !
- Ya. Apa ?
755
00:49:05,310 --> 00:49:06,477
Jangan sentuh apapun.
756
00:49:06,577 --> 00:49:09,748
- Dibangun sebelum atau sesudah Copernicus ?
- Sebelum.
757
00:49:09,848 --> 00:49:11,950
Jadi mereka masih percaya
Segalanya memutari Bumi
758
00:49:12,050 --> 00:49:13,451
Yang berarti Bumi
Tak dihitung sebagai Planet.
759
00:49:13,551 --> 00:49:16,130
- Benar, tapi Bulan dihitung.
- Begitu juga Matahari.
760
00:49:16,231 --> 00:49:19,390
Jadi, 7 Planet 'kan ?
1, 2, 3, 4, 5, 6..,..
761
00:49:19,490 --> 00:49:20,458
- Pastikanlah.
- 7.
762
00:49:20,558 --> 00:49:22,493
- Itu hitunganku.
- 7.
763
00:49:22,593 --> 00:49:24,362
Mundurlah.
764
00:49:24,462 --> 00:49:25,797
- Awas !
- Batunya berat !
765
00:49:25,897 --> 00:49:27,430
Sial !
Baiklah.
766
00:49:30,501 --> 00:49:33,636
Berhati - hatilah !
Batunya berat !
767
00:49:34,505 --> 00:49:35,971
Baik, sudah bergerak !
768
00:49:37,408 --> 00:49:39,241
- Awas !
- Baik, baiklah !
769
00:49:40,979 --> 00:49:42,747
- Hati - hati !
- Sial !
770
00:49:44,649 --> 00:49:46,115
Ya Tuhanku !
771
00:49:49,687 --> 00:49:50,822
- Sial !
- Kau baik saja ?
772
00:49:50,922 --> 00:49:52,521
- Apa itu ?
- Apa itu ?
773
00:49:54,359 --> 00:49:55,524
Ya Tuhanku !
774
00:49:56,928 --> 00:49:59,856
George, ini pertama kalinya seseorang menyinari..,..
775
00:49:59,957 --> 00:50:02,934
Terowongan ini lebih dari 500 tahun.
776
00:50:03,034 --> 00:50:05,103
Ini jalan keluarnya.
777
00:50:05,203 --> 00:50:07,071
Harta karunnya ! Harta karunnya !
778
00:50:07,171 --> 00:50:09,374
- Seseorang tolong bantu aku.
- Berhati - hatilah.
779
00:50:09,474 --> 00:50:11,376
Scarlett, tolong Berhati - hatilah !
780
00:50:11,476 --> 00:50:13,044
- Aku tak apa.
- Berhati - hatilah.
781
00:50:13,144 --> 00:50:15,013
Ya, aku baik saja.
782
00:50:15,113 --> 00:50:16,080
- Scarlett ?
- Ya.
783
00:50:16,180 --> 00:50:18,814
- Apa yang kau lihat ?
- Ya Tuhanku !
784
00:50:19,617 --> 00:50:20,585
- Ya Tuhanku !
- Apa ?
785
00:50:20,685 --> 00:50:23,519
George, kau harus melihatnya !
Ya Tuhanku !
786
00:50:28,493 --> 00:50:30,192
Wauw.
787
00:50:33,531 --> 00:50:35,798
Tempat apa ini ?
788
00:50:36,567 --> 00:50:39,304
- Dia sudah mati.
- Ya.
789
00:50:39,404 --> 00:50:42,206
Dia sudah mati, tapi mengapa tak membusuk ?
790
00:50:42,306 --> 00:50:44,042
Aku tak tahu. George, lihatlah ini.
791
00:50:44,142 --> 00:50:46,142
- Apa itu ?
- "VITRIOL."
792
00:50:47,912 --> 00:50:50,381
- Mengapa VITRIOL ?
- Ini moto Alkemi.
793
00:50:50,481 --> 00:50:51,482
VITRIOL ?
794
00:50:57,221 --> 00:51:00,330
Kunjungilah bagian dalam Bumi
Dengan melakukan perbaikan kau akan..,..
795
00:51:00,431 --> 00:51:02,466
- Menemukan batu yang tersembunyi.
- Batu yang tersembunyi.
796
00:51:02,567 --> 00:51:04,295
- Sial !
- Apa dia mati ?
797
00:51:04,395 --> 00:51:07,498
- Ya, selama 700 tahun.
- Ya Tuhanku !
798
00:51:07,598 --> 00:51:09,165
Ini menakutkan.
799
00:51:10,234 --> 00:51:12,835
Tunggu, Kunjungilah bagian dalam Bumi.
800
00:51:14,705 --> 00:51:16,174
Dia memberitahu untuk turun lebih dalam.
801
00:51:16,274 --> 00:51:18,142
- Kurasa artinya kita sudah sampai.
- Tidak.
802
00:51:18,242 --> 00:51:19,978
Ini pasti bagian dalam Bumi itu.
803
00:51:20,078 --> 00:51:23,281
Tidak, pasti ada lagi.
"Sayap burung pemakan bangkai akan menuntunmu"
804
00:51:23,381 --> 00:51:27,016
"Dengan cahaya paling terang dalam hari nan gelap"
Cahaya paling terang dalam hari nan gelap
805
00:51:29,287 --> 00:51:32,023
- Semuanya, matikan senter kalian.
- Tidak, tak mau.
806
00:51:32,123 --> 00:51:34,192
- Benji, kita akan baik saja.
- Ada mayat di dalam sini.
807
00:51:34,292 --> 00:51:35,858
Kita akan baik saja.
808
00:51:36,928 --> 00:51:38,096
Semuanya
809
00:51:38,196 --> 00:51:39,428
Baik.
810
00:51:39,764 --> 00:51:41,866
- Scarlett ?
- Astaga.
811
00:51:41,966 --> 00:51:43,434
- Lihat !
- Ya.
812
00:51:43,534 --> 00:51:46,204
Darimana datangnya cahaya itu
Jika ada dinding di sana ?
813
00:51:46,304 --> 00:51:49,374
Benji, tolong nyalakan lampu kameramu.
814
00:51:49,474 --> 00:51:51,507
Scarlett, apa yang kau lakukan ?
815
00:51:52,710 --> 00:51:55,980
Kurasa kita bisa masuk ke dalam sana.
816
00:51:56,080 --> 00:52:00,149
- Scarlett, apa yang kau lakukan ?
- Ada bebatuan longgar.
817
00:52:03,221 --> 00:52:04,653
Baik.
818
00:52:05,957 --> 00:52:08,157
Bisakah kau melihat sesuatu di bawah sana ?
819
00:52:15,433 --> 00:52:16,701
- Ada apa ?
- Apa ada sesuatu di bawah sana ?
820
00:52:16,801 --> 00:52:19,802
- Aku akan menyelam.
- Apa ? Scarlett, tidak !
821
00:52:22,673 --> 00:52:24,406
Scarlett !
822
00:52:34,085 --> 00:52:35,751
Ya Tuhanku.
823
00:52:47,365 --> 00:52:48,864
Sial !
824
00:52:49,767 --> 00:52:51,736
- Cepat minggir.
- Kau mau masuk ?
825
00:52:51,836 --> 00:52:53,002
Ya.
826
00:52:55,773 --> 00:52:56,741
- Zed.
- Apa ?
827
00:52:56,841 --> 00:52:58,274
Berikan tasku.
828
00:53:09,453 --> 00:53:12,421
Wauw.
Benarkah ini ?
829
00:53:13,991 --> 00:53:15,824
Ini nyata !
830
00:53:17,995 --> 00:53:19,662
Ini nyata !
831
00:53:31,842 --> 00:53:33,742
Astaga !
832
00:53:42,486 --> 00:53:44,053
Scarlett.
833
00:53:46,190 --> 00:53:47,589
Benji.
834
00:53:48,426 --> 00:53:52,763
Jangan senang dulu sampai kita keluar dari sini.
Scarlett, mengapa obornya masih menyala ?
835
00:53:52,863 --> 00:53:56,131
Batu Bertuah mampu menyalakan api selamanya.
836
00:53:56,667 --> 00:53:58,834
Di mana ? Di mana Batunya ?
837
00:53:59,737 --> 00:54:03,038
"Cahaya paling terang dalam hari nan gelap"
Pikirkanlah.
838
00:54:05,276 --> 00:54:07,645
- Cahaya paling terang.
- Ya.
839
00:54:07,745 --> 00:54:09,013
Matahari.
840
00:54:09,113 --> 00:54:12,683
Di Mesir Kuno, mereka bilang bahwa Dewa Bumi
841
00:54:12,783 --> 00:54:16,354
Dan Dewi Langit jatuh cinta.
842
00:54:16,454 --> 00:54:19,023
Saat mereka memiliki anak pertama, Matahari
843
00:54:19,123 --> 00:54:22,426
Dewa Bumi cemburu akan kedekatan mereka
Dan berusaha memisahkan mereka..,..
844
00:54:22,526 --> 00:54:27,798
Jadi mereka hanya mampu menyentuh dengan
Telapak tangan mereka..,..
845
00:54:27,898 --> 00:54:29,967
Dan juga dengan telapak kaki mereka.
846
00:54:30,067 --> 00:54:35,206
Setiap pagi, Dewi Langit melahirkan Matahari..,..
847
00:54:35,306 --> 00:54:37,406
Dan setiap sore..,..
848
00:54:38,409 --> 00:54:41,546
- Dia menelannya kembali.
- Ini dia !
849
00:54:41,646 --> 00:54:44,413
Ya Tuhanku, Batunya terlihat tampak biasa.
850
00:54:59,830 --> 00:55:02,066
Inilah tempat terbaik menyembunyikan
Batu paling berharga di dunia..,..
851
00:55:02,166 --> 00:55:04,702
Di sebelah gundukan harta
Yang tak akan kau lewatkan.
852
00:55:04,802 --> 00:55:07,836
Tunggu, itu jebakan !
Berhenti ! Itu jebakan !
853
00:55:08,339 --> 00:55:10,575
Berhenti ! Itu jebakan ! Tunggu !
854
00:55:27,091 --> 00:55:29,727
- Apa semuanya baik saja ?
- Ya, ya, aku baik saja.
855
00:55:29,827 --> 00:55:31,160
Aku baik saja, ya.
856
00:55:31,862 --> 00:55:33,028
Benji ?
857
00:55:34,932 --> 00:55:37,166
- Scarlett ?
- Aku baik saja !
858
00:55:38,202 --> 00:55:39,368
Zed ?
859
00:55:40,671 --> 00:55:42,214
Biar kulihat.
860
00:55:43,174 --> 00:55:44,508
Souxie ?
861
00:55:44,608 --> 00:55:46,275
- Souxie ?
- Souxie ?
862
00:55:46,644 --> 00:55:47,845
Souxie ?
863
00:55:47,945 --> 00:55:50,014
- Souxie ?
- Souxie !
864
00:55:50,114 --> 00:55:51,280
Singkirkan bebatuannya ! Angkat dia !
865
00:55:53,517 --> 00:55:54,783
Sial !
866
00:55:55,653 --> 00:55:56,754
- Apa kau baik saja ?
- Aku baik saja.
867
00:55:56,854 --> 00:55:58,787
- Apa kau baik saja ?
- Baiklah, angkat dia.
868
00:56:00,458 --> 00:56:02,724
Duduklah. Apa kau terluka ?
869
00:56:03,627 --> 00:56:05,930
La Taupe ? Di mana La Taupe ?
870
00:56:06,030 --> 00:56:08,163
- La Taupe !
- La Taupe !
871
00:56:09,800 --> 00:56:11,366
- La Taupe !
- La Taupe !
872
00:56:12,336 --> 00:56:13,371
Bantu aku menggalinya !
873
00:56:13,471 --> 00:56:15,973
- Itu bukan ide bagus.
- Dia tak bisa bernafas !
874
00:56:16,073 --> 00:56:18,075
Jangan ganggu bebatuannya !
875
00:56:18,175 --> 00:56:20,476
George, bebatuannya bisa runtuh menimpa kita !
876
00:56:21,178 --> 00:56:22,380
Sial !
877
00:56:22,480 --> 00:56:25,414
Kita tak boleh menggerakkan bebatuannya !
878
00:56:26,917 --> 00:56:28,719
Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya.
879
00:56:28,819 --> 00:56:31,323
- Tak ada gunanya, Papillon ?
- Tidak !
880
00:56:32,223 --> 00:56:34,091
Aku perlu kotak P3K,
Aku harus membersihkannya.
881
00:56:34,191 --> 00:56:36,527
- Tidak, jangan kau sentuh !
- Peralatan kita terkubur.
882
00:56:36,627 --> 00:56:38,396
- Apa maksudmu terkubur ?
- Peralatan kita terkubur.
883
00:56:38,496 --> 00:56:39,930
- Apa kita tak punya sesuatu ?
- Maaf, maafkan aku.
884
00:56:40,030 --> 00:56:42,731
Di mana air kita ? Makanan kita ?
885
00:56:44,034 --> 00:56:46,771
Apa kita punya baterai cadangan untuk senternya ?
886
00:56:46,871 --> 00:56:48,806
Ya, kita harus mulai menghemat dayanya.
887
00:56:48,906 --> 00:56:50,474
- Sial !
- Apa yang harus kulakukan ?
888
00:56:50,574 --> 00:56:51,976
Terus tekan supaya berhenti berdarah.
889
00:56:52,076 --> 00:56:53,242
Baik.
890
00:56:55,913 --> 00:56:59,515
Baik, tak apa, tak apa.
891
00:57:00,084 --> 00:57:01,250
Ini akan sedikit perih.
892
00:57:04,955 --> 00:57:06,421
Sedikit perih.
893
00:57:10,861 --> 00:57:12,929
Tak apa, tak apa.
894
00:57:26,110 --> 00:57:29,912
Astaga ! Batunya sungguh berfungsi !
895
00:57:31,081 --> 00:57:33,117
Bagaimana kau melakukannya ?
896
00:57:33,217 --> 00:57:35,386
Karena Batu ini.
897
00:57:35,486 --> 00:57:37,619
- Kau baik saja ?
- Ya.
898
00:57:42,460 --> 00:57:44,126
Dia akan baik saja.
899
00:57:49,433 --> 00:57:51,335
Mereka tak pernah membangun
Tanpa pintu belakang
900
00:57:51,435 --> 00:57:53,671
- Berjaga - jaga jika runtuh 'kan ?
- Tak pernah.
901
00:57:53,771 --> 00:57:57,308
Tak pernah. Pasti ada pintu lainnya.
Lihat sekitar, semuanya lihat sekitar.
902
00:57:57,408 --> 00:57:59,241
- Apa yang kita cari ?
- Entahlah.
903
00:58:02,947 --> 00:58:04,746
Kau menemukan sesuatu ?
904
00:58:06,951 --> 00:58:08,684
Hanya tulang belulang.
905
00:58:09,353 --> 00:58:12,874
- Apa itu ? Apa itu berguna ?
- Ya, ya, ya, ya.
906
00:58:12,975 --> 00:58:15,857
- George ! George !
- Apa itu ?
907
00:58:18,028 --> 00:58:22,933
Ini Porta Alchemica.
Ini pintu ke alam mistis !
908
00:58:23,033 --> 00:58:25,102
Tunggu, apa ini pintunya ?
Apa ini sungguh pintunya ?
909
00:58:25,202 --> 00:58:27,869
Tidak juga, tapi ada hubungannya dengan pintu.
910
00:58:28,005 --> 00:58:29,438
Ini.
911
00:58:31,308 --> 00:58:35,179
Ini "Seperti di atas, begitu juga di bawah"
912
00:58:35,279 --> 00:58:38,883
Kata ini dipercaya sebagai
Kunci semua Sihir.
913
00:58:38,983 --> 00:58:40,616
Artinya..,..
914
00:58:41,719 --> 00:58:44,789
Apa yang ada dalam diriku berada diluar diriku.
915
00:58:44,889 --> 00:58:50,060
Begitu juga yang ada di Bumi, ada juga di Surga.
Seperti diriku, begitu juga selku..,..
916
00:58:50,160 --> 00:58:53,564
Begitu juga Atomku, begitu juga Tuhan.
917
00:58:53,664 --> 00:58:55,833
Pada dasarnya..,..
918
00:58:56,333 --> 00:58:59,434
Seperti pandanganku pada dunia ini,
Maka itu akan terjadi.
919
00:59:00,037 --> 00:59:01,303
Aku tak paham.
920
00:59:01,805 --> 00:59:04,708
Seperti di atas, begitu juga di bawah.
921
00:59:04,808 --> 00:59:08,112
Jika mereka memahat pintu di atap..,..
922
00:59:08,212 --> 00:59:09,914
Pasti ada pintu di lantai juga.
923
00:59:10,014 --> 00:59:12,116
- Ya, berikan aku batu.
- Baiklah.
924
00:59:12,216 --> 00:59:15,119
Tunggu, kita di dasar Katakombe.
925
00:59:15,219 --> 00:59:17,152
Tak ada apapun di bawah kita, Scarlett.
926
00:59:18,489 --> 00:59:20,155
Oh, Sial.
927
00:59:22,259 --> 00:59:25,761
Jika ini pintu, lalu ke mana mengalirnya air itu ?
928
00:59:31,168 --> 00:59:32,567
Ini jalan keluarnya.
929
00:59:43,681 --> 00:59:45,881
- Apa kau baik saja ?
- Ya, ya.
930
00:59:48,252 --> 00:59:50,154
Teman - teman, ada jalur di bawah sini.
931
00:59:50,254 --> 00:59:53,588
- Turunlah, tak apa.
- Souxie.
932
00:59:56,527 --> 00:59:58,126
Awas, Benji.
933
00:59:59,263 --> 01:00:02,831
Bisakah kau membacanya ?
Apa tulisannya ?
934
01:00:08,439 --> 01:00:13,141
"Tinggalkan semua harapan,
Wahai engkau yang akan masuk kemari"
935
01:00:14,979 --> 01:00:16,378
Apa ?
936
01:00:20,150 --> 01:00:25,253
Berdasarkan mitologi,
Ini tulisan di atas Gerbang Neraka.
937
01:00:26,123 --> 01:00:27,289
Apa ?
938
01:00:29,259 --> 01:00:30,961
Aku tak mau masuk ke sana.
939
01:00:31,061 --> 01:00:33,795
Kukira kau tak percaya hal seperti ini.
940
01:00:35,099 --> 01:00:36,665
Aku memang tak percaya.
941
01:00:43,340 --> 01:00:46,710
"Dan mereka harus merangkak dengan perut mereka
Untuk memasuki Kerajaan Kegelapan"
942
01:00:46,810 --> 01:00:49,146
Ya, aku harus melakukannya juga.
943
01:00:49,246 --> 01:00:50,512
Ya.
944
01:00:52,249 --> 01:00:53,815
Sial.
945
01:01:08,999 --> 01:01:10,499
Sial.
946
01:01:16,273 --> 01:01:17,741
Ini tempat yang sama.
947
01:01:17,841 --> 01:01:22,411
Tidak, ini tak sama persis.
948
01:01:24,114 --> 01:01:26,681
Segalanya tak sesuai sebelumnya.
949
01:01:29,620 --> 01:01:31,520
Segalanya terbalik.
950
01:01:33,691 --> 01:01:36,126
Tunggu, tidak !
951
01:01:36,226 --> 01:01:37,459
Apa ?
952
01:01:37,695 --> 01:01:39,027
Tidak.
953
01:01:40,230 --> 01:01:43,965
- Apa - apaan ini ?
- Apa yang terjadi dengan pintu masuknya ?
954
01:01:46,670 --> 01:01:48,303
Yesus.
955
01:01:49,573 --> 01:01:51,706
Apa kita sudah mati ?
956
01:01:52,309 --> 01:01:55,510
Tidak, kita belum mati.
957
01:01:57,981 --> 01:02:00,582
Kita harus terus bergerak.
958
01:02:00,884 --> 01:02:02,553
Paham ?
959
01:02:02,653 --> 01:02:05,387
Kita harus mencari jalan keluar, ayolah.
960
01:02:07,758 --> 01:02:09,858
Sial. Baiklah.
961
01:02:15,032 --> 01:02:16,531
Aku masuk dulu.
962
01:02:44,528 --> 01:02:46,096
- Souxie !
- Souxie !
963
01:02:46,196 --> 01:02:48,098
- Apa semuanya sudah di sini ?
- Ya.
964
01:02:48,198 --> 01:02:49,600
Aku tak punya senter,
Apa kau punya senter ?
965
01:02:49,700 --> 01:02:51,132
Aku juga tak bisa menemukan senterku.
966
01:02:53,871 --> 01:02:55,537
Kau melihatnya ?
967
01:02:55,906 --> 01:02:58,874
Ambil kameranya, berhati - hatilah.
968
01:03:00,244 --> 01:03:01,512
Apa itu ?
969
01:03:01,612 --> 01:03:03,078
Apa itu ?
970
01:03:06,884 --> 01:03:08,383
Yesus.
971
01:03:18,328 --> 01:03:19,594
Souxie.
972
01:03:20,664 --> 01:03:21,830
Tidak.
973
01:03:30,741 --> 01:03:32,273
Souxie.
974
01:03:35,846 --> 01:03:38,113
- La Taupe ?
- La Taupe !
975
01:03:44,288 --> 01:03:46,121
Apa kau baik saja ?
976
01:03:50,460 --> 01:03:53,263
- La Taupe ?
- Apa - apaan itu ?
977
01:03:53,563 --> 01:03:54,829
Sial !
978
01:03:55,432 --> 01:03:57,534
- Souxie, menjauhlah !
- Menjauhlah !
979
01:03:57,634 --> 01:04:00,268
Berhati - hatilah, Benji.
Berhati - hatilah.
980
01:04:01,505 --> 01:04:04,105
- Ada apa dengannya ?
- Apa yang terjadi dengannya ?
981
01:04:05,275 --> 01:04:06,808
Hei.
982
01:04:09,046 --> 01:04:10,578
Tak apa.
983
01:04:11,148 --> 01:04:12,549
- Ini aku.
- Tidak, tidak, jangan.
984
01:04:12,649 --> 01:04:14,950
- Kau baik saja ? Hei.
- Souxie, berhati - hatilah.
985
01:04:15,886 --> 01:04:18,288
- La Taupe.
- Souxie, jangan.
986
01:04:18,388 --> 01:04:19,621
Matanya.
987
01:04:19,990 --> 01:04:21,156
Hei.
988
01:04:26,697 --> 01:04:29,266
- Souxie !
- Souxie, tidak !
989
01:04:29,366 --> 01:04:31,902
Benji ! Terangi La Taupe !
990
01:04:32,002 --> 01:04:33,804
Benji ! Dia di sebelah sini !
991
01:04:33,904 --> 01:04:35,539
- Di mana dia ?
- Pegangi kepalanya.
992
01:04:35,639 --> 01:04:38,673
- Di mana dia ?
- Kemana perginya dia ?
993
01:04:40,077 --> 01:04:42,379
Batunya ! Hidupkan dia lagi, kumohon !
994
01:04:42,479 --> 01:04:44,381
- Batunya tak akan berfungsi.
- Sembuhkan dia ! Batunya akan menyembuhkannya !
995
01:04:44,481 --> 01:04:46,083
Kumohon cobalah, kumohon.
996
01:04:46,183 --> 01:04:47,317
Akan kucoba, maafkan aku.
997
01:04:47,417 --> 01:04:49,417
Sembuhkan dia ! Sembuhkan dia !
998
01:04:53,523 --> 01:04:56,891
Batunya tak bisa menghidupkan orang mati.
Maafkan aku.
999
01:04:58,495 --> 01:05:01,496
- Maafkan aku.
- Apa dia mati ?
1000
01:05:05,869 --> 01:05:08,069
Aku turut berduka.
1001
01:05:23,687 --> 01:05:25,687
Maafkan aku.
1002
01:05:26,456 --> 01:05:28,456
Kita harus terus bergerak.
1003
01:05:29,526 --> 01:05:31,192
Paham ?
1004
01:05:32,462 --> 01:05:34,529
- George, ikuti aku.
- Ya.
1005
01:05:35,732 --> 01:05:39,034
- Baik, aku di belakangmu.
- Baik.
1006
01:05:44,908 --> 01:05:47,542
- Apa kau baik saja ?
- Ya.
1007
01:05:54,952 --> 01:05:57,085
- Scarlett.
- Apa ?
1008
01:05:59,890 --> 01:06:01,056
Apa ?
1009
01:06:11,468 --> 01:06:15,739
Ini semua terlihat seperti
Apa yang telah kita lakukan..,..
1010
01:06:15,839 --> 01:06:19,007
Tapi entah bagaimana,
Kita terus bergerak ke dalam.
1011
01:06:19,576 --> 01:06:21,476
Berapa dalam lagi ?
1012
01:06:22,079 --> 01:06:24,479
Sekitar 100 meter lagi.
1013
01:06:25,315 --> 01:06:29,417
Membuat kita berada
1.000 kaki di bawah tanah.
1014
01:06:36,460 --> 01:06:38,259
Apa kau mendengarnya ?
1015
01:06:39,329 --> 01:06:41,129
Scarlett !
1016
01:06:42,532 --> 01:06:45,769
- Apa itu Benji ?
- Tidak, kurasa bukan.
1017
01:06:45,869 --> 01:06:47,037
Benji ?
1018
01:06:47,137 --> 01:06:49,673
- Kau baik saja ?
- Ya, bagaimana denganmu ?
1019
01:06:49,773 --> 01:06:52,607
- Aku baik saja !
- Baiklah, bagus !
1020
01:07:07,858 --> 01:07:09,891
Apa ada orang di sini ?
1021
01:07:20,871 --> 01:07:22,436
Halo ?
1022
01:07:27,077 --> 01:07:28,243
George.
1023
01:07:30,080 --> 01:07:32,082
Benji ! Benji !
1024
01:07:32,182 --> 01:07:34,952
- Benji ! Benji !
- Benji ! Ya Tuhanku !!!
1025
01:07:35,052 --> 01:07:38,322
Balikkan dia ! Balikkan dia !
Balikkan dia ! Apa dia masih hidup ?
1026
01:07:38,422 --> 01:07:40,088
- Tidak, tidak, tidak !
- Sial.
1027
01:07:41,925 --> 01:07:44,559
- Yesus.
- Ya Tuhanku.
1028
01:07:49,266 --> 01:07:51,933
- Kita harus terus bergerak.
- Benji.
1029
01:07:55,172 --> 01:07:57,038
Kita harus terus bergerak.
1030
01:07:57,874 --> 01:07:59,643
- Ayolah.
- Cepatlah !
1031
01:07:59,743 --> 01:08:04,014
Kita perlu cahaya, kita harus pergi.
Ayolah ! Cepat ! Cepat !
1032
01:08:04,114 --> 01:08:05,449
Scarlett, kita harus pergi.
1033
01:08:05,549 --> 01:08:07,616
Ya Tuhanku !
1034
01:08:10,120 --> 01:08:11,421
Cepat !
1035
01:08:11,521 --> 01:08:13,555
Ya Tuhanku !
1036
01:08:21,398 --> 01:08:23,364
George, tolong aku.
1037
01:08:38,448 --> 01:08:40,081
- Danny ?
- George, tolong aku.
1038
01:08:40,784 --> 01:08:43,186
- Danny ! Danny !
- George ?
1039
01:08:43,286 --> 01:08:44,888
Tunggu, singkirkan tulangnya !
1040
01:08:44,988 --> 01:08:46,490
Singkirkan tulangnya ! Danny !
1041
01:08:46,590 --> 01:08:49,559
- George !
- Danny !
1042
01:08:49,659 --> 01:08:52,829
Di bawah sana ada adik-ku !
Singkirkan tulangnya ! Singkirkan !
1043
01:08:52,929 --> 01:08:56,366
Danny ! Danny ! Singkirkan tulangnya !
Jangan ganggu aku !
1044
01:08:56,466 --> 01:09:00,837
Kubilang, Jangan ganggu aku !
Danny ! Danny !
1045
01:09:00,937 --> 01:09:05,673
Itu tak nyata, George !
Itu tak nyata ! George !
1046
01:09:08,078 --> 01:09:09,244
George.
1047
01:09:20,323 --> 01:09:21,489
Kita harus bergerak.
1048
01:09:30,500 --> 01:09:34,371
Scarlett, mengapa Danny ada di sini ?
1049
01:09:34,471 --> 01:09:37,639
- Aku tak tahu.
- Apa yang terjadi pada kita ?
1050
01:09:47,150 --> 01:09:48,650
Tunggu.
1051
01:11:03,426 --> 01:11:05,927
Tidak, itu bukan salahku !
1052
01:11:07,430 --> 01:11:09,063
Itu bukan salahku !
1053
01:11:18,308 --> 01:11:20,975
Tolong aku ! Tolong aku !
1054
01:11:33,089 --> 01:11:34,756
Tarik kakinya !
1055
01:11:43,833 --> 01:11:47,070
Tidak ! Tidak !
Kita harus membantu Papillon !
1056
01:11:47,170 --> 01:11:51,672
- Tidak, tak bisa, ayolah !
- Apa itu ?
1057
01:11:55,645 --> 01:11:57,347
Apa itu ? Apa yang kau dengar ?
1058
01:11:57,447 --> 01:12:00,517
- George, mari kita kembali, mari kita kembali !
- Hei.
1059
01:12:00,617 --> 01:12:01,885
Tidak, Zed.
1060
01:12:01,985 --> 01:12:03,653
- Teruslah bersama kami.
- Tak bisa.
1061
01:12:03,753 --> 01:12:06,356
- Kita tak bisa kembali.
- Kita harus terus bergerak.
1062
01:12:06,456 --> 01:12:08,756
Ayolah, ayolah.
1063
01:12:33,817 --> 01:12:36,350
Baik, cepat, cepat, cepat.
1064
01:13:02,446 --> 01:13:04,345
Apa itu tadi ?
1065
01:13:13,923 --> 01:13:15,356
Sial.
1066
01:13:18,094 --> 01:13:20,595
Scarlett, Scarlett.
1067
01:13:21,831 --> 01:13:23,800
Apapun yang terjadi..,..
1068
01:13:23,900 --> 01:13:28,002
Seminggu di Turki
Merupakan seminggu terbaik dalam hidupku.
1069
01:13:29,272 --> 01:13:30,872
Aku juga.
1070
01:13:35,879 --> 01:13:37,612
Kita harus bergerak.
1071
01:13:39,115 --> 01:13:40,948
Kita harus bergerak.
1072
01:13:43,686 --> 01:13:44,654
- Siap ?
- Ya.
1073
01:13:44,754 --> 01:13:45,755
- Zed ?
- Ya ?
1074
01:13:45,855 --> 01:13:48,189
- Apa kau bersamaku ?
- Ya.
1075
01:13:51,761 --> 01:13:53,094
Baik.
1076
01:13:54,197 --> 01:13:55,796
Tunggu, tunggu.
1077
01:15:00,697 --> 01:15:03,998
Sial, sial, dia berdiri.
1078
01:15:05,768 --> 01:15:07,335
Cepat, cepat, cepat !
1079
01:15:19,516 --> 01:15:20,681
Zed.
1080
01:15:31,027 --> 01:15:32,293
Kembali, kembali.
1081
01:15:44,140 --> 01:15:45,973
Bertahanlah !
1082
01:15:51,347 --> 01:15:53,814
Sial ! Cepat, cepat, cepat !
1083
01:16:05,228 --> 01:16:06,661
Bertahanlah !
1084
01:16:07,363 --> 01:16:09,430
Dia kehilangan darah !
1085
01:16:10,233 --> 01:16:13,200
Zed, taruh tanganmu di sini !
Terus tekan !
1086
01:16:14,871 --> 01:16:16,606
Zed ! Tekan tanganmu di sini !
1087
01:16:16,706 --> 01:16:18,775
- Ya, ya.
- Tak apa.
1088
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Bertahanlah, paham ?
1089
01:16:20,710 --> 01:16:22,979
Jangan dulu, bertahanlah, paham.
1090
01:16:23,079 --> 01:16:26,580
Tak apa, tak apa.
Bertahanlah, bertahanlah.
1091
01:16:28,751 --> 01:16:31,318
Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku !
1092
01:16:34,891 --> 01:16:36,860
Batunya tak berfungsi, Batunya tak berfungsi.
1093
01:16:36,960 --> 01:16:38,161
- Mengapa ?
- Aku tak tahu.
1094
01:16:38,261 --> 01:16:40,694
Batunya tak berfungsi ! Ya Tuhanku !
1095
01:16:41,931 --> 01:16:44,200
- VITRIOL.
- Apa ?
1096
01:16:44,300 --> 01:16:45,969
VITRIOL.
1097
01:16:46,069 --> 01:16:47,935
VITRIOL.
1098
01:16:48,972 --> 01:16:50,940
Ya.
1099
01:16:51,040 --> 01:16:52,308
"Kunjungilah bagian dalam Bumi"
1100
01:16:52,408 --> 01:16:55,242
"Dengan melakukan perbaikan
Kau akan menemukan batu yang tersembunyi"
1101
01:16:56,980 --> 01:17:00,049
"Dengan melakukan perbaikan
Kau akan menemukan batu yang tersembunyi"
1102
01:17:00,149 --> 01:17:01,882
Batu tersembunyi.
1103
01:17:02,218 --> 01:17:04,621
Perbaikan.
1104
01:17:04,721 --> 01:17:08,157
George, Batu tersembunyinya.
Ini bukanlah Batu yang tepat.
1105
01:17:08,257 --> 01:17:11,027
Harus kuperbaiki.
1106
01:17:11,127 --> 01:17:13,260
Dengan meletakkan Batu ini kembali,
Aku akan menemukan Batu yang asli.
1107
01:17:15,131 --> 01:17:16,731
Sial !
1108
01:17:17,634 --> 01:17:18,835
Sial !
1109
01:17:18,935 --> 01:17:20,136
Apa ?
1110
01:17:20,236 --> 01:17:21,204
Aku akan kembali.
1111
01:17:21,304 --> 01:17:23,339
- Tidak, kau tak bisa !
- Aku harus kembali !
1112
01:17:23,439 --> 01:17:25,575
Saat kita membawanya keluar
Dari tempat ini, dia sudah mati !
1113
01:17:25,675 --> 01:17:28,545
- Kumohon, tunggu !
- Tetaplah bersamanya, aku akan kembali !
1114
01:17:28,645 --> 01:17:32,382
Jaga dia, aku akan kembali !
Bertahanlah ! Bertahanlah !
1115
01:17:32,482 --> 01:17:34,749
- Aku akan kembali !
- Scarlett !
1116
01:17:35,918 --> 01:17:37,485
Scarlett !
1117
01:18:10,286 --> 01:18:13,022
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
1118
01:19:25,294 --> 01:19:26,861
Ayah ?
1119
01:19:58,394 --> 01:20:01,762
"Dengan melakukan perbaikan
Kau akan menemukan batu yang tersembunyi"
1120
01:20:04,100 --> 01:20:07,236
Baik, aku mengembalikannya.
1121
01:20:07,336 --> 01:20:09,737
Di mana Batu tersembunyinya ?
1122
01:20:23,686 --> 01:20:27,788
George. George,
Apa kau mendengarku ? George ?
1123
01:20:34,597 --> 01:20:38,532
Diamlah, kemarilah, kemarilah.
1124
01:20:39,602 --> 01:20:42,438
Seperti di atas, begitu juga di bawah.
1125
01:20:42,538 --> 01:20:45,341
Seperti pandanganku pada dunia ini,
Maka itu akan terjadi.
1126
01:20:45,441 --> 01:20:47,107
Bertahanlah, George.
1127
01:20:57,486 --> 01:20:58,652
Ayah.
1128
01:21:05,628 --> 01:21:08,097
Maafkan aku..,..
1129
01:21:08,197 --> 01:21:12,199
Aku tak mengangkat teleponmu malam itu.
1130
01:21:15,471 --> 01:21:17,838
Aku tak tahu kau begitu kesakitan.
1131
01:21:40,930 --> 01:21:42,096
George ?
1132
01:21:51,540 --> 01:21:54,177
Zed ! Di mana kau ?
1133
01:21:54,277 --> 01:21:56,143
Scarlett ! Sebelah sini !
1134
01:22:00,283 --> 01:22:03,350
- Apa kau menemukan Batunya ?
- Ya ! Baiklah.
1135
01:22:17,466 --> 01:22:18,932
Bagaimana kau melakukannya ?
1136
01:22:20,403 --> 01:22:21,935
Hai.
1137
01:22:23,940 --> 01:22:25,739
- George ?
- George ?
1138
01:22:27,743 --> 01:22:29,043
Kemarilah.
1139
01:22:31,247 --> 01:22:33,683
Scarlett, Scarlett. Cepat, cepat.
1140
01:22:33,783 --> 01:22:34,948
Ulurkan tanganmu.
1141
01:22:38,587 --> 01:22:39,987
Zed !
1142
01:22:41,424 --> 01:22:43,724
Zed ! Zed !
1143
01:22:46,762 --> 01:22:48,364
Jalan buntu !
1144
01:22:48,464 --> 01:22:51,565
- Awas !
- Sial, senterku ! Sial !
1145
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
Cepatlah !
1146
01:22:58,274 --> 01:23:00,176
Kita tak bisa menuruninya.
1147
01:23:00,276 --> 01:23:01,744
- Kita harus lompat.
- Apa ?
1148
01:23:01,844 --> 01:23:04,847
Kita harus memperbaiki kesalahan kita
1149
01:23:04,947 --> 01:23:07,950
- Lalu lompat.
- Scarlett, kau gila, kita akan mati.
1150
01:23:08,050 --> 01:23:11,153
Tidak. George, dengar, mengapa kau
Terus melihat adikmu di bawah sini ?
1151
01:23:11,253 --> 01:23:13,923
Mengapa kematiannya menyiksamu ?
1152
01:23:14,023 --> 01:23:16,559
- George. George.
- Ini tak akan berhasil.
1153
01:23:16,659 --> 01:23:20,663
- Mengapa dia menghantuimu ?
- Saat kaki Danny terluka,
1154
01:23:20,763 --> 01:23:25,735
Aku berjanji akan kembali membawa bantuan,
Tapi aku tersesat saat melakukannya.
1155
01:23:25,835 --> 01:23:28,769
Adik-ku tenggelam menungguku
Datang menyelamatkannya.
1156
01:23:30,306 --> 01:23:32,172
Tak apa.
1157
01:23:33,376 --> 01:23:34,877
Zed.
1158
01:23:34,977 --> 01:23:39,880
Aku punya anak yang tak pernah kulihat.
Aku tahu itu anakku, tapi aku menyangkalnya.
1159
01:23:40,616 --> 01:23:42,852
Tak apa, ulurkan tanganmu.
1160
01:23:42,952 --> 01:23:45,388
- Scarlett, ini tak akan berhasil.
- George.
1161
01:23:45,488 --> 01:23:49,225
- Aku tak bisa.
- Aku tak akan pergi tanpamu. Tak akan.
1162
01:23:49,325 --> 01:23:50,991
Baiklah, baik.
1163
01:23:52,561 --> 01:23:54,230
- Kita lompat di hitungan ketiga.
- Hitungan ke-Tiga.
1164
01:23:54,330 --> 01:23:55,929
Satu.
1165
01:23:57,466 --> 01:23:59,066
Dua.
1166
01:24:01,737 --> 01:24:03,370
Tiga.
1167
01:24:29,532 --> 01:24:30,997
Sial !
1168
01:24:33,569 --> 01:24:36,036
- Hemat senternya.
- Ya.
1169
01:24:37,907 --> 01:24:40,707
- Kita terjebak ?
- Tidak.
1170
01:24:42,511 --> 01:24:46,613
Sial ! Sial ! Tidak ! Sial !
1171
01:24:47,049 --> 01:24:48,985
Zed ! Zed !
1172
01:24:49,085 --> 01:24:50,618
Kita akan mati !
1173
01:24:51,253 --> 01:24:52,455
Kita akan mati !
1174
01:24:52,555 --> 01:24:55,889
Hei, di bawah sini !
Cepat senteri !
1175
01:24:56,625 --> 01:24:58,025
Bantu aku menyingkirkan batunya.
1176
01:25:03,265 --> 01:25:08,302
Ini penutup selokan, cari tepinya.
Bisa kau selipkan jarimu di tepinya ?
1177
01:25:09,071 --> 01:25:11,972
- Cobalah ! Cobalah !
- Sedang kucoba !
1178
01:25:13,142 --> 01:25:14,408
Tak bisa.
1179
01:25:16,012 --> 01:25:17,546
Scarlett, apa yang baru kau lakukan ?
1180
01:25:17,646 --> 01:25:19,646
- Mendorongnya ke bawah.
- Baik, baik.
1181
01:25:20,483 --> 01:25:22,082
Satu, dua, tiga.
1182
01:25:23,252 --> 01:25:25,187
Ya Tuhanku.
1183
01:25:25,287 --> 01:25:26,989
Kita harus mendorongnya ke bawah.
1184
01:25:27,089 --> 01:25:28,724
- Mendorong lalu menepikannya.
- Baik
1185
01:25:28,824 --> 01:25:31,725
Satu, dua, tiga.
1186
01:25:34,230 --> 01:25:37,097
Bagus, bagus, bagus, singkirkan kemari.
1187
01:25:52,581 --> 01:25:54,383
Astaga !
1188
01:25:54,483 --> 01:25:55,782
Zed.
1189
01:25:56,018 --> 01:25:57,918
Halo ?
1190
01:25:59,989 --> 01:26:03,657
Kita harus keluar.
Cepat keluarkan kameranya.
1191
01:27:29,178 --> 01:27:33,056
Banyak orang bilang
Aku seperti pemburu harta karun.
1192
01:27:33,157 --> 01:27:38,287
Bukan harta yang kukejar. Aku tak melakukannya
Untuk mendapatkan keuntungan finansial.
1193
01:27:38,387 --> 01:27:42,556
Aku mahasiswi Sejarah Alkemi.
1194
01:27:43,359 --> 01:27:45,594
Ini akan jadi..,..
1195
01:27:45,694 --> 01:27:48,964
Sumber sejarah yang hebat.
1196
01:27:49,064 --> 01:27:52,899
- Jadi kau hanya ingin tahu kebenarannya.
- Tepat.
1197
01:27:55,437 --> 01:27:58,238
Ya, aku hanya ingin tahu kebenarannya.
1198
01:27:58,239 --> 01:27:58,754
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1199
01:27:58,754 --> 01:27:59,269
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1200
01:27:59,269 --> 01:27:59,784
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1201
01:27:59,784 --> 01:28:00,299
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1202
01:28:00,299 --> 01:28:00,814
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1203
01:28:00,814 --> 01:28:01,329
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1204
01:28:01,329 --> 01:28:01,844
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1205
01:28:01,844 --> 01:28:02,359
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1206
01:28:02,359 --> 01:28:02,874
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1207
01:28:02,874 --> 01:28:03,389
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1208
01:28:03,389 --> 01:28:03,904
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1209
01:28:03,904 --> 01:28:04,419
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1210
01:28:04,419 --> 01:28:04,934
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1211
01:28:04,934 --> 01:28:05,449
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
1212
01:28:05,449 --> 01:28:05,964
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1213
01:28:05,964 --> 01:28:06,479
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1214
01:28:06,479 --> 01:28:06,994
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1215
01:28:06,994 --> 01:29:07,500
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99
1216
01:32:13,862 --> 01:32:17,530
Wechat: cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098