Hari esok adalah sebuah keajaiban.
Hal yang pasti
Mengisi hari-hari penuh kebahagiaan.
Chie Nagashima
APRIL BRIDE
Apa orang Media Architects disini?
Maaf!
Senang bertemu dengan mu,
Nama saya adalah Chie Nagashima.
Kau punya naskahnya?
Saya sudah tahu.
Bagus, lewat sini.
Permisi.
Kau yakin?
Ya.
Sekarang, Jika anda memperhatikan layar...
...ada garis yang terlihat itu...
...adalah Mobile Corporation's terbaru TA708...
...Alat komuniksi teringan dan tertipis didunia...
...Seperti yang terlihat disebelahnya.
Dengan desain penuh gaya dan multi fungsi...
Berhenti, berhenti.
Ini tidak benar.
Taro, Naskahnya pasti salah.
Uh, benar...
Kau orang Media Architects?
Chie!
Apa yang kau lakukan?
Kau diruangan yang salah!
Mereka sudah mulai!
Cepat!
Maaf.
saya sungguh minta maaf.
Maaf.
Seharusnya kau memeriksanya terlebih dahulu!
Tapi anda bilang "Merah'...
Bukan disini!
Yang saya maksud...
Disini!
Pakai matamu!
Kau terlambat
Kau datang terlambat sekali!
kau seharusnya datang lebih awal!
Maaf.
Kau bukan orang baru.
baik...
Kau sudah disini sebelumnya.
Ya.
Jadi, gunakan otakmu!
Terima kasih.
Hi.
Maukah kau duduk?
Terima kasih.
Maaf soal tadi.
Itu salahku.
Maaf karena membuatmu terlambat.
Tidak juga.
Kau dapat masalah...
Dan begitulah caraku bertemu dengan Chie.
disini.
Maaf.
apa yang kau lihat?
Ayo.
Pergi.
Luar biasa!
Mereka berenang melewatimu...
Ya!
Bilang 'cheese'.
disini...
Tidak!
saya takut berenang disana.
Itu yang paling besar...
bukan begitu?
Luar biasa!
Ini dia.
Oh, terima kasih.
mereka punta jus jeruk.
Ya?
Itu cantik.
bersulang.
ini sebentar.
benarkah?
Ayo lebih serius.
Tidak?
Baik, saya puas..
apa ada orang lain?
Saya mengerti...
Saya berpesta sendiri...
Saya sangat menyukaimu.
saya...
Jadi miliku.
saya di stasiun.
Dimana?
Di luar apartemen.
Saya kelaparan!
OK, saya akan buat makan malam.
Sungguh?
Sungguh.
Kau makan salad?
Ya, terima kasih.
Ayo makan.
Apa?
Kau tidak suka ikan?
Tidak, bukan.
bukan?
hanya 'kepala ikan'.
'kepala ikan'?
mereka memotong kepala ikan saat ditangkap
Untuk menjaganya tetap segar.
Saya tahu waktu di Yakushima.
Dimana itu?
Okinawa?
Kagoshima.
Kau pernah dengar " Joumonsugi"?
7,000 tahun yang lalu, mungkin.
sangat besar.
Baik...
Seperti ini.
percayalah.
Mereka luar biasa.
Kau suka pergi disana.
Don't go too fast.
What?
Jangan terlalu cepat!
aku tak mendengarmu!
Tunggu!
Itu cepat!
Sampai jumpa!
Saya tidak tahu mengayuh!
Gunakan kaki yang satu mengangkat lalu dorong kedepan .
Kedepan? Yang ini?
sisi lainya.
Bukan? Coba yang satunya.
Yang ini? Whoa!
Apa sulit? Ya.
Itu cepat!
hati-hati!
santai! Ya.
Perhatikan! Ya Pak!
Permisi.
Itu tidak bagus.
Kita pulang.
Chie
Hey!
Tunggu
Tahan...
Yang mana yang kau suka,
Laut atau pegunungan?
Pegunungan, yang ingin kukunjungi.
Saya besar di dekat laut.
Oh.
Tidakkah kau ingin berkunjung?
Saya akan menelpon.
ayahmu sendiri...
Ya.
Ayo.
Siap?
Saya ingin mengunjunginya.
saya ingin bertemu.
Kau memikirkannya?
Tidak.
seperti itu.
Dia punya seekor anjing.
OK?
Saya pulang!
Masuklah!
Selamat siang.
Siapa dia?
Kekasihku.
Bagaimana kabar anda.
Masuklah, Taro.
Cepat.
Hai Silahkan.
Masuklah.
Saya mencoba menelpon.
Sepertinya kau sibuk?
Biar saya.
kau lanjutkanlah.
Aku pulang.
Bersulang!
Senang bertemu dengan anda.
Taro, kau mabuk,
Jadi tinggallah malam ini.
OK?
Bolehkah saya?
Um...
...anda guru samisen?
Dia masternya.
Wow.
Tidak terlalu mahir.
Apa beliau marah?
Tidak
Apa saya mengatakan sesuatu?
Tidak.
Makanlah.
Mm.,.
Apa Chie tidak menceritakan soal ibunya?
Ya.
Dia sudah meninggal.
Masayo sangat cantik,
Juru rias terbaik,
menghabiskan hidupnya denganku.
saya berfikir, kenapa dia ingin menikah denganku...
Dia pintar masak, menjaga rumah, segalanya.
lalu dia meninggal.
Kanker payudara.
Chie selalu memikirkannya sampai akhir.
Dia baru berumur 10 tahun.
setelah dia meninggal...
...Chie memutuskan pergi dari rumah.
Dia sangat suka makan.
Dia jadi gemuk dan gemuk,
Dan say jadi kurus dan kurus.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tak ingin bilang...
Tidak! sangat dingin.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Saya tidak apa-apa.
Chie. Dengar.
Ini belum cukup.
Saya serius denganmu.
Ini sangat mendadak.
Tapi saya benar berfikir.
Saya bahagia, saya bahagia sekarang.
Apa yang terjadi?
Chie?
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Rambutmu...
Ayo. Kita akan terlambat.
Tunggu!
apa yang terjadi?
Ini penyakit.
Penyakit?
Chemo.
Saya terkena kanker.
Kanker payudara.
Jadi begini.
apa maksudmu?
jadi begini?
Sekarang kau sudah tahu,
Ini sudah berakhir antara kita.
Apa?!
Kapan kau mengetahuinya?
Setelah saya bertemu dengamu.
Apa ayahmu tahu?
Kenapa kau tidak bilang?
Tidak bisa.
Sulit bagiku untuk mengataknnya.
Karena saya sanat menyayangimu.
maaf.
Dua hari yang lalu, dokter bilang...
...mereka harus memotong payudaraku.
saya tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Saya tak akan pergi.
Saya ingin bersamamu.
Ini tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Ini mengerikan.
Ini tidak normal.
Apa yang 'normal'?!
Kau tidak tahu mengenai kanker.
Ya, saya tahu.
kau tidak tahu.
Ini akan lebih buruk.
Saya tidak mau... Unutkku.
Saya akan menyesalinya.
Jadi, selamat tinggal.
Tidak.
Chie...
Hey, Chie!
Kita harus bicara.
Chie!
untuk Taro...
Selalu bersamamu...
...akan memberikanmu kenangan buruk.
Maaf.
Kau akan menemukan orang yang lebih baik.
Selamat tinggal.
Tunggu, kumohon.
Semoga beruntung.
Saya tidak apa-apa.
saya akan baik-baik saja.
ini sudah malam.
Saya akan datang besok.
Datang kesini tak akan merubah apa-apa.
Lupakan dia.
Saya serius.
Jangan buat ini jadi rumit.
10 bulan yang lalu dai kehilangan ibunya, ini pasti berat untuknya.
Dia khawatir akan merasakan hal yang sama.
Saya ingin membantunya
Itu bagus. tapi...
Katakan dimana dia sekarang.
Saya tidak tahu!
Dia bilang jangan beri tahu siapapun.
Ini dia.
Ini 'Kepala ikan tawar?
Ya.
Khas Yakushima.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Enak!
Kau dari Tokyo?
Ya.
Diluar tokyo.
Dari mana kau dengar Kepala ikan tawar?
Di TV.
Nikmati makanan mu.
Terima kasih.
Kau bisa main?
Sedikit.
Kenapa kau kemari?
Untuk melihat Joumonsugi yang kau ceritakan...
...Saya merasa lebih baik.
Kau melihatnya?
Pulanglah denganku.
Kenapa kau menghilang?
Saya tidak mau kau melihatku.
Tetap disitu.
Kau lihat ?
Tidak apa-apa.
Saya bisa mengatasinya.
Tetap disitu.
Menjauhlah!
Saat kita bersama...
...Saya tidak mengatakannya.
Saya tidak perduli!
Saya tahu saya harus...
...Tapi saya membohongimu.
Tidak ada tentangmu yang berybah.
Tak perduli kau memiliki payudara atau tidak...
...Aku mau kau apa-adanya.
Itu mungkin akan berubah.
Saya tak akan berubah!
Kau tidak akan tahu!
Saya janji.
Apa kau?
Saya...
...Tak akan berubah,.
Saya janji.
Taro...
Ya?
Saya kehilangan payudara...
...dan menemukan harta karun.
sedikit yang kau rasakan.
Itu tugasku.
Diaman kau dapat wig itu?
Saya ingin satu seperti itu.
Ini milikmu.
Rambutku akhirnya tumbuh.
Ingat Sakurai dari sekolah?
Pria tampan?
Ya. saya akan jalan dengannya.
Dia ingat kamu?
Dia memanggilku.
Dia jadi sangat gemuk.
Benarkah?
Apa kau masih dengan Taro?
Apa dia sudah tahu?
Saya sudah memberi tahunya.
Saya akan memperkenalkannya.
akhirnya!
Whoops! Maaf.
Oh!
Kau tidak kerja.
Apa untuk makan malam?
Pertanyaan yang bagus.
apa kau tahu berapa langkah dari sini ke rumah?
Saya tidak tahu. Kau tahu?
Ya.
Dari pipa saluran itu...
Mulai dengan kali kanan.
15, 16, 17...
Lalu...
...kanker Chie kambuh.
Kayoko...
apa kau tidak apa?
Dia adalah adik dari ibu Chie.
Dia Aunt Kayoko.
bagaimana kabarmu.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak mudah?
Tak apa.
Saya butuh kau lembur.
Uh, hari ini...
saya perlu ini selesai hari ini.
Terima kasih.
Nabe!
Taro! Saya takut.
Sakit!
Saya menangis.
Mereka mengmbil beberapa liter.
Ya?
Kau bodoh!
beberapa liter...
Itu pasti sakit.
Maaf karena tidak menemanimu.
Jadi apa yang kan kau lakukan?
ada untuknya.
Untuknya?
Seperti suka rela?
Apa sebernarnya?!
Taro!
Jangan bicara dengan ayahmu seperti itu.
saya tidak kasihan.
Saya hanya ingin bersamanya.
Akan tiba saat kau akan menyerah.
Tak akan!
satu-satunya yang akan terluka...
...adalah dia.
Hi.
Saya akan tinggal disini.
kau memutuskan tinggal disini?
Ya. Tidak mungkin.
Tak ada yang dibutuhkan.
Saya akan berada disini selama kau dirawat.
You'll wear yourself out.
Jangan lakukan itu.
Saya akan baik-baik saja.
Disini sempit!
Saya bahkan tidak bisa bergerak.
Tidak masalah.
Ya?
Taro...
Saya akan melewati ini.
Kita akan melewati ini.
OK?
Sikat lebih pelan.
Terima kasih.
Saya akan pergi kerja.
A match made in heaven, huh?
Seperti apa dia?
Siapa?
Harimau hutan?
Saya akan melakukannya.
Saya bisa melakukannya.
Kau yakin?
Saua ingin.
#2 Jangan pikirkan, jangan fikirkan.
#2 Berjuang, ayo!
Permisi.
Ny. Nagashima...
apa kau baik-baik saja?
Kami akan memeriksa tekanan darahmu.
Batuk yang buruk.
Bicara akan hal itu?
Pengobatan, Kurasa.
Mungkin kita butuh oprasi yang lain.
Dimana Chie?
Apa saya harus menemuinya?
Dia tidak ingin datang.
Kankernya bepindah ke tulangnnya.
Tak ada chemotherapy
yang akan berguna.
Operasi yang lain?
Tidak.
Kalau...
...Radiasi?
Tidak.
kurasa..,.
apa maksudmu?
Bicaralah sesuatu yang bisa kita mengerti.
Chie , Mungkin,
Hanya sebulan dapat bertahan.
Mungkin kurang dari itu.
Kami tidak akan...
...mengatakan ke Chie.
Baiklah?
Kau kelihatan lebih baik.
Saya berhenti chemo.
Boleh saya makan sesuatu?
OK, Es krim.
Saya akan membawakanmu satu.
Apa yang dokter katakan?
Umurku tinggal satu tahun lagi?
Tentu saja tidak!
Tetaplah melakukan terapi,
dan kau akan sembuh.
Jangan malu.
Saya akan ganti baju.
Taro...
Saya akan berjuang.
Keluarlah dari rumah sakit sebentar.
Kau butuh refresing.
Tidak apa.
Kumohon.
Baiklah.
besok saya akan membersihkan tempatmu.
Selamat pagi.
Bagaimana kerjaanmu?
Saya ambil cuti.
Saya harus berlibur.
Oh.
Ini.
terima kasih.
sekarang kau akan tidur kan.
bagaimana denganmu?
Taro...
Jangan sering cuti hanya karena saya sakit.
Saya tidak ingin kau kehilangan pekerjaan karena .
Saya tahu.
Saya kembali.
Hai.
Sepertinya kau kelihatan senang.
Penghilang rasa sakit ini manjur.
tapi tidak bisa terus begini.
Kenapa lagi, Kurasa...
Stiker di tangannya...
Ya...
Sejenis narkotika.
Itulah kenapa dia tampak bahagia.
Jangan katakan padanya.
ayahmu terlambat hari ini.
Beliau mengunjungi makam ibumu.
Saya mengerti.
Saya sungguh rindu ibu.
Ini.
Terima kasih.
permisi...
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dokter...
...Tolong hati-hati.
apa?
Terima kasih.
OK? Ya.
Semua perban ini?
Saat saya mulai sekolah!
Uh-oh! Dimana kau?
Tak akan ku katakan.
Saya kan pergi merokok.
dan lepas ini?
Chie sudah makan!
Dia sedang makan.
Saya belum pernah lihat video ini.
Ini membuatku sedih.
Tapi tidak jelek.
Mau lagi, ayah?
Tidak. Saya sedang merekam.
Saya sangat jelek!
Chie...
Keluarlah ke halaman.
Itu bagus.
Ibumu kembali.
Saya merekam Chie.
ayah...
Apa?
Maaf.
Untuk apa?
Karena terkena kanker.
sudah lebih baik.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Berwisata denganmu.
saat musim semi?
Tentu.
Ini meja untuk berlima.
Terima kasih.
Kami sudah!
Saya suka daging iga, tapi berkalori!
makan apapun yang kau suka, atau kau akan menyesal.
Kau tidak akan tahu kapan kau meninggal.
Jangan bilang 'Meninggal'.
Siapa yang akan meninggal?
Maksudku Hipotesis.
Betul sekali!
Taro...
Apa?
Kau.
Ambillah.
panda...
Terlihat seperti Chie.
Makanlah.
Makanlah, jika.
Jika dia yang makan, Dia memakan dirinya sendiri.
Ya.
Ini hebat.
Ini hari ulang tahunku.
Benarkah?
Ya.
jadi Chie meninggalkanmu...
...dan keluar dengan temannya?
Kuharap dia bersenang-senang.
baik, Saya bukan rekan yang menarik...
...tapi untuk panda kita...
...Bersulang.
Selamat ulang tahun. terima kasih.
Pandanya habis.
Enak. Terima kasih.
Terima kasih!
Selamat ulang tahun.
Saya terlambat.
Bagimana tadi malam?
Menyenangkan.
Saya ingin keluar lagi.
Dimana tempat paling ingin kau kunjungi?
Saya ingin ke sungai.
Dengan anak anjing.
Baik.
ayo kita beli anjing.
Benarkah?
ok, Lalu...
...yang berhidung kecil.
berhidung kecil?
atau lebih dari satu.
maksudmu?
berapa banyak yang bisa kita rawat.
ini membingunkan.
Saya hidup.
tentu.
Selamat pagi.
Hidup itu indah.
ada gumpalan.
terasa aneh saat menyentuhnya.
Saya terus memperhatikannya,
Dan ke dokter sebulan kemudian.
Itulah saat saya tahu.
Kau tahu kau terkena kanker?
Ya.
Saat berumur 23 tahun.
OK?
Ya.
Kau sembuh saat pengobatan...
Ya.
Saat keadaanya parah?
Apa yang terjadi?
Say meminta satomi mencari stasiun TV.
Apa yang akan kau lakukan?
untuk menyiarkanku.
Lalu...
...Orang-orang akan tahu kau sakit.
kau menyadarinya?
Jika saya kedokter lebih cepat
mungkin ini tidak seperti ini.
Tidak banyak informasi mengenai kanker payudara...
...yang diketahui perempuan saat umur 20 tahun.
Di buku, atau di internet,
itu tidak cukup.
Tapi kau tidak harus bertindak.
Saya sudah berfikir...
...apa yang bisa ku lakukan.
Saya ingin wanita remaja tahu.
Mereka bisa berpotensi terkena kanker payudara.
Dan bukan hanya itu.
Saya ingin perempuan yang mempunyai penyakit yang sama...
...Melihatku di TV dan ingin berjuang denganku.
Saya akan melawanya.
Dunia dipenuhi orang yang jahat.
mereka tidak hanya menyerbu privacy mu.
mereka akan menggosipimu
dan membuatmu menangis.
Taro...
Saya akan mengatsinya.
wanita itu...
dia bahkan tidak tahu kebenarannya,
Dan dia memanggil stasiun TV!
dan Satomi, jaga.
Dia seharusnya bilang.
Chie tahu...
...dia tidak akan bertahan lama.
Benarkah?
Dan setiap hari,
Hanya 30 menit tiap hari.
Terima kasih, Taro.
Orang TV meninggalkan itu.
Gunakan untuk merekamku.
Saya harus lebih sering cuti.
OK...
...Apa yang kau lakukan setiap hari?
Hidup.
Kenapa kau ingin pergi saat merasa lebih baik?
Kemanapun yang kita mau.
Saya akan berbaring.
Tapi kebenaranya adalah...
...Saya akan baik-baik saja selama kau bersamaku.
Cut!
Kenapa?
Tidak ingin bicara denganmu!
Bye.
Dia berbalik.
Ta-da!
Makan malam?
Teman, panda, dan kelinci.
pasti enak.
Makan malam?
tidak, Kue.
Saya kan taruhan.
Tahun depan ayo kita miliki satu.
Ya, ayo.
Cut.
Sayangku.
Maaf saya terlambat.
Itu kursi Taro.
Hanako... Terima kasih.
Tidak apa terima kasih.
Saya Hanako. I do nails.
Yuka...
I'm Yuka. Saya sedang mencari pacar.
Tidak lagi!
Ayah...
Ayah?
Nagashima, Sadashi. 60 tahun. Single.
Saya akan mengmbilnya.
Ini seperti layanan kencan.
Seluruh kota akan melihat.
ambil ini, OK?
Taro!
Ini dia.
Selamat datang!
Apa ini?
Hanako...
saya ingin memakaikan Chie...
...gaun pengantin.
Terima kasih.
Terima kasih, Taro.
Kau tahu?
Itu hal yang paling dia impikan.
Jika menikah bulan depan,
Dia menjadi "pengantin juni".
Itu terlalu lama.
Chie...
Besok...
...Ayo ambil gambar menggunakan gaun pengantin.
Besok?
besok.
Besok?
Doter bilang tidak masalah.
Kau yakin melakukan ini?
Apa?
Saat saya...
...berobat...
...dan merasa lebih baik...
...Mingkin kita harus putus.
Tidak apa
Itu bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Karena...
...Suatu hari...
...nanti...
...wanita yang akan...
...kau nikahi?
Chie...
...Jangan khawatirkan orang lain.
Jangan siksa dirimi.
Kau tidak harus berjuang lagi.
Saya hanya mengenakan gaun...
...dan berfoto, kan?
Saya takut.
Taro...
...Saya takut.
Saya sangat takut.
Taro!
Saya sangat takut.
Apa sakit, Chie?
Dokter, penghilang rasa sakit tidak mampan.
Bisa kau kemari?
Hai.
Permisi,
Ada cincin di sebelah situ ...
I'm sorry.
Kami kehabisan stok.
Siap midazolam.
Ya.
Taro!
Dimana Taro!
Kau pulang.
Saya pulang.
Kau pulang.
Saya pulang.
Apa saya masih hidup?
Kau masih hidup.
Lurus.
ada sebuah toko disebelah kiri.
Dan...
Satu, dua, tiga...
tepat di lampu ke tiga.
Jika kau tidak bisa belok kanan,
Kau bisa ke kiri... sebelum lampu itu.
Saya bisa belok.
Ayah...
...Buka atapnya.
Bagus.
Cantik!
Ini untukmu Terima kasih!
OK?
Ya.
Saya kembali hidup.
Terima kasih.
baiklah, kalian berdua.
Ini dia.
Jangan bergerak!
Saya akan mengambil.
Sekali lagi, tolong. ini dia.
Bagus sekali.
OK.
Bisa kita bersama ayah sekarang?
Bagus.
Bagus. Lihat sini.
Ini dia.
Sekarang kalian berdua.
Siap? ini dia.
Jangan bergerak.
Bagus sekali.
Sekarang semuanya, silahkan.
Kita ambil kalian semua.
baiklah.
Ini dia.
Seperti itu.
Bagus sekali. Terima kasih.
Terima kasih...
Serasa seperti di obati.
benarkah?
Terima kasih semuanya.
Saya tidak akan melupakan ini.
Jangan menangis dulu.
kau akan merusak make-up mu.
Biarkan saya menangis!
Mengambil gambar sudah selesai.
Kau belum selesai.
Chie...
Chie
Sangat cantik.
Chie sangat anggun.
Chie
Beberapa orang bilang cinta, adalah sungai
Menenggelamkan bulu lembut
Beberapa orang bilang cinta, adalah pisau
Meninggalkan luka di jiwamu
Beberapa orang bilang cinta, rasa lapar
Sesuatu yang tidak ada habisnya
Bagiku cinta, adalah bunga
Upacara pernikahan akan segera dimulai.
Kau akan menjadikan wanita ini sebagai istrimu...
...dan menikahinya
Menurut aturan tuhan.
apa kau berjanji...
...selama kalian hidup?
Saya berjanji.
Kau akan menjadikan pria ini sebagai suamimu....
...dan menikahinya
menurut aturan tuhan.
apa kau berjanji...
...selama kalian hidup?
saya berjanji.
Buka tirai mempelai.
Silahkan memakai.
cincinnya...
Ini cincinnya...
Menikahlah denganku.
Saha harus memintanya pertaman.
Kau bisa mencium mempelai.
Selamat...
Taro...
Apa?
Hari ini luar biasa.
Terima kasih.
Kau lelah?
Tidak, Saya baik-baik saja.
Saya hanya bersemangat.
Ingat saat pertama kali bertemu?
Selamat malam...
...Taro.
Chie...
Chie? Jangan dulu!
Chie?
Chie Chie
Chie...
Chie
Waktu kematian: 4:42 sore.
Sekarang... Apa yang paling ingin kau lakukan?
Sekarang?
Pulang...
...Kurasa.
Senang bertemu denganmu.
Maaf menganggumu saat bekerja.
Ini... Sebuah rekaman.
Chie memintaku memberikannya kepadamu
Setelah dia meninggal.
Taro, Selamat pagi.
atau selamat malam, mungkin.
Jika kau menonton video ini...
...kurasa saya sudah tidak ada sekarang.
Ini pasti aneh.
Saya buat surat video ini karena saya ragu...
...memiliki banyak waktu.
Saya telah berjanji di Yakushima, kan.
Saya berjanji tetap bersamamu,
Apapun yang terjadi.
Itu hal yang tidak akan berubah.
kurasa itu karena janji itu
saya sudah berusaha keras.
Apa saya menjaga janjiku...
apa saya akan tetap seperti ini hingga akhir?
apa saya perempuan yang baik?
Tunggu sebentar... oksigen.
Untukmu yang satu-satunya ku punya...
...Terima kasih.
"Terima kasih" tidak cocok.
Bagaimana kau menggambarkan perasaan ini?
Tak ada satupun kata dalam bahasa jepang
Yang dapat mengambarkan perasaan ini.
Saya masih ingat dengan baik,
Saat pertama kali bertemu.
Bos mu memarahimu...
...tapi kau melakukan yang terbaik.
"aneh tapi berusaha keras"...
Itu...
...sangat menarik.
Taro...
...Saya sangat mencintaimu.
Saya berharap...
...Bisa masak untukmu lagi.
Saya berharap...
...Dapat bicara denganmu...
...lebih sering lagi.
denganmu...
...memiliki keluarga yang bahagia.
Saya bahagia...
...Menemukanmu.
Dari langit...
...Saya akan mengawasi...
...semua kebahagiaanmu hingga...
...kau menjadi tua.
Selamat tinggal.
Dimana orangnya?
belum datang?
Saya akan mencarinya.
OK, Kita siap!
Maaf saya terlambat!