1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
1
00: 00: 37,205 -> 00: 00: 41,000
Berdasarkan Kisah
"Ariadne on Naxos" oleh Olga Tokarczuk

2
00:00:41,126 --> 00:00:44,045
Diadaptasi oleh AGNIESZKA SMOCZYŃSKA
dan ROBERT BOLESTO

3
00:01:08,570 --> 00:01:10,530
Saya adalah monster!

4
00:01:12,574 --> 00:01:15,952
- Ada apa dengan lift?
- Habis. Apa ini?

5
00:01:16,077 --> 00:01:17,787
Maafkan kami.

6
00:01:18,204 --> 00:01:22,417
- Saya tidak memiliki mata di pantat saya!
- Apakah kamu benar-benar tuli?

7
00:01:23,126 --> 00:01:25,378
Mereka memindahkan piano!

8
00:01:26,087 --> 00:01:28,298
Tidakkah kamu dengar itu?

9
00:01:28,590 --> 00:01:30,258
Bartek, jangan -

10
00:02:12,967 --> 00:02:15,512
Tidak ada saus untukmu?

11
00:02:15,678 --> 00:02:18,139
Anda tahu berapa biaya scanner ini?

12
00:02:18,598 --> 00:02:20,308
Dua puluh tiga ratus.

13
00:02:20,683 --> 00:02:22,644
Apakah itu banyak?

14
00:02:22,811 --> 00:02:24,729
Tentu saja itu banyak.

15
00:02:24,854 --> 00:02:27,690
Anda ingin sedikit dari Mommy?

16
00:02:28,608 --> 00:02:30,819
Kami akan bermain petak umpet setelah makan malam.

17
00:02:31,945 --> 00:02:34,239
- Apakah mereka memiliki es krim sebelumnya?
- No.

18
00:02:34,364 --> 00:02:36,407
Lihatlah mataku.

19
00:02:38,743 --> 00:02:40,161
Pikir kamu akan menangkapku?

20
00:02:40,286 --> 00:02:42,664
Anda ingin sesuatu yang lain?

21
00:02:42,956 --> 00:02:45,667
- Seperti apa?
- Bagaimana dengan gulungan?

22
00:04:27,936 --> 00:04:30,396
Berhenti berdebar-debar. Itu datang.

23
00:04:39,781 --> 00:04:42,450
- Terima kasih.
- Kembali kesini.

24
00:04:43,326 --> 00:04:45,745
Jangan sentuh baguette!

25
00:04:46,746 --> 00:04:49,290
Bartek, tinggalkan itu saja.

26
00:04:50,792 --> 00:04:52,961
Biarkan saya memilikinya.

27
00:04:56,673 --> 00:04:58,299
Saya sangat menyesal.

28
00:04:59,509 --> 00:05:01,094
Selamat pagi.

29
00:05:01,970 --> 00:05:03,888
- Saya akan membayar Anda untuk itu.
- Tidak apa-apa.

30
00:05:04,806 --> 00:05:07,475
Apakah ini berulah?
- Iya nih.

31
00:05:07,600 --> 00:05:11,187
Terjebak di lantai tiga.
Seharusnya segera datang.

32
00:05:13,481 --> 00:05:15,608
Haruskah kita naik tangga?

33
00:05:19,654 --> 00:05:20,947
Bartek!

34
00:05:21,072 --> 00:05:25,535
Saya hanya bisa membedakan mereka
dengan topi mereka!

35
00:05:26,035 --> 00:05:29,038
Bartek merah, Piotrek hitam.

36
00:05:29,330 --> 00:05:30,665
Anak laki-laki!

37
00:05:30,832 --> 00:05:33,126
- Siapa nama Anda?
- Basia.

38
00:05:33,459 --> 00:05:35,753
Saya adalah Asia. Namamu indah.

39
00:05:36,170 --> 00:05:38,339
Anda yang bernyanyi, kan?

40
00:05:38,464 --> 00:05:41,175
- Bisakah kita bermain?
- Diam.

41
00:05:41,384 --> 00:05:43,219
Ini lantai kita.

42
00:05:44,345 --> 00:05:46,639
- Terima kasih.
- Ini dia baguette.

43
00:05:46,764 --> 00:05:48,599
= = Datang untuk minum kopi?

44
00:05:48,766 --> 00:05:50,727
Saya tidak bisa sekarang.

45
00:05:50,852 --> 00:05:54,313
Mungkin besok atau lain waktu?

46
00:05:54,480 --> 00:05:56,858
Tentu. Terima kasih.

47
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
Terima kasih.

48
00:05:59,027 --> 00:06:01,779
“Dia memerintahkan mereka

49
00:06:01,904 --> 00:06:08,494
untuk mengubur semua objek lama dan -

50
00:06:10,872 --> 00:06:13,416
Sembunyikan gadis kecil itu. "

51
00:06:14,751 --> 00:06:17,962
Itu sangat keras!
Kita bahkan tidak bisa membaca dongeng!

52
00:06:18,087 --> 00:06:21,049
Apakah itu benar-benar mengganggumu?
Itu cantik.

53
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Apakah itu buku dongeng?

54
00:06:24,343 --> 00:06:26,679
Ya, mereka adalah slide.

55
00:06:26,804 --> 00:06:29,057
Kami mengubah slide dan kami berangkat!

56
00:07:07,095 --> 00:07:08,805
Otot murni.

57
00:07:18,397 --> 00:07:20,233
Basia!

58
00:07:36,165 --> 00:07:38,209
Apakah Anda berselingkuh?

59
00:07:39,669 --> 00:07:41,129
Permisi?

60
00:07:41,295 --> 00:07:43,756
Saya bertanya apakah Anda berselingkuh.

61
00:07:44,632 --> 00:07:46,134
Mengapa?

62
00:07:48,678 --> 00:07:51,472
Terlalu buruk.
Saya butuh partner bowling.

63
00:07:53,015 --> 00:07:55,143
- Berlemak.
- Oh ya?

64
00:07:55,643 --> 00:07:57,353
Kita lihat saja nanti.

65
00:07:57,937 --> 00:08:01,524
Apa yang Anda dapatkan di sini, gadis kecil?

66
00:08:03,985 --> 00:08:06,154
Terlihat bagus!

67
00:08:06,445 --> 00:08:08,156
Kemarilah.

68
00:09:11,928 --> 00:09:13,804
Anda sudah mendapat giliran.

69
00:09:13,930 --> 00:09:16,641
Biarkan dia meniup, dan kami akan menghitung -

70
00:09:16,766 --> 00:09:18,976
Satu, dua, tiga, empat.

71
00:09:19,101 --> 00:09:21,145
Giliran Piotrek sekarang.

72
00:09:21,604 --> 00:09:23,522
Meniup mereka dengan cara kami!

73
00:09:23,648 --> 00:09:26,484
- Saya meniup empat gelembung!
- Apakah kamu?

74
00:09:26,943 --> 00:09:28,527
Tunggu.

75
00:09:29,904 --> 00:09:31,155
Cantik!

76
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
Mari kita hitung. Berapa banyak gelembung?

77
00:09:37,411 --> 00:09:38,871
Dua.

78
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Dua gelembung...

79
00:10:04,981 --> 00:10:06,274
Sebentar.

80
00:10:08,943 --> 00:10:10,486
Selamat pagi.

81
00:10:11,654 --> 00:10:13,114
Hai.

82
00:10:22,748 --> 00:10:24,792
Saya senang Anda datang.

83
00:10:29,380 --> 00:10:30,965
Dengarkan...

84
00:10:35,303 --> 00:10:37,930
kue itu enak.

85
00:10:38,055 --> 00:10:39,849
Anak laki-laki dan saya berhasil.

86
00:10:40,850 --> 00:10:44,353
Anda punya anak?
- Ya, seorang anak perempuan.

87
00:10:44,520 --> 00:10:46,188
Dia sudah dewasa sekarang.

88
00:10:46,689 --> 00:10:50,151
Dia luar biasa dan sangat berbakat...

89
00:10:51,068 --> 00:10:53,779
tetapi dia tidak ingin menjadi berbakat...

90
00:10:54,822 --> 00:10:57,450
jadi seolah-olah dia tidak punya bakat.

91
00:11:07,251 --> 00:11:10,629
Anda memiliki suara yang luar biasa.

92
00:11:12,006 --> 00:11:13,674
Ini adalah payudara.

93
00:11:29,190 --> 00:11:30,858
Tunggu.

94
00:11:39,158 --> 00:11:42,244
- Cokelat untuk anak laki-laki Anda.
- Terima kasih.

95
00:11:42,370 --> 00:11:44,538
Saya harus berlatih, Anda tahu?

96
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
Tentu saja. Maaf.

97
00:11:50,044 --> 00:11:52,546
Tapi saya sangat senang Anda datang.

98
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
Apakah Anda akan datang lagi?

99
00:12:44,932 --> 00:12:47,726
Kami mengetuk,
lalu apa yang kami katakan?

100
00:12:47,852 --> 00:12:49,728
Terima kasih.

101
00:12:49,854 --> 00:12:51,522
Lanjutkan.

102
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
Terima kasih!

103
00:13:01,198 --> 00:13:02,783
Terima kasih kembali.

104
00:13:07,830 --> 00:13:10,791
Mommy, wanita itu sangat sedih!

105
00:13:11,125 --> 00:13:14,044
- Apa?
- Wanita itu sangat sedih.

106
00:13:18,174 --> 00:13:19,800
Hai.

107
00:13:22,761 --> 00:13:24,763
Saya punya sepatu skating.

108
00:13:27,391 --> 00:13:29,602
Ayo ice skating bersama kami?

109
00:13:34,356 --> 00:13:36,609
Saya tidak tahu cara meluncur.

110
00:13:38,819 --> 00:13:40,488
Saya juga tidak  Terlalu berisiko.

111
00:14:05,012 --> 00:14:06,639
Bagaimana jika saya memecahkan sesuatu?
- Ulurkan tanganmu.

112
00:14:08,516 --> 00:14:11,644
Sangat menyenangkan di sini.

113
00:14:12,144 --> 00:14:13,896
Terima kasih.

114
00:14:34,500 --> 00:14:36,043
Terima kasih kembali.

115
00:14:36,252 --> 00:14:37,711
Kita tidak bisa berdiri satu sama lain.

116
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
Cucu-cucu yang indah
tidak cukup baginya, ya?

117
00:14:44,718 --> 00:14:47,513
Terus lakukan saja hal Anda.
Kamu sangat menawan.

118
00:14:48,430 --> 00:14:52,643
Jadi bagaimana cara kerja rumah di rumah
?

119
00:14:54,895 --> 00:14:59,441
Saya punya pilihan.

120
00:15:01,527 --> 00:15:03,571


121
00:15:05,030 --> 00:15:07,783
Alih-alih seorang Ph.D.,
Saya melakukan cucian.

122
00:15:08,033 --> 00:15:09,410
Lanjutkan.

123
00:15:10,703 --> 00:15:13,581
saya bersihkan, masak...

124
00:15:13,914 --> 00:15:15,416
dan melahirkan.

125
00:15:15,541 --> 00:15:17,751
Madame Layanan Lengkap!

126
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
Mengapa kamu tertawa?

127
00:15:22,840 --> 00:15:24,883
Anda menemukan saya lucu?

128
00:15:25,009 --> 00:15:27,803
Tidak, saya hanya terkejut.

129
00:15:28,887 --> 00:15:30,639
Apa yang Anda pelajari?

130
00:15:31,932 --> 00:15:34,476
Hubungan Jerman dan internasional.

131
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Hebat!

132
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
Tapi saya puas di rumah.

133
00:15:43,485 --> 00:15:44,945
Saya percaya Anda.

134
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
Hormat, sayangku.

135
00:15:52,328 --> 00:15:53,871
Apa?

136
00:15:58,459 --> 00:16:00,753
Saya mendengar Anda berdua bercinta.

137
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
Tidak...

138
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Dolby Surround.

139
00:16:07,343 --> 00:16:09,178
Kamu bercanda!

140
00:16:09,345 --> 00:16:11,221
Di kamar mandi.

141
00:16:13,265 --> 00:16:15,017
Oh, Tuhan.

142
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
Anda mendengar semuanya?

143
00:16:19,480 --> 00:16:22,941


144
00:16:34,870 --> 00:16:37,122


145
00:16:39,458 --> 00:16:41,251


146
00:17:48,777 --> 00:17:51,989


147
00:17:52,531 --> 00:17:54,450


148
00:17:56,243 --> 00:17:58,495


149
00:18:00,664 --> 00:18:02,791


150
00:18:04,501 --> 00:18:08,464


151
00:18:10,466 --> 00:18:11,842


152
00:18:13,469 --> 00:18:15,763


153
00:18:24,938 --> 00:18:26,440


154
00:18:26,565 --> 00:18:30,194


155
00:18:30,360 --> 00:18:32,613


156
00:18:55,135 --> 00:18:57,721


157
00:20:07,791 --> 00:20:11,128


158
00:20:11,253 --> 00:20:14,715


159
00:20:14,840 --> 00:20:17,634
- Itu benar.
- Silahkan masuk!

160
00:20:18,302 --> 00:20:21,221
Terima kasih. Hanya sebentar.

161
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Anggap rumah sendiri.

162
00:20:28,687 --> 00:20:31,231
Anak laki-laki, lepas sepatu Anda.

163
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
Tempat yang bagus.

164
00:20:33,692 --> 00:20:35,027
Terima kasih.

165
00:20:35,193 --> 00:20:38,155
Biarkan aku mengambil mantelmu.

166
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
Bagaimana dengan anggur?

167
00:20:56,632 --> 00:21:00,928
Untuk besok premiere Anda.
Poster-poster itu ada di seluruh kota.

168
00:21:03,263 --> 00:21:05,599
Untuk pertunjukan perdana Anda...

169
00:21:08,560 --> 00:21:10,103
dan untuk saya.

170
00:21:11,063 --> 00:21:13,482
Saya memulai bisnis saya sendiri.

171
00:21:13,607 --> 00:21:16,068
Saya sudah menyewa kantor.

172
00:21:16,193 --> 00:21:18,320
- Selamat.
- Terima kasih.

173
00:21:20,072 --> 00:21:22,491
Saya ingin itu menjadi kejutan.

174
00:21:24,618 --> 00:21:28,455
Kami bahkan mungkin membeli rumah.
Serius.

175
00:21:30,290 --> 00:21:33,794
Mommy, lihat apa yang Daddy beli kami!

176
00:21:33,919 --> 00:21:38,507
- Indah sekali!
- Lihatlah warnanya.

177
00:21:38,632 --> 00:21:40,676
Apakah Anda tidak pernah menginginkan rumah?

178
00:21:40,801 --> 00:21:45,305
Saya tidak pernah merasakan kebutuhannya.
Saya suka bergerak.

179
00:21:45,847 --> 00:21:48,976
Bahkan, saya akan segera pergi dari sini.

180
00:21:56,316 --> 00:21:58,485
Lama?

181
00:22:07,828 --> 00:22:09,830
Saya akan pergi. Terima kasih.

182
00:22:14,710 --> 00:22:16,253
Selamat tinggal.

183
00:22:19,673 --> 00:22:21,383
Selamat tinggal.

184
00:24:18,458 --> 00:24:20,794
Kamu fantastis! Terima kasih banyak.

185
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
Grazie! Terima kasih!

186
00:24:23,213 --> 00:24:26,174
Terima kasih banyak.
Perhatikan duri.

187
00:24:32,514 --> 00:24:36,434
Anda luar biasa!
Dalam bentuk fantastis!

188
00:24:36,560 --> 00:24:38,353
Anda adalah orang yang luar biasa!

189
00:24:38,478 --> 00:24:41,148
Bella!

190
00:24:44,693 --> 00:24:47,654
A throng menanti!

191
00:24:48,155 --> 00:24:50,615
- Apakah dia ada di sini?
- Dia bergegas naik kereta api.

192
00:24:50,740 --> 00:24:54,202
Dia melakukan besok di Berlin.

193
00:24:54,327 --> 00:24:56,496
Saya akan siap dalam satu menit.

194
00:24:56,955 --> 00:24:59,791
Saya minta maaf, semua orang.

195
00:25:00,458 --> 00:25:02,919
Bella harus berubah.

196
00:25:03,086 --> 00:25:06,006
Semua orang menunggumu.

197
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
Saya memiliki kinerja besok.

198
00:26:11,613 --> 00:26:13,740
Saya harus merasa santai.

199
00:26:15,742 --> 00:26:17,285
Haruskah saya pergi?

200
00:26:18,620 --> 00:26:20,497
Saya tidak mengatakan itu.

201
00:26:22,249 --> 00:26:23,917
Anda melakukannya.

202
00:26:25,794 --> 00:26:28,713
Saya minta maaf. Jangan marah.

203
00:27:08,086 --> 00:27:10,130
Apakah Anda akan bernyanyi untuk saya?

204
00:27:20,598 --> 00:27:22,142
Dan kamu?

205
00:27:26,313 --> 00:27:28,398
Apakah Anda akan pergi dengan saya?

206
00:30:37,045 --> 00:30:39,923
Skenario oleh AGNIESZKA SMOCZYŃSKA,
ROBERT BOLESTO...

207
00:30:40,048 --> 00:30:42,175
dan MAGDALENA KAMIŃSKA

208
00:30:42,342 --> 00:30:44,719
Sinematografi oleh
PRZEMYSŁAW KAMIŃSKI

209
00:30:44,844 --> 00:30:47,347
Diedit oleh
WOJCIECH JAGIEŁŁO

210
00:30:47,514 --> 00:30:50,350
Desain Produksi oleh
ANETA SUSKIEWICZ

211
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
Suara oleh TOMASZ WIECZOREK
dan MICHAŁ ROBACZEWSKI