0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:53,970 --> 00:00:56,388 Jadi, meskipun Ia ingin melakukan seperti banyak presiden, 2 00:00:56,473 --> 00:00:59,725 Ia meninggal dunia karena peneumonia setelah hanya 32 hari. 3 00:00:59,809 --> 00:01:02,603 Oleh itu, kita semua bisa belajar dai William Henry Harrison 4 00:01:02,687 --> 00:01:07,024 untuk memakai mantel kita dan membasuh tangan kita 5 00:01:07,108 --> 00:01:08,734 Tamat 6 00:01:14,324 --> 00:01:16,200 Bagus, Annie. 7 00:01:16,284 --> 00:01:19,411 Nah, Annie B, giliranmu. 8 00:01:21,414 --> 00:01:25,417 Kau yakin masih ada waktu? Aku tidak ingin menahan siapapun dari liburan. 9 00:01:25,502 --> 00:01:26,627 Kesini. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 - Di mana essaimu? - Di sini. 11 00:01:31,341 --> 00:01:33,342 Dan ini persembahan sekali saja. 12 00:01:34,052 --> 00:01:35,094 Mulai. 13 00:01:35,178 --> 00:01:37,596 Presidenku adalah Franklin Delano Roosevelt. 14 00:01:37,680 --> 00:01:41,809 Ia telah dipilih pada tahun 1932, Saat hampir semua orang miskin. 15 00:01:41,893 --> 00:01:45,145 Hampir sama seperti saat ini, tapi tanpa Internet. 16 00:01:45,897 --> 00:01:49,108 Semua orang kecuali barisan depan, kalian jadi orang miskin. 17 00:01:49,234 --> 00:01:52,861 Kalian lapar dan marah. Jadi hentakkan dan pijakkan kaki kalian. 18 00:01:59,869 --> 00:02:02,037 Barisan depan, berita baik, kalian adalah orang kaya.. 19 00:02:02,122 --> 00:02:04,331 Tertawa dan bertepuktanganlah seperti kalian lebih baik dari orang lain 20 00:02:10,088 --> 00:02:14,299 Tapi FDR tidak suka jika semua orang itu miskin, Jadi Ia memberikan mereka semua pekerjaan. 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,468 Ia menyebutnya sebagai "Perjanjian Baru". 22 00:02:17,220 --> 00:02:19,721 Bekerja keras dan kalian akan menjadi kaya. 23 00:02:19,848 --> 00:02:22,266 Jadi, jika aku menyentuh kalian, maka kalian kaya. 24 00:02:22,350 --> 00:02:24,810 Ia mempunyai orang untuk membuat jalan dan dibayar. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,355 Menebang pohon dan dibayar. 26 00:02:28,439 --> 00:02:31,150 Membeli rumah dengan mudah, pergi kuliah. 27 00:02:31,234 --> 00:02:33,152 Dengan cepat, seluruh warga bahagia. 28 00:02:33,695 --> 00:02:34,945 Tetapi jangan khawatir, orang kaya 29 00:02:35,029 --> 00:02:38,073 Kalian tetap lebih baik dari siapapun karena kalian bahkan bisa lebih kaya! 30 00:02:43,913 --> 00:02:47,583 Bagus, Annie. Selamat liburan semuanya! 31 00:02:48,668 --> 00:02:50,836 - Apa kau akan tepat waktu? - Selalu. 32 00:02:50,920 --> 00:02:53,714 - Kami akan melindungimu. Semoga berhasil. - Keberuntungan untuk orang bodoh. 33 00:03:11,191 --> 00:03:14,735 Tomorrow To-To-Tomorrow 34 00:03:14,819 --> 00:03:16,820 To-Tomorrow 35 00:03:18,198 --> 00:03:24,286 It's the hard-knock life for us 36 00:03:26,956 --> 00:03:30,959 - Permisi! Apa kau masih ada waktu? - Kurang lebih 10 menit lagi. 37 00:03:31,085 --> 00:03:32,669 - Aku akan mengembalikannya padamu. - Benarkah? 38 00:03:32,754 --> 00:03:33,754 Aku janji. 39 00:03:35,465 --> 00:03:36,715 Terima kasih 40 00:03:56,945 --> 00:03:59,279 Mohon untuk tidak berdiri di pintu. 41 00:04:05,662 --> 00:04:12,626 Aku rasa aku akan menyukainya Aku yakin akan menyukainya 42 00:04:12,710 --> 00:04:16,338 Aku pikir aku akan suka disini 43 00:04:17,340 --> 00:04:20,634 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 44 00:04:20,718 --> 00:04:25,055 lima, empat, tiga, dua, satu. 45 00:04:28,810 --> 00:04:30,519 Nyalakan! 46 00:04:32,355 --> 00:04:35,607 Berapa banyak dari kalian yang ini Stack Phone, hah? 47 00:04:35,692 --> 00:04:36,984 Aku tidak bisa mendengar kalian! 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,541 Ada reservasi untuk Bennet? 49 00:04:52,667 --> 00:04:54,042 Sayang, aku sudah bilang. 50 00:04:54,127 --> 00:04:58,088 Jika ada seseorang yang aku rasa itu adalah orang tuamu masuk, 51 00:04:58,172 --> 00:05:00,048 Aku akan memberitahumu. Secara langsung. 52 00:05:00,133 --> 00:05:04,303 Namanya Bennett, Senate, Pomegranate, hitam, putih, dan lain-lain. 53 00:05:04,387 --> 00:05:05,804 Aku akan memberitahumu. 54 00:05:05,888 --> 00:05:08,181 - Aku rasa kau tetap akan menunggu. - Yep. 55 00:05:29,996 --> 00:05:31,830 Ambil telepon Stacks gratismu. Jangan pernah tidak menjawab telepon. 56 00:05:31,914 --> 00:05:34,374 Terima kasih, terima kasih. Keren. 57 00:05:34,459 --> 00:05:35,876 Telepon Stacks gratis. Ok? 58 00:05:35,960 --> 00:05:38,337 - Terima kasih. Terima kasih. - Baiklah. 59 00:05:38,421 --> 00:05:41,048 Dan ini, Nyonya. Telepon Stacks gratis. Jangan pernah tidak menjawab telepon. 60 00:05:41,132 --> 00:05:43,842 Aku pasti akan memilihmu untuk menjadi walikota sekarang. 61 00:05:43,926 --> 00:05:46,762 Ya, well, kamu tahu? Ini bukan kampanye. 62 00:05:46,846 --> 00:05:48,096 Tapi aku pasti menyukainya. 63 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 Okay, itu saja. Kita selesai. Terima kasih. 64 00:05:54,270 --> 00:05:56,563 - Siram aku. Aku merasa sedang terbakar. - Yeah. 65 00:05:56,647 --> 00:05:57,807 Kau harus membersihkan lidahmu. 66 00:05:57,815 --> 00:05:59,524 Kau mencium beberapa bayi. Kau tidak ingin sakit perut. 67 00:05:59,609 --> 00:06:01,902 - Kau tahu? Kau benar. - Will! 68 00:06:01,986 --> 00:06:04,363 Kau berjabat tangan dengan 500 tangan, katakan apa yang kau rasakan, huh? 69 00:06:04,447 --> 00:06:05,447 Serasa seperti penjaga kebun binatang. 70 00:06:05,490 --> 00:06:07,115 - Nikahi aku, Will! - Okay, tentu. 71 00:06:30,306 --> 00:06:31,306 Maaf. 72 00:06:31,391 --> 00:06:34,351 Tidak apa-apa. Aku baru saja datang dari Cannoli. 73 00:06:34,435 --> 00:06:36,728 - Sampai ketemu hari Jumat?? - Kau tahu itu. 74 00:06:47,156 --> 00:06:49,241 - Hey, gadis. Bagaimana? - Nah. 75 00:06:50,326 --> 00:06:51,576 - Bolehkah aku? - Tentu. 76 00:06:51,661 --> 00:06:53,286 Selama kau memberikan itu pada gadisku. 77 00:06:53,371 --> 00:06:54,413 Terima kasih. 78 00:07:21,107 --> 00:07:22,232 Diam di tempat! 79 00:07:23,651 --> 00:07:25,735 Aku bilang diam di tempat, dasar tikus kecil. 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,779 Aku tahu kau mendengarku. 81 00:07:27,864 --> 00:07:28,905 Cepat kesini. 82 00:07:31,659 --> 00:07:32,868 Ini dari Lou. 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,787 Ini seperti dari Lou. 84 00:07:36,330 --> 00:07:37,372 Aku akan mengatakan kau menyukainya. 85 00:07:37,457 --> 00:07:40,041 Kau pikir dunia ingin gadis kecil bermulut pintar? 86 00:07:40,168 --> 00:07:43,044 Tidak, atau kau tidak akan ada disini . 87 00:07:43,129 --> 00:07:48,467 Dan satu-satunya alasan kau ada disini adalah karena aku dapat 157 dollar seminggu dari negara. 88 00:07:48,551 --> 00:07:51,178 Dimana, aku yakin, itu tidak sebanding. 89 00:07:52,388 --> 00:07:54,681 Seharusnya aku memakaikan tali kekang padamu, dasar kau... 90 00:07:54,765 --> 00:07:56,266 Kau sangat cantik. 91 00:07:57,143 --> 00:08:00,729 Aku seharusnya jadi bintang bersinar. 92 00:08:00,897 --> 00:08:04,733 Dulu aku tergabung di band terbesar di dunia, C+C Music Factory. 93 00:08:04,817 --> 00:08:06,985 Yang akan mengadakan pertunjukan di Arsenio Hall Show. 94 00:08:07,111 --> 00:08:09,362 16 September, 1991. 95 00:08:09,447 --> 00:08:13,074 Tapi aku terlalu bagus untuk mereka! Sesaat sebelum aku naik ke panggung. 96 00:08:13,201 --> 00:08:14,826 Kau punya suara yang bagus. 97 00:08:14,911 --> 00:08:16,786 Aku akan mati dengan rahasia itu! 98 00:08:19,916 --> 00:08:23,335 Hey, kau monster kecil, aku belum selesai denganmu! Kembali kesini! 99 00:08:23,419 --> 00:08:26,671 Aku belum mengatakan padamu bagaimana aku hampir jadi salah satu dari Hootie's Blowfish. 100 00:08:29,133 --> 00:08:30,884 Bagaimana aku sampai ada disini? 101 00:08:31,928 --> 00:08:34,763 - Apa kau menemukan mereka? - Tidak, tapi tidak apa-apa. 102 00:08:34,931 --> 00:08:36,765 - Maaf. - Maaf, Annie. 103 00:08:36,891 --> 00:08:37,891 Penyihir itu akan mendengar kita. 104 00:08:37,975 --> 00:08:40,685 - Mereka tidak akan pernah ada di restoran itu. - Diam, Pepper. Ya, mereka akan ada disana. 105 00:08:40,770 --> 00:08:42,229 Kau yang diam, lsabella. 106 00:08:42,313 --> 00:08:44,606 Annie tidak akan menemukan keluarganya. Tak satu pun dari kita. 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,858 - Jangan mengatakan itu. - Jangan dengarkan dia, Mia. 108 00:08:46,943 --> 00:08:49,528 Kau aka diadopsi. Aku janji. 109 00:08:49,612 --> 00:08:54,074 Kau selalu mengatakan itu. Aku hampir 13 tahun. Tak ada seorang pun menginginkan seorang remaja. 110 00:08:54,158 --> 00:08:56,660 Ya, pasti mereka mau. Kita pasti punya keluarga. 111 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 - Apa kau bisa membacakan catatanmu lagi? - Okay. 112 00:08:59,830 --> 00:09:01,706 Oh, Tuhan. Untuk berjuta kalinya? 113 00:09:01,791 --> 00:09:03,959 Yeah, bacalah, Annie. Tapi pelan-pelan. 114 00:09:07,547 --> 00:09:10,257 Mereka pergi ke Domani's, memesan dua cannoli, 115 00:09:10,341 --> 00:09:11,800 dan menulis catatan ini untukku. 116 00:09:12,635 --> 00:09:15,762 "Tolong jaga bayiku. Namanya Annie." 117 00:09:16,013 --> 00:09:17,556 "Kami akan kembali untuk mengambilnya." 118 00:09:18,140 --> 00:09:23,478 "Ada setengah liontin di lehernya, dan kami punya setengahnya lagi," 119 00:09:23,563 --> 00:09:27,190 "jadi saat kami mengambilnya, kau akan tahu bahwa dia anak kami." 120 00:09:27,275 --> 00:09:28,400 Boleh aku melihatnya? 121 00:09:31,737 --> 00:09:34,656 Mereka akan kembali untuk kita semua. Aku janji. 122 00:09:36,325 --> 00:09:40,412 Maybe far away 123 00:09:40,496 --> 00:09:45,208 Or maybe real nearby 124 00:09:45,668 --> 00:09:49,421 He may be pouring her coffee 125 00:09:50,381 --> 00:09:55,051 She may be straightening his tie! 126 00:09:55,136 --> 00:09:59,180 Maybe in a house 127 00:09:59,265 --> 00:10:04,311 All hidden by a hill 128 00:10:04,395 --> 00:10:08,607 She's sitting playing piano 129 00:10:09,025 --> 00:10:13,153 He's sitting paying a bill! 130 00:10:13,529 --> 00:10:15,322 Betcha they're young 131 00:10:15,906 --> 00:10:18,158 Betcha they're smart 132 00:10:18,242 --> 00:10:22,203 Bet they collect things Like ashtrays, and art! 133 00:10:22,872 --> 00:10:24,623 Betcha they're good 134 00:10:24,707 --> 00:10:27,375 Why shouldn't they be? 135 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Their one mistake 136 00:10:29,879 --> 00:10:35,133 Was giving up me! 137 00:10:36,927 --> 00:10:41,181 So maybe now it's time 138 00:10:41,807 --> 00:10:46,686 And maybe when I wake 139 00:10:46,771 --> 00:10:51,566 They'll be there calling me "baby" 140 00:10:51,651 --> 00:10:56,237 Maybe 141 00:11:12,755 --> 00:11:15,090 - Betcha he reads - Betcha he reads... 142 00:11:15,174 --> 00:11:17,258 - Betcha she sews - Betcha she sews... 143 00:11:17,426 --> 00:11:21,513 Maybe she's made me A closet of clothes! 144 00:11:21,972 --> 00:11:24,015 Maybe they're strict 145 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 As straight as a line 146 00:11:26,852 --> 00:11:28,603 Don't really care 147 00:11:28,688 --> 00:11:33,608 As long as they're mine 148 00:11:36,278 --> 00:11:39,614 So maybe now this prayer's 149 00:11:39,699 --> 00:11:41,032 Maybe now this prayer... 150 00:11:41,117 --> 00:11:45,745 The last one of its kind 151 00:11:46,122 --> 00:11:54,122 Won't you please come get your "Baby" 152 00:11:58,092 --> 00:12:04,931 Maybe 153 00:12:26,287 --> 00:12:30,081 Bangun! Bangun, tikus-tikus. Bangun dari tempat tidur! 154 00:12:30,166 --> 00:12:33,001 - Ini masih sangat pagi. - Dan ini hari Sabtu. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,045 Terima kasih untuk waktunya. Sekarang, kembali ke Stormy untuk laporan cuaca. 156 00:12:36,130 --> 00:12:37,505 Hujan! 157 00:12:37,590 --> 00:12:41,176 Balai kota menelepon. Mereka akan datang untuk inspeksi. Kalian harus bangun dan bersihkan tempat ini! 158 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 Bukankah mereka seharusnya memberikan pemberitahuan sebelumnya? 159 00:12:43,471 --> 00:12:45,431 Bukankah aku seharusnya menikah dengan George Clooney? 160 00:12:45,514 --> 00:12:47,390 Bangun dari tempat tidur dan mulai bersih-bersih! 161 00:12:47,475 --> 00:12:49,100 Siapa George Clooney? 162 00:12:49,185 --> 00:12:52,020 Tepat sekali, pacar. Tepat sekali. 163 00:12:53,022 --> 00:12:55,607 Tidak ada sarapan sampai tempat ini bebas noda! 164 00:12:55,691 --> 00:12:57,942 Aku sangat membencinya. 165 00:12:58,027 --> 00:13:01,321 Dan jika kalian menemukan banyak uang receh, itu punyaku. 166 00:13:02,239 --> 00:13:07,368 Aku mempunyai mimpi terindah. Aku bermain ice skating sungguhan, di es sungguhan. 167 00:13:07,453 --> 00:13:11,623 Simpan mimpimu untuk hal yang baik. Seperti berbelanja memakai kartu kredit tak terbatas. 168 00:13:11,707 --> 00:13:13,041 Atau berenang di dalam permen. 169 00:13:13,125 --> 00:13:17,504 Atau terbang ke bulan dengan kapal roket. Semua hal yang tidak akan pernah terjadi. 170 00:13:18,923 --> 00:13:22,550 Sekarang, bersihkan seperti nyawamu yang bergantung padanya. Karena memang iya! 171 00:13:25,554 --> 00:13:33,554 Ini adalah kehidupan yang susah . 172 00:13:42,196 --> 00:13:44,280 Tunggu. Apa itu "kehidupan yang susah"? 173 00:13:44,365 --> 00:13:45,824 Artinya hidup kita menyebalkan . 174 00:13:48,536 --> 00:13:49,536 Maka, yeah. 175 00:13:49,620 --> 00:13:54,707 It's the hard-knock life for us! 176 00:13:54,959 --> 00:13:57,877 - 'Steada treated - We get tricked! 177 00:13:57,962 --> 00:14:00,922 - 'Steada kisses - We get kicked! 178 00:14:01,048 --> 00:14:02,674 It's the hard-knock life 179 00:14:02,758 --> 00:14:04,717 Less singing and more cleaning! 180 00:14:05,511 --> 00:14:07,762 And make sure my bathroom shines! 181 00:14:07,847 --> 00:14:10,348 But don't touch my medicine cabinet! 182 00:14:12,810 --> 00:14:18,273 It's the hard-knock life for us! 183 00:14:18,357 --> 00:14:21,150 - 'Steada treated - We get tricked! 184 00:14:21,235 --> 00:14:24,112 - 'Steada kisses - We get kicked! 185 00:14:24,196 --> 00:14:26,239 It's the hard-knock life 186 00:14:37,001 --> 00:14:39,460 Don't it feel like the wind is always howling? 187 00:14:39,545 --> 00:14:42,505 Don't it seem like there's never any light? 188 00:14:42,590 --> 00:14:45,174 Once a day don't you wanna throw the towel in? 189 00:14:45,259 --> 00:14:48,344 It's easier than puttin' up a fight 190 00:14:48,429 --> 00:14:51,097 No one's there when your dreams at night get creepy! 191 00:14:51,181 --> 00:14:53,558 No one cares if you grow or if you shrink! 192 00:14:55,311 --> 00:14:57,562 Empty belly life! 193 00:14:57,646 --> 00:14:59,439 Rotten smelly life! 194 00:15:00,774 --> 00:15:02,025 Full of sorrow life! 195 00:15:03,652 --> 00:15:05,236 No tomorrow life! 196 00:15:05,321 --> 00:15:08,031 Santa Claus we never see 197 00:15:08,198 --> 00:15:10,992 - Santa Claus - What's that? Who's he? 198 00:15:11,160 --> 00:15:13,661 No one cares for you a bit 199 00:15:13,996 --> 00:15:16,831 When you're a foster kid! 200 00:15:16,916 --> 00:15:18,958 It's the hard-knock life! 201 00:15:20,169 --> 00:15:24,881 "Make my bathroom shine! But don't touch my medicine cabinet!" 202 00:15:24,965 --> 00:15:26,466 Good one, Mia. 203 00:15:28,844 --> 00:15:31,679 - It's the hard-knock life for us - Yank the whiskers from her chin 204 00:15:31,764 --> 00:15:34,724 - It's the hard-knock life for us - Jab her with a safety pin 205 00:15:34,808 --> 00:15:37,435 - 'Steada treated, we get tricked - Send her to the loony bin 206 00:15:37,519 --> 00:15:40,188 'Steada kisses, we get kicked 207 00:15:46,028 --> 00:15:47,320 l'm so sorry! 208 00:15:48,197 --> 00:15:50,156 - Toss me the broom! - lncoming. 209 00:15:51,283 --> 00:15:52,659 Plastic! 210 00:15:52,743 --> 00:15:54,619 Paper! Can! 211 00:16:01,085 --> 00:16:03,962 - It's the hard-knock life for us - Yank the whiskers from her chin 212 00:16:04,046 --> 00:16:06,798 - It's the hard-knock life for us - Jab her with a safety pin 213 00:16:06,882 --> 00:16:09,717 - No one cares for you a bit - Send her to the loony bin 214 00:16:09,802 --> 00:16:12,637 When you're a foster kid! 215 00:16:12,721 --> 00:16:14,472 It's the hard-knock life 216 00:16:14,556 --> 00:16:16,808 Aku bilang tidak ada menyanyi dan menari! 217 00:16:16,892 --> 00:16:19,018 It's the hard-knock life 218 00:16:23,315 --> 00:16:26,776 Pemeriksa sudah disini. Ini, baca bukunya. Kepang rambutnya. Tiup ini. 219 00:16:27,236 --> 00:16:29,654 Kumpulkan ini. Ini anak kucing. 220 00:16:29,738 --> 00:16:31,739 - Apa yang harus kulakukan? - Berdoa. 221 00:16:31,824 --> 00:16:33,700 Aku sudah mencobanya. Tapi belum berhasil. 222 00:16:34,493 --> 00:16:37,453 Okay. Saatnya pertunjukan! Kalian semua, bersikap seolah-olah kalian terurus. 223 00:16:37,538 --> 00:16:40,581 Kami mencintaimu, Nona Hannigan! 224 00:16:40,749 --> 00:16:43,376 Ambil di bawah seribu. Tidak akan ada orang yang mempercayainya. 225 00:16:45,838 --> 00:16:47,088 Kesini kau. 226 00:16:51,677 --> 00:16:53,720 Well, halo. 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,680 Apakah kau Colleen Hannigan? 228 00:16:55,764 --> 00:16:59,100 Nama lahirku. Tapi aku tidak menikah dengan itu, jika kau tahu maksudku. 229 00:16:59,184 --> 00:17:01,728 - Tidak. - Silahkan masuk. Gadis-gadis sedang berkreasi. 230 00:17:08,777 --> 00:17:12,113 - Kita mulai dari kamar mandi? - Kenapa, Tuan Pemeriksa, buru-buru sekali. 231 00:17:12,197 --> 00:17:14,157 Tapi aku di belakangmu. 232 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 - Apa? - Apa? 233 00:17:15,534 --> 00:17:17,535 - Tidak, aku bertanya padamu. - Lewat sini. 234 00:17:17,619 --> 00:17:18,870 Tunggu, apa? 235 00:17:18,954 --> 00:17:20,538 Lenganmu kuat sekali! 236 00:17:20,622 --> 00:17:21,914 Pria itu menjatuhkannya. 237 00:17:22,499 --> 00:17:24,083 Disini ada semua informasi tentang kita. 238 00:17:24,168 --> 00:17:26,711 - benarkah? - Kau bercanda. 239 00:17:26,795 --> 00:17:29,797 - Sial. Aku telah ke banyak rumah. - Disini mengatakan lebih dari seribu rumah. 240 00:17:29,882 --> 00:17:31,966 Itu nomor jaminan sosialmu, Bodoh. 241 00:17:32,051 --> 00:17:34,052 Apa itu? 242 00:17:34,136 --> 00:17:36,429 Itu yang digunakan pemerintah untuk tetap bisa melacak kita. 243 00:17:36,513 --> 00:17:40,683 Tunggu. Ini yang aku butuhkan untuk mendapatkan catatanku. Dan menemukan orangtuaku. 244 00:17:40,768 --> 00:17:42,602 Aku akan menyalinnya. Rencanakan jalan keluarmu. 245 00:17:42,728 --> 00:17:44,187 Okay. 246 00:17:44,313 --> 00:17:47,690 Kau tahu, orag datang untuk ke kamar mandi, tapi mereka tinggal untuk kamar tidur. 247 00:17:47,816 --> 00:17:49,400 - Apa? - Kau tahu. 248 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 Apa aku bisa pergi ke perpustakaan untuk belajar? 249 00:17:51,278 --> 00:17:55,656 Apa kita bisa membicarakannya setelah pemeriksa tampan tanpa cincin kawin ini pergi? 250 00:17:55,741 --> 00:17:56,866 Okay. 251 00:17:58,660 --> 00:17:59,827 Apa aku bisa meminta benang gigi? 252 00:17:59,912 --> 00:18:02,538 Aku rasa ada sisa sarapan tadi di gigiku. 253 00:18:02,623 --> 00:18:03,664 Apa? 254 00:18:03,749 --> 00:18:05,333 Tentu. Aku melihat di kotak obat. 255 00:18:05,417 --> 00:18:06,417 Disana? 256 00:18:07,419 --> 00:18:10,088 Kau tahu, aku baru ingat. Kita kehabisan benang gigi. 257 00:18:10,214 --> 00:18:13,257 Mungkin kamu bisa membelinya di jalan menuju perpustakaan. 258 00:18:13,342 --> 00:18:14,759 Terima kasih, Nona Hannigan. 259 00:18:14,843 --> 00:18:17,095 - Dah, Tuan Pemeriksa. - Dah. 260 00:18:17,179 --> 00:18:18,346 Anak yang baik. 261 00:18:18,430 --> 00:18:20,389 Ya, dia anak yang baik. 262 00:18:24,937 --> 00:18:27,772 Aku tahu lari itu. Berapa yang kau butuhkan, Nak? 263 00:18:27,856 --> 00:18:29,941 43,55 dollar. 264 00:18:30,025 --> 00:18:32,110 - Kapan? - Sekarang? 265 00:18:32,194 --> 00:18:34,946 Rampoklah Bank of America. Ini, aku pinjamkan topengku. 266 00:18:35,030 --> 00:18:37,240 Aku akan bekerja untuk itu. Aku mohon, Lou. 267 00:18:37,783 --> 00:18:39,742 Wajah itu. 268 00:18:39,827 --> 00:18:42,120 Ambillah minuman yang sudah kadaluarsa di kulkas. Cepat. 269 00:18:42,204 --> 00:18:43,484 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 270 00:18:43,539 --> 00:18:45,915 Whoa, apa yang kau lakukan, nak? 271 00:18:45,999 --> 00:18:49,794 Ini bukan makanan. Jangan dibuang. Ganti tanggalnya. 272 00:18:51,004 --> 00:18:53,297 Aku percaya pada kerja keras. Aku tidak puas hanya dengan "okay." 273 00:18:53,382 --> 00:18:55,967 "Hebat" yang aku tahu. 274 00:18:56,051 --> 00:18:58,886 Aku membangun perusahaanku untuk menjadi yang terdepan di dunia. 275 00:18:59,054 --> 00:19:03,307 Dan itu yang akan aku lakukan dengan kota ini. Aku ingin membuat kota ini hebat lagi. 276 00:19:03,392 --> 00:19:05,059 Kau turun 20 poin di polling. 277 00:19:05,144 --> 00:19:07,812 Kau menghabiskan milyaran dan itu tidak berhasil. 278 00:19:07,896 --> 00:19:09,480 Bagaimana kau bisa mengubah pikiran orang-orang? 279 00:19:09,606 --> 00:19:11,232 Semua orang ingin menhitung uangku 280 00:19:11,316 --> 00:19:12,567 4,3 milyar. 281 00:19:12,651 --> 00:19:15,319 Kau tahu, aku punya firasat. Dan firasatku untuk orang-orang di luar sana... 282 00:19:15,404 --> 00:19:16,988 - Baba Booey! Baba Booey! - Ya. Lihat. 283 00:19:17,072 --> 00:19:20,366 Itu mungkin salah satu customerku yang puas. 284 00:19:20,450 --> 00:19:23,161 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ini buruk. 285 00:19:23,245 --> 00:19:24,745 Apa kau berpikir pengusaha bisa menjalankan sebuah kota? 286 00:19:24,830 --> 00:19:28,416 Di Stacks Mobile, aku membuat sinyal ponsel yang tidak pernah mematikan telepon. 287 00:19:28,500 --> 00:19:31,085 Sebagai walikota, aku akan membuat pemerintahan 288 00:19:32,504 --> 00:19:33,838 yang tidak pernah mengecewakan warganya . 289 00:19:33,922 --> 00:19:36,674 Yeah, selama mereka tinggal di bawah 96th Street. 290 00:19:36,758 --> 00:19:40,261 Kau beruntung tidak memilih, anakku. Politisi adalah pembohong. 291 00:19:40,345 --> 00:19:42,054 Aku harus ubah ini tanggal berapa? 292 00:19:42,222 --> 00:19:44,390 Satu minggu untuk susu. Dua minggu untuk jus. 293 00:19:45,559 --> 00:19:47,685 Kau harus sering tersenyum. Kau hanya tersenyum empat kali. 294 00:19:47,769 --> 00:19:48,769 Benarkah? Sungguh? 295 00:19:48,812 --> 00:19:51,189 23% pemilih lebih menyukai yang selalu tersenyum. 296 00:19:51,273 --> 00:19:52,982 Yeah. Bagaimana dengan dua ibu jari, huh? 297 00:19:53,066 --> 00:19:55,026 16 persen lebih baik jika kau memberikan satu saja. 298 00:19:55,110 --> 00:19:56,360 38 persen jika kau memberikan dua kali. 299 00:19:56,445 --> 00:19:59,525 Kenapa aku merasa membuang waktuku disini? Apa aku akan menang, atau tidak? 300 00:19:59,573 --> 00:20:02,450 - KArena ini seperti membuang waktuku. - Kau menyewaku untuk menang. Kau akan menang. 301 00:20:02,534 --> 00:20:04,452 - Pakai ini. - Kenapa? Aku sudah pakai baju. 302 00:20:04,536 --> 00:20:05,995 - Bagaimana kabarmu? - Disini. 303 00:20:06,079 --> 00:20:07,705 Whoa, Aku harus memberi makan "hobos" (gelandangan)? 304 00:20:07,789 --> 00:20:09,373 Jangan bilang "hobos." Katakan "bums." 305 00:20:09,458 --> 00:20:11,042 Untuk beberapa alasan yang gila, semua orang berpikir 306 00:20:11,126 --> 00:20:13,628 kau adalah orang elit yang kaya yang tidak bisa berhubungan dengan orang biasa. 307 00:20:13,712 --> 00:20:16,339 jadi, seorang gadis di Oxford mencoba memberitahuku untuk melakukannya . 308 00:20:16,423 --> 00:20:18,049 Aku beritahu kau jika ingin mendapat kesempatan, 309 00:20:18,133 --> 00:20:19,717 kau harus ingat darimana kau berasal. 310 00:20:19,801 --> 00:20:21,219 Okay, Gatsby? 311 00:20:21,303 --> 00:20:23,262 Manjakan mereka dengan makanan, tapi jangan terlalu banyak. 312 00:20:23,347 --> 00:20:25,056 - Aku tidak akan memakan makanan ini. - Kau akan memakan makanan ini. 313 00:20:25,140 --> 00:20:27,308 Kau akan menyukainya, tapi kau tidak akan mencintainya, okay? 314 00:20:27,476 --> 00:20:29,156 Kita tidak ingin terlihat seperti kaki tangan. 315 00:20:29,186 --> 00:20:31,520 - Aku tidak makan makanan gelandangan. - Baiklah. Itu bagus. 316 00:20:33,815 --> 00:20:35,858 Bagaimana keadaanmu, kawan? kelaparan? 317 00:20:35,943 --> 00:20:37,401 Bagaimana kalian tidur pada malam hari? 318 00:20:37,486 --> 00:20:39,403 selimut sutera dan Ambeien. 319 00:20:39,488 --> 00:20:41,113 Lihat wajah-wajah tampan ini! 320 00:20:41,740 --> 00:20:43,824 Itu dia. Baiklah. 321 00:20:43,909 --> 00:20:45,534 Dan ini dia. Tuhan memberkati. 322 00:20:45,619 --> 00:20:48,996 Pasi kau tidak pernah memakan kentang tumbuk, Tuan Stacks. 323 00:20:51,667 --> 00:20:52,750 Apa kalian bercanda? 324 00:20:52,834 --> 00:20:56,337 Kenapa, nenekku membuat kentang tumbuk terbaik di Queens. 325 00:20:56,421 --> 00:20:59,507 Kau tahu, aku berasal dari sana. Lahir dan dibesarkan. 326 00:20:59,591 --> 00:21:02,343 Di taman dimana aku habiskan sebagian besar hari-hariku. 327 00:21:02,469 --> 00:21:03,511 Dan lihat ini. 328 00:21:03,595 --> 00:21:06,931 Ini tidak menakjubkan, tapi ini juga tidak buruk. Lihat ini. 329 00:21:12,688 --> 00:21:14,188 Turun dari pipa yang salah. 330 00:21:18,527 --> 00:21:19,777 Ini menjijikan 331 00:21:20,195 --> 00:21:21,570 Lihat, ini menjijikan. 332 00:21:21,655 --> 00:21:23,030 Oh, Tuhan. Kau seorang anak kecil. 333 00:21:29,538 --> 00:21:32,540 Well, bagaimana menurut kalian? 334 00:21:33,875 --> 00:21:36,168 Nash, kau melihatnya. Apa kau akan memilihku jika kau tidak bekerja untukku? 335 00:21:36,378 --> 00:21:37,461 Tidak, Tuan. 336 00:21:37,671 --> 00:21:39,672 Terima kasih untuk kejujuranmu. Kau dipecat. 337 00:21:41,675 --> 00:21:43,175 Itu tidak butuh waktu lama. 338 00:21:43,844 --> 00:21:46,929 Dan sudah menjadi parodi. 339 00:21:47,014 --> 00:21:48,764 Kentang tumbuk Kentang tumbuk 340 00:21:48,890 --> 00:21:50,975 Kentang tumbuk, Kentang tumbuk di Queens 341 00:21:51,351 --> 00:21:53,519 - Lihat, ini sebabnya kenapa China menang. - Tidak terlalu. 342 00:21:57,232 --> 00:21:58,899 Mungkin ini berkah yang tersamar. 343 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 Hanya karena kau bisa menjadi walikota, tidak berarti kau harus. 344 00:22:01,069 --> 00:22:03,029 kita sudah berdiskusi bahwa ini bagus untuk profilku. 345 00:22:03,030 --> 00:22:04,155 Ini akan membesarkan perusahaan. 346 00:22:04,239 --> 00:22:07,241 Ditambah lagi, kota ini membutuhkanku. 347 00:22:07,326 --> 00:22:09,493 Baiklah. Santai saja, Batman. 348 00:22:09,995 --> 00:22:11,829 Kau membiarkan semua pegawaimu berbicara kepadamu seperti ini? 349 00:22:11,913 --> 00:22:13,247 Satu-satunya yang menghasilkan milyaran dollar, ya. 350 00:22:13,332 --> 00:22:15,791 Kau jadikan aku walikota, kau boleh meminta apapun yang kau mau. 351 00:22:15,876 --> 00:22:16,917 Hey! 352 00:22:19,421 --> 00:22:20,755 Oh, tidak. Tidak lagi. 353 00:22:20,839 --> 00:22:22,256 Nash. Kenapa kita berhenti? 354 00:22:22,341 --> 00:22:24,925 Maaf, Tuan Stacks. Aku akan memperbaikinya 355 00:22:37,856 --> 00:22:38,939 Berikutnya! 356 00:22:40,233 --> 00:22:42,193 Aku ingin mendapatkan catatanku. 357 00:22:42,277 --> 00:22:44,528 Kau butuh formulir DOH nomor 4380... 358 00:22:44,613 --> 00:22:46,614 .7-8. 359 00:22:46,698 --> 00:22:50,451 - Dan 43 dollar dan... - 55 sen. 360 00:22:50,535 --> 00:22:53,245 Dan aplikasi yang sudah ditandatangani oleh orangtua atau... 361 00:22:53,330 --> 00:22:54,955 Wali. Bam. 362 00:23:03,632 --> 00:23:05,091 Semua disini. 363 00:23:11,973 --> 00:23:13,891 Apa kau akan terus memandangiku? 364 00:23:13,975 --> 00:23:14,975 Maaf. 365 00:23:28,490 --> 00:23:31,492 - Berikutnya! - Bisakah kau membacanya? Aku terlalu gugup. 366 00:23:35,122 --> 00:23:38,249 "Annie Bennett. Ditinggalkan di jalan 26th Precinct." 367 00:23:38,333 --> 00:23:41,252 "Usia saat ditinggalkan kira-kira 4 tahun." 368 00:23:41,503 --> 00:23:44,422 "Ditempatkan di panti asuhan negara. Tidak ada data lain." 369 00:23:44,548 --> 00:23:46,215 Apa artinya "tidak ada data lain"? 370 00:23:46,299 --> 00:23:49,468 Hanya itu yang kami tahu tentangmu. Maaf, sayang. 371 00:23:50,679 --> 00:23:52,596 Tidak apa-apa. Aku akan mencari tahu. 372 00:24:16,246 --> 00:24:19,874 The sun'll come out tomorrow 373 00:24:20,000 --> 00:24:24,086 Bet your bottom dollar that tomorrow 374 00:24:24,963 --> 00:24:27,214 There'll be sun 375 00:24:28,383 --> 00:24:32,052 Just thinkin' about tomorrow 376 00:24:32,220 --> 00:24:36,515 Clears away the cobwebs and the sorrow 377 00:24:37,142 --> 00:24:39,727 'Til there's none 378 00:24:39,811 --> 00:24:41,896 When I'm stuck with a day 379 00:24:42,189 --> 00:24:45,649 That's gray, and lonely 380 00:24:45,734 --> 00:24:49,320 I just stick out my chin and grin 381 00:24:49,404 --> 00:24:53,157 And say, oh 382 00:24:53,241 --> 00:24:54,992 Faster, Daddy! 383 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 The sun'll come out tomorrow 384 00:24:58,705 --> 00:25:03,417 So you gotta hang on 'til tomorrow 385 00:25:03,502 --> 00:25:06,754 Come what may 386 00:25:06,838 --> 00:25:09,673 Tomorrow, tomorrow 387 00:25:09,758 --> 00:25:12,718 I love you, tomorrow 388 00:25:12,886 --> 00:25:17,097 You're always a day away! 389 00:25:31,530 --> 00:25:33,572 When I'm stuck with a day 390 00:25:33,740 --> 00:25:37,117 That's gray, and lonely 391 00:25:37,202 --> 00:25:40,496 I just stick out my chin and grin 392 00:25:40,580 --> 00:25:45,626 And say, oh 393 00:25:46,044 --> 00:25:49,421 The sun'll come out tomorrow 394 00:25:49,506 --> 00:25:53,884 So you gotta hang on 'til tomorrow 395 00:25:53,969 --> 00:25:56,720 Come what may 396 00:25:56,805 --> 00:25:59,723 Tomorrow, tomorrow 397 00:25:59,808 --> 00:26:02,518 I love you, tomorrow 398 00:26:02,602 --> 00:26:06,981 You're always a day away! 399 00:26:07,065 --> 00:26:10,901 Tomorrow, tomorrow 400 00:26:10,986 --> 00:26:13,571 I love you, tomorrow 401 00:26:13,655 --> 00:26:19,159 You're always a day 402 00:26:19,661 --> 00:26:25,833 Away! 403 00:26:33,008 --> 00:26:34,425 Tangkap dia! Tagkap dia! 404 00:26:34,509 --> 00:26:35,801 - Ayo! - Hey! 405 00:26:36,052 --> 00:26:37,177 Lempar sesuatu padanya 406 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Lempar kalengnya! 407 00:26:38,805 --> 00:26:41,015 - Hey! Berhenti! - Urus urusanmu sendiri! 408 00:26:44,185 --> 00:26:45,436 Ada apa? 409 00:26:45,520 --> 00:26:47,521 Aku tidak tahu. Aku bukan ahli kimia. 410 00:26:47,606 --> 00:26:50,608 Jimmy Neutron ini membuatku melempar eksperimen mesin. 411 00:26:50,692 --> 00:26:52,452 Itu menunjukkan bahwa dia peduli dengan lingkungan. 412 00:26:52,527 --> 00:26:54,445 Kau tahu, bahwa dia berpikiran maju? 413 00:26:54,529 --> 00:26:58,741 Oh, hebat. Ada yang datang meminta foto. Kita harus mengalihkan perhatiannya. Sesuatu yang aneh. 414 00:26:58,825 --> 00:26:59,945 Ayo perang daun! 415 00:27:00,535 --> 00:27:01,577 Nyonya. 416 00:27:01,661 --> 00:27:03,101 - Okay, okay. - Aku akan mencari mobil. 417 00:27:03,121 --> 00:27:04,788 - Hey! - Aku akan jalan kaki. 418 00:27:04,873 --> 00:27:06,123 Apa? 419 00:27:06,207 --> 00:27:07,647 - Kemana dia pergi? - Aku ingin sendiri. 420 00:27:07,667 --> 00:27:10,267 - Kita tidak punya banyak waktu. - Aku tahu bagaimana caranya jalan! 421 00:27:10,295 --> 00:27:11,712 Aku akan SMS arahnya! 422 00:27:11,796 --> 00:27:12,921 Tidak butuh. 423 00:27:13,006 --> 00:27:15,549 - Ini semua salahmu. - Santai saja, setelan celana! 424 00:27:16,051 --> 00:27:18,552 Dan, kau... Maaf. 425 00:27:21,222 --> 00:27:25,225 Hey, Stacks! Tagihan teleponmu membunuhku, kawan! 426 00:27:26,686 --> 00:27:28,729 - Tangkap! - Aku bilang berhenti! 427 00:27:34,986 --> 00:27:36,487 Pukul dia! 428 00:27:36,571 --> 00:27:37,821 Tinggalkan dia sendiri! 429 00:27:38,698 --> 00:27:39,907 Hey! 430 00:27:41,743 --> 00:27:42,826 - Tendang! Tendang! - Berhenti! 431 00:27:42,911 --> 00:27:44,511 - Tinggalkan dia sendiri! - Lihat betapa takutnya dia! 432 00:27:46,081 --> 00:27:47,081 Tinggalkan dia... 433 00:27:50,085 --> 00:27:51,965 - LIhat kemana kau pergi, bocah! - Apa kau baik-baik saja? 434 00:27:52,003 --> 00:27:54,083 - Ayo pergi dari sini - Kau tidak bisa lari. 435 00:27:54,089 --> 00:27:56,215 - Maaf. - Jangan minta maaf. Kau harus hati-hati. 436 00:27:57,008 --> 00:27:59,593 - Kenapa kau lari? - Agar sampai lebih cepat. 437 00:28:02,222 --> 00:28:05,265 Dasar bocah. Bocah dengan kuman. 438 00:28:15,610 --> 00:28:16,944 Bagaimana perpustakaannya? 439 00:28:17,028 --> 00:28:18,237 Mendidik. 440 00:28:18,321 --> 00:28:19,961 Well, aku punya pelajaran yang lebih untukmu. 441 00:28:19,989 --> 00:28:22,658 Aku mengatakan kepada pemeriksa, aku tidak mau menampungmu lagi. 442 00:28:22,742 --> 00:28:25,285 Minggu depan, kau akan jadi masalah orang lain. 443 00:28:25,537 --> 00:28:26,704 Apa mereka mengatakan siapa? 444 00:28:26,788 --> 00:28:29,832 Bukan siapa, sayang.. Apa. 445 00:28:29,916 --> 00:28:31,291 Rumah kelompok. 446 00:28:32,377 --> 00:28:33,377 Okay. 447 00:28:35,088 --> 00:28:37,715 Mungkin disana akan mengajarkanmu untuk menutup mulutmu. 448 00:28:44,431 --> 00:28:46,348 Jadi, dimana kita dengan telepon baru kita? 449 00:28:46,433 --> 00:28:49,309 - Well, kita mempunyai baterai lebih dari 150 jam. - Itu bukan seminggu. 450 00:28:49,394 --> 00:28:52,312 Aku bilang aku butuh pengisi daya yang bertahan seminggu, Grace. Lebih spesifik. 451 00:28:52,397 --> 00:28:54,815 Sementara itu, sayang sekali, ponsel itu panas di tangan orang-orang. 452 00:28:54,899 --> 00:28:55,941 Apa? 453 00:28:56,317 --> 00:28:59,069 Itu yang kukatakan, Bu. Dan dia mengatakan padaku, dia... 454 00:29:00,822 --> 00:29:01,989 Kau membakarku!! 455 00:29:02,073 --> 00:29:03,240 Jangan khawatir. Dia sudah menandatangani surat pernyataan melepaskan tuntutan. 456 00:29:03,324 --> 00:29:04,867 Kau membakarku! 457 00:29:04,951 --> 00:29:05,951 Apa kabar, Guy-O? 458 00:29:05,994 --> 00:29:08,495 Kau naik. 5 poin di polling. 459 00:29:08,580 --> 00:29:11,165 Benarkah? Mereka menyukai pria yang memuntahi gelandangan? 460 00:29:11,249 --> 00:29:14,877 Tidak, Grace. Mereka menyukai fakta bahwa dia menyelamatkan seorang gadis yang hampir tertabrak mobil. 461 00:29:14,961 --> 00:29:18,088 Ada yang merekamnya, memasukkannya ke internet. Lihat. 462 00:29:18,173 --> 00:29:20,174 "Aku gadis kecil yang tidak tahu kemana akan pergi" 463 00:29:20,258 --> 00:29:23,844 "Well, lihat! Aku menabrak calon walikota yang baru saja menyelamatkan hidupku!" 464 00:29:23,928 --> 00:29:25,345 Ini luar biasa, Will. 465 00:29:25,430 --> 00:29:27,306 Aku katakan padamu. Itu perbuatan paling manusiawi yang pernah kau lakukan. 466 00:29:27,390 --> 00:29:29,933 - semua kampanye ini, hak cipta - Tidak ada yang diambil. 467 00:29:30,018 --> 00:29:32,603 Kau tidak memberitahuku bahwa kau menyelamatkan seorang gadis. Kaau tidak mengatakan apapun. 468 00:29:32,687 --> 00:29:33,687 Seperti Batman. 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,939 Hey, dengarkan aku. Kau harus menulis dengan huruf besar. 470 00:29:36,024 --> 00:29:37,441 - Tentu saja. - Kau akan mengundanganya untuk makan siang. 471 00:29:37,525 --> 00:29:38,650 - Tidak. - Lihat apa yang akan dia lakukan. 472 00:29:38,735 --> 00:29:40,375 Ambil beberapa foto. Pres akan memakan ini semua. 473 00:29:40,445 --> 00:29:42,112 - Apa kita tahu dia? - Itu bagian terbaiknya. 474 00:29:42,197 --> 00:29:43,781 Dia anak asuh dari Harlem. 475 00:29:44,157 --> 00:29:46,950 Apa kau mendengar yang ku katakan?? Anak asuh! Harlem! 476 00:29:47,035 --> 00:29:48,869 Bagian bawah matamu menonjol. 477 00:29:48,953 --> 00:29:50,996 - Aku akan mendapatkannya. - Tidak. Aku akan membuat Grace mendapatkannya. 478 00:29:51,164 --> 00:29:52,414 - Apa? Kenapa? - Apa? Itu ide yang buruk! 479 00:29:52,499 --> 00:29:55,542 Apa kau membutuhkan energi 5 jam untuk pergi kesana dan menakuti anak kecil ini? 480 00:29:55,627 --> 00:29:58,667 - Aku bahkan tidak tahu tentang apa ini. - Grace, kumohon. Untukku, Grace. Aku mohon. 481 00:29:58,671 --> 00:29:59,880 - Terima kasih. - Will, biarkan aku pergi ke Harlem. 482 00:29:59,964 --> 00:30:02,800 - Kumohon. Jangan kirim dia. - They will whoop your ass in Harlem. 483 00:30:02,884 --> 00:30:04,426 - Jangan matikan! - Terima kasih. 484 00:30:04,511 --> 00:30:05,719 Jangan matikan! 485 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 Yeah. 486 00:30:11,851 --> 00:30:14,019 Apakah itu Colleen Hannigan? 487 00:30:16,481 --> 00:30:21,985 Aku ingin bicara padamu tentang gadis di tempatmu. 488 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Annie. 489 00:30:27,909 --> 00:30:31,245 Aku bekerja untuk William Stacks dan ia ingin mengajak Annie makan siang. 490 00:30:31,329 --> 00:30:32,329 Kenapa? 491 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 Mereka bertabrakan kemarin. Dia tidak mengatakan padamu? 492 00:30:35,667 --> 00:30:36,667 Tidak. 493 00:30:36,751 --> 00:30:42,256 Kami tidak sempat pembicaraan wanita tadi malam. 494 00:30:42,340 --> 00:30:43,841 Annie! 495 00:30:43,925 --> 00:30:46,093 Jadi kau mengatakan bahwa Tuan Stacks menyelematkan Annie? 496 00:30:46,427 --> 00:30:50,430 Karena aku perhatikan lehernya ada sedikit lebam. 497 00:30:51,182 --> 00:30:54,268 Kami sangat senang untuk berdonasi sesuai pilihanmu. 498 00:30:54,352 --> 00:30:56,770 Ya Tuhan! Ada banyak yang bisa dipilih. 499 00:30:56,855 --> 00:30:59,022 - Ada. - Mari kita lihat, menyelamatkan paus, tentu saja 500 00:30:59,107 --> 00:31:02,860 Dan air bersih, tapi kau tidak bisa memiliki paus tanpa air. 501 00:31:02,944 --> 00:31:06,780 Ya Tuhan. Kau tahu? Bawakan uang "cash." Aku akan membagikannya. 502 00:31:07,031 --> 00:31:09,283 - Sempurna. - Annie! 503 00:31:09,367 --> 00:31:10,784 Kau tahu, dia seperi malaikat. 504 00:31:10,869 --> 00:31:13,537 Kita tidak mewarisi bumi, kita meminjamnya dari anak-anak kita. 505 00:31:13,621 --> 00:31:14,830 Itu perasaan yang peka sekali. 506 00:31:14,914 --> 00:31:16,331 Itu dia. 507 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Hai, Annie. Aku Grace. 508 00:31:17,625 --> 00:31:20,878 Aku bekerja untuk Tuan Stacks, pria yang menyelamatkanmu kemarin. 509 00:31:20,962 --> 00:31:22,282 Dia ingin mengundangmu untuk makan siang. 510 00:31:22,297 --> 00:31:24,172 Aku janji tidak akan lama. 511 00:31:24,257 --> 00:31:26,008 Kau bisa membawaku selama yang kau mau. 512 00:31:35,894 --> 00:31:37,728 - Tidak mungkin! - Apakah ini sungguhan?? 513 00:31:37,812 --> 00:31:40,147 - Mobil ini sebesar kereta bawah tanah - Kau sangat beruntung! 514 00:31:40,231 --> 00:31:41,315 Ini mengagumkan! 515 00:31:41,816 --> 00:31:44,318 - Ya Tuhan. Aku ingin itu! - Ya Tuhan! 516 00:31:44,402 --> 00:31:46,236 Ambil saja apapun yang kau mau. 517 00:31:46,321 --> 00:31:47,571 Tidak mungkin. Benarkah? 518 00:31:47,655 --> 00:31:48,822 Tentu. 519 00:31:49,908 --> 00:31:52,108 - Berikan aku ini! Berikan aku ini! Aku mau ini! - Ya Tuhan! 520 00:31:52,160 --> 00:31:54,953 - Aku mau itu! Aku mau itu! - Ini gila! Ya Tuhan! 521 00:31:56,122 --> 00:31:57,247 Anak-anak menyukai permen, kan? 522 00:31:58,583 --> 00:32:00,959 Hey, Annie! Mungkin aku harus ikut denganmu 523 00:32:01,044 --> 00:32:04,379 dan memastikan semuanya USDA Grade A, huh? 524 00:32:04,464 --> 00:32:05,464 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 525 00:32:05,757 --> 00:32:06,840 Dah, Annie! 526 00:32:07,300 --> 00:32:08,550 - Dah. - Sampai nanti. 527 00:32:08,635 --> 00:32:10,010 - Terima kasih! - Ya Tuhan. 528 00:32:10,511 --> 00:32:11,929 Hai, cantik! 529 00:32:12,013 --> 00:32:13,805 Bagaimana rasanya mmiliki anak yang terkenal? 530 00:32:13,890 --> 00:32:14,970 Apa yang kau bicarakan? 531 00:32:15,683 --> 00:32:16,850 Itu Annie! 532 00:32:16,935 --> 00:32:18,143 Annie-mu! 533 00:32:19,145 --> 00:32:23,065 Hey, apa kau ingin keluar malam ini? Aku memakai celana dansaku. 534 00:32:23,149 --> 00:32:25,150 Aku belum menekan tombol batu di bawah itu. 535 00:32:25,234 --> 00:32:27,361 Aku suka saat kau memberiku bayangan itu. 536 00:32:28,196 --> 00:32:30,030 - Ini, Lou. - Tidak apa-apa. Dia menyukaiku. 537 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 Ya Tuhan ini sangat bagus. 538 00:32:34,953 --> 00:32:37,621 Tuan Stacks ingin mengambil beberapa foto denganmu jika kau tidak keberatan. 539 00:32:37,705 --> 00:32:41,291 - Baiklah. Kenapa? - Orang-orang ingin tahu bahwa kau baik-baik saja. 540 00:32:41,376 --> 00:32:43,543 - Orang-orang apa? - Semua orang yang melihat itu. 541 00:32:45,964 --> 00:32:48,131 Rambutku besar sekali. 542 00:32:49,050 --> 00:32:52,052 - Kita bisa mendengar apapun yang kau mau. - Apa kau bisa memindahkan ke radio orang yang sedang bicara? 543 00:32:52,470 --> 00:32:54,230 Apa kau yakin tidak ingin mendengarkan musik? 544 00:32:54,305 --> 00:32:57,182 Aku suka radio yang berbicara. Itu menenangkanku. 545 00:32:57,392 --> 00:33:00,143 Aku juga. Aku menyukainya saat aku masih kecil. 546 00:33:00,228 --> 00:33:02,813 Aku selalu berpikir bahwa mereka semua adalah temanku. 547 00:33:02,897 --> 00:33:07,901 Maaf, itu terdengar sedih. Maaf. 548 00:33:07,986 --> 00:33:10,070 Aku punya banyak teman, jadi jangan khawatirkan aku. 549 00:33:10,154 --> 00:33:13,573 Maksudku, aku banyak bekerja. Sungguh. Dan aku bisa dapat teman lebih banyak lagi. 550 00:33:13,658 --> 00:33:15,617 Tapi berapa banyak teman yang sangat kau butuhkan? 551 00:33:16,077 --> 00:33:20,706 Maksudku, jika kau orangtuaku dan bertanya "Apa kau puas dan apa kau bahagia, Grace?" 552 00:33:20,790 --> 00:33:22,207 Itu pembicaraan yang berbeda, ya? 553 00:33:22,291 --> 00:33:23,417 Tapi kita membahas itu. 554 00:33:23,501 --> 00:33:27,087 Dan, sayang sekali, bukan posisimu untuk bertanya seperti itu padaku. Jadi... 555 00:33:27,547 --> 00:33:28,672 Okay. 556 00:33:35,596 --> 00:33:39,474 Itu dia. Yatim piatu kecil kita, Annie. 557 00:33:41,894 --> 00:33:43,437 Anak asuh. 558 00:33:50,737 --> 00:33:51,778 Dia disini. 559 00:33:53,614 --> 00:33:57,284 Hey, ini dia kan? Baiklah. Ayo kita selesaikan ini. 560 00:33:59,120 --> 00:34:00,203 Santai saja. 561 00:34:00,288 --> 00:34:02,789 - Maaf? - Bisakah kita makan dulu? Tadi itu perjalanan panjang. 562 00:34:03,875 --> 00:34:05,000 Yeah, yeah. Pergilah. 563 00:34:05,084 --> 00:34:09,087 Yeah, yeah, tentu. Mari kita makan. Kita punya waktu untuk itu. 564 00:34:09,172 --> 00:34:10,338 Baiklah. 565 00:34:10,423 --> 00:34:14,426 Bagaimana perasaanmu sejak kemarin? 566 00:34:16,304 --> 00:34:17,345 Kenapa ada keramaian ini? 567 00:34:17,430 --> 00:34:19,806 Apa yang membuatmu berpikir ada keramaian? Tidak ada keramaian. 568 00:34:19,891 --> 00:34:20,974 Ayolah, ayolah. 569 00:34:23,352 --> 00:34:25,187 Aku 10 tahun. Aku bukan orang bodoh. 570 00:34:25,271 --> 00:34:27,022 Aku tidak pernah mengatakan kau... 571 00:34:27,106 --> 00:34:29,232 bodoh. Atau 10 tahun. 572 00:34:29,317 --> 00:34:32,652 Sesungguhnya, aku tidak tahu usiamu. 573 00:34:33,488 --> 00:34:35,572 - Sepuluh. - Well, sekarang kita tahu kau bukan orang bodoh. 574 00:34:35,656 --> 00:34:38,742 Tapi ada banyak orang bodoh di luar sana dan saat mereka melihat foto kita 575 00:34:38,826 --> 00:34:40,327 mereka berpikir kalau aku akan menjadi walikota yang hebat. 576 00:34:40,411 --> 00:34:41,870 Kenapa? 577 00:34:41,954 --> 00:34:43,538 Kenapa? Karena aku... 578 00:34:43,831 --> 00:34:45,749 Aku orang kaya. Aku menyelamatkan anak-anak yatim piatu. 579 00:34:45,833 --> 00:34:48,585 Aku bukan anak yatim piatu, Aku anak asuh. 580 00:34:48,669 --> 00:34:49,878 Dan kau tidak menyelamatkanku. 581 00:34:49,962 --> 00:34:52,562 Aku tidak menyelamatkanmu? Bukannya aku sudah menyelamatkanmu dari mobil itu? 582 00:34:52,632 --> 00:34:55,152 Mengapa kau tidak memanggil pengemudi mobil itu dan menyelesaikan apa yang dia... 583 00:34:56,469 --> 00:34:57,719 Kau tahu? 584 00:34:57,804 --> 00:35:00,013 Makin sering orang-orang melihat kita bersama, semakin bagus untuk kampanyeku. 585 00:35:00,181 --> 00:35:03,100 - Tunggu. Begitu kah caranya walikota dipilih? - Ya. Gila, kan? 586 00:35:03,184 --> 00:35:05,602 Aku bertaruh, jika aku tinggal denganmu, kau akan jadi presiden. 587 00:35:07,313 --> 00:35:08,522 Tinggal denganku? 588 00:35:09,607 --> 00:35:11,525 Ini bukan pesta macam itu. 589 00:35:11,609 --> 00:35:12,984 Cukup. Cukup. Cukup. 590 00:35:15,154 --> 00:35:17,072 Aku pikir dia ingin memberitahumu sesuatu. 591 00:35:17,156 --> 00:35:20,450 Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk. Annie tinggal denganmu disini. 592 00:35:20,535 --> 00:35:21,618 - Apa? - Apa? 593 00:35:21,702 --> 00:35:25,038 Yang kutahu, tepat tinggalmu sangat ramai. 594 00:35:25,123 --> 00:35:29,626 Bagaimana kau ingin tempat yang lebih? Apakah itu sesuatu yang akan kau sukai? 595 00:35:29,794 --> 00:35:33,338 Tinggal bersama orang terkaya di dunia? Ya, itu mungkin sesuatu yang aku suka. 596 00:35:33,464 --> 00:35:35,882 - Bagus. Sempurna. - Guy. Apa yang kita bicarakan? 597 00:35:35,967 --> 00:35:38,176 Dengarkan aku. Hanya butuh beberapa minggu. 598 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 Lalu dia akan kembali ke asalnya dimanapun itu. 599 00:35:39,971 --> 00:35:43,223 Mengambil anak asuh, itu akan meningkatkan 15 poin pada polling. 600 00:35:43,307 --> 00:35:44,724 - Dijamin. - Kau ingin bermain Ayah? 601 00:35:44,809 --> 00:35:49,354 Itu mudah. Yang kubutuhkan hanya tempat tidur dan makanan. Kau tidak perlu melakukan yang lain. 602 00:35:49,730 --> 00:35:52,440 Dan kau mendapatkan 157 dollar seminggu. 603 00:35:53,901 --> 00:35:56,361 Apa aku kelihatan seperti membutuhkan 157 Dollar seminggu?? 604 00:35:56,445 --> 00:35:59,406 Semua orang butuh tambahan 157 Dollar seminggu. 605 00:35:59,490 --> 00:36:01,210 Kau tidak serius melakukan ini? 606 00:36:02,243 --> 00:36:03,743 Kau ingin foto, kan? 607 00:36:04,745 --> 00:36:07,425 - Aku yakin ada cara yang lebih mudah untuk mendapatkan foto. - Tidak denganku di dalamnya. 608 00:36:09,167 --> 00:36:10,167 Senyum. 609 00:36:11,586 --> 00:36:12,669 Tuan Stacks! 610 00:36:12,753 --> 00:36:15,313 - Apa kau sungguh melakukan ini? - Ya, tidak aka tahu apa dia ada disana. 611 00:36:15,381 --> 00:36:18,008 - Itu seperti memiliki kura-kura. - Aku penasaran apa dia mau mencobanya. 612 00:36:18,092 --> 00:36:19,612 - Bagaimana makan siangmu? - Siapa namamu? 613 00:36:19,677 --> 00:36:22,637 Namanya Annie, dan dia akan tinggal dengan Tuan Stacks untuk sementara. 614 00:36:22,722 --> 00:36:24,014 Apa dia akan mengadopsimu? 615 00:36:24,098 --> 00:36:29,436 Tidak, tidak, tidak. Aku punya orangtua. Ini hanya untuk sementara. Jika dia disetujui. 616 00:36:30,438 --> 00:36:31,855 - Apa sekarang? - Berikutnya. 617 00:36:31,939 --> 00:36:34,441 Aku butuh persetujuan wali sementara. 618 00:36:34,525 --> 00:36:39,863 Butuh waktu enam minggu dan kau butuh formulir NYS 84-... 619 00:36:39,947 --> 00:36:41,281 Ya Tuhan. 620 00:36:44,493 --> 00:36:45,493 Hai. 621 00:36:45,620 --> 00:36:46,828 Bam. 622 00:36:48,456 --> 00:36:53,710 Kau tahu, biasanya aku tidak melakukan kunjungan langsung, tapi aku memutuskan menyukai Annie muda. 623 00:36:53,794 --> 00:36:57,547 Kadang-kadang aku lupa, kau tahu, kenapa aku ada disini. 624 00:36:58,883 --> 00:37:00,467 Untuk dokumenku 625 00:37:01,302 --> 00:37:05,555 So, apakah wali mempunyai "pendapatan rata-rata untuk tempat tinggal"? 626 00:37:10,144 --> 00:37:12,771 Aku hanya akan melanjutkan dan mengecek kotak itu. 627 00:37:16,150 --> 00:37:17,359 Silahkan masuk. 628 00:37:20,905 --> 00:37:23,573 ...sekitar 95 dollar masing-masing untuk tunai dan persediaan. 629 00:37:23,658 --> 00:37:26,618 630 00:37:32,458 --> 00:37:34,834 - Whoa. - Oh, yeah, whoa. 631 00:37:34,919 --> 00:37:37,462 Hey, apakah ada wakil wali sementara? 632 00:37:38,172 --> 00:37:41,925 - TIdak. - Apa kau ingin punya wakil wali sementara? 633 00:37:42,009 --> 00:37:44,886 Kenapa tidak aku ajak tamu ini untuk berkeliling, dan kau kembali bekerja. 634 00:37:44,971 --> 00:37:46,137 Ide terbaik hari ini. 635 00:37:46,222 --> 00:37:47,305 Aku akan ikut denganmu. 636 00:37:48,432 --> 00:37:50,225 Will. Will, Will! 637 00:37:50,309 --> 00:37:54,145 Okay, jadi negara mewajibkan kamu mempunyai setidaknya 638 00:37:54,230 --> 00:37:56,606 satu sumber air... 639 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 Cek. 640 00:37:58,359 --> 00:38:01,403 Dan jendela yang... Okay. 641 00:38:01,487 --> 00:38:06,032 Lalu setidaknya 1 kursi untuk 10 orang. 642 00:38:06,117 --> 00:38:09,744 Dan aku rasa Starship Enterprise juga dihitung. Aku akan cek kotak itu. 643 00:38:10,204 --> 00:38:11,538 Bagaimana ini melakukannya? 644 00:38:11,622 --> 00:38:12,914 Ini rumah yang pintar. 645 00:38:12,999 --> 00:38:16,042 Jadi, benda ini mengenali suaramu, dan selebihnya bisa menyesuaikan sendiri. 646 00:38:16,127 --> 00:38:17,669 Seperti teman. 647 00:38:17,753 --> 00:38:20,922 Aku melihatnya seperti teman. Tapi aku punya teman sungguhan yang bukan robot. 648 00:38:21,007 --> 00:38:25,802 Mari kita lupakan percakapan ini dan percakapan sebelumnya dan mulai yang baru. 649 00:38:25,886 --> 00:38:27,721 Mengerti? Bagus. 650 00:38:27,805 --> 00:38:31,433 Aku akan merekam suaramu sekarang, Annie, dan suaramu akan masuk ke sistem kami. 651 00:38:31,517 --> 00:38:34,144 Jadi, katakan sesuatu disini. 652 00:38:34,228 --> 00:38:36,354 - Apa yang harus kukatakan? - Apa saja. 653 00:38:37,023 --> 00:38:39,566 Aku rasa aku akan suka ada disini. 654 00:38:41,736 --> 00:38:42,736 Sudah. 655 00:38:42,820 --> 00:38:45,280 Bagus. Ini semua punyamu. 656 00:38:45,364 --> 00:38:47,240 Aku harus pergi. Dan aku akan kembali. 657 00:38:48,159 --> 00:38:49,242 Nyonya? 658 00:38:49,744 --> 00:38:52,746 Permisi. Kau tidak diijinkan ke dalam sini. 659 00:38:52,830 --> 00:38:55,206 Ini sangat bagus. Apa itu bohlam halogen? 660 00:38:55,291 --> 00:38:58,335 - Nyonya. 661 00:39:10,264 --> 00:39:11,723 Aku rasa aku akan suka disini. 662 00:39:14,518 --> 00:39:17,270 I think I'm gonna like it 663 00:39:17,730 --> 00:39:20,607 I'm sure I'm gonna like it 664 00:39:20,983 --> 00:39:25,403 I think I'm gonna like it here 665 00:39:26,697 --> 00:39:29,949 So, think it and it shall appear 666 00:39:30,034 --> 00:39:32,744 I think I'm gonna like it here 667 00:39:32,828 --> 00:39:35,955 Because it knows just what you wanna see 668 00:39:36,040 --> 00:39:38,124 Wait, I think it and it comes to me? 669 00:39:40,669 --> 00:39:43,630 Here's something grand for you to play 670 00:39:46,801 --> 00:39:50,095 Wait, I couldn't do that yesterday 671 00:39:53,391 --> 00:39:56,559 I think I'm gonna like it here 672 00:39:56,644 --> 00:40:00,355 It's very hard not to, my dear 673 00:40:00,439 --> 00:40:07,946 - Yes, yes, I think I'm gonna like it here - Yes, yes, I think I'm gonna like it here 674 00:40:08,030 --> 00:40:11,866 - Think I'm gonna like it here - Think I'm gonna like it here 675 00:40:11,951 --> 00:40:13,410 I think I'm gonna like it here 676 00:40:13,494 --> 00:40:20,542 - Yes, yes, I think I'm gonna like it here - Yes, yes, I think I'm gonna like it here 677 00:40:20,918 --> 00:40:24,754 - Think I'm gonna like it here - Think I'm gonna like it here 678 00:40:25,506 --> 00:40:26,548 Look! 679 00:40:27,216 --> 00:40:29,384 lt knows the temp you're comfy in. 680 00:40:29,468 --> 00:40:31,970 That's great. Can it teach me to swim? 681 00:40:33,639 --> 00:40:35,557 We'll get a coach, no need to fear. 682 00:40:36,058 --> 00:40:38,852 I think I'm gonna like it here 683 00:40:38,936 --> 00:40:40,603 The water's cold! 684 00:40:41,313 --> 00:40:43,773 Everything you've ever dreamed 685 00:40:44,233 --> 00:40:47,318 Is at your fingertips 686 00:40:47,403 --> 00:40:50,738 And if you haven't dreamed it yet 687 00:40:50,823 --> 00:40:54,868 Add it to your wish list 688 00:40:58,998 --> 00:41:00,748 ls this Mr. Stacks' room? 689 00:41:00,833 --> 00:41:02,584 No, Annie, this is your room. 690 00:41:02,668 --> 00:41:04,085 Sweet Lord. 691 00:41:05,754 --> 00:41:08,882 I think I'm gonna like it 692 00:41:08,966 --> 00:41:11,843 I know I'm gonna like it 693 00:41:12,136 --> 00:41:14,971 I know you're gonna like it 694 00:41:15,389 --> 00:41:18,266 Damn right, you're gonna like it 695 00:41:18,726 --> 00:41:24,147 I think I'm gonna like it here! 696 00:41:24,315 --> 00:41:31,571 - Yes, yes, I think I'm gonna like it here - Yes, yes, I think I'm gonna like it here 697 00:41:31,739 --> 00:41:35,241 - Think I'm gonna like it here - Think I'm gonna like it here 698 00:41:35,576 --> 00:41:36,951 I think I'm gonna like it here 699 00:41:37,036 --> 00:41:44,459 - Yes, yes, I think I'm gonna like it here - Yes, yes, I think I'm gonna like it here 700 00:41:44,627 --> 00:41:48,713 - Think I'm gonna like it here - Think I'm gonna like it here 701 00:41:50,007 --> 00:41:51,216 Yes, yes! 702 00:41:52,593 --> 00:41:55,637 Lemarinya sangat besar, Aku pikir tadinya itu ruang tamu. 703 00:41:55,721 --> 00:41:57,639 - Sungguh? - Seberapa besar ruang tamunya? 704 00:41:57,723 --> 00:42:00,475 - Aku pikir itu Connecticut. - Ya Tuhan . 705 00:42:00,559 --> 00:42:02,685 - Apa dia baik? - Aku rasa iya. 706 00:42:02,770 --> 00:42:04,270 Dia hanya belum tahu saja. 707 00:42:04,396 --> 00:42:05,730 Kami akan merindukanmu, Annie. 708 00:42:05,814 --> 00:42:08,191 Aku tidak. Akhirnya aku punya tempat lebih disini. 709 00:42:08,275 --> 00:42:11,736 Well, kapan pun kalian merindukanku, yang kau perlu lakukan hanya meneleponku. 710 00:42:11,820 --> 00:42:13,821 - Bam, bam. - Apa? Apa aku serius? 711 00:42:13,906 --> 00:42:15,365 - Bam. - Ponsel Stacks? 712 00:42:15,449 --> 00:42:17,909 Bahkan ada satu untukmu, Pepper. Aku tahu kau akan merindukanku. Bam. 713 00:42:20,162 --> 00:42:22,038 Tidak ada pelindung? Ini terlihat murah. 714 00:42:28,337 --> 00:42:29,712 Hey, Tuan Will Stacks. 715 00:42:29,797 --> 00:42:32,674 Atau aku harus memanggilmu Tuan Calon Walikota? 716 00:42:32,758 --> 00:42:34,842 Tidak, terima kasih. Kami hanya sedang menunggu seseorang. 717 00:42:34,927 --> 00:42:37,762 Aku tidak sedang mencari hubungan sementara. 718 00:42:37,846 --> 00:42:39,013 Tidak sedang menilaimu. 719 00:42:39,098 --> 00:42:41,057 Tuhan punya jalan untuk kita semua. 720 00:42:41,141 --> 00:42:43,643 - Jalanmu adalah untuk menjauh dari mobilku. - Apa? 721 00:42:43,727 --> 00:42:46,145 Nyonya, bisa minggir dari mobilku? 722 00:42:46,230 --> 00:42:47,647 Beraninya kau... 723 00:42:47,731 --> 00:42:49,315 Oh, sungguh, kau ingin menyemprotku? 724 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 Kau pikir kau lebih baik dari aku? 725 00:42:50,693 --> 00:42:52,026 Apa itu yang kau pikirkan? Kau pikir kau lebih baik dariku? 726 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 Ya. Aku pikir aku lebih baik darimu. 727 00:42:54,321 --> 00:42:55,947 - Hey, Nona Hannigan. - Apa? 728 00:42:57,283 --> 00:43:00,076 Aku hanya ingin berterima kasih atas semua yang sudah kau lakukan untukku. 729 00:43:00,160 --> 00:43:04,247 Kau pikir hidupmu adalah dongeng? Tidak ada akhir yang bahagia selamanya. 730 00:43:04,331 --> 00:43:07,875 Dan yang terburuk adalah untuk untuk mempunyai sedikit selera yang bagus karena itu tidak akan bertahan lama. 731 00:43:08,419 --> 00:43:10,878 Lalu selanjutnya yang bisa kau rasakan setelahnya adalah 732 00:43:10,963 --> 00:43:12,297 bukan selera itu. 733 00:43:13,841 --> 00:43:16,134 Biarkan dia bicara saat dia seperti ini, ingat? 734 00:43:16,218 --> 00:43:17,427 Diam! 735 00:43:17,511 --> 00:43:20,597 Colleen Hannigan! Si seksi! Sukai aku Facebook! 736 00:43:20,681 --> 00:43:23,725 Aku tidak menyukaimu di Harlem. Kenapa aku harus menyukaimu di Facebook? 737 00:43:23,809 --> 00:43:26,561 Ayo tikus-tikus! Mari pergi! 738 00:43:26,645 --> 00:43:28,229 - Masuk ke dalam!! - Dah, Annie. 739 00:43:28,314 --> 00:43:29,314 Dah. 740 00:43:29,356 --> 00:43:32,108 - Apa itu tadi? - Jangan khawatir. 741 00:43:32,276 --> 00:43:34,152 Baiklah, Nash, kita bisa pergi. 742 00:43:34,236 --> 00:43:35,987 Tidak bisa, ada truk di depan. 743 00:43:36,071 --> 00:43:38,364 Ada waria di kirimu, Nash, Ada waria di kirimu. Tetap di tempat. 744 00:43:38,449 --> 00:43:40,283 Tidak terima kasih. Aku tidak sedang mencari hubungan. 745 00:43:40,367 --> 00:43:42,407 - Ada apa dengan lingkungan ini? - Bukan, itu Lou. 746 00:43:42,453 --> 00:43:44,162 - Kau tahu nama wanita itu? - Itu pria. 747 00:43:45,456 --> 00:43:47,832 - Hai, manis. - Hai. Aku punya sesuatu untukmu. 748 00:43:47,916 --> 00:43:51,336 Tidak terima kasih. Benda itu adalah setan. Mereka mencuri informasi pribadimu. 749 00:43:51,420 --> 00:43:54,672 Jadi pengusaha itu bisa mengintaimu dan menghancurkan jiwamu. 750 00:43:54,757 --> 00:43:55,882 Sungguh? 751 00:43:55,966 --> 00:43:57,550 Aku turut bahagia untukmu, nak. 752 00:43:57,635 --> 00:44:00,928 - Keluar dari sini. Jaga dirimu. - Dah, Lou. 753 00:44:01,013 --> 00:44:02,764 Tetap ramah, Tuan Stacks. 754 00:44:03,390 --> 00:44:05,308 Maaf. Dia hanya tidak menyukaimu. 755 00:44:05,392 --> 00:44:08,353 Banyak orang yang tidak suka padaku. Makanya kita melakukan ini. 756 00:44:08,437 --> 00:44:10,772 Janga khawatir, Aku punya wajah yang pintar berpura-pura. 757 00:44:10,856 --> 00:44:12,774 Ayo kita ambil foto. 758 00:44:32,920 --> 00:44:35,338 Sainganku ingin menjadi walikota karena dua hal. 759 00:44:35,422 --> 00:44:38,549 Untuk menambah egonya, dan menunjang bisnisnya. 760 00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Dan sekarang dia tidak sengaja mengambil anak asuh? Ayolah. 761 00:44:42,930 --> 00:44:45,223 Jangan buang air kecil di mobiku, dan bilang ini adalah hujan yang hangat. 762 00:44:45,307 --> 00:44:47,392 Apa kau mengatakan bahwa Annie adalah pergerakan politik? 763 00:44:47,476 --> 00:44:49,560 Aku kaget kalau dia belum pernah punya anjing. 764 00:44:57,236 --> 00:44:58,486 Apa kau yakin aku bisa punya satu anjing? 765 00:44:58,570 --> 00:45:00,196 - Tidak. - Ya. 766 00:45:00,406 --> 00:45:04,450 Dengar, anak-anak suka anjing. Ayolah, mereka melihat anjing-anjing di jalan dan mereka semua pergi... 767 00:45:04,535 --> 00:45:06,285 - Apa aku benar? - Halo. 768 00:45:06,370 --> 00:45:08,204 - Kau tahu, wanita melakukan hal yang sama. - Halo. 769 00:45:09,081 --> 00:45:10,081 Halo. 770 00:45:13,460 --> 00:45:14,752 Bagaimana dengan yang satu itu? 771 00:45:14,837 --> 00:45:18,464 Dia dipisahkan dari kawananannya terlalu cepat. Dia hanya membutuhkan sedikit cinta. 772 00:45:19,299 --> 00:45:22,218 Jangan pilih yang itu, dia menjilat anunya sendiri. 773 00:45:22,302 --> 00:45:26,556 Hey, sayang, kita menemukan satu sama lain. aku tidak akan meninggalkanmu lagi, aku janji. 774 00:45:26,640 --> 00:45:28,391 Annie, kau akan menamakan dia apa? 775 00:45:28,475 --> 00:45:29,642 Dia seperti badai. 776 00:45:29,768 --> 00:45:31,769 Sandy. Namanya Sandy. 777 00:45:36,900 --> 00:45:38,151 Aku sudah katakan padamu. 778 00:45:38,610 --> 00:45:41,070 - Annie, apa kau mau berfoto dengan kami? - Tentu. 779 00:45:42,781 --> 00:45:43,990 Terima kasih, Annie. 780 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Dia sangat menyukaimu. 781 00:46:24,031 --> 00:46:25,198 Lihat. 782 00:46:37,753 --> 00:46:38,836 Hey. 783 00:46:40,339 --> 00:46:41,464 Ada yang salah? 784 00:46:41,882 --> 00:46:44,759 Tidak bisa tidur. Sangat sepi disini. 785 00:46:44,843 --> 00:46:46,844 - Apa yang kau lakukan. - Aku sedang bekerja. 786 00:46:46,929 --> 00:46:49,430 - Larut malam seperi ini? - Selalu. 787 00:46:49,515 --> 00:46:52,183 - Kapan kau bersenang-senang? - Ini bersenang-senang. 788 00:46:52,267 --> 00:46:55,978 Aku belum penah ke Disneyland, tapi aku rasa mereka tidak punya wahana kertas kerja. 789 00:46:56,063 --> 00:46:58,648 Dengar, jika kau lapar, ada banyak makanan disini. Ambil saja. 790 00:46:58,732 --> 00:46:59,982 Kulkas. 791 00:47:00,776 --> 00:47:01,943 Keren. 792 00:47:02,110 --> 00:47:03,319 Kau hanya perlu santai saja. 793 00:47:03,403 --> 00:47:06,781 Kau tidak butuh koki? Atau jutaan pelayan? 794 00:47:06,865 --> 00:47:08,324 Tidak. Aku senang sendirian. 795 00:47:08,408 --> 00:47:10,159 Lalu mengapa kau butuh semua tempat ini? 796 00:47:10,244 --> 00:47:13,746 KArena aku senang sendirian di tempat yang besar. 797 00:47:16,208 --> 00:47:18,668 Dengar, aku rasa kita perlu dikelilingi oleh orang lain. 798 00:47:18,752 --> 00:47:20,211 supaya kita bisa merasakan rasanya dicintai, aku tidak percaya itu. 799 00:47:20,295 --> 00:47:23,422 Aku percaya bahwa orang yang menyayangimu, bisa dihitung dengan satu tangan. 800 00:47:23,715 --> 00:47:25,675 Kau tahu kau membuat kepalan tangan. 801 00:47:28,053 --> 00:47:29,136 Masa bodo. 802 00:47:29,221 --> 00:47:30,429 Dimana orang-orangmu? 803 00:47:30,514 --> 00:47:34,600 Wow, kau banyak bertanya, anak kecil. Orang-orangku tidak ada disini. 804 00:47:34,726 --> 00:47:37,270 - Kau tidak ingin yang baru? - Aku baik-baik saja. 805 00:47:37,354 --> 00:47:39,564 Kau tahu? Aku lapar. 806 00:47:39,648 --> 00:47:43,359 Aku bisa membuat makanan dari apa saja. Pilih lima bahan. 807 00:47:43,443 --> 00:47:45,403 - Aku tidak ingin. - Ayolah, ini akan menyenangkan. 808 00:47:45,571 --> 00:47:48,990 - Annie, dengar, aku tidak punya waktu... - bukan kerja, tapi menyenangkan. 809 00:47:51,285 --> 00:47:55,580 Baiklah. Fusilli, pancetta, steak, pomegranate, 810 00:47:55,664 --> 00:47:57,540 truffle, tomat kering. 811 00:47:57,666 --> 00:48:00,668 - Aku hanya tahu dua dari semuanya. - Lihat di google. 812 00:48:00,794 --> 00:48:03,963 - Okay, dimana panci dan wajanmu? - Panci dan wajan. 813 00:48:06,300 --> 00:48:07,341 Aku tahu. 814 00:48:07,426 --> 00:48:08,801 - Keren. - Keren. 815 00:48:16,101 --> 00:48:17,101 Masukkan satu disitu. 816 00:48:19,146 --> 00:48:21,814 - Masukkan beberapa wortel? - Kau tidak akan memotong wortel itu? 817 00:48:25,444 --> 00:48:26,777 Apa kau alergi laktosa? 818 00:48:26,862 --> 00:48:28,154 Aku alergi anak kecil. 819 00:48:29,990 --> 00:48:32,366 - Bagaimana kolesterolmu? - Sedang bagus sekarang. 820 00:48:32,451 --> 00:48:35,745 Aku akan ke bawah dan mengambil beberapa persediaan. Sampai nanti. 821 00:48:37,331 --> 00:48:38,706 Apa kau senang aku kembali? 822 00:48:39,875 --> 00:48:41,792 Bahan ke enam adalah leluconku. 823 00:48:44,212 --> 00:48:45,379 Pesanan sudah siap. 824 00:48:45,923 --> 00:48:47,757 - Apakah kita sungguh melakukan ini? - Cheers. 825 00:48:53,096 --> 00:48:54,889 Kau pasti bercanda. 826 00:48:54,973 --> 00:48:56,140 Maaf, itu menjijikan. 827 00:48:56,224 --> 00:48:58,809 Tapi kau harus belajar untuk tidak meludah. Kau bukan unta. 828 00:49:00,896 --> 00:49:04,106 Guy punya ide gila bahwa aku harus mengajakmu ke bioskop malam ini. 829 00:49:04,191 --> 00:49:05,399 Bioskop? 830 00:49:06,693 --> 00:49:07,693 Ya. 831 00:49:07,736 --> 00:49:10,071 - Aku bisa membawa teman-temanku? - Ada lagi yang sepertimu? 832 00:49:10,530 --> 00:49:12,281 Lebih banyak foto. Klik, klik. 833 00:49:13,867 --> 00:49:15,451 Baiklah. Lebih banyak foto. 834 00:49:15,619 --> 00:49:16,702 Lebih banyak foto. 835 00:49:18,330 --> 00:49:19,997 - Yang kedua kali lebih buruk. - Ya. 836 00:49:32,344 --> 00:49:34,345 Ini seperti tempat tidur tingkat. 837 00:49:41,687 --> 00:49:44,313 - Selamat pagi, Annie. - Selamat pagi, Nash. 838 00:49:45,148 --> 00:49:48,901 Aku tahu ini terdengar gila, tapi apa kalian memata-matai orang lain dengan ponsel kalian? 839 00:49:48,986 --> 00:49:50,111 Kenapa? 840 00:49:50,195 --> 00:49:52,029 Aku sangat butuh untuk menemukan seseorang. 841 00:49:53,448 --> 00:49:54,490 Ikut aku. 842 00:49:55,325 --> 00:49:57,868 Ayolah, kau tahu. Itu dia. 843 00:49:59,663 --> 00:50:01,497 KOntrol Pusat Stacks Mobile. 844 00:50:01,581 --> 00:50:03,708 Kami bisa melacak setiap panggilan, setiap transmisi data 845 00:50:03,792 --> 00:50:06,377 dari pemancar lebih dari 20 tahun. 846 00:50:06,545 --> 00:50:07,545 Wow. 847 00:50:08,505 --> 00:50:10,423 Orang-orang seharusnya tidak takut pada pemerintah. 848 00:50:10,507 --> 00:50:12,717 Mereka seharusnya takut pada perusahaan pembuat ponsel. 849 00:50:13,176 --> 00:50:14,885 - Cek Bennett. - Mengecek. 850 00:50:16,930 --> 00:50:18,222 Ada banyak nama Bennetts. 851 00:50:18,306 --> 00:50:19,974 Bisakah kalian kembali 6 tahun lalu? 852 00:50:20,058 --> 00:50:21,726 Sekitar jalan 26th Precinct. 853 00:50:23,603 --> 00:50:25,730 Akan memakan waktu, tapi aku akan memberitahumu. 854 00:50:25,814 --> 00:50:26,939 Terima kasih. 855 00:50:39,077 --> 00:50:40,327 Ya Tuhan! 856 00:50:40,412 --> 00:50:41,829 Apakah Hannigan melihat kalian? 857 00:50:41,913 --> 00:50:43,456 Tidak, dia pingsan. 858 00:50:43,540 --> 00:50:45,541 Dari sesuatu yang bisa membuatmu glug-glug (mabuk) 859 00:50:47,377 --> 00:50:49,170 Tuan Stacks, siapa yang kau pakai? 860 00:50:49,254 --> 00:50:50,296 Armani. 861 00:50:50,630 --> 00:50:52,715 Annie, siapa yang kau pakai? 862 00:50:52,799 --> 00:50:54,175 Ini punya temanku lsabella, 863 00:50:54,259 --> 00:50:57,219 dan ini aku rasa aku menemukannya di suatu tempat. 864 00:50:57,512 --> 00:51:00,306 Annie, apa kau suka roti Perancis yang kau makan untuk sarapan tadi? 865 00:51:00,390 --> 00:51:02,058 Tunggu. Bagaimana kau tahu? 866 00:51:02,142 --> 00:51:04,310 Kau mentwitnya @annie4realz 867 00:51:04,478 --> 00:51:08,856 Aku membuatkan akun twitter untukmu. Sejauh ini sudah 1,3 juta pengikutmu. 868 00:51:08,940 --> 00:51:11,275 Kau tahu? "4realz." 869 00:51:11,359 --> 00:51:13,360 Karena dia "nyata" 870 00:51:14,196 --> 00:51:16,363 - Baiklah. - Kau mengerti, kan? 871 00:51:17,240 --> 00:51:19,742 Hey! Ponsel Stacks! Jangan pernah tidak menelepon! 872 00:51:19,826 --> 00:51:21,577 Dan pilih aku juga. 873 00:51:26,333 --> 00:51:27,708 Sesuatu terjadi untuk sebuah alasan. 874 00:51:27,793 --> 00:51:30,002 Kata bocah laki-laki yang tidak ingin kembali ke bulan setiap malam. 875 00:51:30,087 --> 00:51:31,212 Maka jangan pergi. 876 00:51:32,923 --> 00:51:34,465 Kau tahu ini bukan pilihanku 877 00:51:34,591 --> 00:51:36,008 Apa yang sedang terjadi? 878 00:51:36,093 --> 00:51:38,636 - Airmata bulannya hampir habis. - Ya tentu saja. 879 00:51:40,180 --> 00:51:41,597 Maka aku akan mengambil pilihanku. 880 00:51:41,681 --> 00:51:44,350 Apa kau baru saja memeluk tubuhmu sendiri? 881 00:51:44,601 --> 00:51:45,601 Kau bergetar. 882 00:51:46,061 --> 00:51:47,353 Itu ponselmu. 883 00:51:47,813 --> 00:51:48,979 Hey, itu salah satu ponsel kita. 884 00:51:49,481 --> 00:51:50,731 Sudah waktunya. 885 00:51:50,982 --> 00:51:53,651 - Yang membuat kita mengeluarkan 500 ribu dollar. - Apa? 886 00:51:53,735 --> 00:51:57,154 Penempatan produk. Satu-satunya cara yang membuat kita tetap bisa menjalankan bisnis ini. 887 00:51:57,322 --> 00:52:00,157 Laksanakan perintahmu dan kembali ke kerajaan. 888 00:52:00,242 --> 00:52:04,036 Jika kau sukses, ibumu akan dilepaskan. 889 00:52:04,204 --> 00:52:05,329 Jika tidak... 890 00:52:10,752 --> 00:52:12,211 Kita sudah siap disana. 891 00:52:12,295 --> 00:52:15,631 Jika bulan sudah bersinar, kita akan menyerang. 892 00:52:15,841 --> 00:52:16,924 Terima kasih, Sakana. 893 00:52:17,008 --> 00:52:18,092 Apa yang terjadi? 894 00:52:18,176 --> 00:52:21,016 - Para ikan akan menyerang bulan. - Tapi seharusnya mereka sudah menyerang. 895 00:52:21,054 --> 00:52:22,555 Tidak akan ada cukup waktu untuk Kyle dan Saffron 896 00:52:22,639 --> 00:52:24,557 untuk lari dari monster-monster Luna. 897 00:52:28,728 --> 00:52:29,937 Serang, Sakana, serang! 898 00:52:31,898 --> 00:52:33,023 Diam. 899 00:52:44,161 --> 00:52:46,203 Sakana, Sakana! 900 00:52:46,288 --> 00:52:47,538 Sakana! 901 00:52:47,622 --> 00:52:48,956 Duduk. 902 00:52:50,876 --> 00:52:52,668 Aku tidak percaya Sakana mengatakan pada mereka. 903 00:52:52,752 --> 00:52:55,713 Tentu saja kau bisa. Kau tidak bisa percaya ada manusia ikan. Gwarklark memperingati mereka. 904 00:52:55,797 --> 00:52:57,006 Aku pikir dia mengada-ngada. 905 00:52:57,090 --> 00:52:59,008 Tidak, itu adalah peringatan. Mereka akan kembali minggu depan. 906 00:52:59,092 --> 00:53:01,385 - Ada film selanjutnya? - Masih ada empat film lagi. 907 00:53:01,469 --> 00:53:02,970 Diam! 908 00:53:03,346 --> 00:53:04,972 - Wow! - Keren! 909 00:53:07,267 --> 00:53:08,851 Aku harus kembali bekerja. 910 00:53:08,935 --> 00:53:10,144 Kau tidak bisa tinggal untuk pestanya? 911 00:53:10,228 --> 00:53:14,356 Tidak. Aku belum bekerja dua jam ini dan tiga karyawanku sudah berpikir kalau aku sudah mati. 912 00:53:14,441 --> 00:53:15,524 Aku masih hidup. 913 00:53:15,609 --> 00:53:18,986 Kau telah cukup bekerja. Jika gedungmu lebih tinggi lagi pasti akan menabrak matahari. 914 00:53:20,197 --> 00:53:22,990 Kau punya cara yang gila untuk mengubah tidak menjadi ya. 915 00:53:23,658 --> 00:53:24,950 Bagaimana kau melakukannya? 916 00:53:25,035 --> 00:53:29,288 Aku pikir saat orang seseorang mengatakan tidak, mereka sesungguhnya hanya takut mengatakan ya. 917 00:53:29,456 --> 00:53:31,332 Well, aku tidak takut. Tidak! 918 00:53:31,416 --> 00:53:32,958 - Kumohon! - Tidak! 919 00:53:33,043 --> 00:53:34,668 - Kumohon.. - Ya. 920 00:53:34,753 --> 00:53:36,545 - Ya! - Ayolah! 921 00:53:36,630 --> 00:53:38,130 Dengar. Aku tidak tahu. 922 00:53:38,215 --> 00:53:39,590 - Oke baiklah. - Ini menakjubkan. 923 00:54:15,335 --> 00:54:17,294 Tuan Stacks! Will! 924 00:54:18,797 --> 00:54:20,714 Aku tidak percaya berapa lama kau ada disini? 925 00:54:20,799 --> 00:54:24,134 Kita akan telat untuk pertandingan Jets-Giants. Kau yang melakukan upacara lempar koin. 926 00:54:24,219 --> 00:54:26,428 Dan ingat, mereka adalah tim kota New York, 927 00:54:26,513 --> 00:54:29,431 Jadi, kepala atau ekor, kau harus sama-sama senang dan sedih. 928 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 Kau benar. 929 00:54:30,558 --> 00:54:32,059 Kau pergi, aku tetap disini bersama anak-anak. 930 00:54:32,143 --> 00:54:33,394 - Kau yakin? - Ya. 931 00:54:33,478 --> 00:54:34,770 Baiklah, ayo pergi. 932 00:54:36,856 --> 00:54:38,190 Apa itu? 933 00:54:43,154 --> 00:54:44,405 Lihat, Tessie! 934 00:54:50,120 --> 00:54:52,329 Apa kita bisa berhenti sekali lagi? 935 00:54:52,414 --> 00:54:54,456 - Tentu. - Jangan bangunkan Hannigan. 936 00:54:54,624 --> 00:54:56,292 - Dah! - Dah, teman-teman! 937 00:55:02,215 --> 00:55:03,924 Kau datang kesini setiap hari Jumat? 938 00:55:04,092 --> 00:55:06,468 Ini satu-satunya hari yang menyediakan cannoli. 939 00:55:08,471 --> 00:55:10,806 Dan hanya itu yang membuatmu kesini? 940 00:55:13,476 --> 00:55:15,811 Kau pikir kau ingat wajah mereka? 941 00:55:15,895 --> 00:55:17,855 Aku rasa aku akan tahu. 942 00:55:44,924 --> 00:55:46,467 Kenapa kalian masih bangun? 943 00:55:48,178 --> 00:55:49,595 Darimana kalian mendapatkan semua barang-barang itu? 944 00:55:50,096 --> 00:55:52,181 Darimana kalian mendapatkannya? Darimana kalian mendapatkannya? 945 00:55:52,349 --> 00:55:55,476 Kami pergi dengan Annie ke bioskop, dan kami mendapatkan permen dan soda, 946 00:55:55,560 --> 00:55:57,978 dan kami bermain seluncur es, dan Tuan Stacks sangat keren, 947 00:55:58,063 --> 00:55:59,355 dan kami dapat anting-anting ikan. 948 00:55:59,439 --> 00:56:00,522 Bagus, Tessie. 949 00:56:00,607 --> 00:56:02,316 Aku tidak bisa menyimpan rahasia. Aku dapat anting-anting ikan. 950 00:56:02,400 --> 00:56:03,484 Masukkan barang-barang itu. Waktunya untuk mengembalikanya. 951 00:56:03,568 --> 00:56:05,048 - Kenapa? - Karena kalian tidak pantas mendapatkannya. 952 00:56:05,070 --> 00:56:07,154 Ya, kami berhak. Ini dari teman kami. 953 00:56:07,238 --> 00:56:10,741 Dia bukan teman kalian. Tuan Stacks juga bukan teman kalian. 954 00:56:10,825 --> 00:56:13,577 Mereka semua hanya sekumpulan parasit yang menghisap kehidupan kalian 955 00:56:13,661 --> 00:56:16,955 dan meninggalkan kalian setelah kalian tidak lagi bersinar seperti barang baru dari pabrik lagi. 956 00:56:17,123 --> 00:56:18,207 Kau sangat kejam. 957 00:56:18,291 --> 00:56:20,584 Aku memberikan pelajaran! 958 00:56:20,668 --> 00:56:23,796 Sekarang masukkan barang-barang itu! Kalian terlihat sangat konyol. 959 00:56:28,593 --> 00:56:29,843 Aku tidak jatuh. 960 00:56:32,680 --> 00:56:34,181 ...reptil di bak mandi. 961 00:56:37,727 --> 00:56:43,649 Mama 962 00:56:44,275 --> 00:56:46,276 Gadis kecil, gadis kecil 963 00:56:46,444 --> 00:56:49,196 Kemanapun aku menengok aku bisa melihat mereka 964 00:56:52,742 --> 00:56:54,785 Gadis kecil, gadis kecil 965 00:56:54,869 --> 00:56:57,871 Malam dan siang aku makan, tidur dan menghirup mereka. 966 00:56:58,790 --> 00:56:59,998 Pergi dari sini! 967 00:57:01,042 --> 00:57:04,253 Aku seharusnya berada di suatu tempat, 968 00:57:05,130 --> 00:57:08,215 Pesawat pribadi, di panggung atau di MTV 969 00:57:09,217 --> 00:57:12,636 Tapi aku menemukan diriku di rumah 970 00:57:13,430 --> 00:57:15,264 Sepatu kecil, kaus kaki kecil 971 00:57:15,348 --> 00:57:17,474 Tolong bunuh aku. Aku serius, tolong bunuh aku. 972 00:57:17,559 --> 00:57:19,560 Aku tidak bernyanyi, aku bertanya 973 00:57:20,478 --> 00:57:23,689 Terkunci di dalam kandang dengan tikus-tikus kecil aku tergelincir ke dalam retak 974 00:57:23,773 --> 00:57:28,569 Dan sekarang aku terjebak dengan kepingan ini. Dan sepertinya aku tidak bisa kembali. 975 00:57:29,028 --> 00:57:31,864 Keluarkan aku, keluarkan aku dari sini 976 00:57:31,948 --> 00:57:33,073 Oh, keluarkan dia 977 00:57:33,158 --> 00:57:36,410 Aku siap untuk ketenaran setelah sekian lama 978 00:57:36,494 --> 00:57:40,372 Aku selesai dengan gadis-gadis ini 979 00:57:40,540 --> 00:57:45,252 Aku ingin menjadi seseorang di dunia ini 980 00:57:45,336 --> 00:57:47,463 Gadis kecil, gadis kecil 981 00:57:47,547 --> 00:57:50,215 Setiap aku menengok aku bisa melihat mereka 982 00:57:53,761 --> 00:57:55,721 Gadis kecil, gadis kecil. 983 00:57:55,805 --> 00:57:58,974 Malam dan siang aku makan, tidur, dan bernapas dengan mereka 984 00:57:59,934 --> 00:58:01,226 Keluar dari sini! 985 00:58:02,896 --> 00:58:05,898 Terkunci di dalam kandang dengan tikus-tikus kecil aku tergelincir ke dalam retak 986 00:58:05,982 --> 00:58:10,903 Dan sekarang aku terjebak dengan kepingan ini. Dan sepertinya aku tidak bisa kembali. 987 00:58:10,987 --> 00:58:14,072 Oh, keluarkan aku, keluarkan aku dari sini. 988 00:58:14,157 --> 00:58:15,365 Oh, lempar tali kepadaku 989 00:58:15,450 --> 00:58:18,535 Aku siap dengan ketenaran setelah sekian lama 990 00:58:18,620 --> 00:58:22,456 Aku selesai dengan gadis-gadis ini 991 00:58:22,540 --> 00:58:27,419 Aku ingin menjadi seseorang di dunia ini 992 00:58:27,504 --> 00:58:29,796 Gadis kecil, gadis kecil 993 00:58:41,100 --> 00:58:45,020 Ya Tuhan. Itu sangat indah. 994 00:58:45,104 --> 00:58:47,314 Suaramu pas dengan kecantikanmu. 995 00:58:47,398 --> 00:58:52,528 Kau terdengar seperti lonceng gereja, seperti terjebak di atas wanita yang cantik ini 996 00:58:52,612 --> 00:58:54,696 atau wanita yang cantik di dalam sebuah lonceng gereja. 997 00:58:54,781 --> 00:58:57,199 Sekarang kau terlihat seperti lonceng gereja. Bukan itu maksudku. 998 00:58:57,283 --> 00:58:59,535 Jika kau terlihat seperti lonceng gereja, aku akan pergi ke gereja setiap hari. 999 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 Apa? 1000 00:59:00,703 --> 00:59:03,956 Aku punya kaus untukmu, dan kau akan menyukainya. Ini, kau siap? Tangkap. 1001 00:59:10,672 --> 00:59:11,672 Apa... 1002 00:59:12,715 --> 00:59:16,510 Bukan warnamu? Bukan ukuranmu. Aku akan membeli lagi di toko. 1003 00:59:16,594 --> 00:59:18,794 Kau tahu apa yang kubicarakan, lonceng gereja, kan? 1004 00:59:29,274 --> 00:59:32,651 Cannoli. Satu untuk teman cantikmu. 1005 00:59:32,819 --> 00:59:34,152 Terima kasih. 1006 00:59:34,821 --> 00:59:36,905 - Maaf, nak. - Tidak apa-apa. 1007 00:59:39,158 --> 00:59:43,495 Bisakah kau tidak mengatakan ini pada Tuan Stacks? Aku tidak ingin mengganggunya. 1008 00:59:43,580 --> 00:59:44,746 Tentu. 1009 00:59:46,916 --> 00:59:49,126 Dia bekerja keras seumur hidupnya untuk New York. 1010 00:59:49,711 --> 00:59:51,753 Dari pekerjaan pertamanya mengajar di sekolah di dalam kota. 1011 00:59:51,838 --> 00:59:53,755 sampai 25 tahun tugasnya di Penasehat Kota. 1012 00:59:53,840 --> 00:59:56,008 - Suara siapa itu? - Aku tidak tahu. 1013 00:59:56,092 --> 00:59:59,052 Didukung oleh The New York Times, surat kabarnya kota New York, 1014 00:59:59,137 --> 01:00:02,055 dan saya sendiri, Michael J. Fox. 1015 01:00:02,140 --> 01:00:04,933 Michael J. Fox? Selesai sudah. Kita selesai. 1016 01:00:05,018 --> 01:00:07,269 Jika Michael J. Fox mendukungnya, maka aku akan memilihnya. 1017 01:00:07,353 --> 01:00:09,479 Dengarkan aku, Michael J. Fox tidak sehebat yang kau pikirkan. 1018 01:00:09,564 --> 01:00:10,689 Oh, tidak, tidak. Ayolah, dia manusia suci. 1019 01:00:10,773 --> 01:00:12,608 - Aku dengar ada rekaman. - Lupakan. Aku tidak ingin mendengarnya. 1020 01:00:12,692 --> 01:00:14,132 - Kau stabil. - Michael J. Fox. 1021 01:00:14,193 --> 01:00:16,278 Perhatikan. Lihat titik hijau itu. 1022 01:00:16,362 --> 01:00:18,762 - Itu kau. - Aku tidak butuh pointer untuk membaca grafik. 1023 01:00:18,823 --> 01:00:21,950 Well, baca ini. Annie membawamu sejauh mungkin yang dia bisa, kan? 1024 01:00:22,035 --> 01:00:23,243 Tapi ini belum berakhir. 1025 01:00:23,328 --> 01:00:25,454 - Seberapa buruk kau menginginkan ini? - Aku tidak memulai sesuatu yang tidak bisa aku menangkan. 1026 01:00:25,538 --> 01:00:26,997 Well, seberapa jauh kau ingin melangkah? 1027 01:00:27,457 --> 01:00:30,375 Atau aku harus mengatakan, seberapa jauh kau inginkan aku untuk melangkah? 1028 01:00:31,044 --> 01:00:35,130 Aku membayarmu mahal bukan untuk menanyakan pertanyaan seperti ini. 1029 01:00:35,214 --> 01:00:36,340 Okay, Guy-O? 1030 01:00:36,883 --> 01:00:39,718 Rat-a-tat-tat, pesan diterima, boss. 1031 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 - Selamat pagi. - Aku membuat sarapan untukmu. 1032 01:01:19,884 --> 01:01:21,176 Kau membuatkanku sarapan. 1033 01:01:23,262 --> 01:01:27,099 Hey, aku sedang berpikir mungkin kau ingin ikut bekerja denganku hari ini. 1034 01:01:27,600 --> 01:01:29,017 - Keren. - Itu akan keren? 1035 01:01:29,102 --> 01:01:30,582 - Aku akan membuatkan minum. - Baiklah. 1036 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 Jangan biarkan makananmu dingin. 1037 01:01:32,772 --> 01:01:36,817 Okay. Tidak akan. Ini hebat. 1038 01:01:39,696 --> 01:01:41,988 Annie, kau benar-benar melakukannya sendiri? 1039 01:01:42,073 --> 01:01:43,865 Annie, ini kemenangan, sayang. 1040 01:01:44,367 --> 01:01:47,035 Kau membuatku memakan ini seperti anjing. 1041 01:01:48,371 --> 01:01:49,621 Ini enak. Apa ini? 1042 01:01:49,706 --> 01:01:52,499 Paprika, oregano. 1043 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 Apa... Apa itu, keju Gouda? 1044 01:01:55,920 --> 01:01:58,463 Apa kau ingin tahu, Gouda? Ini namanya sarapan. 1045 01:02:04,470 --> 01:02:05,971 Keren, helikopter 1046 01:02:07,640 --> 01:02:09,307 Ya. 1047 01:02:09,392 --> 01:02:11,727 - Pastikan kau menunduk. - Kenapa? 1048 01:02:11,811 --> 01:02:13,687 Aku tidak tahu. Mereka selalu menunduk di film-film. 1049 01:02:16,441 --> 01:02:17,899 Naik kesitu. 1050 01:02:19,736 --> 01:02:22,571 Baiklah. Mari kita pergi. 1051 01:02:22,655 --> 01:02:23,905 Apa kau punya mabuk udara? 1052 01:02:23,990 --> 01:02:28,493 Aku tidak tahu. Aku tidak pernah di udara sebelumnya. Aku muntah di ayunan sebelumnya. 1053 01:02:30,496 --> 01:02:34,166 Annie, kita akan melakukan pegecekan menara sinyal. Memastikan semuanya bekerja dengan baik. 1054 01:02:34,250 --> 01:02:35,876 Kau melakukannya sendiri? 1055 01:02:35,960 --> 01:02:37,627 Ya, aku bilang padamu bekerja itu menyenangkan. 1056 01:02:38,171 --> 01:02:39,421 Gilbert, ayo jalan. 1057 01:02:44,302 --> 01:02:45,594 Kau akan baik-baik saja. 1058 01:02:49,766 --> 01:02:51,686 Kau ingin tahu rahasia to "Jangan pernah mematikan telepon"? 1059 01:02:52,018 --> 01:02:53,101 Tidak terlalu. 1060 01:02:54,270 --> 01:02:56,438 Ya, ya, aku tahu. Mati-matian. 1061 01:02:56,522 --> 01:02:57,856 Bagus. 1062 01:02:57,940 --> 01:03:02,068 Dengar, kita mempunyai menara lima kali lebih banyak dari saingan kita. 1063 01:03:02,361 --> 01:03:05,864 Tapi kami menyembunyikannya di suatu tempat. Seperti disana. Kau lihat? 1064 01:03:08,743 --> 01:03:09,785 Tidak. 1065 01:03:09,869 --> 01:03:11,369 Ada di mahkotanya. 1066 01:03:14,373 --> 01:03:15,373 Ya! 1067 01:03:17,460 --> 01:03:19,002 Itu sangat keren. 1068 01:03:20,713 --> 01:03:22,506 Indah, bukan? 1069 01:03:23,382 --> 01:03:25,967 Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau menjadi raja dunia? 1070 01:03:26,052 --> 01:03:27,302 Well, aku tidak ingin mengatakan itu. 1071 01:03:27,386 --> 01:03:28,553 Tapi aku bekerja sangat keras. 1072 01:03:28,888 --> 01:03:31,389 Semakin keras aku bekerja, makin banyak kesempatan yang aku dapatkan. 1073 01:03:31,474 --> 01:03:33,767 Kau harus memainkan kartu yang telah kau dapatkan. 1074 01:03:33,851 --> 01:03:35,644 seburuk apapun kartu itu. 1075 01:03:36,062 --> 01:03:37,938 Bagaimana jika kau tidak memiliki kartu itu? 1076 01:03:38,022 --> 01:03:39,523 Maka kau hanya berpura-pura. 1077 01:03:39,899 --> 01:03:43,485 Lihat, ini kenapa aku menyukai kota ini. Tak peduli siapapun dan apapun kau, 1078 01:03:43,569 --> 01:03:46,822 kau hanya sangat menginginkannya, dan berjalan sesuai dengan apa yang kau dapat. 1079 01:03:53,162 --> 01:03:55,705 Ini hanya awal dari ceritamu 1080 01:03:55,790 --> 01:03:58,542 Jika kau berani, kau akan mendapatkan kemenangan. 1081 01:03:58,626 --> 01:04:02,504 Semua orang bisa mewujudkan mimpi mereka. 1082 01:04:02,588 --> 01:04:04,214 Di kota New York. 1083 01:04:04,590 --> 01:04:07,092 Dan ini waktunya kau harus berdiri tegak 1084 01:04:07,176 --> 01:04:09,845 Karena jika kau bekerja keras, kau bisa bangkit. 1085 01:04:10,346 --> 01:04:13,974 Semua orang bisa, bahkan kau 1086 01:04:14,058 --> 01:04:15,684 Di Kota New York 1087 01:04:16,102 --> 01:04:18,436 Look at me, I'm just blood pumpin' 1088 01:04:19,021 --> 01:04:21,189 You and me are two hearts thumpin' 1089 01:04:21,899 --> 01:04:25,610 We are two souls feeling the same beat 1090 01:04:25,695 --> 01:04:31,324 So take it all, the city's yours 1091 01:04:31,409 --> 01:04:35,036 It's worth fighting for 1092 01:04:35,121 --> 01:04:37,372 It's all yours 1093 01:04:37,456 --> 01:04:40,375 So take it all 1094 01:04:40,459 --> 01:04:42,878 The city's yours 1095 01:04:42,962 --> 01:04:46,339 It's worth fighting for 1096 01:04:46,424 --> 01:04:48,717 It's all mine 1097 01:04:48,801 --> 01:04:51,970 It's all yours 1098 01:04:53,306 --> 01:04:55,390 Why don't you go above 96th Street? 1099 01:04:55,474 --> 01:04:56,850 No reason. 1100 01:05:00,104 --> 01:05:01,688 Gilbert, go uptown. 1101 01:05:05,610 --> 01:05:07,485 This is my New York City. 1102 01:05:08,112 --> 01:05:09,446 Where'd you live? 1103 01:05:09,530 --> 01:05:11,364 Everywhere. 1104 01:05:13,117 --> 01:05:15,160 - l see a cell tower! - Where? 1105 01:05:15,244 --> 01:05:16,912 See it? Right there. 1106 01:05:16,996 --> 01:05:19,164 Right under that devil bird. 1107 01:05:20,124 --> 01:05:21,583 Good eyes. 1108 01:05:22,001 --> 01:05:25,295 You know, Annie, sometimes what you're looking for 1109 01:05:27,131 --> 01:05:28,840 is right in front of your face. 1110 01:05:28,925 --> 01:05:30,467 In New York City 1111 01:05:32,011 --> 01:05:34,846 - So take it all - So take it all 1112 01:05:34,931 --> 01:05:37,724 - The city's yours - The city's mine 1113 01:05:37,808 --> 01:05:40,936 - Worth fighting for - It's worth fighting for 1114 01:05:41,020 --> 01:05:43,438 - It's all mine - It's all mine 1115 01:05:43,522 --> 01:05:46,274 - So take it all - So take it all 1116 01:05:46,359 --> 01:05:49,235 - The city's yours - The city's mine 1117 01:05:49,320 --> 01:05:52,197 - Worth fighting for - It's worth fighting for 1118 01:05:52,281 --> 01:05:55,408 - It's all mine - It's all mine 1119 01:05:55,493 --> 01:05:57,494 It's all yours 1120 01:06:00,206 --> 01:06:02,457 In New York City 1121 01:06:02,541 --> 01:06:03,583 Grace. 1122 01:06:03,668 --> 01:06:06,002 Apa persembahan kita untuk 96th Street? 1123 01:06:06,087 --> 01:06:08,129 Well, kita lebih banyak fokus ke bawah. 1124 01:06:08,214 --> 01:06:09,464 tapi aku sudah katakan kita harus mencoba... 1125 01:06:09,548 --> 01:06:11,299 Tidak, tapi aku harus seperti ini. 1126 01:06:11,384 --> 01:06:13,551 Biarkan aku melakukannya. Aku tahu. 1127 01:06:13,636 --> 01:06:15,136 Aku tahu yang kulakukan. 1128 01:06:15,221 --> 01:06:16,763 Nona Farrell? 1129 01:06:16,847 --> 01:06:18,765 - Sudah sampai. terima kasih. - Apa itu? 1130 01:06:18,849 --> 01:06:21,309 Aku membeli gaun untuk dipakai Annie ke acara nanti malam. 1131 01:06:21,394 --> 01:06:24,145 Indah sekali. Aku hanya butuh kau mengikatkan pitanya dan pastikan itu terbuat dari satin. 1132 01:06:24,230 --> 01:06:25,313 - Aku mengikat pitanya? - Ya. 1133 01:06:25,398 --> 01:06:26,898 - Aku memakaikan baju untuknya? - Kau hanya harus mengikatkan pitanya. 1134 01:06:26,983 --> 01:06:29,317 Tidak, aku... simpul seperti apa? 1135 01:06:29,402 --> 01:06:30,652 - Seperti simpul yang sederhana. - Seperti simpyl hidup? 1136 01:06:30,736 --> 01:06:33,376 - Karena kau tahu aku tidak pernah ikut Pramuka. - Itu sangat mudah, Will. 1137 01:06:33,406 --> 01:06:35,490 - Dan pastikan satinnya menghadap keluar. - Satinnya? 1138 01:06:35,574 --> 01:06:36,700 - Ya. - Aku kenal gadis bernama Satin. 1139 01:06:36,784 --> 01:06:38,743 Tentu saja. Kau tidak harus mengurainya. 1140 01:06:38,828 --> 01:06:41,997 - Satin dan simpul bukan... - Kau tahu? Aku akan mampir. 1141 01:06:42,081 --> 01:06:44,082 - Ya, maksudku, baiklah. - Bagus. 1142 01:06:44,166 --> 01:06:45,959 Dia akan terlihat sangat cantik. 1143 01:07:30,087 --> 01:07:31,171 Annie. 1144 01:07:32,923 --> 01:07:34,007 Kau tidak... 1145 01:07:34,759 --> 01:07:36,759 - Kau tidak melihat apapun? - Aku tidak melihat apapun. 1146 01:07:36,802 --> 01:07:40,221 Bagus. Bagus. Karena aku.. Well, aku tidak tahu. Aku kira aku melihatmu... 1147 01:07:40,306 --> 01:07:42,515 Tidak! Disini sedari tadi. 1148 01:07:42,641 --> 01:07:45,143 Apa yang kalian lakukan? Hanya berkumpul? 1149 01:07:45,895 --> 01:07:48,563 - Hai. - Selamat malam. 1150 01:07:48,647 --> 01:07:49,814 Wow. 1151 01:07:51,108 --> 01:07:52,233 Grace, kau terlihat cantik. 1152 01:07:52,318 --> 01:07:56,488 Please. Kau terlihat tampan, bagus. 1153 01:07:56,572 --> 01:07:57,614 - Tidak. - Ya. 1154 01:07:57,698 --> 01:08:00,700 Ini gaun lama. Kepunyaan nenekku. Bukan apa-apa. 1155 01:08:00,785 --> 01:08:02,035 Nenekmu seksi. 1156 01:08:02,119 --> 01:08:04,704 Maksudku, aku tidak... Aku tidak pernah melihat nenekmu. Aku tidak... 1157 01:08:04,789 --> 01:08:06,149 Maksudku gaunnya bagus. 1158 01:08:06,165 --> 01:08:07,999 Well, kau manis sekali. 1159 01:08:08,834 --> 01:08:10,502 Kau terlihat cantik. 1160 01:08:10,586 --> 01:08:11,961 Kau juga tampan. 1161 01:08:12,505 --> 01:08:15,048 Ayo ambil gaunmu. Ayo! 1162 01:08:15,132 --> 01:08:17,675 Gaunnya. Aku sudah memakai gaun. 1163 01:08:17,760 --> 01:08:19,052 - Ayo! - Ya. 1164 01:08:19,136 --> 01:08:21,346 - Ayo! - Ya. Bersiap-siap... 1165 01:08:29,522 --> 01:08:32,857 - Siap? - Ya. Aku senang sekali. 1166 01:08:38,405 --> 01:08:41,950 Annie, itu cantik sekali. Kau cantik sekali. 1167 01:08:42,034 --> 01:08:43,993 Aku tidak percaya. 1168 01:08:44,954 --> 01:08:47,789 Baiklah para wanita, ayo pergi. Ayo pergi. Kita terlambat. 1169 01:08:47,873 --> 01:08:49,874 Annie! Wow. 1170 01:08:49,959 --> 01:08:52,585 Aku tahu, kan? Aku tidak pernah melihat simpul sebesar ini. 1171 01:08:52,670 --> 01:08:55,130 Ya, dan aku melihat kau memakai satin di luar simpulmu. 1172 01:08:55,214 --> 01:08:56,256 Pilihan yang menarik sekali. 1173 01:08:56,340 --> 01:08:57,924 Kau tahu? Keluar dari sini. Kami belum selesai. 1174 01:08:58,008 --> 01:08:59,801 Kau tahu? Kapan ini berhenti jadi rumahku? 1175 01:08:59,885 --> 01:09:01,302 - Keluar! - Oke, Baiklah. 1176 01:09:01,387 --> 01:09:03,221 Kau tahu? Kau mengubah segalanya. 1177 01:09:03,305 --> 01:09:05,640 Faktanya, ini dulunya adalah sebuah lukisan Basquiat. 1178 01:09:05,724 --> 01:09:07,809 Sekarang jadi anjing dan rusa di padang rumput. 1179 01:09:07,893 --> 01:09:09,894 Kenapa kombinasi itu sangat lucu? 1180 01:09:12,481 --> 01:09:14,440 Ayo. Kita rapikan rambutmu. 1181 01:09:14,525 --> 01:09:16,401 Kenapa kau dan Tuan Stacks tidak bersama? 1182 01:09:16,986 --> 01:09:19,320 Itu pernyataan yang rumit. 1183 01:09:19,738 --> 01:09:22,157 Tidak juga. Apa kau menyukainya? 1184 01:09:22,241 --> 01:09:26,327 Well, kau tahu, aku bekerja untuknya. Kau tahu, menyukainya tidak akan berhasil. 1185 01:09:26,412 --> 01:09:27,495 Okay. 1186 01:09:27,580 --> 01:09:30,832 Maksudku, apakah dia temanku? Ya. Apa dia menarik? Tentu. 1187 01:09:31,333 --> 01:09:34,669 Dan bukan hanya fisiknya. Tapi dia sangat tampan. 1188 01:09:34,753 --> 01:09:37,839 Dia punya bahu yang sangat bagus. dan bentuk wajah yang sangat bagus. 1189 01:09:37,923 --> 01:09:40,133 Bibir yang bagus. Rambut yang bagus. 1190 01:09:40,217 --> 01:09:41,843 Aku tidak akan memasukkan rambut, saudariku. 1191 01:09:41,927 --> 01:09:46,514 Well, aku terlalu sibuk dengan semua tentang itu, jadi... 1192 01:09:46,599 --> 01:09:49,017 Itu terdengar seperti yang akan dikatakan oleh Tua Stacks. 1193 01:09:49,393 --> 01:09:52,145 Ya, memang, kan? 1194 01:09:52,229 --> 01:09:55,229 Saat temanku Pepper menyukai cowok ini di sekolah, dia memukul wajahnya. 1195 01:09:55,524 --> 01:09:59,027 Dia dihukum, tapi mereka bermain di taman bersama-sama sekarang. 1196 01:09:59,111 --> 01:10:01,863 Kadang aku ingin memukul Tuan Stacks di wajahnya. 1197 01:10:01,947 --> 01:10:06,701 Hanya memukul. Itu saja. Aku hanya ingin memukulnya. Dia sangat menyebalkan. 1198 01:10:14,126 --> 01:10:17,337 Terima kasih sudah melakukan ini, Will. Namamu akan terlihat bagus disana. 1199 01:10:17,421 --> 01:10:20,340 Sekarang, kau yakin Guggenheims akan baik-baik saja jika aku mengambil nama mereka? 1200 01:10:20,424 --> 01:10:22,258 Kau memberikanku 100 juta alasan untuk peduli. 1201 01:10:23,552 --> 01:10:25,511 Apa mereka menemukan sesuatu tentang orangtuaku? 1202 01:10:25,596 --> 01:10:28,556 Tidak, belum. Dan kami sudah menggalinya sangat dalam. Maaf. 1203 01:10:29,308 --> 01:10:30,391 Terima kasih sudah mencoba. 1204 01:10:30,476 --> 01:10:31,893 Annie! 1205 01:10:31,977 --> 01:10:34,145 Annie, ayo! Annie, Annie! 1206 01:10:35,147 --> 01:10:38,524 Masyarakat New York menghadapi tantangan setiap harinya 1207 01:10:38,609 --> 01:10:40,985 Tantangan yang terlihat dapat diatasi. 1208 01:10:41,070 --> 01:10:45,323 Kita semua seringkali mengatakan "tidak" kepada diri kita sendiri. Kita mengatakan, "Tidak, aku tidak akan mendapatkan pekerjaan itu," 1209 01:10:45,407 --> 01:10:48,368 atau, "Tidak. Aku tidak mampu kuliah" 1210 01:10:48,452 --> 01:10:51,913 Kecuali itu kau, Franklin, besar di jalan Martha's Vineyard yang kejam. 1211 01:10:53,290 --> 01:10:54,415 Hey! Ya. 1212 01:10:55,334 --> 01:10:58,211 Mari kita ubah kata "tidak" itu menjadi "ya" 1213 01:10:58,295 --> 01:11:03,007 Karena jika kita mengatakan "tidak", kita sebenarnya hanya takut untuk mengatakan "ya". 1214 01:11:03,133 --> 01:11:07,971 Jadi, mari kita mulai mengatakan "ya" dan katakan "ya" untuk masa depan yang lebih cerah. 1215 01:11:10,307 --> 01:11:14,560 Sekarang, banyak dari kalian yang tahu aku punya tamu yang tinggal denganku baru-baru ini. 1216 01:11:14,645 --> 01:11:17,605 Dia hanya tahu kata "ya." Annie? 1217 01:11:18,607 --> 01:11:19,899 Bisa kau tolong ke atas? 1218 01:11:19,984 --> 01:11:22,402 Ayo. Kau akan hebat. Ayo, sayang. 1219 01:11:22,486 --> 01:11:24,570 Telan udangmu, Annie. 1220 01:11:28,826 --> 01:11:30,076 Sekarang, Annie, aku tidak ingin mempermalukanmu 1221 01:11:30,160 --> 01:11:33,413 aku hanya ingin melihat akan jadi apa kota kita ke depan. 1222 01:11:33,497 --> 01:11:34,956 Sekarang, apa kau punya sesuatu untuk dikatakan 1223 01:11:35,040 --> 01:11:38,584 kepada para hadirin disini yang hanya mengalir dengan kebebasan? 1224 01:11:38,669 --> 01:11:40,295 Kecuali kau, Senator. 1225 01:11:40,379 --> 01:11:43,047 Aku tahu kau berusaha membangun kawat itu. 1226 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 Aku tidak percaya ada disini. 1227 01:11:48,846 --> 01:11:51,639 Aku memakai gaun yang serasa ada di awan. 1228 01:11:51,724 --> 01:11:54,475 Aku berdiri di antara cinnamon roll raksasa. 1229 01:11:55,853 --> 01:11:59,063 Dengan band yang punya biola kecil 1230 01:12:00,024 --> 01:12:01,733 biola besar, 1231 01:12:02,735 --> 01:12:04,360 itu. 1232 01:12:05,404 --> 01:12:07,071 Piano. 1233 01:12:08,240 --> 01:12:10,325 Tuan Stacks mengajarkanku banyak hal. 1234 01:12:11,243 --> 01:12:14,078 Ia memberikanku kesempatan besar. 1235 01:12:14,747 --> 01:12:19,208 Di bawah sinar yang sangat terang, 1236 01:12:22,713 --> 01:12:28,051 I turn my face towards the warm night skies 1237 01:12:28,844 --> 01:12:35,767 And I am not afraid of a thousand eyes 1238 01:12:36,518 --> 01:12:43,483 When they're above five hundred smiles 1239 01:12:45,694 --> 01:12:47,695 Oh, I used to think 1240 01:12:47,780 --> 01:12:49,697 Oh, she used to think 1241 01:12:49,782 --> 01:12:51,699 What wouldn't I give 1242 01:12:51,784 --> 01:12:53,451 What wouldn't she give 1243 01:12:53,535 --> 01:12:57,372 For a moment like this 1244 01:12:57,456 --> 01:13:01,751 This moment, this gift 1245 01:13:02,711 --> 01:13:04,545 Now look at me 1246 01:13:04,630 --> 01:13:07,173 And this opportunity 1247 01:13:07,549 --> 01:13:09,884 Is standing right in front of me 1248 01:13:10,719 --> 01:13:15,390 But one thing I know It's only part luck and so 1249 01:13:15,474 --> 01:13:18,518 I'm putting on my best show 1250 01:13:18,685 --> 01:13:23,356 Under the spotlight I'm starting my life 1251 01:13:23,440 --> 01:13:26,359 Big dreams becoming real tonight 1252 01:13:26,652 --> 01:13:31,406 So look at me and this opportunity 1253 01:13:31,490 --> 01:13:34,325 You're witnessing my moment, you see? 1254 01:13:36,161 --> 01:13:39,330 My big opportunity 1255 01:13:41,667 --> 01:13:43,751 Oh, I used to think 1256 01:13:43,836 --> 01:13:45,586 Oh, she used to think 1257 01:13:45,671 --> 01:13:47,588 What I wouldn't give 1258 01:13:47,673 --> 01:13:49,257 What wouldn't she give 1259 01:13:49,341 --> 01:13:53,511 For a moment like this 1260 01:13:53,595 --> 01:13:58,558 This moment, this gift 1261 01:13:58,642 --> 01:14:00,268 And now look at me 1262 01:14:00,352 --> 01:14:03,354 And this opportunity 1263 01:14:03,439 --> 01:14:06,566 Is standing right in front of me 1264 01:14:06,650 --> 01:14:11,279 But one thing I know It's only part luck and so 1265 01:14:11,363 --> 01:14:14,866 I'm putting on my best show 1266 01:14:14,992 --> 01:14:19,328 Under the spotlight I'm starting my life 1267 01:14:19,413 --> 01:14:23,166 Big dreams becoming real tonight 1268 01:14:23,250 --> 01:14:27,462 So look at me and this opportunity 1269 01:14:27,546 --> 01:14:30,548 You're witnessing my moment, you see? 1270 01:14:32,217 --> 01:14:35,052 My big opportunity 1271 01:14:36,388 --> 01:14:38,139 I won't waste it 1272 01:14:40,559 --> 01:14:41,601 I guarantee. 1273 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 Beri hormat. 1274 01:14:50,736 --> 01:14:52,069 Itu bagus sekali. 1275 01:14:52,154 --> 01:14:53,821 - Sekarang baca pidatoku. - Apa? 1276 01:14:54,323 --> 01:14:57,241 Pidato yang sudah kutuliskan untukmu. Pidatoku. Disana. 1277 01:14:58,327 --> 01:14:59,869 Apa semua baik-baik saja? 1278 01:14:59,953 --> 01:15:01,871 Aku akan membuat lebih besar untuknya. 1279 01:15:02,581 --> 01:15:04,123 Itu dia. "Terima kasih, Tuan Stacks." 1280 01:15:04,208 --> 01:15:05,541 - Tunggu sebentar. - Tidak. 1281 01:15:05,626 --> 01:15:07,001 Annie, kau baik-baik saja? 1282 01:15:09,588 --> 01:15:10,588 Tinggalkan aku sendiri. 1283 01:15:12,591 --> 01:15:13,925 Annie! Annie! 1284 01:15:15,636 --> 01:15:17,094 Annie? 1285 01:15:20,432 --> 01:15:24,018 Ini kesempatan besarmu? 1286 01:15:24,102 --> 01:15:26,395 untuk memilih William Stacks 1287 01:15:28,815 --> 01:15:33,945 Annie. 1288 01:15:34,029 --> 01:15:35,863 Tunggu! 1289 01:15:35,948 --> 01:15:37,281 Annie! 1290 01:15:37,366 --> 01:15:40,743 Hey! Tunggu, Annie. Pelan-pelan saja. Apa yang kau lakukan? 1291 01:15:40,827 --> 01:15:43,079 - Annie. - Tunggu, tunggu, aku mengerti. 1292 01:15:43,163 --> 01:15:44,789 - Ada apa? - Tidak apa-apa. 1293 01:15:44,873 --> 01:15:46,958 Gadis muda, kau harus mengatakan padaku sekarang apa yang terjadi! 1294 01:15:47,042 --> 01:15:50,253 Tidak, aku tidak mau! Kau bukan ayahku! 1295 01:15:51,630 --> 01:15:52,630 Wow. 1296 01:15:55,676 --> 01:15:58,719 Well, aku tahu itu. Aku bukan ayahmu. 1297 01:15:59,972 --> 01:16:01,932 Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi denganmu 1298 01:16:05,477 --> 01:16:06,852 Aku tidak bisa membaca. 1299 01:16:09,314 --> 01:16:12,275 Apa maksudmu kau tidak bisa membaca? Aku melihatmu membaca, Annie. 1300 01:16:12,359 --> 01:16:14,068 Mungkin kau hanya gugup. 1301 01:16:14,152 --> 01:16:16,279 Maaf aku merusak pesta udangmu. 1302 01:16:17,906 --> 01:16:20,491 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Dia ketakutan. 1303 01:16:21,159 --> 01:16:23,619 Hey, apa yang kalian bicarakan sebelumnya? 1304 01:16:23,704 --> 01:16:26,914 Dia memintaku untuk mencari orangtuanya, tapi buntu. 1305 01:16:27,332 --> 01:16:29,333 Bahkan aku menanyakan beberapa temanku. 1306 01:16:29,418 --> 01:16:30,668 Tidak ada apa-apa dengan anak itu. 1307 01:16:30,752 --> 01:16:32,044 Orangtuanya. 1308 01:16:33,505 --> 01:16:34,589 Jenius. 1309 01:16:34,673 --> 01:16:37,383 - Annie, ada apa? - Mundur! Hey, hey, mundur! 1310 01:16:37,467 --> 01:16:38,843 - Grace! - Mundur! 1311 01:16:39,219 --> 01:16:40,761 - Nash! - Hey! 1312 01:16:40,846 --> 01:16:42,930 - Beri ruang! - Dia hanya anak kecil. Mundur. Dia hanya anak kecil. 1313 01:16:43,015 --> 01:16:45,891 - Ayolah. - Mundur. Dia hanya anak kecil. 1314 01:16:57,529 --> 01:16:58,654 Siapa itu? 1315 01:16:58,739 --> 01:17:01,532 Ini Guy Danlily. Aku bekerja untuk Will Stacks. 1316 01:17:10,834 --> 01:17:12,043 Masuk. 1317 01:17:29,603 --> 01:17:30,603 Halo. 1318 01:17:31,647 --> 01:17:33,105 Colleen Hannigan? 1319 01:17:33,273 --> 01:17:34,482 Itu nama lahirku. 1320 01:17:34,566 --> 01:17:38,027 Tapi aku tidak meikah dengan itu, jika kau mengerti maksudku. 1321 01:17:38,153 --> 01:17:41,906 Apa aku bisa membelikanmu minum? 1322 01:17:43,408 --> 01:17:45,743 Jadi, jika dia menang, aku dapat imbalan. 1323 01:17:45,827 --> 01:17:48,162 Lebih dari apapun yang pernah kubayar. 1324 01:17:48,246 --> 01:17:49,246 Kenapa sangat banyak? 1325 01:17:49,289 --> 01:17:51,624 Seperti menang taruhan pada kuda hitam. 1326 01:17:51,708 --> 01:17:54,710 Apa kau tahu sangat sulit untuk membuat Stacks menang? 1327 01:17:54,795 --> 01:17:56,879 "Jangan pernah tidak menelepon" apa artinya? 1328 01:17:56,963 --> 01:17:58,005 Banyak orang mengirim SMS sekarang. 1329 01:17:58,090 --> 01:18:00,341 Banyak politisi yang lebih buruk daripada dia. 1330 01:18:00,425 --> 01:18:02,385 Aku tahu. Aku membiarkan mereka terpilih. 1331 01:18:02,469 --> 01:18:05,096 Schwarzenegger, Kim Jong-ll, pria yang punya berlian merah itu. 1332 01:18:05,180 --> 01:18:07,098 - Apa? - Tapi aku sudah melupakannya. 1333 01:18:07,641 --> 01:18:10,935 Aku lelah menjadi kecoa kebutuhan mereka, tapi memperlakukanku seperti... 1334 01:18:11,019 --> 01:18:12,395 - Kecoa? - Tepat sekali. 1335 01:18:13,230 --> 01:18:16,023 Ini gulungan terakhirku di meja. Bayar dan keluarlah. 1336 01:18:16,108 --> 01:18:18,943 Tidak ada yang namanya jalan keluar. Percaya padaku. 1337 01:18:19,027 --> 01:18:21,028 Selalu ada jalan keluar. Percaya padaku. 1338 01:18:21,530 --> 01:18:24,907 Dan dalam hal ini, tentang bagaimana menemukan orangtua Annie. 1339 01:18:26,493 --> 01:18:30,621 Kau tahu, aku lelah menjadi orang jahat. 1340 01:18:30,706 --> 01:18:33,249 menjalankan pertunjukan di dalam lubang ular. 1341 01:18:33,333 --> 01:18:34,750 Apa kau menyanyi untukku? 1342 01:18:35,085 --> 01:18:38,212 So this is our chance to get out of this place 1343 01:18:38,296 --> 01:18:39,463 ls this really happening? 1344 01:18:39,548 --> 01:18:44,260 So come on, let's run for it to 1345 01:18:44,344 --> 01:18:51,517 Easy street 1346 01:18:52,227 --> 01:18:57,022 Where you sleep till noon 1347 01:18:57,107 --> 01:18:58,899 Yeah, yeah, yeah 1348 01:18:59,943 --> 01:19:03,821 lf Stacks reunites Annie with her parents, 80% surge in the polls for sure. 1349 01:19:04,489 --> 01:19:07,366 We talked about this already. They don't exist. 1350 01:19:07,451 --> 01:19:08,701 We'll make them exist. 1351 01:19:08,785 --> 01:19:11,537 Find a couple people to pretend to be her parents. 1352 01:19:11,621 --> 01:19:12,830 They learn every detail 1353 01:19:12,914 --> 01:19:15,624 and miraculously show up right before the election. 1354 01:19:15,709 --> 01:19:17,126 Add water, instant parents. 1355 01:19:17,210 --> 01:19:18,836 What's in it for me? 1356 01:19:18,920 --> 01:19:20,838 Same as for me. Ka-ching. 1357 01:19:21,256 --> 01:19:23,841 And no more being a cockroach. 1358 01:19:25,260 --> 01:19:28,429 Yeah, I'll be the girl who's dripping in jewelry 1359 01:19:29,347 --> 01:19:31,766 The crowds'll go wild when I sing 1360 01:19:33,351 --> 01:19:36,437 I won't have to look out on a fire escape 1361 01:19:36,855 --> 01:19:37,855 Two. 1362 01:19:37,898 --> 01:19:40,775 The view will be billboards of me 1363 01:19:40,859 --> 01:19:45,154 - On easy street - On easy street 1364 01:19:46,448 --> 01:19:49,325 - Easy street - Easy street 1365 01:19:49,409 --> 01:19:50,493 To a way out. 1366 01:19:50,577 --> 01:19:54,705 - Where we all get paid - Where we all get paid 1367 01:19:55,123 --> 01:19:57,208 - Yeah, yeah, yeah, yeah - Yeah, yeah, yeah 1368 01:19:58,960 --> 01:20:02,296 - Move them feet to - Move them feet to 1369 01:20:02,964 --> 01:20:06,550 - Easy street - Easy street 1370 01:20:06,635 --> 01:20:14,635 - When you get there - When you get there 1371 01:20:19,022 --> 01:20:20,105 - Stay - Stay 1372 01:20:20,190 --> 01:20:21,273 Aku tahu aku menyukaimu. 1373 01:20:23,485 --> 01:20:27,530 Oke, kita tidak akan melakukan itu sekarang. Tidak apa-apa. YOLO, YOLO. Tidak apa-apa. 1374 01:20:27,614 --> 01:20:29,198 Ke jalan mudah. 1375 01:20:42,170 --> 01:20:45,047 Aku sudah mengatakan padanya bahwa dia bisa melakukan apa saja yang dia inginkan di kota ini 1376 01:20:45,131 --> 01:20:47,258 dan baru tahu bahwa dia tidak bisa membaca. 1377 01:20:48,510 --> 01:20:50,219 Bagaiman itu terjadi? 1378 01:20:51,096 --> 01:20:53,472 Banyak anak tersesat, Will. Banyak orang tersesat. 1379 01:20:53,557 --> 01:20:54,765 Well, itu tidak bisa diterima. 1380 01:20:55,267 --> 01:20:56,767 Kita harus memberinya guru pribadi. 1381 01:20:57,310 --> 01:21:00,062 Untuk dia, kan? Bukan hanya untuk media. 1382 01:21:00,146 --> 01:21:01,438 Untuk dia. 1383 01:21:03,316 --> 01:21:04,900 Apa? 1384 01:21:04,985 --> 01:21:07,903 Aku bisa merasakan senyum dari bibir Inggrismu. 1385 01:21:07,988 --> 01:21:10,072 Rahasiamu aman denganku, Batman. 1386 01:21:10,156 --> 01:21:12,366 - Rahasia apa? - Bahwa kau sayang padanya. 1387 01:21:12,450 --> 01:21:15,035 Aku peduli dengan anak-anak di kota New York. 1388 01:21:15,120 --> 01:21:16,453 dan Annie. 1389 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 Well, dia tinggal di New York. 1390 01:21:19,958 --> 01:21:22,585 Jadi, maka dari itu, dia juga diperhatikan. 1391 01:21:22,669 --> 01:21:26,589 Ini selimut... Dia dengan struktur masa bodoh. 1392 01:21:37,934 --> 01:21:39,435 Annie? Kemana kau pergi? 1393 01:21:41,146 --> 01:21:44,148 Terima kasih untuk semuanya. Maaf aku mengacaukan acara tadi malam. 1394 01:21:44,482 --> 01:21:46,525 Aku harap kau tetap akan bisa jadi walikota. 1395 01:21:46,610 --> 01:21:48,485 Apa yang kau bicarakan? Kembali kesini. 1396 01:21:50,071 --> 01:21:52,364 Tidak apa-apa. Aku bagus dalam peran ini. 1397 01:21:52,449 --> 01:21:55,326 Aku sering berlatih ditendang dari berbagai tempat 1398 01:21:56,620 --> 01:21:58,037 Annie. 1399 01:21:58,914 --> 01:22:02,583 Dengar, letakkan tasmu. Kau tidak akan pergi kemana-mana. 1400 01:22:02,667 --> 01:22:05,002 - Sandy harus pergi. - Hentikan. 1401 01:22:05,086 --> 01:22:08,213 Kau dan Sandy akan tetap disini, dan aku tidak peduli yang terjadi semalam. 1402 01:22:08,298 --> 01:22:10,883 Tidak, maksudku Sandy harus pergi. 1403 01:22:10,967 --> 01:22:13,677 Tidak, maksudku.. Sandy harus pergi. Oke? 1404 01:22:13,762 --> 01:22:16,889 - Well, ini sampanye atau gelato? - Apa? 1405 01:22:16,973 --> 01:22:19,183 Apakah ini Mountain Dew atau atau hanya plain old doo? 1406 01:22:19,768 --> 01:22:21,310 Apa ini limun atau nugget ayam? 1407 01:22:21,811 --> 01:22:25,105 Aku harus pergi. Sekarang aku ingin pergi karena toiletku penuh. 1408 01:22:25,190 --> 01:22:26,357 Ayo. Kita pergi. 1409 01:22:26,733 --> 01:22:28,525 Aku lihat kau tandatangan namamu. 1410 01:22:28,610 --> 01:22:30,611 Itu saja yang bisa kulakukan. 1411 01:22:30,695 --> 01:22:33,238 Bagaimana gurumu? Bagaimana mungkin? 1412 01:22:33,323 --> 01:22:35,240 Aku pintar menyembunyikannya. 1413 01:22:35,325 --> 01:22:37,368 Oke, di rumah. Mereka tidak melihatnya di rumah? 1414 01:22:37,452 --> 01:22:39,286 "Di rumah"? 1415 01:22:39,371 --> 01:22:41,372 Bagaiman kau bisa tidak mengatakan hal ini pada orang lain? 1416 01:22:41,498 --> 01:22:44,208 Tidak seperti seluruh dunia menginginkan seorang anak asuh untuk memulainya. 1417 01:22:44,668 --> 01:22:47,795 Dan ditambah lagi, iru memalukan. Aku tidak ingin orang-orang tahu. 1418 01:22:51,716 --> 01:22:53,092 Kau tahu apa? 1419 01:22:54,511 --> 01:22:56,011 Aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 1420 01:23:03,269 --> 01:23:04,436 Disini bagus. 1421 01:23:04,521 --> 01:23:06,730 - Dimana kita? - Queens. 1422 01:23:06,815 --> 01:23:08,732 Apa aku butuh pasporku? 1423 01:23:11,653 --> 01:23:14,780 Kenyataannya, Annie, semua orang punya sesuatu yang tidak ingin diketahui orang lain. 1424 01:23:15,615 --> 01:23:16,615 Termasuk aku. 1425 01:23:17,283 --> 01:23:19,868 Untukku, inilah dia. 1426 01:23:21,162 --> 01:23:22,329 Ini keluargaku. 1427 01:23:23,498 --> 01:23:24,915 Bisa kau melihatnya sekarang? 1428 01:23:25,375 --> 01:23:27,918 Tidak. Aku melihat mereka dari pikiranku. 1429 01:23:28,003 --> 01:23:29,920 Seperti bagian jalan ini? 1430 01:23:30,005 --> 01:23:32,840 Disini tempat dimana ayahku bekerja 20 jam sehari. 1431 01:23:32,924 --> 01:23:34,675 Kerja, dan kerja, dan kerja, dan kerja. 1432 01:23:35,385 --> 01:23:37,761 Kemudian dia meninggal. 1433 01:23:38,972 --> 01:23:40,264 Aku masih 12 tahun saat itu. 1434 01:23:40,849 --> 01:23:41,932 Seperti apa dia? 1435 01:23:42,017 --> 01:23:45,853 Aku tidak tahu. Aku tidak begitu mengenalnya. Ia selalu bekerja. 1436 01:23:45,937 --> 01:23:49,940 Dan itu sebabnya aku merasa harus bekerja keras. 1437 01:23:50,775 --> 01:23:52,568 agar bisa membawaku lebih dekat dengannya. 1438 01:23:53,653 --> 01:23:57,698 Itu mengapa aku membangun ini. 1439 01:23:58,116 --> 01:23:59,366 Well, 1440 01:24:01,036 --> 01:24:03,787 sekarang, kau mendapatkan ini. 1441 01:24:10,837 --> 01:24:14,631 Ya, baiklah Annie. Kau tahu, ada debu atau sesuatu yang membuat mataku gatal. 1442 01:24:14,716 --> 01:24:18,052 Ayo jalan lewat sini. Kita bisa melihat kemana kereta pergi. 1443 01:24:21,639 --> 01:24:25,976 Senang melihatmu setelah bertahun-tahun. 1444 01:24:28,229 --> 01:24:31,106 Yo, teman. Tidak ada potongan, tidak ada bokong, tidak ada kelapa. Kau harus mendaftar.. 1445 01:24:31,191 --> 01:24:32,900 - Untuk apa? - Audisi. 1446 01:24:32,984 --> 01:24:34,109 Audisi? 1447 01:24:34,611 --> 01:24:36,737 Ya Tuhan! 1448 01:24:36,821 --> 01:24:37,863 Tunggu! 1449 01:24:39,199 --> 01:24:41,700 "Kami sudah berusaha keras untuk menemukanmu!" 1450 01:24:41,785 --> 01:24:44,119 - Dimana dia? - Belakang sana. Kenapa? 1451 01:24:44,204 --> 01:24:45,287 Tunggu! 1452 01:24:45,371 --> 01:24:47,372 Hey! Berhenti! Berhenti! 1453 01:24:47,457 --> 01:24:48,582 Tunggu! 1454 01:24:49,167 --> 01:24:51,085 Itu pilihan yang menarik. 1455 01:24:51,169 --> 01:24:54,963 "Oh, sayangku! Senang melihatmu lagi setelah sekian lama!" 1456 01:24:55,048 --> 01:24:57,091 "Kami sudah berusaha keras menemukanmu, 1457 01:24:57,175 --> 01:25:01,386 "lalu kami melihat fotomu dengan pria baik yang akan menjadi walikota." 1458 01:25:01,805 --> 01:25:04,807 "Ayo kita nyanyikan lagu yang hanya kita bertiga yang tahu" 1459 01:25:04,891 --> 01:25:06,100 Liontin! 1460 01:25:09,521 --> 01:25:12,022 Matahari akan terbit 1461 01:25:12,440 --> 01:25:13,440 Pronto! 1462 01:25:14,025 --> 01:25:17,027 - Bet your sweet bottom, fella, that - Bet your sweet bottom, fella, that 1463 01:25:17,112 --> 01:25:19,279 Pronto! 1464 01:25:19,364 --> 01:25:22,074 There'll be sun! 1465 01:25:25,120 --> 01:25:26,120 Apa ini? 1466 01:25:26,204 --> 01:25:27,329 Bencana. 1467 01:25:27,789 --> 01:25:29,623 Kau sampah. Kau fals. 1468 01:25:29,707 --> 01:25:30,791 - Berikutnya! - Ayolah. 1469 01:25:30,875 --> 01:25:32,751 - Aku sungguh suka naskahnya. - David Kramer titip salam! 1470 01:25:32,836 --> 01:25:34,378 - Keluar! - Bajingan itu. 1471 01:25:35,380 --> 01:25:36,380 Apa yang kau lakukan? 1472 01:25:36,464 --> 01:25:38,966 Kau mengatakan padaku untuk mencari dua orang untuk berakting sebagai orangtuanya. 1473 01:25:39,050 --> 01:25:41,135 Maksudku beberapa teman atau tetangga. 1474 01:25:41,219 --> 01:25:42,678 Bukan audisi terbuka. 1475 01:25:42,762 --> 01:25:45,139 Ini adalah telepon balik. Aku tahu, ya kan? 1476 01:25:45,223 --> 01:25:47,516 - Dan kenapa mereka menyanyi? - Karena orang-orang suka film musikal. 1477 01:25:47,600 --> 01:25:50,811 Terlena dalam sebuah lagu tanpa alasan. Itu ajaib! 1478 01:25:50,895 --> 01:25:52,396 Ada jendela. Ada tempat tidur 1479 01:25:52,480 --> 01:25:53,814 Ini meja Itu kepalamu 1480 01:25:53,898 --> 01:25:55,023 Oke. Kau selesai. 1481 01:25:55,108 --> 01:25:58,569 Aku akan mengurus untuk mencari orngtuanya. Kau tidak perlu melakukan apa-apa. 1482 01:25:58,653 --> 01:25:59,853 Aku akan menghubungimu jika aku membutuhkanmu. 1483 01:25:59,904 --> 01:26:02,406 - Tapi.. - Tidak ada tapi. Kita kehabisan waktu. 1484 01:26:15,962 --> 01:26:17,838 - Sentuh tandanya! - Aku berhasil! 1485 01:26:22,510 --> 01:26:24,303 Kau pernah melihat Casper si hantu ramah muntah? 1486 01:26:24,387 --> 01:26:25,429 Tidak. 1487 01:26:31,102 --> 01:26:32,262 Kau ingin marshmellow? 1488 01:26:32,270 --> 01:26:35,105 Psych! Bagaimana dengan biskuit? Dasar kau... 1489 01:26:39,068 --> 01:26:40,110 Kau membuatku tertawa. 1490 01:26:50,330 --> 01:26:53,999 Hey, Grace. Biarkan aku bertanya padamu 1491 01:26:55,960 --> 01:27:00,839 Sesulit apakah untuk menjadi orangtua asuh? 1492 01:27:01,257 --> 01:27:03,634 Dan tidak tetap. Seperti... 1493 01:27:04,510 --> 01:27:07,387 Well, kau tahu, selamanya 1494 01:27:07,722 --> 01:27:09,556 Maksudmu, mengadopsi Annie? 1495 01:27:09,641 --> 01:27:11,975 Ya, well, apapun sebutannya. 1496 01:27:12,769 --> 01:27:14,311 Itu sebutannya, Will. 1497 01:27:15,480 --> 01:27:16,730 Lalu.. 1498 01:27:18,566 --> 01:27:19,733 Ya. 1499 01:27:42,048 --> 01:27:43,674 Sandy. 1500 01:27:43,758 --> 01:27:46,301 Kita tidur di kasur. 1501 01:27:47,303 --> 01:27:49,429 Yang mana yang kau pilih, Will? 1502 01:27:50,682 --> 01:27:51,723 Merah. 1503 01:27:53,601 --> 01:27:57,521 Sudah dua jam. aku rasa dia belum belajar membaca sepenuhnya. 1504 01:27:57,605 --> 01:27:58,981 Ya, well, tidak seluruhnya, tapi... 1505 01:27:59,065 --> 01:28:00,732 Will! Will! 1506 01:28:01,025 --> 01:28:02,276 Kita dapat pengubah permainan kita. 1507 01:28:02,360 --> 01:28:04,820 Setiap pemilihan butuh pengubah permainan. Kita dapat pengubah permainan kita. 1508 01:28:04,904 --> 01:28:06,822 - Berhenti katakan "pengubah permainan." - Orangtua Annie. 1509 01:28:06,906 --> 01:28:09,449 Mereka melihat fotonya, dan mereka menelepon kita. Ini keajaiban. 1510 01:28:10,952 --> 01:28:13,620 "Pengubah permaianan." Sepertinya, mereka telah mencari Annie sejak lama, 1511 01:28:13,705 --> 01:28:14,830 tapi dia tidak ada di sistem. 1512 01:28:14,914 --> 01:28:16,623 Bagaimana mereka tau itu anak mereka? 1513 01:28:16,708 --> 01:28:19,793 Well, mereka tahu segalanya tentang Annie. Mereka tahu tentang liontin, catatan, 1514 01:28:19,877 --> 01:28:22,296 da oh ya, aku melakukan tes DNA. 1515 01:28:23,298 --> 01:28:24,881 Boom dinamit meledak. 1516 01:28:28,970 --> 01:28:30,262 Tes DNA. 1517 01:28:32,807 --> 01:28:34,683 Baiklah, tapi jangan katakan padanya. 1518 01:28:34,767 --> 01:28:37,436 Aku ingin bertemu dengan mereka sebelum Annie bertemu mereka. 1519 01:28:37,520 --> 01:28:39,855 Aku tidak punya jalan lain. Maksudku, kau harus menjadi satu-satunya 1520 01:28:39,939 --> 01:28:42,024 bahwa kita telah menemukan orangtua Annie. 1521 01:28:42,108 --> 01:28:43,692 Kau menemukan orantuaku? 1522 01:28:45,361 --> 01:28:48,322 - Ya, sayang. Well, kami pikir. - Sungguh? 1523 01:28:48,406 --> 01:28:51,199 Ya. Kita akan bertemu mereka di tempat bernama Domani. 1524 01:28:51,284 --> 01:28:52,576 - Itu tempat surat itu berasal. - Tidak mungkin! 1525 01:28:52,660 --> 01:28:53,700 Aku tahu mereka akan datang untukku. 1526 01:28:57,790 --> 01:29:01,918 Aku ikut senang, Annie. Aku tahu ini yang selalu kau inginkan 1527 01:29:02,086 --> 01:29:03,337 Dan itu semua berkat kau. 1528 01:29:10,928 --> 01:29:15,223 Aku tidak percaya aku akan bertemu orangtuaku. Aku gugup sekali. 1529 01:29:22,106 --> 01:29:23,440 Annie! Annie! Disini! 1530 01:29:23,524 --> 01:29:25,067 Apa kau senang? Apa kau senang? 1531 01:29:26,277 --> 01:29:28,862 - Sangat senang untukmu. - Terima kasih. 1532 01:29:29,405 --> 01:29:31,114 Annie, reuni. 1533 01:29:34,118 --> 01:29:35,577 - Annie. - Anakku. 1534 01:29:37,747 --> 01:29:39,956 Apakah ini cocok? Kita lihat yah 1535 01:29:42,794 --> 01:29:44,586 Ini cocok. 1536 01:29:45,546 --> 01:29:47,881 - Kami kira kami kehilanganmu selamanya. - Aku juga. 1537 01:29:47,965 --> 01:29:49,383 Kami melewati masa-masa sulit. 1538 01:29:49,467 --> 01:29:51,426 Kami merasa harus ada seseorang yang bisa mengurusmu. 1539 01:29:51,511 --> 01:29:52,552 Sudah kuduga. 1540 01:29:52,637 --> 01:29:54,304 Aku tidak pernah memafkan diriku untuk itu. 1541 01:29:54,389 --> 01:29:57,682 Tapi saat kami sudah mapan, well, kami tidak bisa menemukanmu, nak. 1542 01:29:58,059 --> 01:30:00,143 Tapi malaikat melihat. 1543 01:30:00,520 --> 01:30:02,229 - Dimana kalian tinggal? - New Jersey. 1544 01:30:04,190 --> 01:30:06,316 Tapi kami pindah ke Brazil untuk pekerjaanku. 1545 01:30:06,401 --> 01:30:08,693 - Aku rasa kau akan betah disana. - Keren. 1546 01:30:08,778 --> 01:30:10,237 Oke, mari kita mulai. 1547 01:30:10,321 --> 01:30:12,030 Semuanya sudah dalam proses. 1548 01:30:12,115 --> 01:30:15,909 Kami punya hasil tes DNA yang sudah ditandatangani oleh hakim. 1549 01:30:15,993 --> 01:30:18,578 Sekarang kami hanya butuh tandatangan orangtua. 1550 01:30:18,663 --> 01:30:20,497 - Itu kalian. - Itu kita. 1551 01:30:22,166 --> 01:30:24,668 Nyonya, tanda tangan disitu. 1552 01:30:24,752 --> 01:30:27,379 Hey. Ingat aku sebelumnya? 1553 01:30:27,463 --> 01:30:29,423 - Kau tahu, aku ingat. - Ya benar. 1554 01:30:29,507 --> 01:30:31,633 Aku tidak tahu kau adalah ibu asuhnya Annie. 1555 01:30:31,717 --> 01:30:33,510 - Di antara hal yang lain. - Aku tahu. 1556 01:30:33,594 --> 01:30:34,928 Dia bilang kau penyanyi yang bagus. 1557 01:30:35,012 --> 01:30:38,473 Apa yang dia katakan "Dia penyanyi yang sangat bagus" 1558 01:30:38,558 --> 01:30:42,185 Tidak, dia tidak melakukan itu. Dia hanya bilang kau punya suara yang sangat bagus dan dia menyukainya. 1559 01:30:43,020 --> 01:30:44,688 - Benarkah? - Ya. 1560 01:30:45,648 --> 01:30:48,567 Membuatnya merasa nyaman. 1561 01:30:49,694 --> 01:30:50,902 Terima kasih, Rodney. 1562 01:30:50,987 --> 01:30:53,238 Wali menurut catatan. 1563 01:30:53,322 --> 01:30:55,866 Itu kau, lentur. Ayo. Kesini. 1564 01:30:58,202 --> 01:30:59,202 Kau yakin akan ini? 1565 01:30:59,287 --> 01:31:01,246 Bahwa ini akan memenangkan pemilumu? Ya. 1566 01:31:01,330 --> 01:31:03,790 Bukan. Annie. 1567 01:31:03,875 --> 01:31:06,001 Kau tidak membayarku untuk khawatir dengannya. 1568 01:31:06,294 --> 01:31:11,173 Dan wali sementara, William Stacks. 1569 01:31:12,258 --> 01:31:13,925 Tuan Stacks, kita bertemu lagi. 1570 01:31:15,303 --> 01:31:16,803 Itu pulpen yang sangat besar. 1571 01:31:18,764 --> 01:31:20,056 Terima kasih. 1572 01:31:20,141 --> 01:31:23,685 Oke. Menurut negara bagian New York, 1573 01:31:23,936 --> 01:31:27,189 kau secara resmi telah bersatu kembali. 1574 01:31:27,273 --> 01:31:28,648 - Yay! - Hebat! 1575 01:31:29,650 --> 01:31:32,569 - Kami akan menjemputmu jam 4:00. - Bagus!. 1576 01:31:35,448 --> 01:31:36,656 Baiklah. 1577 01:31:37,450 --> 01:31:38,825 Seperti apa mereka? 1578 01:31:38,910 --> 01:31:40,076 Hey! Tunggu! 1579 01:31:40,161 --> 01:31:41,912 Bagaimana kau melakukan tes DNA? 1580 01:31:42,455 --> 01:31:43,997 Kau bisa melakukan apapun dengan uang. 1581 01:31:44,081 --> 01:31:46,958 Well, siapa orang itu, apa rencanamu dengannya? 1582 01:31:47,043 --> 01:31:49,294 Jangan khawatir tentang itu. Dia menemukan tujuannya. 1583 01:31:49,378 --> 01:31:50,504 Apa artinya? 1584 01:31:50,630 --> 01:31:52,214 Mereka akan menahannya sementara, 1585 01:31:52,298 --> 01:31:54,591 lalu membuangnya kembali setelah pemilihan. 1586 01:31:54,675 --> 01:31:56,051 Tidak kejam, tidak ada kesalahan. 1587 01:31:56,135 --> 01:31:58,178 Kau tidak bisa melakukan itu padanya. Maksudku, dia masih kecil. 1588 01:31:58,262 --> 01:32:01,181 Apa yang kau pedulikan? Dengar, pulanglah dan tetap tutup mulutmu. 1589 01:32:01,265 --> 01:32:03,642 Hey! Ku tidak bisa berbicara padaku seperti itu! 1590 01:32:03,726 --> 01:32:05,435 Aku tahu hal tentangmu. 1591 01:32:05,520 --> 01:32:10,565 Well, jika kau tahu yang terbaik untuk dirimu, kau pulang, dan tetap tutup mulutmu. 1592 01:32:12,068 --> 01:32:14,319 Tuan Stacks! Apa ini menolongmu dalam polling? 1593 01:32:14,403 --> 01:32:18,532 Hey kawan, Tuan Stacks senang sekali untul Annie dan keluarganya. 1594 01:32:18,616 --> 01:32:21,785 Jangan pernah kecewakan warga. Pilih Stacks untuk walikota. 1595 01:32:21,869 --> 01:32:25,580 Annie! Annie! Apa kau senang melihat mereka? Bagaimana tadi? 1596 01:32:42,557 --> 01:32:44,766 - Kami akan merindukanmu, Annie. - Ya. 1597 01:32:46,227 --> 01:32:49,187 Kita akhirnya bisa mengeluarkan gelembung-gelembung itu dari apartemen. 1598 01:32:52,316 --> 01:32:53,358 Ya. 1599 01:33:03,286 --> 01:33:04,703 Cukup hangat? 1600 01:33:04,787 --> 01:33:06,913 Ya. Kau? 1601 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Ya. 1602 01:33:12,587 --> 01:33:14,170 Apakah berdebu disini? 1603 01:33:15,006 --> 01:33:16,089 Tidak. 1604 01:33:16,173 --> 01:33:19,593 New York Post melaporkan Will Stacks mempertemukan kembali Annie dengan orangtuanya. 1605 01:33:19,677 --> 01:33:22,387 yang membawanya ke kursi panas pemilihan walikota. 1606 01:33:22,471 --> 01:33:25,223 Dulu ia berjejak sebanyak 30 poin. 1607 01:33:26,225 --> 01:33:29,019 Hey, sayang. Aku belum melihatmu disini. 1608 01:33:29,103 --> 01:33:31,313 - Aku berhutang kesenangan ini? - Santai saja. 1609 01:33:31,397 --> 01:33:33,523 Apa kabarmu? 1610 01:33:33,608 --> 01:33:35,483 Tidak menakjubkan. 1611 01:33:35,568 --> 01:33:37,861 Apa kau mau roti lapis? 1612 01:33:37,945 --> 01:33:39,696 Bagaimana jika aku membuatkanmu kunci? 1613 01:33:41,824 --> 01:33:45,994 Kau pernah melakukan apa saja yang kau pikir bagus waktu itu, 1614 01:33:46,078 --> 01:33:48,204 tapi setelah itu, kau seperti tidak yakin. 1615 01:33:48,289 --> 01:33:49,873 Ya. Menaruh tanda kunci. 1616 01:33:49,957 --> 01:33:52,042 Aku tidak tahu apa-apa sebelumnya tentang membuat kunci. 1617 01:33:53,377 --> 01:33:55,211 Ada apa, manis? Apa yang telah kau lakukan? 1618 01:33:55,296 --> 01:33:57,589 Karena, apapun itu, kau tahu aku disini untuk membantu. 1619 01:33:59,508 --> 01:34:01,593 Kenapa kau sangat baik padaku, setelah perlakuanku padamu. 1620 01:34:02,595 --> 01:34:06,765 KArena di balik kepahitan itu, ada gadis manis dengan hati yang baik. 1621 01:34:08,309 --> 01:34:10,268 Dia hanya pergi sementara. Itu saja. 1622 01:34:13,606 --> 01:34:14,773 Ya. 1623 01:34:23,074 --> 01:34:27,285 Siapa aku dan akan menjadi apa aku? 1624 01:34:27,370 --> 01:34:32,332 Apakah aku berdiri untuk sesuatu atau untuk uang? 1625 01:34:35,002 --> 01:34:38,922 Who am I, and where's my good girl gone? 1626 01:34:39,006 --> 01:34:43,843 You know I had a good heart once, you see 1627 01:34:47,056 --> 01:34:50,892 Who am I now that my armor's gone? 1628 01:34:52,061 --> 01:34:56,981 You gave me what I didn't know I needed 1629 01:34:59,110 --> 01:35:03,029 Who am I now that my heart is won? 1630 01:35:04,115 --> 01:35:08,993 I didn't know I needed anyone 1631 01:35:09,078 --> 01:35:12,163 - But I've got today - But I've got today 1632 01:35:12,248 --> 01:35:15,417 - I gotta make - I gotta make 1633 01:35:16,085 --> 01:35:20,880 - The best I can of it - The best I can of it 1634 01:35:20,965 --> 01:35:27,387 - 'Cause yesterday is dead and gone - 'Cause yesterday is dead and gone 1635 01:35:27,471 --> 01:35:32,684 - And me along with it - And me along with it 1636 01:35:32,768 --> 01:35:35,645 - I want to start again - I want to start again 1637 01:35:35,730 --> 01:35:39,232 - So I look within - So I look within 1638 01:35:39,900 --> 01:35:44,904 - Remember what I wanted - Remember what I wanted 1639 01:35:44,989 --> 01:35:47,741 - 'Cause I don't know - 'Cause I don't know 1640 01:35:47,825 --> 01:35:51,411 - Who I've become - Who I've become 1641 01:35:51,871 --> 01:35:54,706 - But I will trust in it - But I will trust in it 1642 01:35:54,790 --> 01:35:57,917 - Yeah, I will trust in it - Yeah, I will trust in it 1643 01:35:59,086 --> 01:36:03,381 Who am I? I spent my life alone 1644 01:36:03,466 --> 01:36:08,470 Forever looking for some place to call home 1645 01:36:11,182 --> 01:36:15,310 Who am I? About to meet myself 1646 01:36:15,394 --> 01:36:19,981 This should feel right, but something don't 1647 01:36:20,941 --> 01:36:23,985 I want to start again 1648 01:36:24,069 --> 01:36:27,530 So I look within 1649 01:36:27,865 --> 01:36:32,619 Remember what I wanted 1650 01:36:33,162 --> 01:36:39,751 'Cause I don't know who I've become 1651 01:36:39,835 --> 01:36:42,921 But I will trust in it 1652 01:36:43,005 --> 01:36:51,005 I will trust in it 1653 01:36:57,728 --> 01:37:02,524 But today I gotta make 1654 01:37:04,109 --> 01:37:07,111 The best I can of it 1655 01:37:09,198 --> 01:37:15,245 'Cause yesterday is dead and gone 1656 01:37:15,788 --> 01:37:18,915 And me along with it 1657 01:37:21,043 --> 01:37:22,877 l wanna start again. 1658 01:37:34,056 --> 01:37:35,515 Cinderella berbaju kuning 1659 01:37:35,599 --> 01:37:37,767 Pergi ke atas untuk mencium temennya 1660 01:37:37,852 --> 01:37:40,395 Membuat kesalahan dan mencium ular Berapa banyak dokter... 1661 01:37:40,479 --> 01:37:43,773 Anak-anak, aku butuh bantuan kalian. 1662 01:37:49,488 --> 01:37:50,864 - Hey. - Hey. 1663 01:37:52,950 --> 01:37:56,244 Harus memberikan ini kembali padamu Ini tidak akan berhasil di Brazil. 1664 01:37:56,328 --> 01:38:00,540 Ya, kami belum ada di Brazil. Kami di Ekuador, Bolivia, Colombia... 1665 01:38:00,624 --> 01:38:03,624 Sebenanya, bagian selatan Kolombia. Sekarang, Bogota, itu tempat yang sangat sulit untuk dimasuki. 1666 01:38:03,669 --> 01:38:05,712 Ya, aku dengar itu. 1667 01:38:08,299 --> 01:38:11,175 - Aku membuatkanmu sesuatu. - Sungguh? 1668 01:38:15,139 --> 01:38:18,933 Itu aku, itu Sandy, dan itu kau. 1669 01:38:19,018 --> 01:38:21,352 Aku menyalin "Stacks" dai ponselmu. 1670 01:38:25,608 --> 01:38:27,483 Aku akan merindukanmu. 1671 01:38:34,533 --> 01:38:36,200 - Annie. - Hai. 1672 01:38:36,285 --> 01:38:38,244 - Kau siap? - Kita akan langsung ke bandara, nak. 1673 01:38:38,329 --> 01:38:39,370 Oke. 1674 01:38:39,455 --> 01:38:44,000 Senang sekali bisa mengenalmu, Annie. Kau gadis yang sangat spesial sekali. 1675 01:38:46,337 --> 01:38:50,173 Kau harus meninju Tuan Stacks di wajahnya agar kalian bisa bermain di taman bersama. 1676 01:38:50,966 --> 01:38:52,800 Dan kau akan punya teman sesungguhnya. 1677 01:38:52,885 --> 01:38:55,637 - Itu antara kita saja! Oke? - Oke. 1678 01:38:55,721 --> 01:38:57,180 Aku akan membantumu. 1679 01:38:58,724 --> 01:39:01,809 Tidak, terima kasih. kita tidak percaya sedekah. 1680 01:39:01,894 --> 01:39:04,187 Hanya menyerahkan. Dan kau siap memberikan kepada kita. 1681 01:39:08,192 --> 01:39:09,651 Dah, Annie. 1682 01:39:12,154 --> 01:39:14,781 - Jangan pelankan putaranmu. - Kau juga. 1683 01:39:19,870 --> 01:39:21,204 Anjing yang lucu. 1684 01:39:22,706 --> 01:39:24,499 - Ayo. - Dah. 1685 01:39:26,168 --> 01:39:27,293 Dah. 1686 01:39:32,466 --> 01:39:34,592 Selamat tinggal, Annie. 1687 01:39:34,677 --> 01:39:37,887 Media melahap ini. Kita akan remuk. 1688 01:39:37,972 --> 01:39:42,600 Selamat tinggl, Harold Gray, kau menyedihkan, pekerja tanpa keuntungan, 1689 01:39:47,856 --> 01:39:49,440 Grace, sampai dimana kita tentang baterai ponsel? 1690 01:39:49,525 --> 01:39:50,525 Apa? 1691 01:39:50,567 --> 01:39:52,944 Seminggu penuh dengan sekali isi, sampai dimana kita tentang itu? 1692 01:39:53,028 --> 01:39:54,946 - Kita sudah hampir berhasil. - Hampir saja tidak cukup. 1693 01:39:55,030 --> 01:39:58,199 - Well, kita tidak punya... - Kita telah membuang banyak waktu. 1694 01:39:58,283 --> 01:40:01,077 Aku akan menghubungi departemen penelitian. 1695 01:40:09,294 --> 01:40:10,586 Kalahkan mereka, nak. 1696 01:40:13,549 --> 01:40:14,924 Dah, Annie! 1697 01:40:27,604 --> 01:40:31,566 - Will? Aku benci melihatmu seprti ini. - Grace, Aku baik-aik saja, Mari kita... 1698 01:40:31,650 --> 01:40:33,693 Tuan Stacks, aku rasa kau ingin mendengar ini. 1699 01:40:33,777 --> 01:40:34,902 Annie dalam masalah. 1700 01:40:34,987 --> 01:40:36,779 - Apa? - Mereka bukan orangtua aslinya. 1701 01:40:36,864 --> 01:40:39,866 - Apa? Apa yang terjadi? - Abaikan dia, karena jelas dia sudah gila. 1702 01:40:39,950 --> 01:40:41,451 Jaga mulutmu, monyet! 1703 01:40:41,827 --> 01:40:44,328 Dengar, aku melakukan sesuatu yang buruk, dan aku sangat menyesal. 1704 01:40:44,413 --> 01:40:46,253 Apa maksudmu mereka bukan orangtua aslinya? 1705 01:40:46,498 --> 01:40:49,042 Dia membawanya ke suatu tempat. 1706 01:40:49,126 --> 01:40:51,446 - Aku tidak percaya kau berdansa denganku! - Kau berdansa dengannya? 1707 01:40:51,503 --> 01:40:53,296 Aku putus asa. Dia datang membantu. 1708 01:40:53,380 --> 01:40:55,506 - Dimana Annie? - Apa yang telah kau lakukan? 1709 01:40:55,591 --> 01:40:56,924 Dimana Annie? 1710 01:40:57,634 --> 01:40:59,302 Apakah dingin di Brazil? 1711 01:41:00,888 --> 01:41:03,473 - Santai saja. - Dia bertanya sesuatu. 1712 01:41:05,476 --> 01:41:07,977 - Apa kau mengoleksi asbak? - Tidak. 1713 01:41:08,562 --> 01:41:10,646 - Seni? - Tidak. 1714 01:41:11,065 --> 01:41:13,107 - Apa kau bermain piano? - Tutup saja mulutmu. 1715 01:41:13,192 --> 01:41:14,233 Kemana kita akan pergi? 1716 01:41:14,318 --> 01:41:17,945 Kami akan membawamu ke suatu tempat sebentar. Santai saja. 1717 01:41:18,030 --> 01:41:19,614 Kalian bukan orangtua kandungku, kan? 1718 01:41:22,284 --> 01:41:24,444 - Duduk. Tetap duduk. - Apa yang kau lakukan? Hentikan. 1719 01:41:24,495 --> 01:41:26,996 Lepaskan aku! Saat Tuan Stacks mengetahui tentang ini... 1720 01:41:27,081 --> 01:41:30,083 Stacks tidk membutuhkanmu lagi. Kenapa kau pikir kami berbicara denganmu? 1721 01:41:31,919 --> 01:41:35,421 Kalian bekerja untuk Tuan Stacks? Dia tidak akan melakukan ini. 1722 01:41:35,506 --> 01:41:39,008 Ya, aku rasa dia sudah cukup punya banyak foto. 1723 01:41:42,679 --> 01:41:44,764 Tuan Stacks melakukan ini? 1724 01:41:51,855 --> 01:41:53,940 Hubungi orangku di FBI. AKu ingin semua orang dilibatkan dalam hal ini. 1725 01:41:54,024 --> 01:41:55,024 Mengerti. 1726 01:41:55,067 --> 01:41:56,400 Aku sudah dengan polisi. 1727 01:41:56,485 --> 01:41:57,693 Aku tidak berpikir bahwa hal seperti ini akan terjadi. 1728 01:41:57,778 --> 01:41:59,403 Bagaimana kau tidak tahu siapa yang memilikinya? 1729 01:41:59,488 --> 01:42:01,614 Aku ada orang yang biasa mengurus ini semua. 1730 01:42:01,698 --> 01:42:03,074 Membuat tangan kita tetap bersih. Percaya padaku. 1731 01:42:03,158 --> 01:42:05,034 Aku tidak percaya padamu. Kau mengambil Annie. 1732 01:42:22,052 --> 01:42:23,052 Hey! 1733 01:42:23,554 --> 01:42:24,595 Hey, lihat! 1734 01:42:24,680 --> 01:42:26,347 Ini aku! Annie! 1735 01:42:27,683 --> 01:42:28,683 - Hey, nak! - Tolong! 1736 01:42:28,767 --> 01:42:29,976 Tangkap dia! Pegang dia. 1737 01:42:30,060 --> 01:42:32,311 - Duduk, duduk, tetap duduk. - Jangan menyentuhku! 1738 01:42:32,396 --> 01:42:33,479 Duduk! 1739 01:42:38,193 --> 01:42:39,652 Semuanya dengarkan. 1740 01:42:39,736 --> 01:42:42,697 - Cek semua panggilan dalam radius 10 mil. - Baik. 1741 01:42:42,781 --> 01:42:44,073 Aku tahu mereka dapat melakukan itu! 1742 01:42:44,158 --> 01:42:46,118 Seseorang mengunggah foto Annie di twitter. 1743 01:42:46,451 --> 01:42:48,077 - Dimana? - DI jalan 54th dan 6th. 1744 01:42:48,162 --> 01:42:50,496 Yang lain di blog Annie. Sepertinya dia sedang melambai. 1745 01:42:50,581 --> 01:42:52,039 - Jalan 57th dan 6th. - Ayo. 1746 01:42:53,458 --> 01:42:55,960 Hey. Kau melakukan ini, dan semua orang akan tahu. 1747 01:42:56,044 --> 01:42:58,713 Lupakan menjadi walikota Itu akan menghancurkan bisnismu! 1748 01:42:58,797 --> 01:42:59,922 Aku tidak peduli. 1749 01:43:00,007 --> 01:43:03,217 Kau membuat kesalahan besar. Pikirkan apa yang telah kau lakukan. 1750 01:43:03,302 --> 01:43:04,635 Memikirkan segalanya tidak berarti apa-apa. 1751 01:43:04,720 --> 01:43:06,387 Kau dipecat! 1752 01:43:06,471 --> 01:43:08,014 Kau! Biacara padanya. 1753 01:43:08,765 --> 01:43:10,433 Hanya kau yang akan didengarnya. 1754 01:43:13,437 --> 01:43:14,812 Bukan berarti dia menyukaimu. 1755 01:43:15,439 --> 01:43:17,648 Dia punya... 1756 01:43:20,736 --> 01:43:23,529 Helikopter yang bagus. Apa ini, Bell 429? 1757 01:43:23,614 --> 01:43:24,697 Apa? 1758 01:43:24,781 --> 01:43:27,033 Apa, pria sepertiku tidak tahu helikopter? 1759 01:43:27,117 --> 01:43:29,827 Aku tidak tahu apa-apa tentang helikopter. Itu tertulis disini. 1760 01:43:29,912 --> 01:43:32,205 - Gilbert, ayo jalan. - Roger. 1761 01:43:32,289 --> 01:43:33,581 - Siapa Roger? - Siapa Roger? 1762 01:43:38,670 --> 01:43:40,129 Apa yang lain pusing? 1763 01:43:43,592 --> 01:43:45,718 - Lihat! Itu Annie! - Tolong.. 1764 01:43:45,802 --> 01:43:47,929 Foto yang lain di Instagram. Jalan 65th dan 10th. 1765 01:43:48,013 --> 01:43:49,222 Ke arah Barat, Gil. 1766 01:43:57,648 --> 01:43:59,523 - Hey, apa yang kau lakukan? - Hey! 1767 01:43:59,608 --> 01:44:00,608 Pegang dia. 1768 01:44:05,948 --> 01:44:07,490 Kita akan menemukannya, Will. 1769 01:44:08,909 --> 01:44:10,629 Baru saja terlihat di George Washington Bridge. 1770 01:44:11,495 --> 01:44:13,412 Dia melambai. Dia sengaja melakukan itu. 1771 01:44:13,497 --> 01:44:14,580 Ke dalam kota, Gil. 1772 01:44:24,341 --> 01:44:25,967 Itu dia! 1773 01:44:26,843 --> 01:44:28,261 Jangan kehilangn mereka. 1774 01:44:33,809 --> 01:44:35,643 Di blog Annie! Mereka menuju ke State Park. 1775 01:44:35,727 --> 01:44:36,978 Mereka menuju taman. 1776 01:44:37,062 --> 01:44:39,462 Gilbert, jangan buat aku kesitu dan menerbangkan helikopter ini. 1777 01:44:43,360 --> 01:44:44,402 Itu mereka! 1778 01:44:44,486 --> 01:44:46,320 - Annie! Annie! - Annie! 1779 01:44:46,405 --> 01:44:47,905 Aku rasa dia tidak mendengar kalian. 1780 01:44:55,539 --> 01:44:58,082 Apa? Itu polisi. 1781 01:45:08,510 --> 01:45:10,678 Oh, tidak. Itu Stacks. 1782 01:45:10,971 --> 01:45:12,763 Kenapa mereka dia mengikuti kita? 1783 01:45:21,315 --> 01:45:22,315 - Awas! - Whoa! 1784 01:45:23,191 --> 01:45:24,400 Awas! 1785 01:45:27,988 --> 01:45:29,864 - Annie! - Annie. 1786 01:45:37,956 --> 01:45:39,476 - Gil, mendarat! - Hentikan mereka. 1787 01:45:41,793 --> 01:45:44,045 Aku berharap kita segera menemukan Annie. 1788 01:45:46,131 --> 01:45:47,131 Tidak! 1789 01:45:49,051 --> 01:45:50,259 Annie! 1790 01:45:50,927 --> 01:45:52,011 Tangkap mereka! 1791 01:45:52,095 --> 01:45:53,721 NYPD, diam di tempat! 1792 01:45:56,016 --> 01:45:57,266 Annie! 1793 01:45:57,726 --> 01:46:00,686 - Annie, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kita impas sekarang? 1794 01:46:00,771 --> 01:46:02,480 - Apa? - Ingin foto yang lain? 1795 01:46:04,858 --> 01:46:07,902 - tidak seperti itu, sayang. - Memang seeprti itu. 1796 01:46:07,986 --> 01:46:10,529 Kau tidak peduli denganku. Kau hanya mengambil keuntungan dariku. 1797 01:46:10,614 --> 01:46:12,114 - Tidak, itu tidak benar. - Ya itu benar. 1798 01:46:12,199 --> 01:46:14,784 Kau melakukan ini semua agar kau bisa menjadi walikota! 1799 01:46:14,868 --> 01:46:18,371 - Tidak... Dengar, kau harus mempercayaiku! - Aku tidak bisa percaya denganmu. Aku tidak percaya siapapun! 1800 01:46:18,455 --> 01:46:20,956 - Tidak! - Biarkan aku pergi! 1801 01:46:21,958 --> 01:46:23,834 Dengar, aku minta maaf atas apa yang sudah terjadi denganmu. 1802 01:46:23,919 --> 01:46:25,044 Aku tidak bisa menatapmu. 1803 01:46:25,128 --> 01:46:26,921 dan mengatakan apa yang sedang terjadi. 1804 01:46:27,005 --> 01:46:30,132 Tapi aku tidak tahu bahwa mereka bukan orangtua kandungmu. 1805 01:46:30,300 --> 01:46:31,675 Kau harus percaya padaku. 1806 01:46:35,555 --> 01:46:36,680 Ini kau, Annie. 1807 01:46:39,810 --> 01:46:41,143 Ini kau. 1808 01:46:44,898 --> 01:46:46,315 Tunggu, tunggu. 1809 01:46:46,400 --> 01:46:47,483 Tuan, Tuan. 1810 01:46:47,567 --> 01:46:50,319 Aku resmi mundur dari pemilihan walikota. 1811 01:46:51,863 --> 01:46:55,658 Aku rasa kota ini pantas mendapatkan orang yang lebih baik dariku. 1812 01:46:55,992 --> 01:46:59,745 Aku ingin berkonsentrasi pada hal yang lebih penting 1813 01:46:59,830 --> 01:47:01,550 dan gadis kecil yang luar biasa ini, Annie. 1814 01:47:04,000 --> 01:47:05,376 Karena... 1815 01:47:09,548 --> 01:47:11,340 Disini berdebu. 1816 01:47:15,303 --> 01:47:17,555 Tidak, tidak berdebu. 1817 01:47:17,639 --> 01:47:19,098 Aku menangis. 1818 01:47:20,517 --> 01:47:22,393 Itu keluargaku. 1819 01:47:23,145 --> 01:47:24,228 Terima kasih. 1820 01:47:38,869 --> 01:47:40,411 Aku butuh satu hal lagi darimu. 1821 01:47:41,413 --> 01:47:44,999 Kau selalu mengundang keramaian. Apa lagi sekarang? 1822 01:47:46,084 --> 01:47:48,002 jangan main-main lagi. 1823 01:47:52,924 --> 01:47:54,383 Oh, ya, aku mengerti. 1824 01:47:55,969 --> 01:47:58,637 - Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1825 01:47:58,722 --> 01:48:03,142 Grace, dengar, aku punya masalah untuk menyadari hal penting yang ada di depanku. 1826 01:48:04,603 --> 01:48:07,062 dan, ya, aku belajar. 1827 01:48:07,147 --> 01:48:08,827 Apa kau ingin pergi makan malam denganku? 1828 01:48:09,816 --> 01:48:10,816 Apa? 1829 01:48:12,152 --> 01:48:14,820 Maksudku, tanpamu aku tidak berfungsi. 1830 01:48:14,905 --> 01:48:16,864 Tidak hanya dalam pekerjaan. 1831 01:48:17,741 --> 01:48:18,991 Kau adalah tentang segalanya. 1832 01:48:19,075 --> 01:48:20,618 Kau benar tentang ponsel itu, kau benar tentang Guy, 1833 01:48:20,702 --> 01:48:22,786 kau benar tentang pemilihan waikota, benar tentang arah angin... 1834 01:48:22,871 --> 01:48:23,871 Diam! 1835 01:48:42,307 --> 01:48:44,475 Together at last 1836 01:48:44,935 --> 01:48:46,810 Together forever 1837 01:48:47,229 --> 01:48:49,146 We're tying a knot. 1838 01:48:49,731 --> 01:48:51,732 They can never sever 1839 01:48:52,192 --> 01:48:56,111 I don't need sunshine now To turn my skies to blue 1840 01:48:57,113 --> 01:49:01,075 I don't need anything but you! 1841 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 You've wrapped me around 1842 01:49:04,454 --> 01:49:06,455 That cute little finger 1843 01:49:06,873 --> 01:49:08,916 You've made life a song 1844 01:49:09,292 --> 01:49:11,544 You made me a singer! 1845 01:49:11,628 --> 01:49:13,629 You're not warm and fuzzy 1846 01:49:14,297 --> 01:49:16,257 And ain't the most shyest girl 1847 01:49:16,633 --> 01:49:18,884 - But nothing on Earth - But nothing on Earth 1848 01:49:18,969 --> 01:49:23,764 - Could ever divide us! - Could ever divide us! 1849 01:49:23,848 --> 01:49:25,099 Today was terrible. 1850 01:49:25,183 --> 01:49:26,725 Today was a straight-up nightmare. 1851 01:49:27,143 --> 01:49:28,663 - But that was then - But that was then 1852 01:49:28,687 --> 01:49:31,230 - 'Cause I was looking for something - 'Cause I was looking for something 1853 01:49:31,314 --> 01:49:33,482 - Looking for my loose end - Looking for my loose end 1854 01:49:33,567 --> 01:49:36,610 - Now I don't need anything but you - Now I don't need anything but you 1855 01:49:36,695 --> 01:49:38,215 - But that was then - But that was then 1856 01:49:38,446 --> 01:49:40,948 - I was looking for something - I was looking for something 1857 01:49:41,032 --> 01:49:43,112 - Looking for my loose end - Looking for my loose end 1858 01:49:43,326 --> 01:49:47,246 - Now I don't need anything but you - Now I don't need anything but you 1859 01:49:47,330 --> 01:49:49,915 - But nothing on Earth - But nothing on Earth 1860 01:49:50,000 --> 01:49:52,126 - Could ever divide us! - Could ever divide us! 1861 01:49:52,210 --> 01:49:54,628 - But nothing on Earth - But nothing on Earth 1862 01:49:54,713 --> 01:49:57,590 - Could ever divide us! - Could ever divide us! 1863 01:49:57,674 --> 01:49:59,434 - But nothing on Earth - But nothing on Earth 1864 01:49:59,509 --> 01:50:01,594 - Could ever divide us! - Could ever divide us! 1865 01:50:02,095 --> 01:50:04,179 - But nothing on Earth - But nothing on Earth 1866 01:50:04,264 --> 01:50:06,348 - Could ever divide us! - Could ever divide us! 1867 01:50:10,020 --> 01:50:11,520 Yeah, all right. 1868 01:50:21,114 --> 01:50:23,407 Everybody dance now 1869 01:50:23,491 --> 01:50:25,993 No, no. lt's their thing, mami. 1870 01:50:26,077 --> 01:50:28,495 Together at last! 1871 01:50:28,580 --> 01:50:30,664 Together forever! 1872 01:50:31,166 --> 01:50:33,500 We're tying a knot 1873 01:50:33,585 --> 01:50:35,586 - They never can sever! - They never can sever! 1874 01:50:35,920 --> 01:50:38,005 You're two of a kind 1875 01:50:38,089 --> 01:50:40,758 The happiest pair now 1876 01:50:40,842 --> 01:50:43,218 Like bright shooting stars 1877 01:50:43,303 --> 01:50:45,220 You're floating on air now 1878 01:50:45,764 --> 01:50:50,726 And what's the title of the dream that just came true? 1879 01:50:53,063 --> 01:50:54,647 I don't need anything 1880 01:50:54,731 --> 01:50:56,899 - Anything - Anything 1881 01:50:57,859 --> 01:51:01,528 I don't need anything but you 1882 01:51:01,946 --> 01:51:05,491 Keeps singing and dancing like that, there's no way he was ever gonna win. 1883 01:51:06,618 --> 01:51:10,079 "Kota ini mempunyai banyak kesempatan. Giliranmu untuk mengambilnya. 1884 01:51:10,163 --> 01:51:12,748 "Matahari akan datang esok hari" 1885 01:51:16,002 --> 01:51:19,171 The sun'll come out tomorrow 1886 01:51:19,255 --> 01:51:23,342 Bet your bottom dollar that tomorrow 1887 01:51:23,426 --> 01:51:25,636 There'll be sun 1888 01:51:26,638 --> 01:51:29,973 Just thinkin' about tomorrow 1889 01:51:30,058 --> 01:51:34,353 Clears away the cobwebs and the sorrow 1890 01:51:34,437 --> 01:51:36,605 'Til there's none 1891 01:51:36,690 --> 01:51:38,649 When I'm stuck with a day 1892 01:51:38,733 --> 01:51:42,111 That's gray, and lonely 1893 01:51:42,195 --> 01:51:45,489 I just stick out my chin and grin 1894 01:51:45,573 --> 01:51:48,242 And say 1895 01:51:48,326 --> 01:51:51,704 The sun'll come out tomorrow 1896 01:51:51,788 --> 01:51:55,624 So you gotta hang on 'til tomorrow 1897 01:51:56,042 --> 01:51:58,502 Come what may 1898 01:51:58,586 --> 01:52:01,630 - Tomorrow, tomorrow! - But nothing on Earth 1899 01:52:01,715 --> 01:52:04,967 - I love you, tomorrow! - Could ever divide us 1900 01:52:05,051 --> 01:52:07,678 - You're always a day away! - But nothing on Earth 1901 01:52:07,762 --> 01:52:10,723 - Could ever divide us - Tomorrow! 1902 01:52:10,807 --> 01:52:12,641 - But nothing on Earth - Tomorrow! 1903 01:52:12,726 --> 01:52:15,144 - Could ever divide us - I love you, tomorrow 1904 01:52:15,228 --> 01:52:20,691 You're always a day 1905 01:52:20,942 --> 01:52:25,696 Away! 1906 01:52:25,905 --> 01:52:30,451 To-To-To-To-Tomorrow Tomorrow is a day away 1907 01:52:30,618 --> 01:52:31,869 Yeah! 1908 01:58:09,040 --> 01:58:10,290 You do you, Saffron! 1909 01:58:11,250 --> 01:58:13,502 That's what l'm talking about.