﻿1
Jadi, meskipun Ia ingin melakukan seperti banyak presiden,
Ia meninggal dunia karena peneumonia setelah hanya 32 hari.
Oleh itu, kita semua bisa belajar dai William Henry Harrison
untuk memakai mantel kita dan membasuh tangan kita
Tamat
Bagus, Annie.
Nah, Annie B, giliranmu.
Kau yakin masih ada waktu? Aku tidak ingin menahan siapapun dari liburan.
Kesini.
- Di mana essaimu? - Di sini.
Dan ini persembahan sekali saja.
Mulai.
Presidenku adalah Franklin Delano Roosevelt.
Ia telah dipilih pada tahun 1932, Saat hampir semua orang miskin.
Hampir sama seperti saat ini, tapi tanpa Internet.
Semua orang kecuali barisan depan, kalian jadi orang miskin.
Kalian lapar dan marah. Jadi hentakkan dan pijakkan kaki kalian.
Barisan depan, berita baik, kalian adalah orang kaya..
Tertawa dan bertepuktanganlah seperti kalian lebih baik dari orang lain
Tapi FDR tidak suka jika semua orang itu miskin, Jadi Ia memberikan mereka semua pekerjaan.
Ia menyebutnya sebagai "Perjanjian Baru".
Bekerja keras dan kalian akan menjadi kaya.
Jadi, jika aku menyentuh kalian, maka kalian kaya.
Ia mempunyai orang untuk membuat jalan dan dibayar.
Menebang pohon dan dibayar.
Membeli rumah dengan mudah, pergi kuliah.
Dengan cepat, seluruh warga bahagia.
Tetapi jangan khawatir, orang kaya
Kalian tetap lebih baik dari siapapun karena kalian bahkan bisa lebih kaya!
Bagus, Annie. Selamat liburan semuanya!
- Apa kau akan tepat waktu? - Selalu.
- Kami akan melindungimu. Semoga berhasil. - Keberuntungan untuk orang bodoh.
Tomorrow To-To-Tomorrow
To-Tomorrow
It's the hard-knock life for us
- Permisi! Apa kau masih ada waktu? - Kurang lebih 10 menit lagi.
- Aku akan mengembalikannya padamu. - Benarkah?
Aku janji.
Terima kasih
Mohon untuk tidak berdiri di pintu.
Aku rasa aku akan menyukainya Aku yakin akan menyukainya
Aku pikir aku akan suka disini
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Nyalakan!
Berapa banyak dari kalian yang ini Stack Phone, hah?
Aku tidak bisa mendengar kalian!
Ada reservasi untuk Bennet?
Sayang, aku sudah bilang.
Jika ada seseorang yang aku rasa itu adalah orang tuamu masuk,
Aku akan memberitahumu. Secara langsung.
Namanya Bennett, Senate, Pomegranate, hitam, putih, dan lain-lain.
Aku akan memberitahumu.
- Aku rasa kau tetap akan menunggu. - Yep.
Ambil telepon Stacks gratismu. Jangan pernah tidak menjawab telepon.
Terima kasih, terima kasih. Keren.
Telepon Stacks gratis. Ok?
- Terima kasih. Terima kasih. - Baiklah.
Dan ini, Nyonya. Telepon Stacks gratis. Jangan pernah tidak menjawab telepon.
Aku pasti akan memilihmu untuk menjadi walikota sekarang.
Ya, well, kamu tahu? Ini bukan kampanye.
Tapi aku pasti menyukainya.
Okay, itu saja. Kita selesai. Terima kasih.
- Siram aku. Aku merasa sedang terbakar. - Yeah.
Kau harus membersihkan lidahmu.
Kau mencium beberapa bayi. Kau tidak ingin sakit perut.
- Kau tahu? Kau benar. - Will!
Kau berjabat tangan dengan 500 tangan, katakan apa yang kau rasakan, huh?
Serasa seperti penjaga kebun binatang.
- Nikahi aku, Will! - Okay, tentu.
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku baru saja datang dari Cannoli.
- Sampai ketemu hari Jumat?? - Kau tahu itu.
- Hey, gadis. Bagaimana? - Nah.
- Bolehkah aku? - Tentu.
Selama kau memberikan itu pada gadisku.
Terima kasih.
Diam di tempat!
Aku bilang diam di tempat, dasar tikus kecil.
Aku tahu kau mendengarku.
Cepat kesini.
Ini dari Lou.
Ini seperti dari Lou.
Aku akan mengatakan kau menyukainya.
Kau pikir dunia ingin gadis kecil bermulut pintar?
Tidak, atau kau tidak akan ada disini .
Dan satu-satunya alasan kau ada disini adalah karena aku dapat 157 dollar seminggu dari negara.
Dimana, aku yakin, itu tidak sebanding.
Seharusnya aku memakaikan tali kekang padamu, dasar kau...
Kau sangat cantik.
Aku seharusnya jadi bintang bersinar.
Dulu aku tergabung di band terbesar di dunia, C+C Music Factory.
Yang akan mengadakan pertunjukan di Arsenio Hall Show.
16 September, 1991.
Tapi aku terlalu bagus untuk mereka! Sesaat sebelum aku naik ke panggung.
Kau punya suara yang bagus.
Aku akan mati dengan rahasia itu!
Hey, kau monster kecil, aku belum selesai denganmu! Kembali kesini!
Aku belum mengatakan padamu bagaimana aku hampir jadi salah satu dari Hootie's Blowfish.
Bagaimana aku sampai ada disini?
- Apa kau menemukan mereka? - Tidak, tapi tidak apa-apa.
- Maaf. - Maaf, Annie.
Penyihir itu akan mendengar kita.
- Mereka tidak akan pernah ada di restoran itu. - Diam, Pepper. Ya, mereka akan ada disana.
Kau yang diam, lsabella.
Annie tidak akan menemukan keluarganya. Tak satu pun dari kita.
- Jangan mengatakan itu. - Jangan dengarkan dia, Mia.
Kau aka diadopsi. Aku janji.
Kau selalu mengatakan itu. Aku hampir 13 tahun. Tak ada seorang pun menginginkan seorang remaja.
Ya, pasti mereka mau. Kita pasti punya keluarga.
- Apa kau bisa membacakan catatanmu lagi? - Okay.
Oh, Tuhan. Untuk berjuta kalinya?
Yeah, bacalah, Annie. Tapi pelan-pelan.
Mereka pergi ke Domani's, memesan dua cannoli,
dan menulis catatan ini untukku.
"Tolong jaga bayiku. Namanya Annie."
"Kami akan kembali untuk mengambilnya."
"Ada setengah liontin di lehernya, dan kami punya setengahnya lagi,"
"jadi saat kami mengambilnya, kau akan tahu bahwa dia anak kami."
Boleh aku melihatnya?
Mereka akan kembali untuk kita semua. Aku janji.
Maybe far away
Or maybe real nearby
He may be pouring her coffee
She may be straightening his tie!
Maybe in a house
All hidden by a hill
She's sitting playing piano
He's sitting paying a bill!
Betcha they're young
Betcha they're smart
Bet they collect things Like ashtrays, and art!
Betcha they're good
Why shouldn't they be?
Their one mistake
Was giving up me!
So maybe now it's time
And maybe when I wake
They'll be there calling me "baby"
Maybe
- Betcha he reads - Betcha he reads...
- Betcha she sews - Betcha she sews...
Maybe she's made me A closet of clothes!
Maybe they're strict
As straight as a line
Don't really care
As long as they're mine
So maybe now this prayer's
Maybe now this prayer...
The last one of its kind
Won't you please come get your "Baby"
Maybe
Bangun! Bangun, tikus-tikus. Bangun dari tempat tidur!
- Ini masih sangat pagi. - Dan ini hari Sabtu.
Terima kasih untuk waktunya. Sekarang, kembali ke Stormy untuk laporan cuaca.
Hujan!
Balai kota menelepon. Mereka akan datang untuk inspeksi. Kalian harus bangun dan bersihkan tempat ini!
Bukankah mereka seharusnya memberikan pemberitahuan sebelumnya?
Bukankah aku seharusnya menikah dengan George Clooney?
Bangun dari tempat tidur dan mulai bersih-bersih!
Siapa George Clooney?
Tepat sekali, pacar. Tepat sekali.
Tidak ada sarapan sampai tempat ini bebas noda!
Aku sangat membencinya.
Dan jika kalian menemukan banyak uang receh, itu punyaku.
Aku mempunyai mimpi terindah. Aku bermain ice skating sungguhan, di es sungguhan.
Simpan mimpimu untuk hal yang baik. Seperti berbelanja memakai kartu kredit tak terbatas.
Atau berenang di dalam permen.
Atau terbang ke bulan dengan kapal roket. Semua hal yang tidak akan pernah terjadi.
Sekarang, bersihkan seperti nyawamu yang bergantung padanya. Karena memang iya!
Ini adalah kehidupan yang susah .
Tunggu. Apa itu "kehidupan yang susah"?
Artinya hidup kita menyebalkan .
Maka, yeah.
It's the hard-knock life for us!
- 'Steada treated - We get tricked!
- 'Steada kisses - We get kicked!
It's the hard-knock life
Less singing and more cleaning!
And make sure my bathroom shines!
But don't touch my medicine cabinet!
It's the hard-knock life for us!
- 'Steada treated - We get tricked!
- 'Steada kisses - We get kicked!
It's the hard-knock life
Don't it feel like the wind is always howling?
Don't it seem like there's never any light?
Once a day don't you wanna throw the towel in?
It's easier than puttin' up a fight
No one's there when your dreams at night get creepy!
No one cares if you grow or if you shrink!
Empty belly life!
Rotten smelly life!
Full of sorrow life!
No tomorrow life!
Santa Claus we never see
- Santa Claus - What's that? Who's he?
No one cares for you a bit
When you're a foster kid!
It's the hard-knock life!
"Make my bathroom shine! But don't touch my medicine cabinet!"
Good one, Mia.
- It's the hard-knock life for us - Yank the whiskers from her chin
- It's the hard-knock life for us - Jab her with a safety pin
- 'Steada treated, we get tricked - Send her to the loony bin
'Steada kisses, we get kicked
l'm so sorry!
- Toss me the broom! - lncoming.
Plastic!
Paper! Can!
- It's the hard-knock life for us - Yank the whiskers from her chin
- It's the hard-knock life for us - Jab her with a safety pin
- No one cares for you a bit - Send her to the loony bin
When you're a foster kid!
It's the hard-knock life
Aku bilang tidak ada menyanyi dan menari!
It's the hard-knock life
Pemeriksa sudah disini. Ini, baca bukunya. Kepang rambutnya. Tiup ini.
Kumpulkan ini. Ini anak kucing.
- Apa yang harus kulakukan? - Berdoa.
Aku sudah mencobanya. Tapi belum berhasil.
Okay. Saatnya pertunjukan! Kalian semua, bersikap seolah-olah kalian terurus.
Kami mencintaimu, Nona Hannigan!
Ambil di bawah seribu. Tidak akan ada orang yang mempercayainya.
Kesini kau.
Well, halo.
Apakah kau Colleen Hannigan?
Nama lahirku. Tapi aku tidak menikah dengan itu, jika kau tahu maksudku.
- Tidak. - Silahkan masuk. Gadis-gadis sedang berkreasi.
- Kita mulai dari kamar mandi? - Kenapa, Tuan Pemeriksa, buru-buru sekali.
Tapi aku di belakangmu.
- Apa? - Apa?
- Tidak, aku bertanya padamu. - Lewat sini.
Tunggu, apa?
Lenganmu kuat sekali!
Pria itu menjatuhkannya.
Disini ada semua informasi tentang kita.
- benarkah? - Kau bercanda.
- Sial. Aku telah ke banyak rumah. - Disini mengatakan lebih dari seribu rumah.
Itu nomor jaminan sosialmu, Bodoh.
Apa itu?
Itu yang digunakan pemerintah untuk tetap bisa melacak kita.
Tunggu. Ini yang aku butuhkan untuk mendapatkan catatanku. Dan menemukan orangtuaku.
Aku akan menyalinnya. Rencanakan jalan keluarmu.
Okay.
Kau tahu, orag datang untuk ke kamar mandi, tapi mereka tinggal untuk kamar tidur.
- Apa? - Kau tahu.
Apa aku bisa pergi ke perpustakaan untuk belajar?
Apa kita bisa membicarakannya setelah pemeriksa tampan tanpa cincin kawin ini pergi?
Okay.
Apa aku bisa meminta benang gigi?
Aku rasa ada sisa sarapan tadi di gigiku.
Apa?
Tentu. Aku melihat di kotak obat.
Disana?
Kau tahu, aku baru ingat. Kita kehabisan benang gigi.
Mungkin kamu bisa membelinya di jalan menuju perpustakaan.
Terima kasih, Nona Hannigan.
- Dah, Tuan Pemeriksa. - Dah.
Anak yang baik.
Ya, dia anak yang baik.
Aku tahu lari itu. Berapa yang kau butuhkan, Nak?
43,55 dollar.
- Kapan? - Sekarang?
Rampoklah Bank of America. Ini, aku pinjamkan topengku.
Aku akan bekerja untuk itu. Aku mohon, Lou.
Wajah itu.
Ambillah minuman yang sudah kadaluarsa di kulkas. Cepat.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Whoa, apa yang kau lakukan, nak?
Ini bukan makanan. Jangan dibuang. Ganti tanggalnya.
Aku percaya pada kerja keras. Aku tidak puas hanya dengan "okay."
"Hebat" yang aku tahu.
Aku membangun perusahaanku untuk menjadi yang terdepan di dunia.
Dan itu yang akan aku lakukan dengan kota ini. Aku ingin membuat kota ini hebat lagi.
Kau turun 20 poin di polling.
Kau menghabiskan milyaran dan itu tidak berhasil.
Bagaimana kau bisa mengubah pikiran orang-orang?
Semua orang ingin menhitung uangku
4,3 milyar.
Kau tahu, aku punya firasat. Dan firasatku untuk orang-orang di luar sana...
- Baba Booey! Baba Booey! - Ya. Lihat.
Itu mungkin salah satu customerku yang puas.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ini buruk.
Apa kau berpikir pengusaha bisa menjalankan sebuah kota?
Di Stacks Mobile, aku membuat sinyal ponsel yang tidak pernah mematikan telepon.
Sebagai walikota, aku akan membuat pemerintahan
yang tidak pernah mengecewakan warganya .
Yeah, selama mereka tinggal di bawah 96th Street.
Kau beruntung tidak memilih, anakku. Politisi adalah pembohong.
Aku harus ubah ini tanggal berapa?
Satu minggu untuk susu. Dua minggu untuk jus.
Kau harus sering tersenyum. Kau hanya tersenyum empat kali.
Benarkah? Sungguh?
23% pemilih lebih menyukai yang selalu tersenyum.
Yeah. Bagaimana dengan dua ibu jari, huh?
16 persen lebih baik jika kau memberikan satu saja.
38 persen jika kau memberikan dua kali.
Kenapa aku merasa membuang waktuku disini? Apa aku akan menang, atau tidak?
- KArena ini seperti membuang waktuku. - Kau menyewaku untuk menang. Kau akan menang.
- Pakai ini. - Kenapa? Aku sudah pakai baju.
- Bagaimana kabarmu? - Disini.
Whoa, Aku harus memberi makan "hobos" (gelandangan)?
Jangan bilang "hobos." Katakan "bums."
Untuk beberapa alasan yang gila, semua orang berpikir
kau adalah orang elit yang kaya yang tidak bisa berhubungan dengan orang biasa.
jadi, seorang gadis di Oxford mencoba memberitahuku untuk melakukannya .
Aku beritahu kau jika ingin mendapat kesempatan,
kau harus ingat darimana kau berasal.
Okay, Gatsby?
Manjakan mereka dengan makanan, tapi jangan terlalu banyak.
- Aku tidak akan memakan makanan ini. - Kau akan memakan makanan ini.
Kau akan menyukainya, tapi kau tidak akan mencintainya, okay?
Kita tidak ingin terlihat seperti kaki tangan.
- Aku tidak makan makanan gelandangan. - Baiklah. Itu bagus.
Bagaimana keadaanmu, kawan? kelaparan?
Bagaimana kalian tidur pada malam hari?
selimut sutera dan Ambeien.
Lihat wajah-wajah tampan ini!
Itu dia. Baiklah.
Dan ini dia. Tuhan memberkati.
Pasi kau tidak pernah memakan kentang tumbuk, Tuan Stacks.
Apa kalian bercanda?
Kenapa, nenekku membuat kentang tumbuk terbaik di Queens.
Kau tahu, aku berasal dari sana. Lahir dan dibesarkan.
Di taman dimana aku habiskan sebagian besar hari-hariku.
Dan lihat ini.
Ini tidak menakjubkan, tapi ini juga tidak buruk. Lihat ini.
Turun dari pipa yang salah.
Ini menjijikan
Lihat, ini menjijikan.
Oh, Tuhan. Kau seorang anak kecil.
Well, bagaimana menurut kalian?
Nash, kau melihatnya. Apa kau akan memilihku jika kau tidak bekerja untukku?
Tidak, Tuan.
Terima kasih untuk kejujuranmu. Kau dipecat.
Itu tidak butuh waktu lama.
Dan sudah menjadi parodi.
Kentang tumbuk Kentang tumbuk
Kentang tumbuk, Kentang tumbuk di Queens
- Lihat, ini sebabnya kenapa China menang. - Tidak terlalu.
Mungkin ini berkah yang tersamar.
Hanya karena kau bisa menjadi walikota, tidak berarti kau harus.
kita sudah berdiskusi bahwa ini bagus untuk profilku.
Ini akan membesarkan perusahaan.
Ditambah lagi, kota ini membutuhkanku.
Baiklah. Santai saja, Batman.
Kau membiarkan semua pegawaimu berbicara kepadamu seperti ini?
Satu-satunya yang menghasilkan milyaran dollar, ya.
Kau jadikan aku walikota, kau boleh meminta apapun yang kau mau.
Hey!
Oh, tidak. Tidak lagi.
Nash. Kenapa kita berhenti?
Maaf, Tuan Stacks. Aku akan memperbaikinya
Berikutnya!
Aku ingin mendapatkan catatanku.
Kau butuh formulir DOH nomor 4380...
.7-8.
- Dan 43 dollar dan... - 55 sen.
Dan aplikasi yang sudah ditandatangani oleh orangtua atau...
Wali. Bam.
Semua disini.
Apa kau akan terus memandangiku?
Maaf.
- Berikutnya! - Bisakah kau membacanya? Aku terlalu gugup.
"Annie Bennett. Ditinggalkan di jalan 26th Precinct."
"Usia saat ditinggalkan kira-kira 4 tahun."
"Ditempatkan di panti asuhan negara. Tidak ada data lain."
Apa artinya "tidak ada data lain"?
Hanya itu yang kami tahu tentangmu. Maaf, sayang.
Tidak apa-apa. Aku akan mencari tahu.
The sun'll come out tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
There'll be sun
Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow
'Til there's none
When I'm stuck with a day
That's gray, and lonely
I just stick out my chin and grin
And say, oh
Faster, Daddy!
The sun'll come out tomorrow
So you gotta hang on 'til tomorrow
Come what may
Tomorrow, tomorrow
I love you, tomorrow
You're always a day away!
When I'm stuck with a day
That's gray, and lonely
I just stick out my chin and grin
And say, oh
The sun'll come out tomorrow
So you gotta hang on 'til tomorrow
Come what may
Tomorrow, tomorrow
I love you, tomorrow
You're always a day away!
Tomorrow, tomorrow
I love you, tomorrow
You're always a day
Away!
Tangkap dia! Tagkap dia!
- Ayo! - Hey!
Lempar sesuatu padanya
Lempar kalengnya!
- Hey! Berhenti! - Urus urusanmu sendiri!
Ada apa?
Aku tidak tahu. Aku bukan ahli kimia.
Jimmy Neutron ini membuatku melempar eksperimen mesin.
Itu menunjukkan bahwa dia peduli dengan lingkungan.
Kau tahu, bahwa dia berpikiran maju?
Oh, hebat. Ada yang datang meminta foto. Kita harus mengalihkan perhatiannya. Sesuatu yang aneh.
Ayo perang daun!
Nyonya.
- Okay, okay. - Aku akan mencari mobil.
- Hey! - Aku akan jalan kaki.
Apa?
- Kemana dia pergi? - Aku ingin sendiri.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Aku tahu bagaimana caranya jalan!
Aku akan SMS arahnya!
Tidak butuh.
- Ini semua salahmu. - Santai saja, setelan celana!
Dan, kau... Maaf.
Hey, Stacks! Tagihan teleponmu membunuhku, kawan!
- Tangkap! - Aku bilang berhenti!
Pukul dia!
Tinggalkan dia sendiri!
Hey!
- Tendang! Tendang! - Berhenti!
- Tinggalkan dia sendiri! - Lihat betapa takutnya dia!
Tinggalkan dia...
- LIhat kemana kau pergi, bocah! - Apa kau baik-baik saja?
- Ayo pergi dari sini - Kau tidak bisa lari.
- Maaf. - Jangan minta maaf. Kau harus hati-hati.
- Kenapa kau lari? - Agar sampai lebih cepat.
Dasar bocah. Bocah dengan kuman.
Bagaimana perpustakaannya?
Mendidik.
Well, aku punya pelajaran yang lebih untukmu.
Aku mengatakan kepada pemeriksa, aku tidak mau menampungmu lagi.
Minggu depan, kau akan jadi masalah orang lain.
Apa mereka mengatakan siapa?
Bukan siapa, sayang.. Apa.
Rumah kelompok.
Okay.
Mungkin disana akan mengajarkanmu untuk menutup mulutmu.
Jadi, dimana kita dengan telepon baru kita?
- Well, kita mempunyai baterai lebih dari 150 jam. - Itu bukan seminggu.
Aku bilang aku butuh pengisi daya yang bertahan seminggu, Grace. Lebih spesifik.
Sementara itu, sayang sekali, ponsel itu panas di tangan orang-orang.
Apa?
Itu yang kukatakan, Bu. Dan dia mengatakan padaku, dia...
Kau membakarku!!
Jangan khawatir. Dia sudah menandatangani surat pernyataan melepaskan tuntutan.
Kau membakarku!
Apa kabar, Guy-O?
Kau naik. 5 poin di polling.
Benarkah? Mereka menyukai pria yang memuntahi gelandangan?
Tidak, Grace. Mereka menyukai fakta bahwa dia menyelamatkan seorang gadis yang hampir tertabrak mobil.
Ada yang merekamnya, memasukkannya ke internet. Lihat.
"Aku gadis kecil yang tidak tahu kemana akan pergi"
"Well, lihat! Aku menabrak calon walikota yang baru saja menyelamatkan hidupku!"
Ini luar biasa, Will.
Aku katakan padamu. Itu perbuatan paling manusiawi yang pernah kau lakukan.
- semua kampanye ini, hak cipta - Tidak ada yang diambil.
Kau tidak memberitahuku bahwa kau menyelamatkan seorang gadis. Kaau tidak mengatakan apapun.
Seperti Batman.
Hey, dengarkan aku. Kau harus menulis dengan huruf besar.
- Tentu saja. - Kau akan mengundanganya untuk makan siang.
- Tidak. - Lihat apa yang akan dia lakukan.
Ambil beberapa foto. Pres akan memakan ini semua.
- Apa kita tahu dia? - Itu bagian terbaiknya.
Dia anak asuh dari Harlem.
Apa kau mendengar yang ku katakan?? Anak asuh! Harlem!
Bagian bawah matamu menonjol.
- Aku akan mendapatkannya. - Tidak. Aku akan membuat Grace mendapatkannya.
- Apa? Kenapa? - Apa? Itu ide yang buruk!
Apa kau membutuhkan energi 5 jam untuk pergi kesana dan menakuti anak kecil ini?
- Aku bahkan tidak tahu tentang apa ini. - Grace, kumohon. Untukku, Grace. Aku mohon.
- Terima kasih. - Will, biarkan aku pergi ke Harlem.
- Kumohon. Jangan kirim dia. - They will whoop your ass in Harlem.
- Jangan matikan! - Terima kasih.
Jangan matikan!
Yeah.
Apakah itu Colleen Hannigan?
Aku ingin bicara padamu tentang gadis di tempatmu.
Annie.
Aku bekerja untuk William Stacks dan ia ingin mengajak Annie makan siang.
Kenapa?
Mereka bertabrakan kemarin. Dia tidak mengatakan padamu?
Tidak.
Kami tidak sempat pembicaraan wanita tadi malam.
Annie!
Jadi kau mengatakan bahwa Tuan Stacks menyelematkan Annie?
Karena aku perhatikan lehernya ada sedikit lebam.
Kami sangat senang untuk berdonasi sesuai pilihanmu.
Ya Tuhan! Ada banyak yang bisa dipilih.
- Ada. - Mari kita lihat, menyelamatkan paus, tentu saja
Dan air bersih, tapi kau tidak bisa memiliki paus tanpa air.
Ya Tuhan. Kau tahu? Bawakan uang "cash." Aku akan membagikannya.
- Sempurna. - Annie!
Kau tahu, dia seperi malaikat.
Kita tidak mewarisi bumi, kita meminjamnya dari anak-anak kita.
Itu perasaan yang peka sekali.
Itu dia.
Hai, Annie. Aku Grace.
Aku bekerja untuk Tuan Stacks, pria yang menyelamatkanmu kemarin.
Dia ingin mengundangmu untuk makan siang.
Aku janji tidak akan lama.
Kau bisa membawaku selama yang kau mau.
- Tidak mungkin! - Apakah ini sungguhan??
- Mobil ini sebesar kereta bawah tanah - Kau sangat beruntung!
Ini mengagumkan!
- Ya Tuhan. Aku ingin itu! - Ya Tuhan!
Ambil saja apapun yang kau mau.
Tidak mungkin. Benarkah?
Tentu.
- Berikan aku ini! Berikan aku ini! Aku mau ini! - Ya Tuhan!
- Aku mau itu! Aku mau itu! - Ini gila! Ya Tuhan!
Anak-anak menyukai permen, kan?
Hey, Annie! Mungkin aku harus ikut denganmu
dan memastikan semuanya USDA Grade A, huh?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Dah, Annie!
- Dah. - Sampai nanti.
- Terima kasih! - Ya Tuhan.
Hai, cantik!
Bagaimana rasanya mmiliki anak yang terkenal?
Apa yang kau bicarakan?
Itu Annie!
Annie-mu!
Hey, apa kau ingin keluar malam ini? Aku memakai celana dansaku.
Aku belum menekan tombol batu di bawah itu.
Aku suka saat kau memberiku bayangan itu.
- Ini, Lou. - Tidak apa-apa. Dia menyukaiku.
Ya Tuhan ini sangat bagus.
Tuan Stacks ingin mengambil beberapa foto denganmu jika kau tidak keberatan.
- Baiklah. Kenapa? - Orang-orang ingin tahu bahwa kau baik-baik saja.
- Orang-orang apa? - Semua orang yang melihat itu.
Rambutku besar sekali.
- Kita bisa mendengar apapun yang kau mau. - Apa kau bisa memindahkan ke radio orang yang sedang bicara?
Apa kau yakin tidak ingin mendengarkan musik?
Aku suka radio yang berbicara. Itu menenangkanku.
Aku juga. Aku menyukainya saat aku masih kecil.
Aku selalu berpikir bahwa mereka semua adalah temanku.
Maaf, itu terdengar sedih. Maaf.
Aku punya banyak teman, jadi jangan khawatirkan aku.
Maksudku, aku banyak bekerja. Sungguh. Dan aku bisa dapat teman lebih banyak lagi.
Tapi berapa banyak teman yang sangat kau butuhkan?
Maksudku, jika kau orangtuaku dan bertanya "Apa kau puas dan apa kau bahagia, Grace?"
Itu pembicaraan yang berbeda, ya?
Tapi kita membahas itu.
Dan, sayang sekali, bukan posisimu untuk bertanya seperti itu padaku. Jadi...
Okay.
Itu dia. Yatim piatu kecil kita, Annie.
Anak asuh.
Dia disini.
Hey, ini dia kan? Baiklah. Ayo kita selesaikan ini.
Santai saja.
- Maaf? - Bisakah kita makan dulu? Tadi itu perjalanan panjang.
Yeah, yeah. Pergilah.
Yeah, yeah, tentu. Mari kita makan. Kita punya waktu untuk itu.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu sejak kemarin?
Kenapa ada keramaian ini?
Apa yang membuatmu berpikir ada keramaian? Tidak ada keramaian.
Ayolah, ayolah.
Aku 10 tahun. Aku bukan orang bodoh.
Aku tidak pernah mengatakan kau...
bodoh. Atau 10 tahun.
Sesungguhnya, aku tidak tahu usiamu.
- Sepuluh. - Well, sekarang kita tahu kau bukan orang bodoh.
Tapi ada banyak orang bodoh di luar sana dan saat mereka melihat foto kita
mereka berpikir kalau aku akan menjadi walikota yang hebat.
Kenapa?
Karena aku...
Aku orang kaya. Aku menyelamatkan anak-anak yatim piatu.
Aku bukan anak yatim piatu, Aku anak asuh.
Dan kau tidak menyelamatkanku.
Aku tidak menyelamatkanmu? Bukannya aku sudah menyelamatkanmu dari mobil itu?
Mengapa kau tidak memanggil pengemudi mobil itu dan menyelesaikan apa yang dia...
Kau tahu?
Makin sering orang-orang melihat kita bersama, semakin bagus untuk kampanyeku.
- Tunggu. Begitu kah caranya walikota dipilih? - Ya. Gila, kan?
Aku bertaruh, jika aku tinggal denganmu, kau akan jadi presiden.
Tinggal denganku?
Ini bukan pesta macam itu.
Cukup. Cukup. Cukup.
Aku pikir dia ingin memberitahumu sesuatu.
Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk. Annie tinggal denganmu disini.
- Apa? - Apa?
Yang kutahu, tepat tinggalmu sangat ramai.
Bagaimana kau ingin tempat yang lebih? Apakah itu sesuatu yang akan kau sukai?
Tinggal bersama orang terkaya di dunia? Ya, itu mungkin sesuatu yang aku suka.
- Bagus. Sempurna. - Guy. Apa yang kita bicarakan?
Dengarkan aku. Hanya butuh beberapa minggu.
Lalu dia akan kembali ke asalnya dimanapun itu.
Mengambil anak asuh, itu akan meningkatkan 15 poin pada polling.
- Dijamin. - Kau ingin bermain Ayah?
Itu mudah. Yang kubutuhkan hanya tempat tidur dan makanan. Kau tidak perlu melakukan yang lain.
Dan kau mendapatkan 157 dollar seminggu.
Apa aku kelihatan seperti membutuhkan 157 Dollar seminggu??
Semua orang butuh tambahan 157 Dollar seminggu.
Kau tidak serius melakukan ini?
Kau ingin foto, kan?
- Aku yakin ada cara yang lebih mudah untuk mendapatkan foto. - Tidak denganku di dalamnya.
Senyum.
Tuan Stacks!
- Apa kau sungguh melakukan ini? - Ya, tidak aka tahu apa dia ada disana.
- Itu seperti memiliki kura-kura. - Aku penasaran apa dia mau mencobanya.
- Bagaimana makan siangmu? - Siapa namamu?
Namanya Annie, dan dia akan tinggal dengan Tuan Stacks untuk sementara.
Apa dia akan mengadopsimu?
Tidak, tidak, tidak. Aku punya orangtua. Ini hanya untuk sementara. Jika dia disetujui.
- Apa sekarang? - Berikutnya.
Aku butuh persetujuan wali sementara.
Butuh waktu enam minggu dan kau butuh formulir NYS 84-...
Ya Tuhan.
Hai.
Bam.
Kau tahu, biasanya aku tidak melakukan kunjungan langsung, tapi aku memutuskan menyukai Annie muda.
Kadang-kadang aku lupa, kau tahu, kenapa aku ada disini.
Untuk dokumenku
So, apakah wali mempunyai "pendapatan rata-rata untuk tempat tinggal"?
Aku hanya akan melanjutkan dan mengecek kotak itu.
Silahkan masuk.
...sekitar 95 dollar masing-masing untuk tunai dan persediaan.
- Whoa. - Oh, yeah, whoa.
Hey, apakah ada wakil wali sementara?
- TIdak. - Apa kau ingin punya wakil wali sementara?
Kenapa tidak aku ajak tamu ini untuk berkeliling, dan kau kembali bekerja.
Ide terbaik hari ini.
Aku akan ikut denganmu.
Will. Will, Will!
Okay, jadi negara mewajibkan kamu mempunyai setidaknya
satu sumber air...
Cek.
Dan jendela yang... Okay.
Lalu setidaknya 1 kursi untuk 10 orang.
Dan aku rasa Starship Enterprise juga dihitung. Aku akan cek kotak itu.
Bagaimana ini melakukannya?
Ini rumah yang pintar.
Jadi, benda ini mengenali suaramu, dan selebihnya bisa menyesuaikan sendiri.
Seperti teman.
Aku melihatnya seperti teman. Tapi aku punya teman sungguhan yang bukan robot.
Mari kita lupakan percakapan ini dan percakapan sebelumnya dan mulai yang baru.
Mengerti? Bagus.
Aku akan merekam suaramu sekarang, Annie, dan suaramu akan masuk ke sistem kami.
Jadi, katakan sesuatu disini.
- Apa yang harus kukatakan? - Apa saja.
Aku rasa aku akan suka ada disini.
Sudah.
Bagus. Ini semua punyamu.
Aku harus pergi. Dan aku akan kembali.
Nyonya?
Permisi. Kau tidak diijinkan ke dalam sini.
Ini sangat bagus. Apa itu bohlam halogen?
- Nyonya.
Aku rasa aku akan suka disini.
I think I'm gonna like it
I'm sure I'm gonna like it
I think I'm gonna like it here
So, think it and it shall appear
I think I'm gonna like it here
Because it knows just what you wanna see
Wait, I think it and it comes to me?
Here's something grand for you to play
Wait, I couldn't do that yesterday
I think I'm gonna like it here
It's very hard not to, my dear
- Yes, yes, I think I'm gonna like it here - Yes, yes, I think I'm gonna like it here
- Think I'm gonna like it here - Think I'm gonna like it here
I think I'm gonna like it here
- Yes, yes, I think I'm gonna like it here - Yes, yes, I think I'm gonna like it here
- Think I'm gonna like it here - Think I'm gonna like it here
Look!
lt knows the temp you're comfy in.
That's great. Can it teach me to swim?
We'll get a coach, no need to fear.
I think I'm gonna like it here
The water's cold!
Everything you've ever dreamed
Is at your fingertips
And if you haven't dreamed it yet
Add it to your wish list
ls this Mr. Stacks' room?
No, Annie, this is your room.
Sweet Lord.
I think I'm gonna like it
I know I'm gonna like it
I know you're gonna like it
Damn right, you're gonna like it
I think I'm gonna like it here!
- Yes, yes, I think I'm gonna like it here - Yes, yes, I think I'm gonna like it here
- Think I'm gonna like it here - Think I'm gonna like it here
I think I'm gonna like it here
- Yes, yes, I think I'm gonna like it here - Yes, yes, I think I'm gonna like it here
- Think I'm gonna like it here - Think I'm gonna like it here
Yes, yes!
Lemarinya sangat besar, Aku pikir tadinya itu ruang tamu.
- Sungguh? - Seberapa besar ruang tamunya?
- Aku pikir itu Connecticut. - Ya Tuhan .
- Apa dia baik? - Aku rasa iya.
Dia hanya belum tahu saja.
Kami akan merindukanmu, Annie.
Aku tidak. Akhirnya aku punya tempat lebih disini.
Well, kapan pun kalian merindukanku, yang kau perlu lakukan hanya meneleponku.
- Bam, bam. - Apa? Apa aku serius?
- Bam. - Ponsel Stacks?
Bahkan ada satu untukmu, Pepper. Aku tahu kau akan merindukanku. Bam.
Tidak ada pelindung? Ini terlihat murah.
Hey, Tuan Will Stacks.
Atau aku harus memanggilmu Tuan Calon Walikota?
Tidak, terima kasih. Kami hanya sedang menunggu seseorang.
Aku tidak sedang mencari hubungan sementara.
Tidak sedang menilaimu.
Tuhan punya jalan untuk kita semua.
- Jalanmu adalah untuk menjauh dari mobilku. - Apa?
Nyonya, bisa minggir dari mobilku?
Beraninya kau...
Oh, sungguh, kau ingin menyemprotku?
Kau pikir kau lebih baik dari aku?
Apa itu yang kau pikirkan? Kau pikir kau lebih baik dariku?
Ya. Aku pikir aku lebih baik darimu.
- Hey, Nona Hannigan. - Apa?
Aku hanya ingin berterima kasih atas semua yang sudah kau lakukan untukku.
Kau pikir hidupmu adalah dongeng? Tidak ada akhir yang bahagia selamanya.
Dan yang terburuk adalah untuk untuk mempunyai sedikit selera yang bagus karena itu tidak akan bertahan lama.
Lalu selanjutnya yang bisa kau rasakan setelahnya adalah
bukan selera itu.
Biarkan dia bicara saat dia seperti ini, ingat?
Diam!
Colleen Hannigan! Si seksi! Sukai aku Facebook!
Aku tidak menyukaimu di Harlem. Kenapa aku harus menyukaimu di Facebook?
Ayo tikus-tikus! Mari pergi!
- Masuk ke dalam!! - Dah, Annie.
Dah.
- Apa itu tadi? - Jangan khawatir.
Baiklah, Nash, kita bisa pergi.
Tidak bisa, ada truk di depan.
Ada waria di kirimu, Nash, Ada waria di kirimu. Tetap di tempat.
Tidak terima kasih. Aku tidak sedang mencari hubungan.
- Ada apa dengan lingkungan ini? - Bukan, itu Lou.
- Kau tahu nama wanita itu? - Itu pria.
- Hai, manis. - Hai. Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak terima kasih. Benda itu adalah setan. Mereka mencuri informasi pribadimu.
Jadi pengusaha itu bisa mengintaimu dan menghancurkan jiwamu.
Sungguh?
Aku turut bahagia untukmu, nak.
- Keluar dari sini. Jaga dirimu. - Dah, Lou.
Tetap ramah, Tuan Stacks.
Maaf. Dia hanya tidak menyukaimu.
Banyak orang yang tidak suka padaku. Makanya kita melakukan ini.
Janga khawatir, Aku punya wajah yang pintar berpura-pura.
Ayo kita ambil foto.
Sainganku ingin menjadi walikota karena dua hal.
Untuk menambah egonya, dan menunjang bisnisnya.
Dan sekarang dia tidak sengaja mengambil anak asuh? Ayolah.
Jangan buang air kecil di mobiku, dan bilang ini adalah hujan yang hangat.
Apa kau mengatakan bahwa Annie adalah pergerakan politik?
Aku kaget kalau dia belum pernah punya anjing.
Apa kau yakin aku bisa punya satu anjing?
- Tidak. - Ya.
Dengar, anak-anak suka anjing. Ayolah, mereka melihat anjing-anjing di jalan dan mereka semua pergi...
- Apa aku benar? - Halo.
- Kau tahu, wanita melakukan hal yang sama. - Halo.
Halo.
Bagaimana dengan yang satu itu?
Dia dipisahkan dari kawananannya terlalu cepat. Dia hanya membutuhkan sedikit cinta.
Jangan pilih yang itu, dia menjilat anunya sendiri.
Hey, sayang, kita menemukan satu sama lain. aku tidak akan meninggalkanmu lagi, aku janji.
Annie, kau akan menamakan dia apa?
Dia seperti badai.
Sandy. Namanya Sandy.
Aku sudah katakan padamu.
- Annie, apa kau mau berfoto dengan kami? - Tentu.
Terima kasih, Annie.
Dia sangat menyukaimu.
Lihat.
Hey.
Ada yang salah?
Tidak bisa tidur. Sangat sepi disini.
- Apa yang kau lakukan. - Aku sedang bekerja.
- Larut malam seperi ini? - Selalu.
- Kapan kau bersenang-senang? - Ini bersenang-senang.
Aku belum penah ke Disneyland, tapi aku rasa mereka tidak punya wahana kertas kerja.
Dengar, jika kau lapar, ada banyak makanan disini. Ambil saja.
Kulkas.
Keren.
Kau hanya perlu santai saja.
Kau tidak butuh koki? Atau jutaan pelayan?
Tidak. Aku senang sendirian.
Lalu mengapa kau butuh semua tempat ini?
KArena aku senang sendirian di tempat yang besar.
Dengar, aku rasa kita perlu dikelilingi oleh orang lain.
supaya kita bisa merasakan rasanya dicintai, aku tidak percaya itu.
Aku percaya bahwa orang yang menyayangimu, bisa dihitung dengan satu tangan.
Kau tahu kau membuat kepalan tangan.
Masa bodo.
Dimana orang-orangmu?
Wow, kau banyak bertanya, anak kecil. Orang-orangku tidak ada disini.
- Kau tidak ingin yang baru? - Aku baik-baik saja.
Kau tahu? Aku lapar.
Aku bisa membuat makanan dari apa saja. Pilih lima bahan.
- Aku tidak ingin. - Ayolah, ini akan menyenangkan.
- Annie, dengar, aku tidak punya waktu... - bukan kerja, tapi menyenangkan.
Baiklah. Fusilli, pancetta, steak, pomegranate,
truffle, tomat kering.
- Aku hanya tahu dua dari semuanya. - Lihat di google.
- Okay, dimana panci dan wajanmu? - Panci dan wajan.
Aku tahu.
- Keren. - Keren.
Masukkan satu disitu.
- Masukkan beberapa wortel? - Kau tidak akan memotong wortel itu?
Apa kau alergi laktosa?
Aku alergi anak kecil.
- Bagaimana kolesterolmu? - Sedang bagus sekarang.
Aku akan ke bawah dan mengambil beberapa persediaan. Sampai nanti.
Apa kau senang aku kembali?
Bahan ke enam adalah leluconku.
Pesanan sudah siap.
- Apakah kita sungguh melakukan ini? - Cheers.
Kau pasti bercanda.
Maaf, itu menjijikan.
Tapi kau harus belajar untuk tidak meludah. Kau bukan unta.
Guy punya ide gila bahwa aku harus mengajakmu ke bioskop malam ini.
Bioskop?
Ya.
- Aku bisa membawa teman-temanku? - Ada lagi yang sepertimu?
Lebih banyak foto. Klik, klik.
Baiklah. Lebih banyak foto.
- Yang kedua kali lebih buruk. - Ya.
Ini seperti tempat tidur tingkat.
- Selamat pagi, Annie. - Selamat pagi, Nash.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi apa kalian memata-matai orang lain dengan ponsel kalian?
Kenapa?
Aku sangat butuh untuk menemukan seseorang.
Ikut aku.
Ayolah, kau tahu. Itu dia.
KOntrol Pusat Stacks Mobile.
Kami bisa melacak setiap panggilan, setiap transmisi data
dari pemancar lebih dari 20 tahun.
Wow.
Orang-orang seharusnya tidak takut pada pemerintah.
Mereka seharusnya takut pada perusahaan pembuat ponsel.
- Cek Bennett. - Mengecek.
Ada banyak nama Bennetts.
Bisakah kalian kembali 6 tahun lalu?
Sekitar jalan 26th Precinct.
Akan memakan waktu, tapi aku akan memberitahumu.
Terima kasih.
Ya Tuhan!
Apakah Hannigan melihat kalian?
Tidak, dia pingsan.
Dari sesuatu yang bisa membuatmu glug-glug (mabuk)
Tuan Stacks, siapa yang kau pakai?
Armani.
Annie, siapa yang kau pakai?
Ini punya temanku lsabella,
dan ini aku rasa aku menemukannya di suatu tempat.
Annie, apa kau suka roti Perancis yang kau makan untuk sarapan tadi?
Tunggu. Bagaimana kau tahu?
Kau mentwitnya @annie4realz
Aku membuatkan akun twitter untukmu. Sejauh ini sudah 1,3 juta pengikutmu.
Kau tahu? "4realz."
Karena dia "nyata"
- Baiklah. - Kau mengerti, kan?
Hey! Ponsel Stacks! Jangan pernah tidak menelepon!
Dan pilih aku juga.
Sesuatu terjadi untuk sebuah alasan.
Kata bocah laki-laki yang tidak ingin kembali ke bulan setiap malam.
Maka jangan pergi.
Kau tahu ini bukan pilihanku
Apa yang sedang terjadi?
- Airmata bulannya hampir habis. - Ya tentu saja.
Maka aku akan mengambil pilihanku.
Apa kau baru saja memeluk tubuhmu sendiri?
Kau bergetar.
Itu ponselmu.
Hey, itu salah satu ponsel kita.
Sudah waktunya.
- Yang membuat kita mengeluarkan 500 ribu dollar. - Apa?
Penempatan produk. Satu-satunya cara yang membuat kita tetap bisa menjalankan bisnis ini.
Laksanakan perintahmu dan kembali ke kerajaan.
Jika kau sukses, ibumu akan dilepaskan.
Jika tidak...
Kita sudah siap disana.
Jika bulan sudah bersinar, kita akan menyerang.
Terima kasih, Sakana.
Apa yang terjadi?
- Para ikan akan menyerang bulan. - Tapi seharusnya mereka sudah menyerang.
Tidak akan ada cukup waktu untuk Kyle dan Saffron
untuk lari dari monster-monster Luna.
Serang, Sakana, serang!
Diam.
Sakana, Sakana!
Sakana!
Duduk.
Aku tidak percaya Sakana mengatakan pada mereka.
Tentu saja kau bisa. Kau tidak bisa percaya ada manusia ikan. Gwarklark memperingati mereka.
Aku pikir dia mengada-ngada.
Tidak, itu adalah peringatan. Mereka akan kembali minggu depan.
- Ada film selanjutnya? - Masih ada empat film lagi.
Diam!
- Wow! - Keren!
Aku harus kembali bekerja.
Kau tidak bisa tinggal untuk pestanya?
Tidak. Aku belum bekerja dua jam ini dan tiga karyawanku sudah berpikir kalau aku sudah mati.
Aku masih hidup.
Kau telah cukup bekerja. Jika gedungmu lebih tinggi lagi pasti akan menabrak matahari.
Kau punya cara yang gila untuk mengubah tidak menjadi ya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku pikir saat orang seseorang mengatakan tidak, mereka sesungguhnya hanya takut mengatakan ya.
Well, aku tidak takut. Tidak!
- Kumohon! - Tidak!
- Kumohon.. - Ya.
- Ya! - Ayolah!
Dengar. Aku tidak tahu.
- Oke baiklah. - Ini menakjubkan.
Tuan Stacks! Will!
Aku tidak percaya berapa lama kau ada disini?
Kita akan telat untuk pertandingan Jets-Giants. Kau yang melakukan upacara lempar koin.
Dan ingat, mereka adalah tim kota New York,
Jadi, kepala atau ekor, kau harus sama-sama senang dan sedih.
Kau benar.
Kau pergi, aku tetap disini bersama anak-anak.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Apa itu?
Lihat, Tessie!
Apa kita bisa berhenti sekali lagi?
- Tentu. - Jangan bangunkan Hannigan.
- Dah! - Dah, teman-teman!
Kau datang kesini setiap hari Jumat?
Ini satu-satunya hari yang menyediakan cannoli.
Dan hanya itu yang membuatmu kesini?
Kau pikir kau ingat wajah mereka?
Aku rasa aku akan tahu.
Kenapa kalian masih bangun?
Darimana kalian mendapatkan semua barang-barang itu?
Darimana kalian mendapatkannya? Darimana kalian mendapatkannya?
Kami pergi dengan Annie ke bioskop, dan kami mendapatkan permen dan soda,
dan kami bermain seluncur es, dan Tuan Stacks sangat keren,
dan kami dapat anting-anting ikan.
Bagus, Tessie.
Aku tidak bisa menyimpan rahasia. Aku dapat anting-anting ikan.
Masukkan barang-barang itu. Waktunya untuk mengembalikanya.
- Kenapa? - Karena kalian tidak pantas mendapatkannya.
Ya, kami berhak. Ini dari teman kami.
Dia bukan teman kalian. Tuan Stacks juga bukan teman kalian.
Mereka semua hanya sekumpulan parasit yang menghisap kehidupan kalian
dan meninggalkan kalian setelah kalian tidak lagi bersinar seperti barang baru dari pabrik lagi.
Kau sangat kejam.
Aku memberikan pelajaran!
Sekarang masukkan barang-barang itu! Kalian terlihat sangat konyol.
Aku tidak jatuh.
...reptil di bak mandi.
Mama
Gadis kecil, gadis kecil
Kemanapun aku menengok aku bisa melihat mereka
Gadis kecil, gadis kecil
Malam dan siang aku makan, tidur dan menghirup mereka.
Pergi dari sini!
Aku seharusnya berada di suatu tempat,
Pesawat pribadi, di panggung atau di MTV
Tapi aku menemukan diriku di rumah
Sepatu kecil, kaus kaki kecil
Tolong bunuh aku. Aku serius, tolong bunuh aku.
Aku tidak bernyanyi, aku bertanya
Terkunci di dalam kandang dengan tikus-tikus kecil aku tergelincir ke dalam retak
Dan sekarang aku terjebak dengan kepingan ini. Dan sepertinya aku tidak bisa kembali.
Keluarkan aku, keluarkan aku dari sini
Oh, keluarkan dia
Aku siap untuk ketenaran setelah sekian lama
Aku selesai dengan gadis-gadis ini
Aku ingin menjadi seseorang di dunia ini
Gadis kecil, gadis kecil
Setiap aku menengok aku bisa melihat mereka
Gadis kecil, gadis kecil.
Malam dan siang aku makan, tidur, dan bernapas dengan mereka
Keluar dari sini!
Terkunci di dalam kandang dengan tikus-tikus kecil aku tergelincir ke dalam retak
Dan sekarang aku terjebak dengan kepingan ini. Dan sepertinya aku tidak bisa kembali.
Oh, keluarkan aku, keluarkan aku dari sini.
Oh, lempar tali kepadaku
Aku siap dengan ketenaran setelah sekian lama
Aku selesai dengan gadis-gadis ini
Aku ingin menjadi seseorang di dunia ini
Gadis kecil, gadis kecil
Ya Tuhan. Itu sangat indah.
Suaramu pas dengan kecantikanmu.
Kau terdengar seperti lonceng gereja, seperti terjebak di atas wanita yang cantik ini
atau wanita yang cantik di dalam sebuah lonceng gereja.
Sekarang kau terlihat seperti lonceng gereja. Bukan itu maksudku.
Jika kau terlihat seperti lonceng gereja, aku akan pergi ke gereja setiap hari.
Apa?
Aku punya kaus untukmu, dan kau akan menyukainya. Ini, kau siap? Tangkap.
Apa...
Bukan warnamu? Bukan ukuranmu. Aku akan membeli lagi di toko.
Kau tahu apa yang kubicarakan, lonceng gereja, kan?
Cannoli. Satu untuk teman cantikmu.
Terima kasih.
- Maaf, nak. - Tidak apa-apa.
Bisakah kau tidak mengatakan ini pada Tuan Stacks? Aku tidak ingin mengganggunya.
Tentu.
Dia bekerja keras seumur hidupnya untuk New York.
Dari pekerjaan pertamanya mengajar di sekolah di dalam kota.
sampai 25 tahun tugasnya di Penasehat Kota.
- Suara siapa itu? - Aku tidak tahu.
Didukung oleh The New York Times, surat kabarnya kota New York,
dan saya sendiri, Michael J. Fox.
Michael J. Fox? Selesai sudah. Kita selesai.
Jika Michael J. Fox mendukungnya, maka aku akan memilihnya.
Dengarkan aku, Michael J. Fox tidak sehebat yang kau pikirkan.
Oh, tidak, tidak. Ayolah, dia manusia suci.
- Aku dengar ada rekaman. - Lupakan. Aku tidak ingin mendengarnya.
- Kau stabil. - Michael J. Fox.
Perhatikan. Lihat titik hijau itu.
- Itu kau. - Aku tidak butuh pointer untuk membaca grafik.
Well, baca ini. Annie membawamu sejauh mungkin yang dia bisa, kan?
Tapi ini belum berakhir.
- Seberapa buruk kau menginginkan ini? - Aku tidak memulai sesuatu yang tidak bisa aku menangkan.
Well, seberapa jauh kau ingin melangkah?
Atau aku harus mengatakan, seberapa jauh kau inginkan aku untuk melangkah?
Aku membayarmu mahal bukan untuk menanyakan pertanyaan seperti ini.
Okay, Guy-O?
Rat-a-tat-tat, pesan diterima, boss.
- Selamat pagi. - Aku membuat sarapan untukmu.
Kau membuatkanku sarapan.
Hey, aku sedang berpikir mungkin kau ingin ikut bekerja denganku hari ini.
- Keren. - Itu akan keren?
- Aku akan membuatkan minum. - Baiklah.
Jangan biarkan makananmu dingin.
Okay. Tidak akan. Ini hebat.
Annie, kau benar-benar melakukannya sendiri?
Annie, ini kemenangan, sayang.
Kau membuatku memakan ini seperti anjing.
Ini enak. Apa ini?
Paprika, oregano.
Apa... Apa itu, keju Gouda?
Apa kau ingin tahu, Gouda? Ini namanya sarapan.
Keren, helikopter
Ya.
- Pastikan kau menunduk. - Kenapa?
Aku tidak tahu. Mereka selalu menunduk di film-film.
Naik kesitu.
Baiklah. Mari kita pergi.
Apa kau punya mabuk udara?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah di udara sebelumnya. Aku muntah di ayunan sebelumnya.
Annie, kita akan melakukan pegecekan menara sinyal. Memastikan semuanya bekerja dengan baik.
Kau melakukannya sendiri?
Ya, aku bilang padamu bekerja itu menyenangkan.
Gilbert, ayo jalan.
Kau akan baik-baik saja.
Kau ingin tahu rahasia to "Jangan pernah mematikan telepon"?
Tidak terlalu.
Ya, ya, aku tahu. Mati-matian.
Bagus.
Dengar, kita mempunyai menara lima kali lebih banyak dari saingan kita.
Tapi kami menyembunyikannya di suatu tempat. Seperti disana. Kau lihat?
Tidak.
Ada di mahkotanya.
Ya!
Itu sangat keren.
Indah, bukan?
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau menjadi raja dunia?
Well, aku tidak ingin mengatakan itu.
Tapi aku bekerja sangat keras.
Semakin keras aku bekerja, makin banyak kesempatan yang aku dapatkan.
Kau harus memainkan kartu yang telah kau dapatkan.
seburuk apapun kartu itu.
Bagaimana jika kau tidak memiliki kartu itu?
Maka kau hanya berpura-pura.
Lihat, ini kenapa aku menyukai kota ini. Tak peduli siapapun dan apapun kau,
kau hanya sangat menginginkannya, dan berjalan sesuai dengan apa yang kau dapat.
Ini hanya awal dari ceritamu
Jika kau berani, kau akan mendapatkan kemenangan.
Semua orang bisa mewujudkan mimpi mereka.
Di kota New York.
Dan ini waktunya kau harus berdiri tegak
Karena jika kau bekerja keras, kau bisa bangkit.
Semua orang bisa, bahkan kau
Di Kota New York
Look at me, I'm just blood pumpin'
You and me are two hearts thumpin'
We are two souls feeling the same beat
So take it all, the city's yours
It's worth fighting for
It's all yours
So take it all
The city's yours
It's worth fighting for
It's all mine
It's all yours
Why don't you go above 96th Street?
No reason.
Gilbert, go uptown.
This is my New York City.
Where'd you live?
Everywhere.
- l see a cell tower! - Where?
See it? Right there.
Right under that devil bird.
Good eyes.
You know, Annie, sometimes what you're looking for
is right in front of your face.
In New York City
- So take it all - So take it all
- The city's yours - The city's mine
- Worth fighting for - It's worth fighting for
- It's all mine - It's all mine
- So take it all - So take it all
- The city's yours - The city's mine
- Worth fighting for - It's worth fighting for
- It's all mine - It's all mine
It's all yours
In New York City
Grace.
Apa persembahan kita untuk 96th Street?
Well, kita lebih banyak fokus ke bawah.
tapi aku sudah katakan kita harus mencoba...
Tidak, tapi aku harus seperti ini.
Biarkan aku melakukannya. Aku tahu.
Aku tahu yang kulakukan.
Nona Farrell?
- Sudah sampai. terima kasih. - Apa itu?
Aku membeli gaun untuk dipakai Annie ke acara nanti malam.
Indah sekali. Aku hanya butuh kau mengikatkan pitanya dan pastikan itu terbuat dari satin.
- Aku mengikat pitanya? - Ya.
- Aku memakaikan baju untuknya? - Kau hanya harus mengikatkan pitanya.
Tidak, aku... simpul seperti apa?
- Seperti simpul yang sederhana. - Seperti simpyl hidup?
- Karena kau tahu aku tidak pernah ikut Pramuka. - Itu sangat mudah, Will.
- Dan pastikan satinnya menghadap keluar. - Satinnya?
- Ya. - Aku kenal gadis bernama Satin.
Tentu saja. Kau tidak harus mengurainya.
- Satin dan simpul bukan... - Kau tahu? Aku akan mampir.
- Ya, maksudku, baiklah. - Bagus.
Dia akan terlihat sangat cantik.
Annie.
Kau tidak...
- Kau tidak melihat apapun? - Aku tidak melihat apapun.
Bagus. Bagus. Karena aku.. Well, aku tidak tahu. Aku kira aku melihatmu...
Tidak! Disini sedari tadi.
Apa yang kalian lakukan? Hanya berkumpul?
- Hai. - Selamat malam.
Wow.
Grace, kau terlihat cantik.
Please. Kau terlihat tampan, bagus.
- Tidak. - Ya.
Ini gaun lama. Kepunyaan nenekku. Bukan apa-apa.
Nenekmu seksi.
Maksudku, aku tidak... Aku tidak pernah melihat nenekmu. Aku tidak...
Maksudku gaunnya bagus.
Well, kau manis sekali.
Kau terlihat cantik.
Kau juga tampan.
Ayo ambil gaunmu. Ayo!
Gaunnya. Aku sudah memakai gaun.
- Ayo! - Ya.
- Ayo! - Ya. Bersiap-siap...
- Siap? - Ya. Aku senang sekali.
Annie, itu cantik sekali. Kau cantik sekali.
Aku tidak percaya.
Baiklah para wanita, ayo pergi. Ayo pergi. Kita terlambat.
Annie! Wow.
Aku tahu, kan? Aku tidak pernah melihat simpul sebesar ini.
Ya, dan aku melihat kau memakai satin di luar simpulmu.
Pilihan yang menarik sekali.
Kau tahu? Keluar dari sini. Kami belum selesai.
Kau tahu? Kapan ini berhenti jadi rumahku?
- Keluar! - Oke, Baiklah.
Kau tahu? Kau mengubah segalanya.
Faktanya, ini dulunya adalah sebuah lukisan Basquiat.
Sekarang jadi anjing dan rusa di padang rumput.
Kenapa kombinasi itu sangat lucu?
Ayo. Kita rapikan rambutmu.
Kenapa kau dan Tuan Stacks tidak bersama?
Itu pernyataan yang rumit.
Tidak juga. Apa kau menyukainya?
Well, kau tahu, aku bekerja untuknya. Kau tahu, menyukainya tidak akan berhasil.
Okay.
Maksudku, apakah dia temanku? Ya. Apa dia menarik? Tentu.
Dan bukan hanya fisiknya. Tapi dia sangat tampan.
Dia punya bahu yang sangat bagus. dan bentuk wajah yang sangat bagus.
Bibir yang bagus. Rambut yang bagus.
Aku tidak akan memasukkan rambut, saudariku.
Well, aku terlalu sibuk dengan semua tentang itu, jadi...
Itu terdengar seperti yang akan dikatakan oleh Tua Stacks.
Ya, memang, kan?
Saat temanku Pepper menyukai cowok ini di sekolah, dia memukul wajahnya.
Dia dihukum, tapi mereka bermain di taman bersama-sama sekarang.
Kadang aku ingin memukul Tuan Stacks di wajahnya.
Hanya memukul. Itu saja. Aku hanya ingin memukulnya. Dia sangat menyebalkan.
Terima kasih sudah melakukan ini, Will. Namamu akan terlihat bagus disana.
Sekarang, kau yakin Guggenheims akan baik-baik saja jika aku mengambil nama mereka?
Kau memberikanku 100 juta alasan untuk peduli.
Apa mereka menemukan sesuatu tentang orangtuaku?
Tidak, belum. Dan kami sudah menggalinya sangat dalam. Maaf.
Terima kasih sudah mencoba.
Annie!
Annie, ayo! Annie, Annie!
Masyarakat New York menghadapi tantangan setiap harinya
Tantangan yang terlihat dapat diatasi.
Kita semua seringkali mengatakan "tidak" kepada diri kita sendiri. Kita mengatakan, "Tidak, aku tidak akan mendapatkan pekerjaan itu,"
atau, "Tidak. Aku tidak mampu kuliah"
Kecuali itu kau, Franklin, besar di jalan Martha's Vineyard yang kejam.
Hey! Ya.
Mari kita ubah kata "tidak" itu menjadi "ya"
Karena jika kita mengatakan "tidak", kita sebenarnya hanya takut untuk mengatakan "ya".
Jadi, mari kita mulai mengatakan "ya" dan katakan "ya" untuk masa depan yang lebih cerah.
Sekarang, banyak dari kalian yang tahu aku punya tamu yang tinggal denganku baru-baru ini.
Dia hanya tahu kata "ya." Annie?
Bisa kau tolong ke atas?
Ayo. Kau akan hebat. Ayo, sayang.
Telan udangmu, Annie.
Sekarang, Annie, aku tidak ingin mempermalukanmu
aku hanya ingin melihat akan jadi apa kota kita ke depan.
Sekarang, apa kau punya sesuatu untuk dikatakan
kepada para hadirin disini yang hanya mengalir dengan kebebasan?
Kecuali kau, Senator.
Aku tahu kau berusaha membangun kawat itu.
Aku tidak percaya ada disini.
Aku memakai gaun yang serasa ada di awan.
Aku berdiri di antara cinnamon roll raksasa.
Dengan band yang punya biola kecil
biola besar,
itu.
Piano.
Tuan Stacks mengajarkanku banyak hal.
Ia memberikanku kesempatan besar.
Di bawah sinar yang sangat terang,
I turn my face towards the warm night skies
And I am not afraid of a thousand eyes
When they're above five hundred smiles
Oh, I used to think
Oh, she used to think
What wouldn't I give
What wouldn't she give
For a moment like this
This moment, this gift
Now look at me
And this opportunity
Is standing right in front of me
But one thing I know It's only part luck and so
I'm putting on my best show
Under the spotlight I'm starting my life
Big dreams becoming real tonight
So look at me and this opportunity
You're witnessing my moment, you see?
My big opportunity
Oh, I used to think
Oh, she used to think
What I wouldn't give
What wouldn't she give
For a moment like this
This moment, this gift
And now look at me
And this opportunity
Is standing right in front of me
But one thing I know It's only part luck and so
I'm putting on my best show
Under the spotlight I'm starting my life
Big dreams becoming real tonight
So look at me and this opportunity
You're witnessing my moment, you see?
My big opportunity
I won't waste it
I guarantee.
Beri hormat.
Itu bagus sekali.
- Sekarang baca pidatoku. - Apa?
Pidato yang sudah kutuliskan untukmu. Pidatoku. Disana.
Apa semua baik-baik saja?
Aku akan membuat lebih besar untuknya.
Itu dia. "Terima kasih, Tuan Stacks."
- Tunggu sebentar. - Tidak.
Annie, kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendiri.
Annie! Annie!
Annie?
Ini kesempatan besarmu?
untuk memilih William Stacks
Annie.
Tunggu!
Annie!
Hey! Tunggu, Annie. Pelan-pelan saja. Apa yang kau lakukan?
- Annie. - Tunggu, tunggu, aku mengerti.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Gadis muda, kau harus mengatakan padaku sekarang apa yang terjadi!
Tidak, aku tidak mau! Kau bukan ayahku!
Wow.
Well, aku tahu itu. Aku bukan ayahmu.
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi denganmu
Aku tidak bisa membaca.
Apa maksudmu kau tidak bisa membaca? Aku melihatmu membaca, Annie.
Mungkin kau hanya gugup.
Maaf aku merusak pesta udangmu.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Dia ketakutan.
Hey, apa yang kalian bicarakan sebelumnya?
Dia memintaku untuk mencari orangtuanya, tapi buntu.
Bahkan aku menanyakan beberapa temanku.
Tidak ada apa-apa dengan anak itu.
Orangtuanya.
Jenius.
- Annie, ada apa? - Mundur! Hey, hey, mundur!
- Grace! - Mundur!
- Nash! - Hey!
- Beri ruang! - Dia hanya anak kecil. Mundur. Dia hanya anak kecil.
- Ayolah. - Mundur. Dia hanya anak kecil.
Siapa itu?
Ini Guy Danlily. Aku bekerja untuk Will Stacks.
Masuk.
Halo.
Colleen Hannigan?
Itu nama lahirku.
Tapi aku tidak meikah dengan itu, jika kau mengerti maksudku.
Apa aku bisa membelikanmu minum?
Jadi, jika dia menang, aku dapat imbalan.
Lebih dari apapun yang pernah kubayar.
Kenapa sangat banyak?
Seperti menang taruhan pada kuda hitam.
Apa kau tahu sangat sulit untuk membuat Stacks menang?
"Jangan pernah tidak menelepon" apa artinya?
Banyak orang mengirim SMS sekarang.
Banyak politisi yang lebih buruk daripada dia.
Aku tahu. Aku membiarkan mereka terpilih.
Schwarzenegger, Kim Jong-ll, pria yang punya berlian merah itu.
- Apa? - Tapi aku sudah melupakannya.
Aku lelah menjadi kecoa kebutuhan mereka, tapi memperlakukanku seperti...
- Kecoa? - Tepat sekali.
Ini gulungan terakhirku di meja. Bayar dan keluarlah.
Tidak ada yang namanya jalan keluar. Percaya padaku.
Selalu ada jalan keluar. Percaya padaku.
Dan dalam hal ini, tentang bagaimana menemukan orangtua Annie.
Kau tahu, aku lelah menjadi orang jahat.
menjalankan pertunjukan di dalam lubang ular.
Apa kau menyanyi untukku?
So this is our chance to get out of this place
ls this really happening?
So come on, let's run for it to
Easy street
Where you sleep till noon
Yeah, yeah, yeah
lf Stacks reunites Annie with her parents, 80% surge in the polls for sure.
We talked about this already. They don't exist.
We'll make them exist.
Find a couple people to pretend to be her parents.
They learn every detail
and miraculously show up right before the election.
Add water, instant parents.
What's in it for me?
Same as for me. Ka-ching.
And no more being a cockroach.
Yeah, I'll be the girl who's dripping in jewelry
The crowds'll go wild when I sing
I won't have to look out on a fire escape
Two.
The view will be billboards of me
- On easy street - On easy street
- Easy street - Easy street
To a way out.
- Where we all get paid - Where we all get paid
- Yeah, yeah, yeah, yeah - Yeah, yeah, yeah
- Move them feet to - Move them feet to
- Easy street - Easy street
- When you get there - When you get there
- Stay - Stay
Aku tahu aku menyukaimu.
Oke, kita tidak akan melakukan itu sekarang. Tidak apa-apa. YOLO, YOLO. Tidak apa-apa.
Ke jalan mudah.
Aku sudah mengatakan padanya bahwa dia bisa melakukan apa saja yang dia inginkan di kota ini
dan baru tahu bahwa dia tidak bisa membaca.
Bagaiman itu terjadi?
Banyak anak tersesat, Will. Banyak orang tersesat.
Well, itu tidak bisa diterima.
Kita harus memberinya guru pribadi.
Untuk dia, kan? Bukan hanya untuk media.
Untuk dia.
Apa?
Aku bisa merasakan senyum dari bibir Inggrismu.
Rahasiamu aman denganku, Batman.
- Rahasia apa? - Bahwa kau sayang padanya.
Aku peduli dengan anak-anak di kota New York.
dan Annie.
Well, dia tinggal di New York.
Jadi, maka dari itu, dia juga diperhatikan.
Ini selimut... Dia dengan struktur masa bodoh.
Annie? Kemana kau pergi?
Terima kasih untuk semuanya. Maaf aku mengacaukan acara tadi malam.
Aku harap kau tetap akan bisa jadi walikota.
Apa yang kau bicarakan? Kembali kesini.
Tidak apa-apa. Aku bagus dalam peran ini.
Aku sering berlatih ditendang dari berbagai tempat
Annie.
Dengar, letakkan tasmu. Kau tidak akan pergi kemana-mana.
- Sandy harus pergi. - Hentikan.
Kau dan Sandy akan tetap disini, dan aku tidak peduli yang terjadi semalam.
Tidak, maksudku Sandy harus pergi.
Tidak, maksudku.. Sandy harus pergi. Oke?
- Well, ini sampanye atau gelato? - Apa?
Apakah ini Mountain Dew atau atau hanya plain old doo?
Apa ini limun atau nugget ayam?
Aku harus pergi. Sekarang aku ingin pergi karena toiletku penuh.
Ayo. Kita pergi.
Aku lihat kau tandatangan namamu.
Itu saja yang bisa kulakukan.
Bagaimana gurumu? Bagaimana mungkin?
Aku pintar menyembunyikannya.
Oke, di rumah. Mereka tidak melihatnya di rumah?
"Di rumah"?
Bagaiman kau bisa tidak mengatakan hal ini pada orang lain?
Tidak seperti seluruh dunia menginginkan seorang anak asuh untuk memulainya.
Dan ditambah lagi, iru memalukan. Aku tidak ingin orang-orang tahu.
Kau tahu apa?
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Disini bagus.
- Dimana kita? - Queens.
Apa aku butuh pasporku?
Kenyataannya, Annie, semua orang punya sesuatu yang tidak ingin diketahui orang lain.
Termasuk aku.
Untukku, inilah dia.
Ini keluargaku.
Bisa kau melihatnya sekarang?
Tidak. Aku melihat mereka dari pikiranku.
Seperti bagian jalan ini?
Disini tempat dimana ayahku bekerja 20 jam sehari.
Kerja, dan kerja, dan kerja, dan kerja.
Kemudian dia meninggal.
Aku masih 12 tahun saat itu.
Seperti apa dia?
Aku tidak tahu. Aku tidak begitu mengenalnya. Ia selalu bekerja.
Dan itu sebabnya aku merasa harus bekerja keras.
agar bisa membawaku lebih dekat dengannya.
Itu mengapa aku membangun ini.
Well,
sekarang, kau mendapatkan ini.
Ya, baiklah Annie. Kau tahu, ada debu atau sesuatu yang membuat mataku gatal.
Ayo jalan lewat sini. Kita bisa melihat kemana kereta pergi.
Senang melihatmu setelah bertahun-tahun.
Yo, teman. Tidak ada potongan, tidak ada bokong, tidak ada kelapa. Kau harus mendaftar..
- Untuk apa? - Audisi.
Audisi?
Ya Tuhan!
Tunggu!
"Kami sudah berusaha keras untuk menemukanmu!"
- Dimana dia? - Belakang sana. Kenapa?
Tunggu!
Hey! Berhenti! Berhenti!
Tunggu!
Itu pilihan yang menarik.
"Oh, sayangku! Senang melihatmu lagi setelah sekian lama!"
"Kami sudah berusaha keras menemukanmu,
"lalu kami melihat fotomu dengan pria baik yang akan menjadi walikota."
"Ayo kita nyanyikan lagu yang hanya kita bertiga yang tahu"
Liontin!
Matahari akan terbit
Pronto!
- Bet your sweet bottom, fella, that - Bet your sweet bottom, fella, that
Pronto!
There'll be sun!
Apa ini?
Bencana.
Kau sampah. Kau fals.
- Berikutnya! - Ayolah.
- Aku sungguh suka naskahnya. - David Kramer titip salam!
- Keluar! - Bajingan itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengatakan padaku untuk mencari dua orang untuk berakting sebagai orangtuanya.
Maksudku beberapa teman atau tetangga.
Bukan audisi terbuka.
Ini adalah telepon balik. Aku tahu, ya kan?
- Dan kenapa mereka menyanyi? - Karena orang-orang suka film musikal.
Terlena dalam sebuah lagu tanpa alasan. Itu ajaib!
Ada jendela. Ada tempat tidur
Ini meja Itu kepalamu
Oke. Kau selesai.
Aku akan mengurus untuk mencari orngtuanya. Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Aku akan menghubungimu jika aku membutuhkanmu.
- Tapi.. - Tidak ada tapi. Kita kehabisan waktu.
- Sentuh tandanya! - Aku berhasil!
Kau pernah melihat Casper si hantu ramah muntah?
Tidak.
Kau ingin marshmellow?
Psych! Bagaimana dengan biskuit? Dasar kau...
Kau membuatku tertawa.
Hey, Grace. Biarkan aku bertanya padamu
Sesulit apakah untuk menjadi orangtua asuh?
Dan tidak tetap. Seperti...
Well, kau tahu, selamanya
Maksudmu, mengadopsi Annie?
Ya, well, apapun sebutannya.
Itu sebutannya, Will.
Lalu..
Ya.
Sandy.
Kita tidur di kasur.
Yang mana yang kau pilih, Will?
Merah.
Sudah dua jam. aku rasa dia belum belajar membaca sepenuhnya.
Ya, well, tidak seluruhnya, tapi...
Will! Will!
Kita dapat pengubah permainan kita.
Setiap pemilihan butuh pengubah permainan. Kita dapat pengubah permainan kita.
- Berhenti katakan "pengubah permainan." - Orangtua Annie.
Mereka melihat fotonya, dan mereka menelepon kita. Ini keajaiban.
"Pengubah permaianan." Sepertinya, mereka telah mencari Annie sejak lama,
tapi dia tidak ada di sistem.
Bagaimana mereka tau itu anak mereka?
Well, mereka tahu segalanya tentang Annie. Mereka tahu tentang liontin, catatan,
da oh ya, aku melakukan tes DNA.
Boom dinamit meledak.
Tes DNA.
Baiklah, tapi jangan katakan padanya.
Aku ingin bertemu dengan mereka sebelum Annie bertemu mereka.
Aku tidak punya jalan lain. Maksudku, kau harus menjadi satu-satunya
bahwa kita telah menemukan orangtua Annie.
Kau menemukan orantuaku?
- Ya, sayang. Well, kami pikir. - Sungguh?
Ya. Kita akan bertemu mereka di tempat bernama Domani.
- Itu tempat surat itu berasal. - Tidak mungkin!
Aku tahu mereka akan datang untukku.
Aku ikut senang, Annie. Aku tahu ini yang selalu kau inginkan
Dan itu semua berkat kau.
Aku tidak percaya aku akan bertemu orangtuaku. Aku gugup sekali.
Annie! Annie! Disini!
Apa kau senang? Apa kau senang?
- Sangat senang untukmu. - Terima kasih.
Annie, reuni.
- Annie. - Anakku.
Apakah ini cocok? Kita lihat yah
Ini cocok.
- Kami kira kami kehilanganmu selamanya. - Aku juga.
Kami melewati masa-masa sulit.
Kami merasa harus ada seseorang yang bisa mengurusmu.
Sudah kuduga.
Aku tidak pernah memafkan diriku untuk itu.
Tapi saat kami sudah mapan, well, kami tidak bisa menemukanmu, nak.
Tapi malaikat melihat.
- Dimana kalian tinggal? - New Jersey.
Tapi kami pindah ke Brazil untuk pekerjaanku.
- Aku rasa kau akan betah disana. - Keren.
Oke, mari kita mulai.
Semuanya sudah dalam proses.
Kami punya hasil tes DNA yang sudah ditandatangani oleh hakim.
Sekarang kami hanya butuh tandatangan orangtua.
- Itu kalian. - Itu kita.
Nyonya, tanda tangan disitu.
Hey. Ingat aku sebelumnya?
- Kau tahu, aku ingat. - Ya benar.
Aku tidak tahu kau adalah ibu asuhnya Annie.
- Di antara hal yang lain. - Aku tahu.
Dia bilang kau penyanyi yang bagus.
Apa yang dia katakan "Dia penyanyi yang sangat bagus"
Tidak, dia tidak melakukan itu. Dia hanya bilang kau punya suara yang sangat bagus dan dia menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Membuatnya merasa nyaman.
Terima kasih, Rodney.
Wali menurut catatan.
Itu kau, lentur. Ayo. Kesini.
Kau yakin akan ini?
Bahwa ini akan memenangkan pemilumu? Ya.
Bukan. Annie.
Kau tidak membayarku untuk khawatir dengannya.
Dan wali sementara, William Stacks.
Tuan Stacks, kita bertemu lagi.
Itu pulpen yang sangat besar.
Terima kasih.
Oke. Menurut negara bagian New York,
kau secara resmi telah bersatu kembali.
- Yay! - Hebat!
- Kami akan menjemputmu jam 4:00. - Bagus!.
Baiklah.
Seperti apa mereka?
Hey! Tunggu!
Bagaimana kau melakukan tes DNA?
Kau bisa melakukan apapun dengan uang.
Well, siapa orang itu, apa rencanamu dengannya?
Jangan khawatir tentang itu. Dia menemukan tujuannya.
Apa artinya?
Mereka akan menahannya sementara,
lalu membuangnya kembali setelah pemilihan.
Tidak kejam, tidak ada kesalahan.
Kau tidak bisa melakukan itu padanya. Maksudku, dia masih kecil.
Apa yang kau pedulikan? Dengar, pulanglah dan tetap tutup mulutmu.
Hey! Ku tidak bisa berbicara padaku seperti itu!
Aku tahu hal tentangmu.
Well, jika kau tahu yang terbaik untuk dirimu, kau pulang, dan tetap tutup mulutmu.
Tuan Stacks! Apa ini menolongmu dalam polling?
Hey kawan, Tuan Stacks senang sekali untul Annie dan keluarganya.
Jangan pernah kecewakan warga. Pilih Stacks untuk walikota.
Annie! Annie! Apa kau senang melihat mereka? Bagaimana tadi?
- Kami akan merindukanmu, Annie. - Ya.
Kita akhirnya bisa mengeluarkan gelembung-gelembung itu dari apartemen.
Ya.
Cukup hangat?
Ya. Kau?
Ya.
Apakah berdebu disini?
Tidak.
New York Post melaporkan Will Stacks mempertemukan kembali Annie dengan orangtuanya.
yang membawanya ke kursi panas pemilihan walikota.
Dulu ia berjejak sebanyak 30 poin.
Hey, sayang. Aku belum melihatmu disini.
- Aku berhutang kesenangan ini? - Santai saja.
Apa kabarmu?
Tidak menakjubkan.
Apa kau mau roti lapis?
Bagaimana jika aku membuatkanmu kunci?
Kau pernah melakukan apa saja yang kau pikir bagus waktu itu,
tapi setelah itu, kau seperti tidak yakin.
Ya. Menaruh tanda kunci.
Aku tidak tahu apa-apa sebelumnya tentang membuat kunci.
Ada apa, manis? Apa yang telah kau lakukan?
Karena, apapun itu, kau tahu aku disini untuk membantu.
Kenapa kau sangat baik padaku, setelah perlakuanku padamu.
KArena di balik kepahitan itu, ada gadis manis dengan hati yang baik.
Dia hanya pergi sementara. Itu saja.
Ya.
Siapa aku dan akan menjadi apa aku?
Apakah aku berdiri untuk sesuatu atau untuk uang?
Who am I, and where's my good girl gone?
You know I had a good heart once, you see
Who am I now that my armor's gone?
You gave me what I didn't know I needed
Who am I now that my heart is won?
I didn't know I needed anyone
- But I've got today - But I've got today
- I gotta make - I gotta make
- The best I can of it - The best I can of it
- 'Cause yesterday is dead and gone - 'Cause yesterday is dead and gone
- And me along with it - And me along with it
- I want to start again - I want to start again
- So I look within - So I look within
- Remember what I wanted - Remember what I wanted
- 'Cause I don't know - 'Cause I don't know
- Who I've become - Who I've become
- But I will trust in it - But I will trust in it
- Yeah, I will trust in it - Yeah, I will trust in it
Who am I? I spent my life alone
Forever looking for some place to call home
Who am I? About to meet myself
This should feel right, but something don't
I want to start again
So I look within
Remember what I wanted
'Cause I don't know who I've become
But I will trust in it
I will trust in it
But today I gotta make
The best I can of it
'Cause yesterday is dead and gone
And me along with it
l wanna start again.
Cinderella berbaju kuning
Pergi ke atas untuk mencium temennya
Membuat kesalahan dan mencium ular Berapa banyak dokter...
Anak-anak, aku butuh bantuan kalian.
- Hey. - Hey.
Harus memberikan ini kembali padamu Ini tidak akan berhasil di Brazil.
Ya, kami belum ada di Brazil. Kami di Ekuador, Bolivia, Colombia...
Sebenanya, bagian selatan Kolombia. Sekarang, Bogota, itu tempat yang sangat sulit untuk dimasuki.
Ya, aku dengar itu.
- Aku membuatkanmu sesuatu. - Sungguh?
Itu aku, itu Sandy, dan itu kau.
Aku menyalin "Stacks" dai ponselmu.
Aku akan merindukanmu.
- Annie. - Hai.
- Kau siap? - Kita akan langsung ke bandara, nak.
Oke.
Senang sekali bisa mengenalmu, Annie. Kau gadis yang sangat spesial sekali.
Kau harus meninju Tuan Stacks di wajahnya agar kalian bisa bermain di taman bersama.
Dan kau akan punya teman sesungguhnya.
- Itu antara kita saja! Oke? - Oke.
Aku akan membantumu.
Tidak, terima kasih. kita tidak percaya sedekah.
Hanya menyerahkan. Dan kau siap memberikan kepada kita.
Dah, Annie.
- Jangan pelankan putaranmu. - Kau juga.
Anjing yang lucu.
- Ayo. - Dah.
Dah.
Selamat tinggal, Annie.
Media melahap ini. Kita akan remuk.
Selamat tinggl, Harold Gray, kau menyedihkan, pekerja tanpa keuntungan,
Grace, sampai dimana kita tentang baterai ponsel?
Apa?
Seminggu penuh dengan sekali isi, sampai dimana kita tentang itu?
- Kita sudah hampir berhasil. - Hampir saja tidak cukup.
- Well, kita tidak punya... - Kita telah membuang banyak waktu.
Aku akan menghubungi departemen penelitian.
Kalahkan mereka, nak.
Dah, Annie!
- Will? Aku benci melihatmu seprti ini. - Grace, Aku baik-aik saja, Mari kita...
Tuan Stacks, aku rasa kau ingin mendengar ini.
Annie dalam masalah.
- Apa? - Mereka bukan orangtua aslinya.
- Apa? Apa yang terjadi? - Abaikan dia, karena jelas dia sudah gila.
Jaga mulutmu, monyet!
Dengar, aku melakukan sesuatu yang buruk, dan aku sangat menyesal.
Apa maksudmu mereka bukan orangtua aslinya?
Dia membawanya ke suatu tempat.
- Aku tidak percaya kau berdansa denganku! - Kau berdansa dengannya?
Aku putus asa. Dia datang membantu.
- Dimana Annie? - Apa yang telah kau lakukan?
Dimana Annie?
Apakah dingin di Brazil?
- Santai saja. - Dia bertanya sesuatu.
- Apa kau mengoleksi asbak? - Tidak.
- Seni? - Tidak.
- Apa kau bermain piano? - Tutup saja mulutmu.
Kemana kita akan pergi?
Kami akan membawamu ke suatu tempat sebentar. Santai saja.
Kalian bukan orangtua kandungku, kan?
- Duduk. Tetap duduk. - Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Lepaskan aku! Saat Tuan Stacks mengetahui tentang ini...
Stacks tidk membutuhkanmu lagi. Kenapa kau pikir kami berbicara denganmu?
Kalian bekerja untuk Tuan Stacks? Dia tidak akan melakukan ini.
Ya, aku rasa dia sudah cukup punya banyak foto.
Tuan Stacks melakukan ini?
Hubungi orangku di FBI. AKu ingin semua orang dilibatkan dalam hal ini.
Mengerti.
Aku sudah dengan polisi.
Aku tidak berpikir bahwa hal seperti ini akan terjadi.
Bagaimana kau tidak tahu siapa yang memilikinya?
Aku ada orang yang biasa mengurus ini semua.
Membuat tangan kita tetap bersih. Percaya padaku.
Aku tidak percaya padamu. Kau mengambil Annie.
Hey!
Hey, lihat!
Ini aku! Annie!
- Hey, nak! - Tolong!
Tangkap dia! Pegang dia.
- Duduk, duduk, tetap duduk. - Jangan menyentuhku!
Duduk!
Semuanya dengarkan.
- Cek semua panggilan dalam radius 10 mil. - Baik.
Aku tahu mereka dapat melakukan itu!
Seseorang mengunggah foto Annie di twitter.
- Dimana? - DI jalan 54th dan 6th.
Yang lain di blog Annie. Sepertinya dia sedang melambai.
- Jalan 57th dan 6th. - Ayo.
Hey. Kau melakukan ini, dan semua orang akan tahu.
Lupakan menjadi walikota Itu akan menghancurkan bisnismu!
Aku tidak peduli.
Kau membuat kesalahan besar. Pikirkan apa yang telah kau lakukan.
Memikirkan segalanya tidak berarti apa-apa.
Kau dipecat!
Kau! Biacara padanya.
Hanya kau yang akan didengarnya.
Bukan berarti dia menyukaimu.
Dia punya...
Helikopter yang bagus. Apa ini, Bell 429?
Apa?
Apa, pria sepertiku tidak tahu helikopter?
Aku tidak tahu apa-apa tentang helikopter. Itu tertulis disini.
- Gilbert, ayo jalan. - Roger.
- Siapa Roger? - Siapa Roger?
Apa yang lain pusing?
- Lihat! Itu Annie! - Tolong..
Foto yang lain di Instagram. Jalan 65th dan 10th.
Ke arah Barat, Gil.
- Hey, apa yang kau lakukan? - Hey!
Pegang dia.
Kita akan menemukannya, Will.
Baru saja terlihat di George Washington Bridge.
Dia melambai. Dia sengaja melakukan itu.
Ke dalam kota, Gil.
Itu dia!
Jangan kehilangn mereka.
Di blog Annie! Mereka menuju ke State Park.
Mereka menuju taman.
Gilbert, jangan buat aku kesitu dan menerbangkan helikopter ini.
Itu mereka!
- Annie! Annie! - Annie!
Aku rasa dia tidak mendengar kalian.
Apa? Itu polisi.
Oh, tidak. Itu Stacks.
Kenapa mereka dia mengikuti kita?
- Awas! - Whoa!
Awas!
- Annie! - Annie.
- Gil, mendarat! - Hentikan mereka.
Aku berharap kita segera menemukan Annie.
Tidak!
Annie!
Tangkap mereka!
NYPD, diam di tempat!
Annie!
- Annie, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kita impas sekarang?
- Apa? - Ingin foto yang lain?
- tidak seperti itu, sayang. - Memang seeprti itu.
Kau tidak peduli denganku. Kau hanya mengambil keuntungan dariku.
- Tidak, itu tidak benar. - Ya itu benar.
Kau melakukan ini semua agar kau bisa menjadi walikota!
- Tidak... Dengar, kau harus mempercayaiku! - Aku tidak bisa percaya denganmu. Aku tidak percaya siapapun!
- Tidak! - Biarkan aku pergi!
Dengar, aku minta maaf atas apa yang sudah terjadi denganmu.
Aku tidak bisa menatapmu.
dan mengatakan apa yang sedang terjadi.
Tapi aku tidak tahu bahwa mereka bukan orangtua kandungmu.
Kau harus percaya padaku.
Ini kau, Annie.
Ini kau.
Tunggu, tunggu.
Tuan, Tuan.
Aku resmi mundur dari pemilihan walikota.
Aku rasa kota ini pantas mendapatkan orang yang lebih baik dariku.
Aku ingin berkonsentrasi pada hal yang lebih penting
dan gadis kecil yang luar biasa ini, Annie.
Karena...
Disini berdebu.
Tidak, tidak berdebu.
Aku menangis.
Itu keluargaku.
Terima kasih.
Aku butuh satu hal lagi darimu.
Kau selalu mengundang keramaian. Apa lagi sekarang?
jangan main-main lagi.
Oh, ya, aku mengerti.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Grace, dengar, aku punya masalah untuk menyadari hal penting yang ada di depanku.
dan, ya, aku belajar.
Apa kau ingin pergi makan malam denganku?
Apa?
Maksudku, tanpamu aku tidak berfungsi.
Tidak hanya dalam pekerjaan.
Kau adalah tentang segalanya.
Kau benar tentang ponsel itu, kau benar tentang Guy,
kau benar tentang pemilihan waikota, benar tentang arah angin...
Diam!
Together at last
Together forever
We're tying a knot.
They can never sever
I don't need sunshine now To turn my skies to blue
I don't need anything but you!
You've wrapped me around
That cute little finger
You've made life a song
You made me a singer!
You're not warm and fuzzy
And ain't the most shyest girl
- But nothing on Earth - But nothing on Earth
- Could ever divide us! - Could ever divide us!
Today was terrible.
Today was a straight-up nightmare.
- But that was then - But that was then
- 'Cause I was looking for something - 'Cause I was looking for something
- Looking for my loose end - Looking for my loose end
- Now I don't need anything but you - Now I don't need anything but you
- But that was then - But that was then
- I was looking for something - I was looking for something
- Looking for my loose end - Looking for my loose end
- Now I don't need anything but you - Now I don't need anything but you
- But nothing on Earth - But nothing on Earth
- Could ever divide us! - Could ever divide us!
- But nothing on Earth - But nothing on Earth
- Could ever divide us! - Could ever divide us!
- But nothing on Earth - But nothing on Earth
- Could ever divide us! - Could ever divide us!
- But nothing on Earth - But nothing on Earth
- Could ever divide us! - Could ever divide us!
Yeah, all right.
Everybody dance now
No, no. lt's their thing, mami.
Together at last!
Together forever!
We're tying a knot
- They never can sever! - They never can sever!
You're two of a kind
The happiest pair now
Like bright shooting stars
You're floating on air now
And what's the title of the dream that just came true?
I don't need anything
- Anything - Anything
I don't need anything but you
Keeps singing and dancing like that, there's no way he was ever gonna win.
"Kota ini mempunyai banyak kesempatan. Giliranmu untuk mengambilnya.
"Matahari akan datang esok hari"
The sun'll come out tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
There'll be sun
Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow
'Til there's none
When I'm stuck with a day
That's gray, and lonely
I just stick out my chin and grin
And say
The sun'll come out tomorrow
So you gotta hang on 'til tomorrow
Come what may
- Tomorrow, tomorrow! - But nothing on Earth
- I love you, tomorrow! - Could ever divide us
- You're always a day away! - But nothing on Earth
- Could ever divide us - Tomorrow!
- But nothing on Earth - Tomorrow!
- Could ever divide us - I love you, tomorrow
You're always a day
Away!
To-To-To-To-Tomorrow Tomorrow is a day away
Yeah!
You do you, Saffron!
That's what l'm talking about.