Dipersembahkan oleh Cinema Service.
Persatuan Yayasan ChoongMu-Ro.
Diproduksi oleh Fun & Happiness Film
Orang-orang begitu naif.
Latihan di gunung?
Semua pengajar memeras uang anak-anak,...
...mereka melakukan latihan di gunung. Itu hanya omong kosong.
Benar.
Ingat saat tahun 1988 waktu aku pergi ke Gunung Gyeryong?
Kau bangun antara jam 5 atau jam 6 pagi.
Biar kuingat, apa sarapannya?
Menyiapkan makanan dan makan menghabiskan waktu 2 jam.
Lalu latihan sekitar 2 jam.
Dan kemudian makan siang.
Maka pergi ke desa untuk cari makan siang.
Itu memakan waktu 3 jam.
Jadi, makan siang dan bermeditasi.
Kemudian kau mulai terkantuk-kantuk.
Hal berikutnya yang kau tahu adalah makan malam.
Kau punya waktu istirahat 3 jam dalam sehari.
Jadi di mana satu-satunya tempat untuk dapatkan pelatihan yang tepat?
Di kuil.
Beberapa kuil pasti melakukan pelatihan.
Apa semua latihan memperbolehkanmu makan daging?
Lihat di sini, bagaimana bisa kau melakukan seni bela diri tanpa gizi?
Kau butuh kekuatan.
Apa sebenarnya yang kau lakukan dengan semua kekuatan itu?
Aku tak percaya semua omong kosong ini.
Anak zaman sekarang tak tahu makna Tao.
Apa kalian tahu seserius apa keadaan kita saat ini?
Jangan terlalu serius, kita harus mencari nafkah.
Biarkan otak kita berpikir, kali ini saja.
Lupakan Maruchi master tertinggi, tak ada yang mau belajar Tao.
Nyonya Banya,...
...mencari nafkah cuma satu hal,...
Layanan meramal lewat telepon!
Ooh,
Dengar dia! Kau tahu berapa banyak uang dari 1-700 yang dihasilkan?
1-700 adalah sebuah tanda zaman. Kau tak tahu apa-apa.
Selain itu,...
...mau gimana lagi kau bayar sewa untuk akademi Mu-un?
Ya, Banya benar.
Kita biarkan berjalan seperti biasa saja.
Akademi apanya.
Kita tak punya anak-anak untuk dilatih.
Yah,...
Sudah kubilangkan kita harus melakukan aksi di publik...
...seperti tampil di TV misalnya.
Aku bosan menatap...
...poster ketika aku melayang.
Aku melayang untuk mengganti bohlam.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
ARAHAN. Seni Bela Diri Kota.
Harganya satu dolar.
Ada apa?
Oh, maaf.
Eui-jin,...
...jaga sikap itu, ya?
Boleh aku ke toilet sebentar?
Kau mau menghindar lagi?
Apa yang dia lakukan?
Permisi.
Apa?
Kau menerobos lampu merah, pak.
Trus kenapa?
Tunjukan SIM mu.
Apa?
Dengar, kau tahu siapa ini?
Aku tak ingat.
Dasar bodoh.
Dia anggota kongres daerah ini.
Apa kabar pak?
Tapi dia bukan orang yang menerobos lampu merah.
Kau supirnya, jadi berikan SIM mu.
Nak, kau tugas di pos polisi mana?
Kenapa kau harus tahu?
Jika kau tak mau ditilang, ya jangan terobos lampu merah.
Tasku! Tasku!
Tunggu! Tetap di sini.
Aku segera kembali.
Hey tuan, hati-hati kalau mengemudi.
Ada apa dengan manajer Lee hari ini?
Berhenti!
Ya ampun, kita terlambat.
Apa-apaan ini?
Hey!
Apa aku harus terus mengejar bajingan sepertimu?
Kau ini kenapa sih?
Perhatikan!
Serahkan tasnya, nak.
Memang kau siapa?
Berhenti bermain-main!
Yah, meleset.
Hey, kau mau ke mana?
Kembali ke sini!
Kau mau ke mana?
Kurasa ini titik Meridian.
Kau mau mencoba lebih dalam?
Biarkan aku konsentrasi dulu!
Lfwe jangan lakukan, ini bisa membuatnya impoten.
Yang terakhir. di titik Meridian utama.
Tao yang hebat.
Dia membuka semua titik meridian sendiri.
Anak ini punya Ch'i yang luar biasa.
Lihat dia.
Ada apa sih ribut-ribut?
Eh, Eui-jin.
Ada apa denganya?
Oh, kami membuka aliran Ch'i nya.
Suruh dia diam.
Di mana kau bertemu anak itu?
Semuanya tenang. / Baik.
Jangan bergerak! Aku polisi!
Jangan bergerak. / Aku polisi! Kubilang...
Tenang.
Anak ini lucu.
Penisnya juga lucu.
Nyonya.
Diam! Aku polisi! Polisi!
Kau telah melakukakannya!
Berhasil. / Titik mana yang kau sentuh?
Mungkin sulit untuk dipercaya,...
...tapi dunia memiliki arus Ch'i rahasia.
Kami membangunkan Ch'i ini...
...dan membimbing orang menuju kebenaran.
Dengan berbicara.
Jadi tuan-tuan semua, dan nyonya,...
Disebut tujuh master, ya?
Tapi kalian hanya ada lima.
Cuma berlima, seharusnya kalian jadi...
Power Rangers?
Benar, Power Rangers atau...
Five Lucky Stars?
Ya, Five Lucky Stars!
Tak ada yang lebih tepat kah?
Sudah hampir 20 tahun...
...sejak Baek-pung meninggalkan kami.
Di era ketika yang kuat menindas yang lemah,...
Baek-pung mengumpulkan semua Ch'i nya...
...untuk memblokir kekuatan jahat...
...tapi dia menghirup terlalu banyak gas air mata.
Dan yang ketujuh... / Um...
Kurasa kau salah sangka.
Jangan panggil aku Ibu, aku masih perawan.
Kalian semua di sini...
...seperti, master Tao?
Seperti yang di TV.
Tentu!
Aku cukup sulit untuk percaya semua ini,...
Bisa kau tunjukan sesuatu?
Seperti, bisa melayang?
Kau bisa jalan di dingding?
Bisa kau mentalkan orang?
Sialan!
Sudah kubilang jangan lakukan itu di rumah.
Tunggu!
Tapi aku harus bekerja!
Hey, yang kau lihat belum apa-apa.
Kenapa kau takut akan kemampuan sendiri?
Kemampuan apa? Apa yang kau bicarakan?
Tinggalkan aku.
Kau punya Ch'i paling kuat...
...dari semua anak muda yang kutemui.
Lukamu yang berkelanjutan hari ini akan ditebang oleh orang biasa.
Baiklah.
Itu benar.
Aku harus bisa melakukannya.
Dan berjalan di dinding, seperti ini?
Dan melayang, benar kan?
Astaga, aneh sekali.
Cukup mengerikan.
Ah, malam yang indah.
Jalannya menurun, sebaiknya aku lari saja.
Tapi kau tadi lihat dia melayang?
Kadang-kadang Ch'i keluar begitu saja...
...dengan sendirinya setelah kau membukanya.
Atau tadi ulah Ch'i nya sendiri?
Sebenarnya, aku melakukan pentalan tadi.
Kenapa kau mengincar jendela?
Jendelanya pecah lagi.
Aku menghajar tembok.
Hei, kau!
Kau tak bisa menangkap pencuri,...
...tapi apa kau menilang orang kongres?
Kau pikir kita beberapa kelompok masyarakat?
Ya!
Bawa dia keluar. Cepat.
Siap pak!
Hei, apa dia benar-benar ingin jadi polisi?
Tak ada yang melihatnya.
Tak ada yang percaya kau dikalahkan seharian.
Oh, yang itu... / Dengar.
Penting memang untuk lari, tapi yang lebih penting lagi,...
...lari saat ada orang yang melihat.
Tapi kemarin...
Hei, tenang.
Petugas, tolong jawab.
Hey!
Lihat siapa yang datang. Polisi Choi.
Oh, Tn. Gang.
Aku penasaran siapa yang membuat onar lagi kali ini.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ke mana saja kau hari ini?
Aku sibuk sekali. Kau pikir aku main-main hari ini?
Kalau ada sesuatu terjadi, langsung telepon aku saja.
Biar menghindari laporan, paham?
Maaf tentang itu. / Petugas Choi.
Apa kita mulai pemeriksaan kita?
Tak perlu.
Jadi Tn. Gang, semuanya hampir beres?
Ya, tentu.
Dan datanglah ke klub ku kapan-kapan dengan anak buahmu.
Kau harus punya waktu untuk santai kan?
Yah...
Baiklah, aku akan meninggalkanmu. Dan Tn. Gang...
Jangan ribut lagi lain kali, oke?
Baik.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Dah. / Dah.
Tapi Petugas Choi,...
Bagaimana kita bisa pergi begitu saja?
Hey Ifwe, lama di sini malah makin bikin masalah.
Ayo.
Tolong tunjukkan KTP mu.
Apa?
Kubilang tunjukan KTP mu.
Hey, kenapa orang ini?
Kau mau dihajar?
Tunggu sebentar.
Orang ini, dia baru.
Aku sangat kecewa padamu.
Tapi dia...
Bagaimana kau melatih anak-anak ini?
Ada apa ini?
Preman ini mengganggumu? Kenapa kau takut padanya?
Apa-apaan itu?
Tunggu, biarkan kubicara padanya.
Minggir! / Tn. Gang.
Tadi kau bilang apa?
Kenapa harus takut padamu?
Yang sebelumnya.
Apa mereka mengganggumu?
Sebelumnya! / Tunggu, biarkan aku...
Preman bodoh!
Bukan main.
Apa yang kau... / Bajingan.
Berlutut.
Berlutut, bajingan!
Biarkan!
Dengar, bodoh. / Tn. Gang.
Kau kira kami cuma berandalan?
Kau kira kami pemeras?
Angkat dia! / Lepaskan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa aku melakukan ini?
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat!
Kau menatapku? Kau menatapku?
Silahkan, dasar bajingan! Silahkan.
Tatap aku, bajingan!
Petugas brengsek.
Ayo.
Terima ini, bajingan.
Kenapa kau melakukan ini?
Bajingan!
Keparat!
Bersihkan.
Bersihkan, kubilang!
Jilat, dengan lidahmu.
Apa? Sepatuku terlalu kotor?
Begitulah dunia ini.
Jika kau mendorong terlalu keras, maka akan rusak.
Ayo kita minum.
Kau...
Punya hak untuk diam.
Kau berhak memilih pengacara.
Yang kupikir salah adalah...
Aku tak bisa berkelahi.
Mereka memukulku.
Itu salah.
Fakta kalau aku tak bisa berkelahi, itu salah!
Apa?
Kau ini kenapa?
Kau mabuk?
Petugas Yoo, kau bisa berbuat lebih baik, kan?
Ya, Pak!
Jangan pernah dipukuli lagi.
Maaf, Pak!
Mengerti? / Mengerti, pak!
Datang pagi besok.
Selamat malam, pak!
Ada apa?
Oh, kau tak ingat aku?
Selamat pagi!
Ah ya, yoghurt ini...
Maaf, tiba-tiba aku haus.
Aku selalu benci kalau orang mencuri yoghurt dari kita.
Aku benar-benar minta maaf.
Terakhir kali, setelah akupunktur,...
Aku tak pernah dapat kesempatan mengucapkan terima kasih,...
Jadi kupikir, lebih baik aku berkunjung.
Tapi kemudian aku tak pernah dapat kesempatan.
Tapi hari ini aku kebetulan lewat.
Dan kupikir...
Apa mereka ada di rumah? Jadi aku mampir.
Jadi apa semua orang sehat dan bahagia?
Wow, tempat yang keren.
Itu adalah altar dewa.
Tempat mencari pencerahan...
...berdiri di depan altar ini dengan kunci,...
...menuju Nirwana.
Apa kau pernah dengar tentang Yongsan?
Yongsan pasar elektronik?
Silakan duduk.
Yongsan adalah tempat di mana Ch'i naga dan gunung terjalin.
Tapi orang-orang yang didambakan memiliki Ch'i yang kuat di sini...
...mulai membangunnya tanpa pandang bulu.
Sampai altar terkubur.
Untungnya, ketika Markas Besar Angkatan Darat...
...dibangun kembali sebagai peringatan perang,...
Sisa-sisa altar ditemukan.
Penggalian telah berlangsung bertahun-tahun.
Apa kau dengar?
Dengar kok.
Aku tak tahu para master Tao berlatih di Yongsan.
Itu bukan sebuah kamp pelatihan, itu adalah altar.
Ya, aku mengerti.
Masih...
Kau tahu... Maksudku adalah...
Teh nya panas.
Jika aku pelajari semua itu, apa aku bisa jadi petarung yang hebat?
Hey.
Kami tak mengajari caranya berkelahi.
Apa yang Ayah pikirkan?
Apa Ayah pikir si bodoh ini bisa jadi Maruchi?
Putrimu punya lidah yang tajam.
Guru.
Berapa harga untuk pelajari hembusan tangan?
Itu tergantung dari skala hembusannya.
Kau punya yang lain?
Terserah.
Kau tahu bagaimana orang-orang bisa bekerja di sana?
Mereka punya keterampilan raga cahaya.
Pekerja konstruksi juga sering melatihnya.
Kau ingat wanita yang tertangkap perampok bank bersenjata?
Banyak orang yang terkejut karena itu.
Apa menurutmu...
...dia punya kekuatan?
Dia hanya orang biasa.
Banyak orang terampil mencapai skill...
...Master tanpa mengetahuinya.
Tak terhitung jumlah Master hari ini.
Mereka baru saja menyesuaikan ke dunia yang telah berubah.
Tapi kebanyakan mereka adalah murid-murid Tao...
...yang berperang melawan kejahatan Ch'i.
Tujuh Master mencari pemimpin di antara mereka...
...yang bisa mengembalikan aliran Ch'i murni kepada dunia.
Lalu apa Tujuh Master tak bisa melakukan hembusan tangan?
Di sini tempatnya?
Kurasa di sebelah sana.
Apa aku harus melakukannya setiap hari?
Di sini bocor.
Kacau sekali.
Kita harus bicara sama orang yang bangun tembok ini.
Di sini lembab.
Hey, coba ke sini.
Kenapa?
Ada suara.
Dengar tidak?
Apa itu?
Apa tak terlalu banyak?
Tak bisa ditambah telur gulung?
Aku bukan kelinci, gimana bisa aku makan sayuran ini?
Selama pelatihan Tao, kau harus makan sayuran.
Masuk akal kan?
Baiklah, aku coba.
Tapi tanganku. Tanganku terikat.
Coba lihat tanganku ini.
Pelatihan Tao adalah bentuk pelajaran.
Kau bisa konsentrasi lebih baik saat perut kosong.
Ini semua untuk mengajarkan ketulusan.
Tapi kenapa cuma aku yang diikat.
Kau dan gadis ini...
Hey kau!
Kau sendiri yang datang ke sini untuk latihan,...
...tapi kau tak punya rasa hormat.
Jaga kelakuanmu.
Apa kau menyelesaikan sekolah tinggi?
Aku lulus dari perguruan tinggi teknik.
Apa?
Apinya mati.
Aku sudah tak kuat lagi.
Telalu berlebihan!
Kau suruh aku membersihkan, aku bersihkan,...
...sekarang aku cuci baju.
Aku berdiri dengan kepala seperti yang kau suruh.
Kapan kau akan ajari aku hembusan tangan?
Heh, dengar! Latihan Tao itu merupakan bentuk pelajaran.
Lupakan pelajaran, kapan aku belajar bertarung?
Jika kau mau belajar berkelahi, pergi ke tempat lain sana.
Coba ke tempat tinju.
Baiklah.
Tapi apa setidaknya ada cara...
...agar aku bisa belajar melakukan hembusan tangan?
"Tak boleh ada hembusan Di dalam ruangan."
Kami perlu memeriksanya lagi nanti.
Tapi tampaknya itu berasal dari Dinasti Koryo.
Dan bentuknya terbuat dari paku besi?
Sepertinya sebuah indikator...
...dari formasi pertempuran.
Formasi pertempuran?
Selama perang dengan Jepang,...
...Jenderal Lee mengatur pasukannya menyerupai bentuk sayap.
Aku yakin kau pernah mendengarnya.
Paku ini menunjukkan formasi tentara itu.
Inspektur.
Ada telepon untukmu.
Orang tua yang ditemukan itu telah menghilang.
Kita harus buat keuntungan...
...sebelum kita berkontribusi dengan uang.
Hari ini barang yang harus kukirim ke Jepang...
...ditahan di bea cukai, dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, bawa barang itu.
Tunggu sebentar.
Pergi.
Bukan apa-apa.
Akan kutelepon lagi.
Kau sudah gila ya, pak tua?
Apa?
Siapa kau?
Tak bisa lebih murah? / Pergi ke yang lain sana.
Semua konfrontasi dimulai dan diakhiri dengan mata.
Seperti di seni perang.
Ini cara terbaik...
...untuk memenangkan konfrontasi tanpa pertempuran.
Memenangkan penguasaan dengan mata.
Jangan kira kau bisa dapat diskon dengan menatapku seperti itu.
Kau bilang kau akan mengajariku,...
...tapi kau belum mengajarkanku apa-apa.
Kau kelaparan ya?
Aku tak kelaparan.
Jika terlalu sulit bagimu, coba pekerjaan yang lain.
Kau dipukuli setiap hari, dan sekarang kau kelaparan.
Bagaimana kau akan menemukan istri?
Aku bilang aku tak kelaparan!
Ketika seorang pria melakukan hal yang penting...
Diam, Ayah lagi tidur.
Ibu tak tahu apa-apa.
Selamat malam. / Selamat malam.
Aku Kim Su-chul dari "Mencari Seorang Guru."
Aku Kim Hyo-seon.
Penonton kita hari ini banyak, ya?
Hyo-seon. / Ya?
Pernahkah kau mendengar akhir-akhir ini,...
...karena acara kita "Mencari Seorang Guru",...
...banyak orang mengunjungi dokter mata?
Kenapa begitu?
Mata mereka terbelalak.
Sebenarnya ini tak boleh.
Tapi anak-anak muda tak tertarik pada Tao.
Hari ini kau harus beraksi di depan orang banyak.
Nama yang tak biasa, ya?
Saudara Yuk-bong,...
...dan Guru Sul-woon.
Kami senang mengundangmu. Silakan keluar.
Wow, mereka terlihat mengesankan.
Iya kan? / Iya.
Sebuah kehormatan bisa mengundang kalian ke sini.
Ya, senang bertemu denganmu.
Pasti cukup sulit untuk datang ke sini.
Tunggu sebentar.
Ini sangat berat, apa ini batu?
Oh, ya. Di sebuah trotoar yang ramai...
...aku jalan begitu cepat sehingga aku sering menabrak orang.
Aku tak apa, tapi aku khawatir kalau aku menyakiti orang,...
...jadi aku berjalan membawa batu-batu ini.
Oh, kau pasti berjalan sangat cepat sekali.
Kau pasti ke sini menggunakan sihir ya?
Aku naik bis.
Ah, ya.
Yah, kami telah mendengar tentang kalian.
Dan aku cukup penasaran,...
...dan aku yakin banyak penonton yang juga ingin melihatnya.
Jadi mari kita lihat kemampuanmu.
Sebuah pertunjukan yang luar biasa.
Setelah pelatihan di gunung, mungkin sedikit malu untuk tampil di TV.
Mari kita beri tepuk tangan.
Lepaskan!
Hentikan.
Sudah tak bisa.
Maksudku... / Sudah berakhir.
Tenang.
Biar kuperjelas.
Teknik yang baru saja kalian lihat sangat sulit.
Untuk orang biasa, cukup sulit untuk memotongnya.
Kau mau mati?
Maaf.
Datang tepat waktu dong.
Dia juga baca komik bela diri.
Dia punya makeup? Apa dia suka dandan?
Apa ini?
Akademi kecantikan.
Hah?
Dia lumayan juga waktu masih sekolah.
Sebuah foto ulang tahun.
Tunggu, tanggal 17 April?
Tunggu dulu.
Itu sebentar lagi.
Seni bela diri itu untuk menindas kekerasan,...
...untuk menghentikan konflik,...
...dan untuk menghindari kekejaman.
Ini yang namanya seni bela diri.
Hanya yang benar-benar kuat...
...yang bisa bertahan dengan mengantisipasi lawan.
Mari kita coba. Coba pukul Eui-jin.
Um, pertahanan terbaik adalah menyerang.
Mereka yang ingin...
...belajar pengendalian diri harus belajar mengendalikan pikiran.
Untuk neladeni orang lain, bukan untuk menang,...
...benar adanya, kekuatan bisa dipatahkan.
Untuk mencapai hal ini kau harus melawan dirimu sendiri.
Hey.
Kelenturan adalah mengikuti kekuatan.
Untuk menggunakan kekuatan musuh untuk mengalahkannya.
Salah satu yang mengikuti kekuatan tak punya rasa takut.
Kebaikan diperoleh dengan latihatan tanpa menipu.
Pukulan itu halus dan sederhana.
Perubahan tersebut tak terduga,...
...sehingga kau harus belajar untuk menggerakan tubuhmu sesuai keinginanmu.
Tubuh dan pikiran itu satu. Untuk mengendalikan pikiranmu,...
...kau harus mengontrol tubuhmu.
Diam dan lakukan saja.
Hei, tunggu.
Kubilang tunggu.
Gesit berarti cepat, mengerti?
Tinju punya bentuk, tapi memukul tak punya bentuk.
Dengan kata lain,...
...kau harus pelajari hukum alam.
Jika aku lebih cepat dari yang lain,...
...itu artinya yang lain lebih lambat dariku.
Sang-hwan, kau gila?
Kenapa kau injak telur, bodoh?
Keberanian itu tak ragu-ragu.
Untuk bergerak ketika kau melihat sebuah kesempatan.
Waktu tampaknya berjalan sama untuk semua orang,...
...namun dengan konsentrasi,...
...waktu sesaat bisa jadi waktu yang lama.
Menyayat adalah memberikan kerusakan pada orang lain tanpa ampun.
Tapi jika kau tak bisa mengontrol emosimu,...
...kau mungkin akan tersayat sendiri.
Luka pada tubuh mungkin dengan mudah disembuhkan,...
...tapi luka emosional tidak semudah itu.
Yang terpenting adalah...
...menyerang dan bertahan tanpa kecurangan.
Setelah mencapai titik itu,...
...kau mendapatkan pencerahan.
Apa yang terjadi setelah pencerahan?
Pelajari dasarnya dulu, nak.
Halo?
Apa ini Seung-gu? Ini aku, Sang-hwan.
Kalian lagi kumpul malam ini?
Aku sudah selesai. Aku akan ke sana sekarang.
Oh, tak apa kok.
Tapi,...
Oh, masa? Kalau begitu lain kali saja deh.
Baiklah, dan kasih aku cincin.
Sama-sama. Iya, tentu.
Hey tuan!
Apa yang kau lakukan, tuan?
Jangan jalan seperti itu.
Ini bukan jalan jalur 4, ini jalur 8.
Tuan, kau mungkin terburu-buru, tapi tetap saja...
Tolong tunjukan KTP mu.
Senang bertemu denganmu.
Aku petugas Yoo, siap melayani masyarakat.
Tolong tunjukan KTPmu.
Hey, ke sini tuan.
Hey, tuan!
Astaga, Tuan. Berhenti!
Kau yang di sana!
Kau ini gila, ya?
Kau tak terluka, kan?
Kenapa dia tergesa-gesa seperti itu ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja kok.
Dasar bodoh.
Apa itu?
Hey kau, berhenti!
Aku bilang berhenti!
Tak bisa kupercaya.
Sekarang semua orang tahu kita.
Katakan padaku, manajer...
...marah karena acara minggu kemarin.
Tapi tetap kukatakan, membelah batang pohon...
...bukan seni bela diri.
Kalau gitu, apa kita harus hubungi tempat lain?
Kurasa begitu. Ya ampun, ini membuatku grogi.
Kita ini bukan sirkus keliling.
Hah? Ini aura Ch'i yang menakutkan.
Tak mungkin.
Bagaimana dia bisa keluar.
Siapa yang membawa kuncinya?
Sejak kami menemukan mereka,...
...mereka tetap begini.
Apa mereka pernah menunjukan gejala seperti ini sebelumnya?
Semua 72 titik Meridian telah diblokir.
Ya?
Ch'i mereka telah rusak.
Aku telah berusaha,...
...tapi kenapa tak ada kemajuan?
Ini bukan game komputer, ini kehidupan nyata.
Tentu saja bukan, tapi...
Pria itu punya keterampilan raga-cahaya yang sangat hebat.
Berapa kali harus kubilang?
Apa?
Ketika kau bertarung, Ch'i yang terpenting, bukan skill.
Bukan Ch'i maksudku...
Kau harus mengalahkannya dengan Ch'i.
Iya, tapi aku kurang punya keyakinan.
Ketika seseorang bilang "ayo bertarung,"
Lalu dijawab "Baik, tapi mungkin aku akan membunuhmu."
Apa kau belajar ini untuk membunuh seseorang?
Lupakan saja.
Hey!
Apa?
Ini.
Apa ini?
Ini hari ulang tahunmu.
Kok tahu?
Aku tahu semuanya.
Aku pakai kalender bulan.
Terima kasih.
Dia begitu dingin.
Hey Sang-hwan, apa-apaan ini?
Tanda pengenal Akademi Kecantikan.
Apa?
Apa polisi suka mematai-matai orang?
Siapa yang suruh untuk mematai-mataiku?
Kau berlebihan.
Aku melakukan ini untukmu,...
...apa kau tak bersyukur?
Urus hidupmu sendiri, paham?
Makanlah.
Hey, ada apa?
Kau bayarin aku makan?
Mu-un bilang kau memporsir tubuhmu,...
...jadi dia menyuruh untuk membelikanmu daging biar kuat.
Oh!
Ini.
Apa itu?
Mu-un bilang kau tak punya apa-apa,...
...tapi kau sangat bangga.
Dia bilang kau harus lihat ini saat kau marah.
Ini.
Jujur saja,...
...apa benar ini dari Mu-un?
Apa? Kau pikir itu dariku?
Nona, apinya mati. Kau bisa menyalakannya lagi?
Jangan ganggu dia.
Dia lagi sibuk tahu.
Hey, kau tak boleh melakukannya di sini.
Tak apa.
Hey, bisa tolong aku?
Apa kau bisa ajarkan aku jurus hembusan tangan?
Santai saja.
Selamat datang di dunia keberuntungan.
Ingin tahu tentang masa depanmu?
Aku tak tersedia menerima teleponmu.
Jadi buru-buru silakan coba 1-700.
Banya tak menjawab.
Heug-un pasti ingin kuncinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau mau membawanya?
Apa yang kau bicarakan?
Kita harus memecahkan masalah ini bersama-sama,...
...jangan coba untuk menghindarinya.
Kekuatan kita kurang.
Untuk melawan Heug-un,...
...kita memerlukan setidaknya tiga orang dari kita.
Aku telah membawa kunci terlalu lama,...
...menunggu Maruchi.
Tapi apa bedanya kalau aku punya kuncinya?
Mari kita asumsikan kalau itu benar-benar Heug-un.
Dia tak benar-benar punya Ch'i.
Aku tahu dia memiliki kekuatan yang kuat,...
...tapi karena kita punya Ch'i yang sesungguhnya dia tak bisa mengalahkan kita, kan?
Yuk-bong dan Sul-woon kalah tanpa perlawanan.
Kalau Lfwe bisa membangkitkan Ch'i nya Sang-hwan,...
...mungkin ini akan berbeda.
Jujur saja, menurut pendapatku...
...kurasa Sang-hwan tak bisa menjadi Maruchi.
Aku tak punya keyakinan dalam dirinya.
Takdir bisa dibuat.
Masalahnya adalah kemauan.
Si bodoh itu.
Di mana dia?
Mari kita makan.
Si bodoh itu.
Aku akan segera kembali, bos.
Ini adalah daging yang enak sekali.
Lihat siapa di sini?
Bukankah ini polisi kita yang pemberani?
Kau punya waktu kencan disaat kerjaanmu sibuk ya?
Ini orangnya?
Hah?
Hey tuan.
Aku tak punya urusan denganmu hari ini.
Kau duduk dan makanlah.
Oh, Pak! Aku ketakutan sekali sekarang.
Kau beruntung punya orang seperti dia.
Berani sekali.
Hey, coba katakan lagi.
Sial! / Duduk!
Apa yang kau lihat?
Bertingkah seperti pria sejati di depan pacarmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir, kami mengenalnya.
Kau ingin berkelahi denganku?
Duduk dan minumlah.
Aku jadi gila di sini.
Dan kalau aku mau?
Jika aku tak hati-hati, mungkin aku akan membunuhmu.
Hentikan!
Benar-benar omong kosong.
Apa yang harus dilakukan dengan anak nakal ini ya?
Bos, apa yang kita lakukan dengan dia?
Dia tampaknya tak tahu sopan santun.
Ajari dia sopan santun.
Kau dengar?
Sang-hwan!
Dasar bajingan!
Hey!
Bajingan!
Jangan lompat!
Mau minum?
Kau berhak untuk tetap diam.
Hentikan!
Kau punya hak untuk memilih pengacara.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hah?
Hajar.
Lepaskan!
Apa yang kulakukan salah?
Oke, aku rusuh sekali.
Mari kita perjelas.
Apa kau tak mengajarkanku caranya menangkap berandalan?
Dengar dengan seksama.
Beberapa orang mendedikasikan hidup mereka untuk itu.
Kami tak mencoba untuk membantumu mengurangi stresmu.
Lalu bagaimana dengan aku?
Apa aku ada di sini karena aku ingin?
Jadi kau merasa lebih baik sekarang? / Aku merasa hebat.
Ya, kau memukuli orang-orang seperti yang kau mau.
Sejak kita tak punya apa-apa lagi,...
...mari berpisah sebelum hal buruk terjadi.
Dan siapa yang mulai semua ini?
Aku tak punya alasan untuk melihatmu lagi.
Dan jika kau sangat ingin menang,...
...cobalah menangkan dirimu sendiri.
Bahkan kau tak bisa mengontrol dirimu sendiri.
Hey!
Aku tak butuh kau lagi. Aku pergi.
Benar, aku tak bisa melakukan apapun dengan benar.
Sial, semakin kupikirkan, semakin aku kesal!
Apa yang kulakukan salah?
Di mana kau?
Mereka yang memulai semuanya!
Siapa kau, tuan?
Apa kau datang ke sini mau latihan?
Tunggu sebentar, kau yang terbang itu.
Kubilang, di mana Mu-un?
Aku bilang dia pergi ke gunung.
Itu bukan jawaban yang kuinginkan.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini? Orang ini...
Sang-hwan, jangan.
Ch'i kita bukan tandingannya.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau, tuan?
Aku mengajukan pertanyaan.
Eui-jin!
Sang-hwan!
Tak seharusnya kau menodongkan pedang ke sembarang orang.
Hentikan!
Hentikan ini sekarang!
Kau tak tahu sopan santun?
Melakukan ini terhadap anak muda.
Tolong, jangan ada lagi pembunuhan.
Aku ingin kuncinya. / Enak saja!
Kau tinggal di sini.
Dia terluka, ini kesempatan kita.
Kita tak cukup kuat.
Omong kosong!
Terlalu berbahaya sendirian!
Sang-hwan!
Jangan buang-buang waktu.
Berikan aku kuncinya,...
...dan Tujuh Masters tak perlu bertarung.
Kau tak pernah mengerti.
Di hari ini, bahkan dengan kekuatan Arahan,...
...kau pikir kau bisa menguasai dunia?
Aku hanya ingin menciptakan ketertiban.
Ketertiban apa?
Aku telah belajar satu kebenaran.
Hanya kekuatan tertinggi yang bisa menjamin perdamaian.
Kau tak belajar kalau kekuatan tergantikan dengan angin.
Mati kau!
Guru! / Kembali!
Guru!
Kau akan merasa lebih baik dengan beristirahat.
Maafkan aku, Ayah.
Seharusnya aku tak melawannya.
Itu tak bisa dihindari.
Tapi apa kau yang melukainya?
Bukan.
Kurasa Sang-hwan menggunakan teknik getaran suara padanya.
Apa dia salah satu dari Tujuh Masters yang menghilang?
Kami telah lama disebut master pria Maruchi yang tercerahkan,...
...dan master wanita Arachi.
Maruchi dan Arachi, antara manusia yang tercerahkan,...
...dipercayakan memegang kunci untuk mencapai keadaan Arahan.
Arahan adalah kondisi tercerahkan...
...ketika tak ada lagi yang ingin belajar.
Untuk menjadi tercerahkan pada prinsip-prinsip dari semua ciptaan,...
...artinya kau punya kekuatan untuk menguasai dunia.
Kekuatan tersebut bisa membuat keinginan yang mengarah ke pembantaian,...
...sehingga Tujuh Masters menyimpan rahasia itu dari orang lain.
Orang yang memukul Mu-un adalah...
...salah satu dari Tujuh Masters.
Dulu,...
...seorang pria yang mengkhianati surga hampir mendapatkan kunci.
Orang-orang sadar...
...ketika seorang pria korup memegang kunci,...
...kekacauan takkan terbendung dan...
...kejahatan akan menyebar.
Keserakahan tak henti-hentinya membuat...
...anak membunuh orang tuanya, saudara saling membunuh.
Namun master yang tercerahkan...
...tak bisa mencegahnya,...
...melawan hukum alam namanya.
Manusia biasa gagal untuk menciptakan perdamaian.
Mendengar teriakan dari anak yatim piatu,...
...Heug-un melanggar perjanjian...
...dan bergegas untuk tutun tangan.
Akhirnya...
...api peperangan memusnahkan kedua dunia.
Tergoda oleh kekuatan pedang,...
...Heug-un kehilangan kendali.
Dia memutuskan untuk menjadi Arahan...
...untuk menertibkan kekacauan.
Tapi para Masters tahu bahwa Heug-un penuh kemarahan,...
...hanya akan memulai kembali...
...siklus teror dan kesengsaraan.
Sampai mereka bisa menemukan Arahan yang sesungguhnya,...
...mereka menyembunyikan kunci dalam tubuh mereka,...
...dan menyegel Heug-un di bawah tanah.
Tapi bukannya untuk menghilangkan ambisinya,...
...Heug-un malah mengasah Ch'inya,...
...mempertahankan hidupnya dan kembali kepada kita sekarang.
Berat kuncinya sendiri sangat besar...
...bahwa tak ada murid Tao biasa yang bisa menanggungnya.
Bagiku, kebutuhan untuk hidup dan menanggung kunci...
...bukan beban yang biasa.
Sekarang tampaknya aku harus melepaskan beban ini.
Selamat Datang.
Menepi.
Eui-jin, aku tak tahu harus berkata apa, tapi...
Ya, sama.
Melihat apa yang terjadi pada Mu-un,...
...itu membuatku berpikir banyak.
Tapi sekarang... / Aku bilang menepi!
Pergi ke mana pun kau mau.
Hei, Eui-jin!
Hey.
Kau sudah gila?
Dia mungkin hanya orang biasa bagimu,...
...tapi bagiku, dia seorang Ayah.
Lalu aku ini apa?
Sang-hwan,...
...kau tak mengerti?
Apa kau masih berpikir kau bisa menjadi Maruchi?
Jika kau tak ikut, tolong lepaskan.
Senang mengenalmu.
Ini terlalu berlebihan.
Tampaknya kita akan pergi jauh.
Silahkan minum tehnya.
Pasti sulit, menyembunyikannya selama ini.
Maaf, tapi aku juga tak punya kuncinya.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Hey, tunggu!
Permisi.
Pertama-tama...
...apa kita harus telepon perusahan asuransi?
Hey, tanganmu berdarah.
Tunggu, lepaskan. Serahkan kacamatanya.
Tunggu, oke oke...
Tunggu. Kau harus tenang.
Kau pikir kau takkan marah?
Aku tahu bagaimana perasaanmu,...
...tapi ini bukan sesuatu yang kau pelajari saat latihan.
Apa?
Kau bilang mengendalikan diri!
Mari kita cari jalan keluarnya.
Pada saat seperti ini, kita harus berpikir dengan tenang.
Orang itu ingin kunci, kan?
Ayahmu tak memilikinya.
Semua Masters yang lain dikalahkan karena itu.
Masih ada harapan.
Coba pikirkan.
Dia berpikir Ayahmu...
...orang terakhir yang tahu di mana kuncinya.
Apa dia akan terus membunuh orang seperti itu?
Tidak mungkin!
Jangan khawatir.
Lalu di mana kita menemukannya?
Sekarang, itu masalahnya.
Apa kau terus akan bicara omong kosong?
Sial!
Aku juga sedang berpikir!
Apa cuma kau saja yang kesal?
Orang itu cukup merepotkan, aku juga khawatir!
Orang yang ingin pencerahan...
...mendapatkan kunci dan berdiri di depan altar ini,...
...jalan menuju Nirwana terbuka.
Eui-jin...
Apa kunci itu terhubung ke suatu tempat?
Titik meridian dalam tubuhmu telah terblokir.
Kau akan mati kecuali aku mengambil langkah-langkah pencegahan.
Jangan keras kepala, cepat serahkan kuncinya.
Kebebasan berarti bebas dari rasa takut.
Aku akan mengurus Heug-un, kau cari Ayahku.
Lalu lari sejauh mungkin.
Tunggu, Eui-jin! / Aku akan segera menyusulmu.
Astaga, strateginya gegabah.
Seharusnya perempuan juga masuk militer.
Astaga, museum ini rumit.
Cukup mengesankan kau menemukanku, nona.
Aku tahu kau telah terluka,...
...tapi jangan panggil aku nona, brengsek!
Di mana dia?
Hei, kau!
Konsentrasi.
Apa kau di dalam ruang penyiaran?
Aku juga tak tahu di mana aku.
Lalu bagaimana aku bisa menemukanmu?
Heug-un telah merusak Ch'i ku.
Jangan cuma gunakan matamu, gunakan kelima indramu.
Oh, sial.
Baiklah. Aku tak yakin kau di mana,...
...tapi, jangan ke mana-mana.
Sialan!
Lewat sini.
Sebarkan Ch'i di sekitarmu.
Bersiap untuk serangan!
Konsentrasi Ch'i menjadi titik terang!
Guru!
Guru...
Kau bisa rasakan Ch'i ku?
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?
Kuberitahu, strategimu gegabah.
Apa?
Hey, kau!
Keren, ya?
Akulah yang kau cari. Mari beraksi.
Guru Heug-un.
Tanpa menyangkal,...
...kunci mengarah untuk penghancuran diri.
Waktu telah berubah.
Mari tinggalkan kunci ke anak-anak.
Pedang dapat menyembelih babi, atau membelah dunia.
Kekuatan berasal dari orang yang bisa menggunakannya.
Tanggalkan semua...
Hal-hal yang kita lihat hanyalah bayangan dari apa yang tak kita bisa.
Tanggalkan semua...
Orang yang bercita-cita menjadi Maruchi...
...harus meninggalkan semua keinginannya,...
...dan pintu untuk pencerahan akan terbuka.
Sang-hwan!
Saat kau menanggalkan dirimu,...
...kau merasa benar-benar bebas...
...yang ada antara bumi dan langit,...
...itu artinya kau bisa mengendalikan gravitasi.
Dalam tindakan, kau akan paham.
Dan dalam praktek yang terus menerus, kau menemukan pencerahan.
Di saat kau memerintah egomu,...
...Gerbang hati Arachi akan terbuka,...
...dan kau akan menjadi Maruchi.
Aku capek sekali.
Hey, tuan!
Perutku sakit tahu!
Kunci itu tampaknya tak cocok pada dirimu.
Dan kau ada di tempat yang salah.
Sudah capek, tuan?
Ronde berikutnya?
Menyerah.
Kau menang kali ini, tapi ketahuilah,...
Alam tak meninggalkan dunia,...
...tapi dunia yang meninggalkan alam.
Tao tak pernah meninggalkan orang,...
...orang-orang yang meninggalkan Tao.
Ada sebuah jalan,...
...selalu ada seseorang yang ingin pergi melalui jalan itu.
Eui-jin! Eui-jin!
Hey, sadarlah.
Eui-jin, bawakan aku pewarna.
Ya.
Bisa kau kosongkan ini?
Ya.
Permisi!
Aku mau ke toilet.
Huh, itu polisi!
Apa-apaan kalian ini.
Kau menghancurkan hatiku.
Jangan bergerak!
Bong... Petugas Bong!
Kau tak apa, Petugas Bong?
Kopral Yoo, aku mencoba...
Kapan kau belajar hembusan tangan?
Hei, mari coba pada orang ini.
Coba lakukan seperti yang tadi.
Lihat!
Lihat itu.
Kau menembaknya, dan apa yang terjadi?
Kau tak belajar...
Aku mencari ke sini!
Lihat apa yang terjadi pada Petugas Bong!
Kau belajar sebelumku, apa kau tak bisa melakukan dengan benar?
Hey, biasanya tak apa. Kau mau melihatnya?
Siapapun bisa melakukannya dalam latihan.
Ini situasi nyata.
Sang-hwan menelepon.
Hari ini adalah pengawasan polisi.
Pengawasan?
Sampai nanti, Ayah!
Eui-jin, tunggu!
Apa tempat ini ilegal?
Oh, jangan khawatir.
Kami yang merekomendasikan tempat ini.
Mereka lebih baik dari pada dokter.
Sang-hwan bilang dia dalam tugas pengawasan.
Pergi ke gudang...
...dan ambil beberapa aphrodisiacs yang paling murah.
Ah, aku sibuk hari ini!
Hati-hati di jalan saat pulang malam.
Apa mereka melakukan pengawasan setiap hari?