"Ekornya menyeret 1/3 bintang di langit",
"Dan melemparkan-nya ke bumi":
"Naga itu berdiri dihadapan seorang wanita yang terpilih",
"Untuk menelan anak-nya saat lahir".
- (Wahyu 12:4)
==Appleseed (2004)==
"Gerakan-nya" sesuai "Prediksi Data".
"Sasaran Ditemukan". "Sasaran Ditemukan".
"Amankan Area".
"Siaga Penuh".
Permisi, sebentar?!
"Sasaran Ditemukan".
Dia cuma "Pingsan"...
Benar dia: "Deunan Knute"!
"Dia Cantik"...
"8 Jam, 12 Menit". Tidurnya lama sekali.
Untuk seorang "Legenda" tidur-nya "Sangat Lucu".
Dia tau soal "Tubuh-mu"?
Dia akan "Terkejut"!
Melihat "Surga Kita".
"Surga"...
"Olympus AF5", minta izin mendarat.
"Jaga Jarak" sampai "Dikenali".
Atau "Sistim Keamanan" akan "Menembaki Kita".
"Olympus Af5", disini...
"Di-Izinkan Mendarat".
"Bersiap Mendarat".
"ES.W.A.T. G2E9" segera mendarat.
"Briareos"!
"Aku Mau Periksa Sekitar".
Aku ikut.
Tidak perlu...
Tenanglah... "Aku Tak Lama".
"Briareos"...
Jadi, "Dia Terus Tidur"?
Begitulah ...
Apa...
"Dosis Bius-nya" berlebihan?
"Leher-mu Bisa Patah"...
"Pemimpin Regu 2: Deunan Knute". Hentikan itu sekarang!
"Briareos"...
"Mustahil"...
Tapi "Inilah Kenyataan-nya".
"Setelah Lama Berperang"...
"Tidak Ada Pemenang"?
Kini "Olympus" yang "Menguasai Dunia".
Dipimpin oleh "Para Ketua Negara"
Jadi selama ini...
"Pertempuran Kami Sia-Sia"..
"Itu Menurut-mu".
"Olympus" telah menjadi: "Surga Bagi Umat Manusia".
Mau apa dariku?
"Masyarakat Ideal-pun", masih butuh "Pejuang".
"Kau Calon Utama": anggota "ES.W.A.T".
"Tugas-ku Mencari: Pejuang Seperti-mu",
dan dibawa ke "Olympus".
"ES.W.A.T"?
Kau pasti masih "Bingung",
kita akan "Lanjutkan Besok".
"Istirahatlah"...
Besok kuajak "Berkeliling".
Kau pasti menyukai: "Surga Kecil Kami".
"Kamar Tidur-mu"...
"Kasur Yang Nyaman".
Aku jemput "Jam 10".
"Hitomi"... Namamu kan?
Benar.
"Apa Kita Kenal"?
Tidak..."Selamat Tidur".
"Kapan"...?
Saat di "Afrika Utara".
"Tubuh-ku Hancur".
"1 Tahun Lalu".
Ini milik: "Carl"...
"Peninggalan Ayah-mu".
Jagalah baik-baik.
Panggil aku jika butuh.
"Briareos"...
Apa kau tau siapa "Penyerang Kami"?
Tidak.
"Menyedihkan"...
"Kau Yang Merencanakan- Serangan Itu...Athena"?
"Para Tentara Bayaran" bukan ancaman untuk "ES.W.A.T" kan?
Apa kau lupa "Misi Utama Bioroid"?
Bila "Pihak Militer" tau,
"Pendukung Jendral" akan bertambah.
"Jendral Uranus": diluar kendali "Kami".
Dan batas toleransi "Gaia" hampir habis.
"Athena"...
"Waktu Kita Tinggal Sedikit".
"Nike"! ================================
Ada "Masalah"...
"Perdana Mentri"?
"Nike"...
Hubungi: "ES.W.A.T".
Segera...
Ada "Masalah Besar".
Untungnya: "Mereka Belum Tau".
Maksud anda...?
Mereka tidak melakukan: "Cuci Otak".
Sangatlah bodoh bila- percaya "Ini Berakhir".
Pastikan keberadaan: "Deunan Knute"!
Baik!
"Manusia Adalah Makhluk Aneh- Yang Memilih Sendiri Takdirnya".
Suatu kehormatan anda datang "Kolonel Hades".
"ES.W.A.T" putus asa mengejar "Umpan Kita".
"Rencana" hampir selesai, Tuan.
"98% Lagi"...
"Luar Biasa"...
Tidak mudah memesan: "Komponen Khusus".
Tapi yakinlah ini, "Tak Akan Terlacak"...
"Jendral Uranus" akan senang.
Sebentar lagi...
"Para Bioroid" akan "Musnah".
Hal ini tak akan merubah "Bisnis".
"Tujuan Kita Lindungi Domba Bukan Serigala".
"Bioroid Generasi Pertama", seperti "Athena" menyusahkan.
Mirip "Pepatah" lama: "Serigala Berbulu Domba".
Betul, tapi...
"Serigala Ataupun Domba Tak- Akan Dibiarkan Berbuat Ulah".
"Ini Sia-sia".
Hasilnya... "Sama Saja".
Meskipun begitu, kita akan terus "Berdebat".
Betul.
Sebaiknya kita tanya apa pendapat: "Gaia".
"Deunan"!
"Briareos"!
"Pagi"...
"Wow"...
Ayo!
"Dokumen Imigrasi" sudah selesai.
Kini kau "Warga Olympus".
"indah", bukan?
Mengingat apa yang "Ku-Alami",
ini seperti "Mimpi"...
Yang jadi "Kenyataan".
"Semua Orang Bahagia"...
Karena: "1/2 Populasi Kota Adalah: Bioroid".
"Bioroid"?
"Manusia Buatan".
"Kloning"?
"Bukan Kloning Biasa",
"Spesies Campuran Dari Komponen Berkualitas".
Jadi...
"Ini Kota Kloning"?
"Bukan Kloning Biasa".
Kau tau: Aku Juga Bioroid"?
Hah!?
Meski "Kami Lebih Unggul",
"Bioroid" tak ingin "Menguasai Manusia".
Tugas kami hanya menjaga: "Ke-Stabilan Masyarakat".
"Agar Seimbang".
"1/2 Warga Kota" adalah "Bioroid"...
"Mobil Apa Ini"?
"Model Baru Sistim Damysos".
"Sistim Damysos"?
"Mobil Mengambang"...
Nanti kau juga akan tau.
Kalian "Kendalikan Gravitasi"...
Menggunakan "Alat" apa?
Semua hal memiliki "Sensor Cyborg"...
Dasar rancangan kami: "Memudahkan Manusia".
"Konsep Sederhana & Struktur Rumit".
"Melebihi Manusia"...
Kau siap?
"Siap Apa"?
Ke "Pusat Olympus"...
"Kantor Pemerintahan":
"Tartarus & Daedalus".
Didalam sana terdapat: "Kecerdasan Buatan Hebat".
"Kecerdasan Buatan"?
"Program Canggih".
Kami menyebutnya: "Gaia".
"Gaia" adalah "Prgram" yang "Mengatur Kehidupan Kota Ini".
Terutama bubungan "Bioroid"...
...Dengan "Manusia"?
Betul....karena: "Emosi Manusia Labil".
Dan itulah "Penyebab Perang".
"Bioroid" tidak memiliki "Emosi".
Kami tidak "Marah" ataupun "Iri".
Itulah "Kunci Perdamaian"...
Di-atas "Tartarus" terdapat "D-Tank". (Tanki Virus)
yang "Dijaga Ketat".
"D-Tank" berbahaya bagi "Bioroid".
Manusia butuh "Perlindungan".
tapi juga "Membahayakan".
"Apa Kami Seburuk Itu"?
"Penting Menjaga Keseimbangan".
"Gaia" mengawasi: "Gejala Emosi Kita".
Untuk "Membatasi Manusia"...
Kau jadi mirip "Jendral Uranus".
Siapa?
"Komandan: Pasukan Utama Olympus".
"Pemimpin Kelompok Ekstrimis".
"Penentang Bioroid"...
"Surga-pun Tidak- Cocok Untuk Jendral".
"Pemerintah Olympus" terdiri dari "Bioroid".
Termasuk "Perdana Mentri: Athena".
"Athena"?
"Athena"...
Apa kau mengenal-nya?
"Sepertinya Tidak"...
Dia "Komandan Tertinggi".
Tapi "Manusia" menguasai "Militer".
Begitulah...
"ES.W.A.T" pimpinan: "Perdana Mentri Athena"...
menjadi mirip "Pasukan".
"Menyebabkan Konflik Dengan Pasukan Utama".
"Olympus" bukanlah "Milik Mereka".
Namun "Wewenang Gaia".
Ada apa?
"Kita Di-Ikuti"!
"Hitomi", kau tak apa?
Aku tak apa.
Tapi...
"Mereka Tak Bersahabat"...
Sepertinya: "Mengincar-ku".
Begitulah...
"Mau Gimana Lagi"...
"Briareos"!
"Segel Appleseed Jangan Dibuka"...
"Para Ketua", apa kabar?
"Hitomi", syukur kau selamat.
Kau tak terluka?
Jangan cemas...
Ada "Deunan Knute", yang "Melindungi-ku".
Selain "Cantik", ternyata kau juga...
"Dewi Perang"...
"Mirip Mata Ayah-mu".
Anda kenal "Ayah-ku"?
"Tentu", sayang...
Semua orang mengetahui: "Legenda: Kolonel Knute".
"Banyak Bioroid Olympus" memiliki "Garis DNA Carl".
Artinya: "Kau & Hitomi"... adalah "Saudara Genetik".
"Kami Menyesali Nasib-mu".
dan "Kedatangan-mu"...
adalah "Pertanda".
"Kekerasan Di-Luar Semakin Meningkat".
Menimbulkan "Keresahan Warga".
Ayo temui "Gaia"...
Ada "Pesta Kecil" ya?
"Kebijakan Pemerintah"...
Membuat "Bioroid" semakin "Sombong".
Benarkah "Perdana Mentri" mencari "Putri-nya Carl"?
Tepat sekali, Pak.
"Semua Sudah Siap".
"Perkembangan-nya"?
Sudah: "Level 5".
"Jendral", berikan "Perintah"!
Tak akan kubiarkan: "Manusia Di-Peralat".
Jadi ini: "Gaia"...
"Gaia" adalah "Jaringan Mandiri".
"Mengatur Seluruh Olympus".
"Kebijakan Olympus" dipengaruhi: "Gaia" dan "7 Ketua".
"Gaia" terdiri dari gabungan: "Filosofi & Ilmu Pengetahuan".
Dia "Mesin" yang...
"Sempurna & Stabil".
"Tak Tergoyahkan".
"Tidak Memiliki Perasaan Buruk".
"Memasukan 7 Kesadaran Kami Untuk Memahami Kemanusiaan".
"Kami" Memberi "Gaia": "Pemikiran Yang Luwes".
Namun, belakangan ini "Kalian Tidak Sepakat".
"Tugas Kami Sebagai Penasehat".
adalah memilih "Topik- Pembicaraan Dengan Gaia".
"Hasil Musyawarah Kami" akan...
menentukan kebijakan "Masa Depan Olympus".
Kemarin, "Kau Masih Berperang",
Katakan...
"Apa Yang Kau Perjuangkan"?
Aku...
Mengertilah: "Selama Nafsu Menguasai" maka "Perang Tak Akan Pernah Berhenti".
"Tak Terelakan"...
"Olympus" adalah "Jawaban-nya".
"Keseimbangan Manusia & Bioroid"
adalah "Harapan Terakhir" bagi "Kita Yang Tersisa".
"Gaia-lah Penjaga Keseimbangan Itu".
"Bioroid" berbeda dengan "Manusia".
Mereka tidak bisa: "Berkembang Biak".
"Tanpa Hubungan Intim".
"Tanpa Cinta & Benci"...
"Tanpa Hasrat & Ambisi"...
Namun...
karena "Tidak Berkembang Biak".
mereka harus: "Perlambat Hidup".
atau mereka akan: "Cepat Tua & Mati".
"Inilah Pembeda Bioroid & Kita".
"Tanpa Berkembang Biak"...
namun "Ber-Umur Panjang".
"Hitomi"...
Sudah "Perbarui Masa Hidup"?
Tenang saja...
Beberapa hari lagi- akan "Ku-perbarui".
Bagus...
"Semoga Kau Terjauh Dari Masalah".
"Kudoh"...
"Semua Unit-mu Telah Kalah".
Lumayan... Untuk "Pemula".
Dia mulai hanya dengan "Pisau" dan dalam "10 Menit Kalahkan 16 Orang".
"Teman-mu Luar Biasa"...
"Kau Bangga"...?
"Suatu Saat Mereka Mungkin- Jadi Penyelamat Hidup-mu"...
"Hormatilah Mereka Sedikit"...
Setelah lama berpisah, "Kau Bilang Begitu"?
Apa tidak ada "Kalimat Lain"?
"Kemana Saja Selama Ini"? atau...
"Senang Bertemu Kau Lagi"!
"Nyawa-mu Terancam"...
"Mana Aku Tau"...
"Kenapa & Siapa"?
Tidak tau.
Apa itu: "Appleseed"?
Tidak tau.
"Jangan Menjawab Seperti Mesin"!
Maafkan aku...
"Misi-ku: Menjaga Keselamatan-mu".
"Misi-mu"...?
"Sampai Besok Jam 9".
Tak kusangka lawan kita adalah: "Petarung Legendaris: Deunan Knute".
"Kupikir Kau Sudah Mati"...
Banyak kisah yang menceritakan: "Kehebatan-mu Dalam Perang Dunia".
"Boleh Gabung"?
Silahkan.
"Deunan",
"Ayah-mu"...
Kau tau soal dia?
"Meninggal Sakit Sebelum Perang".
Oh...
"Ibu-mu"?
"Tidak Tau...Lupa".
"Ayah Tidak Membicarakan-nya".
Jadi...
"Kau & Briareos Kekasih"?
Dulu dia masih "Bertubuh Utuh"...
"Sekarang Tidak Mungkin Lagi"?
Bukan itu maksudku.
"Jangan Malu-Malu"...
"Dia Masih Pria Kok"....
Eh...
"Cinta" itu apa?
Hah?
"Bioroid Tidak Memiliki Perasaan"...
Kami tidak mengenal "Cinta".
Ada banyak "Kamus Cinta",
tapi "Cinta Bukan Rumus".
Tapi "Perasaan"...
"Itulah Unik-nya".
Bodohnya aku,
"Iri" pada "Manusia"...
Pasti "Sangat Indah".
Merasakan "Cinta"...
Dasar kau!
Berani-nya...
"Bioroid" melawan "Manusia"!
"Tentara Olympus"...
"Amarah"...
Bukah hal yang aku "Iri-kan".
Awas kau nanti!
"Pemeriksaan Selesai".
"Siap Untuk Uji Coba".
Sebentar lagi, "Dia Jadi Milik-mu".
Sebelumnya, tolong jelaskan.
Mengapa "Perisai-nya Tipis"?
"Pertanyaan Yang Bagus"...
Meski masih "Menerima Serangan",
Namun "Gerakan-nya Tetap Lincah",
"Cairan Magnetik & Bantal Pelindung" tetap menjaga "Pengendalian Sensor".
Jangan terlalu "Semangat", ini "Berbahaya" lho...
Tenanglah "Yoshi", tak akan ada masalah dengan "Deunan".
Aku cuma belum pernah lihat "Wanita Mengendarai Ini"...
Nah, "Aku Coba Ya"...
"Deunan", kau beruntung.
"Yoshi Mekanis Yang Hebat"...
Dalam hal "Landmate". (Robot Tempur)
Tapi belakangan tertarik juga pada "Hecatonchire". (Tubuh Mesin: Briareos)
Kau mau "Kuperiksa"?
"Lain Kali Saja",
"Aku Alergi Obeng"...
"Nyaman"?
Ya.
Ayo...
"Nyalakan Mesin".
"Perlahan"...
"Rasakan Sensor-nya".
Bagus.
"Situasi Darurat... Segera Bersiap".
Ada apa?
"Kode Darurat"!
"Landmate Ilegal" menuju "Pusat Layanan Bioroid"!
"Jumlah Banyak"!
"ES.W.A.T" unit 104, 106,107!
Naiki "Landmate", segera ke "Pusat Layanan Bioroid"!
Diulangi.
"Landmate Ilegal" menuju "Pusat Layanan Bioroid"!
"Jumlah Banyak"!
"ES.W.A.T" unit 104, 106,107!
Kalau mau ikut, ayo!
"Tentu Aku Ikut"!
"Jangan Nekat"!
"Deunan"!
Berhenti!
"Mereka Datang"!
Bagaimana "Menembak-nya"?
"Deunan"!
"Jangan Kesini"!
"Menyerahlah"!
"Deunan"!
"Briareos".
"Maaf"...
"Teganya Mereka Lakukan Ini"...
"Semua Bioroid Generasi 3 Hancur".
"Api Membakar Persediaan DNA Asli".
"Pelaku Masuk Dari Lift Bawah Tanah".
"Semua Sistim Keamanan Ditembus".
"Tidak Ada Bukti Pendobrakan".
"Landmate Tidak DIketahui".
Aku meremehkan mereka...
Sepertinya...
"Takdir Kita Menanggung Dosa Manusia".
Tinggal "1 Pilihan" sekarang...
Tutup seluruh area: "Tartarus & Daedalus".
"D-Tank Terlarang Untuk Semua"!
Siap!
"Rapat Kongres" segera kumulai!
Semoga "Deunan" selamat...
"Hitomi"!
Oh, tidak!
"Masa Hidup-mu"...
"Telat Di-Perbarui"!
"Hitomi"! "Hitomi"!
"Landmate Musuh Belum Diketahui"
juga "Pabrik Pembuat-nya".
Itu hasil "Penyelidikan ES.W.A.T" dari "Serangan Yang Terjadi".
Saya harap semua "Bioroid":
"Tetap Tenang Menghadapi-nya".
Kami akan mencari "Solusi-nya".
"Kepanikan Hanya Perburuk Keadaan".
"Perdana Mentri: Athena",
dengan perintahkan "ES.W.A.T" menutup "Tartarus & Daedalus",
bukankah "Melanggar Kewenangan"?
"UU Tak Berlaku Saat Ini".
"Tugas Kita Melindungi Gaia".
Maksud anda "D-Tank"?
"Gaia"...maksud-ku!
"Tanpa Melibatkan Pasukan Utama"?
"Ini Sudah Keputusan Saya"...
Apa maksud anda?!
"Mau Meremehkan Manusia"?!
"Jendral, Ini Bukan Saat-nya Bertengkar".
Sekarang...
Kita semua tau:
"Mereka Berniat Memusnahkan Bioroid".
"Menghancurkan Dasar Negara Kita".
Hal ini membuat:
"Keberadaan Bioroid",
"Terancam Punah"...
Masih ada,
"Harapan"...
"Ada Cara Lain Untuk Menyelamatkan Mereka".
Dengan: "Masa Hidup Abadi"...
"Akan Menjaga Olympus Dari Kehancuran".
Sudah lama...
"Kami Bicarakan Pro-Kontra Metode Ini Bersama Gaia".
Dan pada akhirnya "Gaia" menemukan...
"Jawaban"...
"Masalah Ini"...
Adalah: "Mengembalikan- Fungsi Re-Produksi Bioroid".
Hah...!?
Bukankah "Data Aktifikasi"...
telah hancur...
bersama "Dr. Gilliam"?
"Mustahil Ciptakan Data Asli".
Itu memang benar...
"Data Asli Tak Ada Lagi".
Tapi benarkah "Sudah Hancur"?
Hal ini...
Membuat kami berpikir: mungkin "Dr. Gilliam",
Memiliki "Data Appleseed",
"Disuatu Tempat"...
Kami yakin
akan berhasil menemukan: "Appleseed Yang Hilang".
Untuk mengembalikan
"Fungsi Re-Produksi Bioroid".
"Evolusi Ras Baru Manusia"
"Menciptakan Surga Masa Depan"!
"Hitomi"!
Tenanglah.
"Dia Cuma Tidur"...
"Apa Dia Akan Selamat"?
Hanya "Appleseed", penyelamat "Hitomi".
Apa yang terjadi?
"Dia Akan Cepat Tua"...
"Hidup-nya Tersisa 24 Jam".
"Bukan Hanya Hitomi"...
"Semua Bioroid Akan Mati".
"Termasuk Aku"...
"Perdana Mentri: Athena Areios".
Kau pasti "Deunan Knute".
"Deunan".,,
"Apa Kau Kenal: Dr. Gilliam"?
Tidak...
"Selama 20 Tahun Kami Meneliti".
Namun selalu gagal meniru: "Penelitian Dr. Gilliam".
Namun...
dengan "Appleseed: Dr. Gilliam".
"Para Bioroid Akan Selamat".
"Tak Perlu Takut: D-Tank".
dan menjadi, "Ras Manusia Abadi".
"Gaia Telah Memutuskan".
"Athena"...
"Kini Giliran-mu".
"Deunan"...
"Bantu Aku Menemukan-nya".
Jadi hanya "Disc Ini Yang Tersisa"...
dari "Lab Bioroid Generasi Pertama"?
Begitulah...
Kenapa "Athena Merahasiakan-nya"?
Bila "Re-Produksi Bioroid Penting"...
Mengapa "Dr. Gilliam Menyegel-nya"?
"Deunan", ini...
"Misi Tingkat Tinggi".
"Menyelamatkan Hitomi", itu saja "Sudah Cukup"...
"Pikirkan Saja Hal Itu".
"Lain-nya Tidak Penting"...
Boleh tanya "1 Hal"?
Ya...
"Tembakan Terakhir-mu Itu"...
Apa...
Sudah, lupakan saja.
"Deunan...Leyton"! Disini!
Ini yang kita cari.
"Kudoh", minggir!
"Dr. Gilliam", ayo!
- "Cepat Keluar"! - "Athena"...
"Ini Harus Dihancurkan".
"Aku Coba Menahan Mereka". Anda harus cepat!
"Ibu"...
Kenapa, "Sayang"? Kau terbangun?
"Ternyata"...
Ada apa, "Deunan"?
"Ibu-ku"...
"Deunan", ingatlah...
"Kalung Ini":
"Adalah Hal Yang Sangat Penting".
Ada banyak "Orang Jahat"...
yang "Menginginkan-nya".
Maka "Sembunyikan-lah"...
agar "Mereka Tidak Tau".
"Orang Jahat Mencarinya"?
Ya...
"Mereka Perusak Masa Depan".
Kau paham?
"Deunan" tolong jaga...
"Kalung Ini".
"Akan Deunan Jaga"!
"Anak Baik"...
"Deunan".
Nanti...
Bila "Athena" membutuhkan,
"Berikan Kalung Ini Padanya".
"Athena Dapat Dipercaya".
Ya..."Athena Dapat Dipercaya".
"Deunan"...
"Lindungilah: Appleseed"...
"Deunan, Kau Ingat"?
Dimana...
"Benda Itu Disimpan"?
"Pistol"...
"Kalung"...
"Appleseed" didalam-nya?
Anda "Dr. Gilliam"...
"Serahkan Benda Itu". Jangan melawan!
"Jangan Lakukan"...
Kumohon, "Jangan Lakukan"!
"Ibu"...Ada apa bu?
"Deunan", jangan!
"Jangan Tembak"!
..."Ibu"...
Gawat..."Pasukan Utama"!
Tapi...
"Bagaimana Mereka Tau"?
Mereka masih dibawah, ayo cari jalan lain.
Sebaik-nya naik ke-atas...
Kita dapat hindari mereka.
"Maaf Semuanya"...
"Lab D, Lantai 5"!
"Keparat Kau"!
"Penghianat"!
"Aku Selalu Benci Bioroid".
Lagipula...
"Penghianat-nya Ada Disana"!
"Hades"!
"Deunan", senang bertemu...
"Andai Ayah-mu Mati Ditangan-ku"....
"Dasar Keluarga Pendukung Bioroid"!
Akhirnya... "Kalian Bersama Lagi".
Tapi "Dia Sudah Berubah"...
"Saat Menyerang Pusat Bioroid"...
Kami...
bisa "Berhasil" berkat "Bantuan":
"Briareos"!
"Briareos", apa maksud-nya?
"Biar Kuperjelas...Deunan":
"Serangan Di-Pusat Bioroid... "Sukses Karena Briareos"!
"Buktinya" adalah...
"Tembakan-nya Sengaja Meleset".
Dialah penyebab... "Kepunahan Bioroid"!
Benarkah?
Ayo jawab dia!
"Anjing Penjaga"!
Sekarang...
"Berikan Kalung Itu".
"Deunan"!
"Naik Ke-Atap"!
Ayo!
- "Kudoh"! - Jangan!
Mundur!
Jangan mendekat!
"Deunan, Berikan Kalung Itu"!
"Itu Berbahaya Untuk-mu"!
"Demi Ibu Akan Ku-Lindungi"!
"Kau Sudah Lama Tau"?
"Selama Ini"!
"Deunan"...
"Deunan"!
"Kalian Sudah Tak Bisa Lari"!
"Deunan Knute".
"Saya: Edward Uranus III", "Komandan Pasukan Utama".
"Ayah-mu: Carl Knute", adalah "Sahabat-ku".
Begitupun "Dr. Gilliam"...
"Dulu Kami Sangat Akrab".
"Aku Tak Ingin Menyakiti-mu".
"Aku Hanya Ingin Hancurkan Data Itu".
"Untuk Merebut Kembali Pemerintahan",
"Hancurkan D-Tank Beserta Para Bioroid".
Bila berhasil...
"Manusia Akan Kembali Berkuasa"!
"Data Itulah Penghalang Kami"!
Berikan pada kami, "Tanpa Perlawanan"!
"Permintaan Ditolak"!
"Deunan"!
"Deunan".
"Olympus" seharusnya menjadi...
"Surga Umat Manusia"!
"Ayah Selalu Mengajari-ku Cara Untuk Bertahan Hidup".
Tapi...Saat itu aku: "Tidak Tau Maksudnya".
Kini "Aku Sangat Mengerti".
"Jendral"...
"Amanat Ibu" menyuruh-ku: "Memberikan Pada Athena"!
"Itu Menghancurkan Takdir Kita".
"Jangan Pernah Percaya Bioroid"!
Mungkin anda benar...
Mungkin mereka seperti itu...
Namun aku tau "1 Hal":
"Bioroid Tidak Pernah Saling Bunuh"!
"Jendral, Ini Sia-Sia".
Kalian...
"Menyedihkan"...
"Athena Berusaha Melindungi Kita".
"Carl & Dr. Gilliam Juga"...
"Sembunyikan Appleseed Demi Manusia".
Mereka tidak ingin: "Bioroid Menggunakan-nya".
"Karena Bioroid Ancaman Manusia"!
Salah!
"Selama Ini Athena Masih Tetap Menjaga Janji-nya"!
"Jendral"...
"Bioroid Bertugas Menjaga Manusia".
"Kerjasama-ku Dengan Hades", hanya untuk memaksa...
"Athena Melindungi Bioroid". Dengan gunakan "Disc Itu".
"Demi Kembalikan Ingatan Deunan".
"Athena Harus Ditekan"...
"Misi-ku Adalah Menemukan Appleseed Untuk Para Ketua".
"Agar Mereka Menjaga Keselamatan Deunan".
Sadarkah kau?
"Banyak Alasan Untuk Menghancurkan-nya"!
"Jendral-lah Yang Tidak Sadar"!
"Para Ketua Tidak Mau- Terlibat Soal Appleseed".
"Mereka Gunakan Kalian Untuk Suatu Tujuan"...
Agar kalian "Mengincar D-Tank"!
"Sehingga Athena Harus Melindungi D-Tank"...
"Jendral, Jangan Hancurkan D-Tank"!
"Briareos"!
Cukup sudah...
"Mendengar Nasehat Dari Mesin"!
Taukah "Deunan"...
"Ayah-mu Membuat-ku Dipecat Dari S.W.A.T".
"Dan Itu Sangat-lah- Membuatku Menderita"!
Jadi...
"Akan Kubalaskan Semua Padamu"!
"Dan Semua Pemilik DNA-nya"!
"Saat Bioroid Punah"...
"Warisan Carl Akan Musnah"!
"Hades"!
"Deunan"...
"Temuilah Ayah-mu Di-Neraka"!
"Maaf"...
"Jangan Bicara"...
"Cabutlah Kabel-ku"...
"Agar Tidak Sakit Lagi"...
"Jangan Bicara Lagi"!
"Aku Rindu Kamu"...
"Saat Aku Hampir Mati"...
"Ingin Sekali Bertemu"...
"Para Ketua Menyelamatkan-ku"...
"Hanya Kau Yang Kupikirkan".
"Apapun Kulakukan- Demi Keselamatan-mu"...
"Aku Tau Itu"!
"Meskipun Berubah Jadi Monster"...
"Bagi-ku Kau Tidak Berubah"!
"Kau Masih Sama"...
Aku...tak bisa lagi...
"Menjaga-mu"...
"Kau Tak Boleh Mati"!
"Deunan"... "Para Ketua"...
"Briareos"!
"Berjanji Akan Lindungi Manusia".
"Tapi Ada Sesuatu Yang Lain".
Kau harus pergi...
Cepatlah...
Pergi...
"Aku Tak Akan Meninggalkan-mu"!
"Kau Harus Punya"...
"Masa Depan"...
"Tidak Tanpa-mu"!
"Deunan"...
"Jangan Menyiakan"...
"Kematian Ibu-mu".
"Jangan Bicara Terus"!
"Deunan"...
"Briareos"?
"Briareos"!
"Aku Dapat Sinyal Bahaya Yang Dikirim Briareos"...
"Sistim Hecatonchire Melindungi-nya".
"Mematikan Fungsi Sendiri".
"Mungkin Bisa Kuperbaiki".
Tolong...
"Selamatkan"!
"Bahan Bakar-nya Terisi Penuh".
"Sistim Baru Damysos Sangat Cepat"
Pergilah...
"60 Derajat Ke-Arah Depan".
"Deunan"...
"Walau Tak Punya Emosi"...
"Bioroid Merasakan Cinta".
"Selamatkan Hitomi".
"Deunan Knute" lapor: "Misi Berhasil"...
"Bagus".
"Deunan"...
Kerja bagus "Deunan"!
Kini...
"Fungsi Re-Produksi Bioroid Kembali Aktif".
"Hitomi Akan Dapat Diselamatkan".
Begitupun "Lain-nya".
"Syukurlah"...
Kini kau bisa tenang...
"Deunan"...
"Kalian Yang Membuat-nya Mati"?
"Penyebab Kematian Ibu-ku"!
"Deunan, Maafkan Kami".
"Kematian Ibu-mu Suatu Kesalahan".
"Penelitian-nya Sangat Berguna".
"Andai Saja Ia Masih Hidup Hari Ini"...
"Itulah Mengapa Ibu: Sembunyikan Appleseed".
"Beliau Sangat Berjasa Bagi Semua".
"Bioroid Menyelamatkan Kehidupan".
"Manusia Telah Gagal",
namun "Keberadaan Bioroid"...
"Membawa Harapan Baru".
Namun...
"Manusia Tidak Bisa Menentang Hukum Alam".
"Manusia Iri Pada Bioroid".
"Kembalinya Kebencian & Amarah".
Juga "Ketakutan"... "Tidak Pantas Menjaga Bumi".
"Hasrat Manusia Menghancurkan Impian Dr. Gilliam"...
"Prediksi Gaia Tepat"...
"Manusia Akan Saling Memusnahkan".
"Menghancurkan Dunia Selama 3 Generasi".
"Deunan"...
"Waktu Kita Habis".
"Umat Manusia Harus Tersingkir".
"Tersingkir"?
"Untuk Menyelamatkan Dunia"...
"Kita Harus Menyerahkan Masa Depan Pada Bioroid".
"Dr. Gilliam Telah Bekerja Keras".
"Ini Saat Yang Tepat- Untuk Menggunakan-nya".
"Virus Ciptaan Ibu"?
Ya...
"Tersegel Dalam D-Tank Bertahun-tahun",
menunggu untuk "Dilepas".
"Bila D-Tank Hancur"...
"Seluruh Manusia Akan Mandul Selamanya".
"Nyawa Mereka Akan Tetap Dilindungi".
Meskipun begitu...
"Kita Akan Menutup Sejarah Umat Manusia".
"Inilah Babak Akhir Keberadaan Manusia".
"Ibu Sudah Tau"...
"Makanya Dia Menolak Meng-Aktifkan Bioroid"
"Olympus Dirancang Untuk 2 Pilihan".
"Dunia Manusia & Bioroid"
atau "Salah Satu-nya".
"Gaia Harus Menentukan- Pilihan Tepat & Seimbang".
"Sumbangsih Besar Dr. Gilliam".
"Membuat Gaia Memahami Ke-2-nya".
"Gaia Memiliki Kebijakan Ibu-mu".
"Agar Virus Tidak Terlepas Dari D-Tank Karena Keinginan Manusia".
"Surga-pun Tak Akan Bisa Menahan Kekejaman Manusia".
"Memicu Perang Dunia"...
"Membakar Dunia Jadi Abu".
Dan kini...
"Olympus Menanggung Dosa Manusia".
"Kebencian Pada Bioroid".
Ditunjukan oleh: "Jendral Uranus & Pasukan-nya".
"Membuat Gaia Murka".
Tanpa pilihan...
selain "Keputusan Ini".
"Menggunakan: Appleseed".
"Menciptakan Spesies Baru Bioroid".
"Memusnahkan Manusia Dari Bumi".
"Jadi Ini Jebakan"...
"Menggunakan-ku Agar Briareos Mau Menurut".
"Memaksa Gaia Mengambil Keputusan"!
"Kalian Manfaatkan Gaia"!
"Inilah Takdir Manusia, Deunan"!
Saat "Tombol Ditekan"...
"D-Tank Tartarus Akan Hancur".
"Virus Akan Menyelimuti Bumi".
"Hentikan Itu"!
Matikan: "Grid 984G".
"Kami Ambil Alih"...
Mau apa "Athena"?
"Fungsi Utama Sebagai Bioroid":
Adalah "Menjaga Umat Manusia"!
Namun "Bioroid"...
"Juga Harus Mengikuti Perintah"!
"Kami Bukan Lagi Bioroid Ciptaan",
"Kamilah Ras Baru"...
"Athena, Kehendak Gaia Pasti Terjadi"!
"Amarah Yang Melebihi Jendral Uranus"
"Untuk Menghapus Dosa-Dosa Manusia"!
"Jendral Uranus Menyerah"... "Pemberontakan Telah Berakhir".
"Dia Meminta Pengampunan".
"Jendral Menyerah"?
"Gaia Memperhitungkan Dampak Ini Sejak Lama".
"Deunan"...
"Gaia Belum Memutuskan"...
Bagaimana bisa?
"Kebencian Manusia Telah Berkurang".
"Gaia Merasa Harus Merubah Keputusan".
"Para Ketua Bertindak- Sendiri Mematikan Gaia"!
"Cerdas Sekali, Athena".
"Ras Baru Yang Hebat"...
"Hidup Kalian Tergantung Gaia"...
"Apa Kalian Ingin Mati Untuk Ini"?
"Benar Sekali"...
"Kami Akan Menerima Takdir, Dan Binasa Bersama-sama"...
Lihat!
"Benteng Bergerak"!
"Benteng Bergerak Aktif".
"Mereka Menuju Pusat Olympus"!
"Mereka Di-Program- Menghancurkan D-Tank".
"Mereka Tidak Bisa Dihentikan"!
"Semua Unit ES.W.A.T"!
"Siapkan Semua Landmate & Segera Meluncur"!
"Hancurkan Benteng Bergerak Dengan Segala Cara"!
Bukankah "Perisai D-Tank Kuat"?
"Tidak Bila Di-Tembak- Meriam Dari Jarak Dekat"...
"Pedang Terkuat VS Perisai Sempurna".
"Inilah Takdir Sang Penguasa".
"Mereka Tiba Dalam 15 Menit".
"Evakuasi Kota"...
"Siapkan Polisi"...
"Utamakan Warga"...
"Setelah Aman Serang Mereka Habis-Habisan"!
"Serang: No.7".
"Pusat Kendali Semua-nya".
Hitomi!
Hitomi...
Maafkan...
"Campur Tangan-ku".
"Matikan Kotak Kendali No.7",
"Itu Akan Hentikan Semua-nya".
Tapi ingatlah:
"Jangan Dihancurkan"...
"Harus Secara Manual".
"Kata Kunci-nya: hitomi".
"Briareos"!
"Dia Sudah Pulih".
Ayo...
"Jangan Diam Saja...Cepat Loncat"!
"Sia-Sia Saja"...
"Ini Sudah Jadi Takdir Manusia"!
"Deunan...Manusia Telah Terusir Dari Surga"...
"Jadi Kalian Menyerah.. & Melimpahkan Kesalahan"?
"Surga Mungkin Menolak Kita",
"Tapi Kita Harus Berjuang"!
"Percayalah Pada Masa Depan- Yang Kita Impikan Selama Ini"!
"Deunan"!
"Gawat, Mereka Terlalu Kuat"!
"Benteng Bergerak Tinggal 2,000 Meter"!
"Mereka Tidak Bisa Dihentikan"!
"Aku Menuju No.7". "Lindungi Aku"!
"Yang Sebelah Mana"?
"Yang Tengah"!
"Pusatkan Serangan Pada 6 & 8"!
"Lalu No.5"?
"Amankan Sekitar No.7"!
"No.6 Jatuh"!
Bagus...
"Gimana No.8"?
Itu dia!
"Aku Serang Dari Atas"...
"Kau Lewat Bawah"...
Baik!
"Briareos"!
"Deunan"!
"Mereka Tiba Di-Tartarus"!
"Mereka Siap Menembak"!
"Deunan...Cepatlah"!
"3 Benteng Mencapai D-Tank"!
"Kami Tak Bisa Menahan-nya"!
Kenapa?
"Rusak"!
"Briareos!"
"Deunan, Lepaskan"!
"Aku Tak Mau Kehilangan-mu Lagi"!
"1 Lagi"!
"Ibu"...
"Terhenti"...
"Semua Benteng Berhenti".
"D-Tank Aman"!
"Briareos"!
"Deunan"!
"Aduh"...
Maaf.
"Para Ketua Selamat"?
Jadi...
..."Huruf Terakhir Tadi"...
"Diwariskan Untuk Kita"...
"Menjadi Tanggung Jawab Kita".
"Meski Dunia Tak Berubah".
Namun...
"Masih Ada Waktu Yang Tersisa Untuk Kita Memperbaiki Diri".
"Demi Melindungi Generasi Penerus".
"Aku Akan Terus Berjuang"...
"Demi Masa Depan"...
"Ras Baru Manusia".
Indonesian Translated: Artficial (Easy to Watch)