1 00:00:01,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:21,000 --> 00:00:41,000 3 00:00:42,000 --> 00:01:01,000 4 00:01:05,464 --> 00:01:07,227 Lima, 5 00:01:08,233 --> 00:01:09,962 enam, 6 00:01:10,969 --> 00:01:12,960 tujuh. 7 00:01:21,280 --> 00:01:24,408 Dengar, menjauh, menjauh, keluar dari putaran. 8 00:01:24,483 --> 00:01:26,781 Hanya menjauh. Jake. Jake! 9 00:01:30,289 --> 00:01:31,278 Jake! 10 00:02:01,520 --> 00:02:05,183 Itu, pukul dia. Ayo. 11 00:02:08,360 --> 00:02:10,920 Satu, dua, tiga, 12 00:02:10,996 --> 00:02:14,261 empat, lima, enam, 13 00:02:14,333 --> 00:02:17,699 tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 14 00:02:17,768 --> 00:02:19,759 Dia keluar. 15 00:03:30,241 --> 00:03:34,337 - Kau seperti habis dapat tendangan di pantat. - Itu seperti hadiah ulang tahun bagiku. 16 00:03:34,412 --> 00:03:37,973 Oh, ya? Jadi, saat kau mulai menangis, adalah bagian dari hadiah? 17 00:03:38,049 --> 00:03:41,610 Keparat. Mulai menangis? Aku bahkan tak pernah menangis. 18 00:03:41,686 --> 00:03:47,056 Dia jatuh pada hitungan ke delapan, merangkak naik. Aku merasa kasihan padanya. 19 00:04:11,682 --> 00:04:12,910 Hey, Jake. 20 00:04:14,719 --> 00:04:16,710 Jake! 21 00:04:18,489 --> 00:04:21,287 - Kau yang mengerjakan bagian H-2? - Yeah. 22 00:04:21,359 --> 00:04:23,987 Lapisan silang yang kau las ada gelembungnya. 23 00:04:24,061 --> 00:04:27,963 - Sepertinya baik-baik saja. - Selesaikan bagian itu. 24 00:04:47,617 --> 00:04:51,178 Jake, ada beberapa orang dari Akademi Angkatan Laut di luar sana untuk mencarimu. 25 00:04:51,254 --> 00:04:53,119 - Sangat lucu. - Aku serius, bro. 26 00:04:53,189 --> 00:04:55,657 Dia sekarang di luar sana menunggumu. 27 00:04:55,725 --> 00:04:58,660 - Dia bilang apa yang dia inginkan? - Tidak. 28 00:05:13,209 --> 00:05:15,677 Permisi, pak. 29 00:05:15,745 --> 00:05:17,406 Saya Jake Huard. 30 00:05:17,480 --> 00:05:20,813 Lieutenant Commander Burton, United States Naval Academy. 31 00:05:20,884 --> 00:05:25,014 Berkas pendaftaranmu terlihat sangat menarik untuk dibaca. 32 00:05:25,088 --> 00:05:28,251 - Terima kasih. - Aku terus menelusurinya, 33 00:05:28,325 --> 00:05:31,055 untuk mencari tau kenapa anggota kongres memberikan nominasi 34 00:05:31,127 --> 00:05:34,096 untuk seseorang yang nilai dan skor tesnya biasa-biasa saja. 35 00:05:34,164 --> 00:05:38,794 - Pada awalnya dia tidak memberikannya padaku. - Itulah yang dia bilang. 36 00:05:38,868 --> 00:05:41,370 Dia juga bilang kalau kau pekerja terbaik yang pernah dia temui. 37 00:05:42,839 --> 00:05:46,570 - Saya harus kembali beberapa kali. - Berapa banyak? 38 00:05:48,244 --> 00:05:50,235 34 hari, pak. 39 00:05:55,251 --> 00:05:58,152 Kami punya beberapa tempat untuk membuka kelas di tahun ini. 40 00:05:58,221 --> 00:06:03,158 Beberapa anak memilih menghabiskan waktu mereka lebih memilih menghabiskan waktu di kampus. 41 00:06:03,226 --> 00:06:05,251 Hari pelantikannya besok. 42 00:06:06,863 --> 00:06:09,923 Aku jujur apa adanya padamu ini bukan situasi yang tepat. 43 00:06:09,999 --> 00:06:13,696 Kau jauh tertinggal di belakang siswa lain. Mereka berbulan-bulan mempersiapkannya. 44 00:06:13,770 --> 00:06:16,261 Tak apa-apa, pak. 45 00:06:16,339 --> 00:06:18,899 - Baiklah, kalau begitu, Selamat. - Terima kasih, pak. 46 00:06:18,975 --> 00:06:21,603 Aku akan bertemu denganmu besok jam 06.30. 47 00:06:48,538 --> 00:06:52,804 Aku tak mengerti. Maksudku, aku tak paham mengapa kau ingin pergi ke tempat yang begitu buruk. 48 00:06:52,876 --> 00:06:56,505 Maksudku, kita buruh. Kita membuat kapal. 49 00:07:00,417 --> 00:07:06,116 Ingatkah kau ketika ibuku membawa kita kesana saat kita masih kecil? 50 00:07:06,188 --> 00:07:09,248 Yeah, dan yang kita inginkan adalah memakai seragam dan menjadi pahlawan. 51 00:07:09,324 --> 00:07:12,122 Tapi itu saat kita masih anak-anak, Jake. 52 00:07:13,595 --> 00:07:17,964 - Ya, aku tak pernah berhenti menginginkannya. - Jadi, tempat ini tak cukup bagus untukmu? 53 00:07:18,033 --> 00:07:22,595 Bukan, bukan karena itu. Aku hanya tak ingin membuat kapal. 54 00:07:22,671 --> 00:07:25,868 Dan bagaimana jika kau tak berhasil? 55 00:07:26,942 --> 00:07:28,933 Ini akan berhasil. 56 00:07:31,914 --> 00:07:34,075 Maksudku, aku juga punya impian, bro. 57 00:07:35,884 --> 00:07:37,749 - Yeah? - Yeah. 58 00:07:37,820 --> 00:07:41,916 Seperti pergi ke Sir Frankie dan muka babak belur. 59 00:07:41,990 --> 00:07:44,550 Malam ini adalah malammu. 60 00:07:49,531 --> 00:07:53,592 Kita punya banyak tempat di meja VIP jika kalian ingin bergabung dengan kami. 61 00:07:53,669 --> 00:07:55,296 Ok, Romeo. 62 00:07:55,370 --> 00:08:00,239 Semua gadis-gadis ini adalah teman-teman Angkatan Lautmu, bro. Lihatlah tempat ini. 63 00:08:00,309 --> 00:08:01,776 - Oh, ya. - Ok. 64 00:08:01,844 --> 00:08:03,243 - Untuk Jake. - Untuk Jake. 65 00:08:03,312 --> 00:08:04,802 Untuk Jake. 66 00:08:05,447 --> 00:08:10,646 Dengar, teman-teman. Kalian adalah teman terbaikku selama aku bisa mengingatnya. 67 00:08:10,719 --> 00:08:16,817 Itu sebabnya aku harus keluar dari sini. Jika aku tidak bisa menemukan orang lebih baik dari kalian, aku dalam masalah. 68 00:08:16,892 --> 00:08:20,726 Sampai jumpa saat Natal. Baik-baiklah. 69 00:08:23,866 --> 00:08:25,561 Yo, tunggu. 70 00:08:27,269 --> 00:08:31,569 Lihatlah dia. Kau lihat gadis yang di sana dengan rambut hitam panjang? 71 00:08:32,241 --> 00:08:33,606 Yeah. 72 00:08:33,675 --> 00:08:35,700 Beberapa dari kita pernah dengannya. 73 00:08:37,145 --> 00:08:40,603 - Apa, dia pelacur? - Bukan, dia bukan pelacur. 74 00:08:40,682 --> 00:08:43,480 Dia seorang penghibur. 75 00:08:43,552 --> 00:08:45,383 Pergilah dari sini. 76 00:08:45,454 --> 00:08:48,184 Lihat, aku bersumpah demi ibuku. 77 00:08:48,257 --> 00:08:52,284 OK? Pergilah dan bicara dengannya. Dia tak akan menggigitmu. 78 00:08:52,361 --> 00:08:55,330 Harganya terlalu mahal. 79 00:08:59,568 --> 00:09:01,399 Hi. 80 00:09:02,337 --> 00:09:04,168 Aku Jake. 81 00:09:04,239 --> 00:09:05,672 Ali. 82 00:09:07,743 --> 00:09:12,646 Jadi, begini... Ini mungkin, seperti, bisnis biasa bagimu, 83 00:09:12,714 --> 00:09:16,582 tapi aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 84 00:09:16,652 --> 00:09:17,482 Uh... 85 00:09:17,553 --> 00:09:19,714 Lihat, jadi kau bisa simpan uangmu, Aku... 86 00:09:19,788 --> 00:09:22,882 Apa yang kau bicarakan? 87 00:09:26,461 --> 00:09:28,121 Aku bersumpah demi ibuku. 88 00:09:31,499 --> 00:09:34,696 - Kau bukan pelacur . - Uh, bukan, Aku... 89 00:09:34,769 --> 00:09:36,498 Aku. 90 00:09:36,571 --> 00:09:39,631 Tapi aku benar-benar terlambat untuk janji berikutnya, jadi... 91 00:09:41,709 --> 00:09:44,940 Hey. Hey, hey, hey. 92 00:09:45,012 --> 00:09:48,846 Aku minta maaf. OK? Mereka bilang padaku kalau kau sangat mahal. 93 00:09:48,916 --> 00:09:52,977 Mengapa kau berpikir kalau teman-temanmu akan berusaha mencarikanmu pelacur, Jake? 94 00:09:53,054 --> 00:09:55,079 Kau mencoba untuk menghilangkan keperjakaanmu? 95 00:09:56,324 --> 00:09:57,814 Uh, sebenarnya... 96 00:09:57,892 --> 00:10:00,884 Kau seharusnya menjadi hadiah perpisahanku. 97 00:10:00,962 --> 00:10:03,487 Aku besok akan pergi ke Akademi Angkatan Laut. 98 00:10:03,564 --> 00:10:05,031 - Kamu? - Yeah. 99 00:10:05,099 --> 00:10:08,091 Itu melewati proses seleksi yang sangat ketat. 100 00:10:08,169 --> 00:10:10,637 Yeah, aku tau. Aku pernah mendengarnya. 101 00:10:10,705 --> 00:10:15,165 Ya, jika kau tertarik, mungkin kita bisa pergi bersama. Aku akan mengajakmu berkeliling. 102 00:10:15,242 --> 00:10:17,233 Kau tau, aku akan menyukainya. 103 00:10:17,311 --> 00:10:20,212 Aku... merasa ada sebuah hubungan disini. 104 00:10:20,281 --> 00:10:23,273 - Kau? - Yeah. 105 00:10:23,351 --> 00:10:26,218 Maksudku, denganku begitu dekat dengan pergi berperang, dan... 106 00:10:26,287 --> 00:10:28,448 Kau pergi ke Akademi. 107 00:10:28,522 --> 00:10:31,719 Yeah. Aku rasa kita harus bertanya pada diri kita sendiri. 108 00:10:31,792 --> 00:10:36,422 Apakah kita mampu melewati apa yang mungkin kita lakukan jika kita bersama satu malam? 109 00:10:36,497 --> 00:10:40,092 - Aku akan melakukan sesuatu tentang hal itu. - Benarkah itu? 110 00:10:40,935 --> 00:10:43,495 - Aku. .. Hanya berpikir tentang itu. - AJ, tenang. 111 00:10:43,571 --> 00:10:46,972 Ok, ok, ok. AJ. AJ! 112 00:10:47,041 --> 00:10:49,475 Apa? Aku hanya bilang "Hai" pada teman barumu. 113 00:10:49,543 --> 00:10:52,774 Ok. Ok. 114 00:11:09,196 --> 00:11:11,323 Kau sudah siap? 115 00:11:13,000 --> 00:11:17,369 Kau yakin ini yang ingin kau lakukan? Kau sudah dekat dengan jam kerjamu. 116 00:11:17,438 --> 00:11:20,339 Aku tak ingin bergabung dengan union, yah. 117 00:11:20,408 --> 00:11:23,172 Baiklah, katakan padaku. Apa yang kau inginkan? 118 00:11:24,645 --> 00:11:27,341 Maksudku, ayolah, Jake. Apakah kita bercanda? 119 00:11:27,415 --> 00:11:33,376 Kau tidak mendengarkanku atau siapa pun di sini, dan kau akan menerima perintah dari mereka? 120 00:11:33,454 --> 00:11:37,015 Maaf Aku tidak memberitaumu dua minggu sebelumnya. 121 00:11:37,091 --> 00:11:39,855 Jake, Jake. 122 00:11:40,528 --> 00:11:42,359 Aku akan mengantarmu. 123 00:12:02,716 --> 00:12:05,241 Sampai jumpa saat Natal. 124 00:12:18,531 --> 00:12:21,227 - Raihlah, nak. - Aku menyayangimu, bu. 125 00:12:22,802 --> 00:12:25,134 Baiklah, senyum. 126 00:12:26,673 --> 00:12:31,167 20 bulan yang lalu. 50.000 laki-laki dan perempuan 127 00:12:31,244 --> 00:12:35,237 bertanya tentang pendaftaran di Akademi ini. 128 00:12:35,315 --> 00:12:42,050 Tapi di pagi ini. Hanya 1207 dari kalian yang akan melewati gerbang ini. 129 00:12:44,057 --> 00:12:48,187 Beberapa dari kalian hanya tau keberhasilan dalam seluruh hidupmu. 130 00:12:49,195 --> 00:12:55,657 Tapi tahun ini. Tahun plebe kalian. Kalian akan tau kegagalan. 131 00:12:57,403 --> 00:12:58,961 Selamat Datang di Akademi. 132 00:12:59,038 --> 00:13:04,169 Karena kegagalan adalah guru paling hebat dari keberhasilan. 133 00:13:05,612 --> 00:13:11,073 Standar kami keduanya tinggi dan tanpa kompromi. 134 00:13:11,151 --> 00:13:14,382 Beberapa dari kalian akan gagal untuk menemui mereka. 135 00:13:14,454 --> 00:13:17,287 Kami tidak meminta maaf untuk itu 136 00:13:17,357 --> 00:13:21,418 karena misi kami telah dipercayakan dengan, 137 00:13:21,494 --> 00:13:26,898 mengubah kalian dari warga sipil menjadi perwira angkatan laut, 138 00:13:26,966 --> 00:13:29,298 terlalu penting.. 139 00:13:31,004 --> 00:13:34,269 Kiri. kiri. kiri, kanan, kiri... 140 00:13:41,281 --> 00:13:45,684 - Mengunci bagian siku, Nance. - Bu, ya ya, Bu! 141 00:13:53,026 --> 00:13:55,790 Senapan tetap di atas. 142 00:13:58,097 --> 00:14:00,258 Kau terlihat terkejut, Plebe Huard. 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,062 Bu, ya, bu. 144 00:14:03,369 --> 00:14:07,362 Berapa banyak bangunan di akademi diberi nama dari laksamana? 145 00:14:07,440 --> 00:14:10,204 - Bu, saya akan cari tau, bu. - Itu salah satu poin untukmu. 146 00:14:10,276 --> 00:14:12,904 Kau diminta untuk mengetahui informasi itu. 147 00:14:12,979 --> 00:14:15,640 Terutama jika kau menawarkan sebuah tour. 148 00:14:15,714 --> 00:14:17,579 Bu, ya, bu. 149 00:14:17,649 --> 00:14:20,379 - Sekarang turun dan beri aku 20. - Ya ya, Bu. 150 00:14:30,462 --> 00:14:32,794 Bau apa itu? 151 00:14:33,799 --> 00:14:36,495 - Kaukah itu, Estrada? - Pak, bukan, pak. 152 00:14:36,568 --> 00:14:39,867 Kau orang Puerto Rico yang mandi bukan menjadi suatu kebiasaan? 153 00:14:39,938 --> 00:14:42,736 - Itu yang kau lakukan? - Pak, tidak, pak! 154 00:14:42,808 --> 00:14:44,935 Kau bau. 155 00:14:45,010 --> 00:14:50,346 Bagaimana dengan jenggotmu? Plebe seharusnya dicukur bersih. 156 00:14:50,415 --> 00:14:53,680 Pak, saya bercukur pagi ini, Pak. Saya hanya memiliki jenggot yang tebal, Pak. 157 00:14:53,752 --> 00:14:59,281 Aku ingin kau mandi dan bercukur setiap tiga jam setelah lampu dimatikan. 158 00:14:59,358 --> 00:15:03,385 Dan tidak lagi pake cologne. Apakah kau mengerti, Estrada? 159 00:15:03,462 --> 00:15:06,090 Pak, ya, pak! 160 00:15:07,099 --> 00:15:09,431 Tenang. 161 00:15:12,004 --> 00:15:14,768 Perhatian di deck. 162 00:15:15,807 --> 00:15:18,207 Midshipman Lieutenant Cole. 163 00:15:57,449 --> 00:15:59,781 Masuk. 164 00:16:03,055 --> 00:16:05,387 Pak, ya ya, pak. 165 00:16:14,399 --> 00:16:17,664 - Tutup itu. - Pak, ya ya, pak. 166 00:16:32,317 --> 00:16:37,721 Aku ingin kalian semua untuk mengingat apa yang terlihat seperti tas dengan tubuh di dalamnya, 167 00:16:37,789 --> 00:16:43,749 karena jika kalian menjadi petugas, ini adalah tempat mereka akan menempatkan kesalahanmu. 168 00:16:45,496 --> 00:16:48,988 - Apakah kalian mengerti? - Pak, ya, pak. 169 00:16:51,902 --> 00:16:55,338 Kalian semua langsung ke sini setelah dari SMA. 170 00:16:56,807 --> 00:16:59,298 Tapi bukan aku. 171 00:17:01,746 --> 00:17:06,240 Sebelum aku disini, Saya mengabdi selama tiga tahun di Marinir.. 172 00:17:07,118 --> 00:17:10,679 Yang berarti aku lebih dari seorang senior di akademi ini. 173 00:17:10,755 --> 00:17:15,192 Aku seseorang yang tahu persis apa yang diperlukan untuk menjadi seorang perwira. 174 00:17:17,928 --> 00:17:21,091 Dan aku akan menerima suatu yang kurang dari kalian. 175 00:17:24,301 --> 00:17:26,826 Jika itu tak masalah saat kau mendaftar, 176 00:17:27,605 --> 00:17:32,008 tidak ada yang salah dengan itu. Biarkan aku tahu sekarang. 177 00:17:32,076 --> 00:17:34,237 Hanya dengan angkat tanganmu 178 00:17:40,818 --> 00:17:43,150 Baiklah. 179 00:17:45,489 --> 00:17:47,480 Kita pergi untuk sedikit jogging. 180 00:17:47,558 --> 00:17:49,890 Go! 181 00:17:53,764 --> 00:17:55,891 Go, go. 182 00:17:55,966 --> 00:17:58,161 Cepat! 183 00:17:58,235 --> 00:18:00,294 Ayo, Huard. 184 00:18:00,371 --> 00:18:02,339 Cepat. 185 00:18:02,406 --> 00:18:05,068 Risa, apa yang kau lakukan? Ayo, cepat. 186 00:18:05,142 --> 00:18:07,872 Cepat. Oh, tuhan... 187 00:18:07,945 --> 00:18:10,209 Ayolah, cepat, cepat. Lebih cepat, ayo. 188 00:18:14,051 --> 00:18:16,212 Cepat, cepat. Bergerak. 189 00:18:18,122 --> 00:18:22,252 Ayo, cepat. Bergerak, cepat. 190 00:18:22,326 --> 00:18:24,658 Yo, cepat, cepat. 191 00:18:26,097 --> 00:18:28,725 Kau biarkan gadis ini mengalahkanmu, Nance? Bergerak, cepat. 192 00:18:30,534 --> 00:18:33,196 Cepat, cepat, cepat. 193 00:18:34,738 --> 00:18:37,673 - Ayo, Loo. - Jangan biarkan dia mengalahkanmu, Loo. 194 00:18:37,741 --> 00:18:40,107 Jangan biarkan dia mengalahkanmu. 195 00:18:42,213 --> 00:18:45,512 - Ayo, Huard. - Ayo, Loo, gerakkan kakimu. 196 00:18:45,583 --> 00:18:47,915 Gerakkan kakimu! Lari, Huard, lari. 197 00:18:47,985 --> 00:18:51,113 - Bagus, Loo. Kau juga, Huard. - Ayo, Estrada. 198 00:18:51,188 --> 00:18:54,157 - Ayo, Risa. - Estrada, cepat. Cepat! 199 00:18:54,225 --> 00:18:56,750 Garis finish disini. 200 00:18:56,827 --> 00:19:00,729 Lari. Terus pertahankan. Ayo, hanya sedikit lagi. 201 00:19:00,798 --> 00:19:03,698 - Ayo, Kelompok Echo. - Lari, ayo, lari. 202 00:19:03,766 --> 00:19:06,291 Seperti itu, ayo. Kau hampir sampai. 203 00:19:06,369 --> 00:19:10,237 Ayo sekarang. ayo, tambah kecepatan. 204 00:19:10,306 --> 00:19:12,536 Bagus. 205 00:19:29,425 --> 00:19:32,155 - Apa masalahnya disini? - Pak, saya mencoba, pak. 206 00:19:32,228 --> 00:19:35,857 - Berhenti mencoba dan lakukan. - Ya ya, pak. 207 00:19:35,932 --> 00:19:38,833 Ayo, kau gendut, bergerak. Bergerak. 208 00:19:38,902 --> 00:19:43,805 Disana ada steak yang besar menunggumu, dan enak. 209 00:19:45,975 --> 00:19:49,638 Sialan! Kau menyedihkan. 210 00:19:49,712 --> 00:19:54,149 Kau hanya satu-satunya orang yang tak bisa melewati ini. 211 00:19:54,217 --> 00:19:57,209 Mulai dari sekarang, Aku akan memanggilmu Twins (kembar). 212 00:19:58,087 --> 00:20:00,419 Kau tau mengapa, Twins? 213 00:20:02,225 --> 00:20:05,023 Karena beratku sama dengan berat dua orang, pak. 214 00:20:05,094 --> 00:20:07,927 Kau pintar juga. Jadi seharusnya kau juga tau 215 00:20:07,997 --> 00:20:11,626 bahwa jika kau tidak menaikkan pantat berlemakmu maka pendakian ini akan berakhir pada akhir tahun ini, 216 00:20:11,701 --> 00:20:15,330 pantat berlemakmu akan dipisahkan. 217 00:20:40,964 --> 00:20:43,091 Apa yang kau lakukan? 218 00:20:43,166 --> 00:20:46,897 Hanya mengingatkan diri untuk apa yang aku perjuangkan. 219 00:20:49,339 --> 00:20:50,704 Hey, Huard. 220 00:20:50,773 --> 00:20:55,039 Jangan khawatir. Nantinya isi buku itu akan ada di kepalamu 221 00:20:55,111 --> 00:20:57,238 Yeah, Aku harap. 222 00:20:57,313 --> 00:20:59,907 Kau harusnya belajar untuk mengatur tempat tidurmu. 223 00:21:00,817 --> 00:21:03,047 Apa? 224 00:21:03,119 --> 00:21:05,883 Lipatannya harus 12 inci dari atas. 225 00:21:12,161 --> 00:21:13,992 Loo. 226 00:21:15,632 --> 00:21:17,099 Nance. 227 00:21:20,536 --> 00:21:23,004 Apa-apaan? Kami sudah di sini seminggu. 228 00:21:23,072 --> 00:21:25,905 - Estrada. - Bagus! 229 00:21:29,978 --> 00:21:34,312 Oh, ini dari cewek yang yang kutemui di pantai saat musim panas kemarin. 230 00:21:35,317 --> 00:21:37,649 Ho ho! 231 00:21:39,988 --> 00:21:42,320 Maaf, Carmen. 232 00:21:45,294 --> 00:21:48,525 Sebelum kau mencapainya, Kau harus percaya. 233 00:21:49,131 --> 00:21:53,261 Sebelum kau mencapainya, kau harus percaya. 234 00:21:53,402 --> 00:21:57,896 Sebelum kau mencapainya, kau harus percaya. 235 00:21:58,040 --> 00:22:01,976 Sebelum kau mencapainya, kau harus percaya. 236 00:22:03,211 --> 00:22:05,771 Hey. Dokter Phil. 237 00:22:05,847 --> 00:22:08,179 Tutup mulutmu. 238 00:22:09,518 --> 00:22:11,383 20. 239 00:22:11,453 --> 00:22:15,219 54�, 85' north. 240 00:22:16,224 --> 00:22:18,124 15. 241 00:22:18,193 --> 00:22:22,323 166�, 10' west. 242 00:22:24,733 --> 00:22:26,132 - Sini kubantu. - 10. 243 00:22:26,201 --> 00:22:27,361 Aku bisa. 244 00:22:27,803 --> 00:22:31,261 - Ada arah angin disini... - Aku tau. 245 00:22:32,274 --> 00:22:34,936 40�, 80' north. 246 00:22:35,010 --> 00:22:37,001 Lima. 247 00:22:37,079 --> 00:22:39,604 Ayolah, Jake. 248 00:22:39,681 --> 00:22:41,512 Waktu. 249 00:22:43,785 --> 00:22:46,117 Waktu habis, Huard. 250 00:22:47,356 --> 00:22:49,984 Kelompok berikutnya, giliranmu. 251 00:22:59,234 --> 00:23:01,759 Buat aku percaya. Satu, dua, tiga, empat... 252 00:23:01,837 --> 00:23:07,833 Mike Tyson pernah berkata, "Semua orang punya rencana sampai mereka bertinju." 253 00:23:07,909 --> 00:23:09,877 Kalian dapat mengatakan apa yang kalian inginkan tentang Tyson, 254 00:23:09,945 --> 00:23:13,745 tapi itu adalah hal yang sangat cerdas Aku pernah mendengar orang mengatakan tentang tinju. 255 00:23:13,815 --> 00:23:17,080 Pusatkan pada berat. Kau tidak punya keseimbangan, aku akan mendorongmu ke sana. 256 00:23:17,152 --> 00:23:18,278 Ya ya, pak. 257 00:23:18,353 --> 00:23:21,789 Itulah mengapa kita belajar tinju di sini. 258 00:23:21,857 --> 00:23:25,987 Kau lihat, kekuatan yang dibutuhkan yaitu bagaimana kalian bereaksi 259 00:23:26,061 --> 00:23:28,757 ketika kau dapat pukulan di mulut. 260 00:23:29,931 --> 00:23:32,331 Mereka akan lihat bagaimana kau menahannya 261 00:23:32,401 --> 00:23:35,928 ketika rencana kecilmu menjadi bencana. 262 00:23:36,004 --> 00:23:38,199 Turunkan dagumu. Kau ingin kalah? 263 00:23:38,273 --> 00:23:42,107 Dalam 40 detik Kau fokuskan sarung tanganmu padaku. 264 00:23:42,177 --> 00:23:45,271 Cukup bagus, Huard. Kau pernah bertinju sebelumnya? 265 00:23:46,181 --> 00:23:48,581 - Sedikit. - Yeah, kau bisa bilang. 266 00:23:48,650 --> 00:23:51,618 Jab bagus, lurus kekanan cukup renyah. 267 00:23:51,685 --> 00:23:54,654 Yeah. Pukulanmu seperti gadis. 268 00:23:59,894 --> 00:24:02,226 Aku memukul seperti gadis? 269 00:24:07,735 --> 00:24:09,600 - Hey, Loo. - Hey. 270 00:24:09,670 --> 00:24:12,571 - Kau sudah mengerjakan PR kalkulus mu? - Ah, jeez... 271 00:24:12,640 --> 00:24:15,165 - Aku hanya ingin mencocokkan jawabanku. - Usaha yang bagus, Estrada. 272 00:24:15,242 --> 00:24:18,268 - Aku tak punya waktu untuk mengerjakan punyaku. - Dengar, aku mengerjakannya butuh waktu. 273 00:24:18,345 --> 00:24:21,041 - Ini hanya tugas pekerjaan rumah. - Maaf, bro. 274 00:24:21,115 --> 00:24:24,278 Kau tahu bagaimana kau akan mati, Loo? Perselisihan. 275 00:24:24,351 --> 00:24:27,514 - Aku bantu kau. - Jangan tersinggung, tapi aku ingin lulus, Huard. 276 00:24:27,588 --> 00:24:30,489 Apa ini? 277 00:24:30,558 --> 00:24:35,393 Pembatasan diet berarti tak ada pogey bait, 278 00:24:35,463 --> 00:24:37,488 Twins! 279 00:24:40,668 --> 00:24:43,193 Minggat. 280 00:24:50,344 --> 00:24:57,011 Kau tak mengerti arti "minggat", tak taukah kau, Huard? 281 00:24:58,219 --> 00:25:01,848 Oh, Aku lupa. Kau ada di antrian. 282 00:25:04,658 --> 00:25:06,683 Ok. 283 00:25:06,760 --> 00:25:12,289 Karena kau ada di sini, mengapa kau tidak membersihkan tempat teman mess mu? 284 00:25:38,859 --> 00:25:41,350 Psst. 285 00:25:42,396 --> 00:25:44,887 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada. 286 00:25:52,239 --> 00:25:54,605 Apa yang kau lihat? Porno? 287 00:25:54,675 --> 00:25:57,337 Ini bukan porno. 288 00:26:01,949 --> 00:26:06,409 - Apakah itu parade untukmu? - Aku berasal dari kota kecil, 289 00:26:06,487 --> 00:26:09,183 jadi masuk kesini adalah masalah besar. 290 00:26:09,256 --> 00:26:14,022 Aku bahkan belum memutuskan untuk datang ketika mereka melemparku ke parade. 291 00:26:14,093 --> 00:26:16,357 Tak heran kenapa kau dapat mail tiap hari. 292 00:26:21,935 --> 00:26:26,269 Disana hanya 2 kali dalam hidupku saat ayahku bilang kalau dia bangga padaku. 293 00:26:26,339 --> 00:26:31,367 Kelas empat, aku mengalahkan pengganggu ini yang tadinya selalu mengejekku. 294 00:26:31,444 --> 00:26:34,811 Dan pada hari penerimaan dimana aku diterima sini. 295 00:26:41,487 --> 00:26:43,785 Hey, kalian sedang lihat porno? 296 00:26:43,856 --> 00:26:45,847 Yeah. 297 00:26:51,598 --> 00:26:55,625 Seseorang menjelaskan padaku mengapa aku tidak bisa berhubungan dengan gadis-gadis itu sampai selesai tahun plebe ku? 298 00:26:55,702 --> 00:26:58,136 berhubungan? Oh, bro, kita bahkan tak bisa mencium mereka. 299 00:26:58,204 --> 00:27:00,866 Aku akan menjelaskannya. Dengan memberi kalian nilai kalkulus hari ini. 300 00:27:00,940 --> 00:27:04,603 Hey, hey. Aku dapat 57. Itu sama dengan F+. 301 00:27:04,677 --> 00:27:07,544 - Huard dapat G. - Oh, bro. 302 00:27:07,614 --> 00:27:12,051 Ok, ok. Hey, tenang, Huard. Aku hanya bercanda. 303 00:27:12,118 --> 00:27:15,918 Hey, Huard. Kau mendapat banyak coretan. Itu berarti kau tak bisa lulus. 304 00:27:17,290 --> 00:27:19,986 Khawatirkan punyamu sendiri, Marianne. Aku akan khawatirkan punyaku. 305 00:27:20,059 --> 00:27:23,517 Kau hanya tak mengerti, kau tau, Huard? Kita semua diikat bersama-sama di sini. 306 00:27:23,596 --> 00:27:25,928 - Aku tak butuh bantuanmu, Loo. - Yeah, kau butuh. 307 00:27:25,999 --> 00:27:28,058 Hey, aku tau kita berempat sedang di hukum, 308 00:27:28,134 --> 00:27:31,001 bisakah kita jaga testosterone seminim mungkin? 309 00:27:31,070 --> 00:27:34,699 Hey, Jake. Bantuan itu seperti seks. 310 00:27:34,774 --> 00:27:37,436 Ambillah dari siapa saja dan setiap kali kau bisa mendapatkannya. 311 00:27:40,647 --> 00:27:42,239 Nance, bagaimana dengan sapi itu? 312 00:27:42,315 --> 00:27:44,840 Bu, dia berjalan, ia berbicara, dia penuh dengan kapur. 313 00:27:44,917 --> 00:27:50,150 Cairan laktat diekstrak dari spesies sapi betina yang sangat produktif dengan ... 314 00:27:50,223 --> 00:27:52,589 gelar kelima, Bu. 315 00:27:52,659 --> 00:27:56,891 - Bagus, Nance. Sajikan sendiri. - Bu, terima kasih, Bu. 316 00:27:59,165 --> 00:28:01,861 Aku akan memberikan pertanyaan yang mudah, rivet (pembuat kapal). 317 00:28:03,770 --> 00:28:07,501 The Triton Light memiliki air dari berapa laut yang berbeda? 318 00:28:07,573 --> 00:28:11,134 - Pak, delapan, pak. - Kau yakin? 319 00:28:11,944 --> 00:28:14,344 Karena kau terlihat seperti menebak, Huard. 320 00:28:14,414 --> 00:28:16,382 Pak, saya yakin, pak. 321 00:28:17,283 --> 00:28:19,274 Jadi kau tidak akan memiliki masalah 322 00:28:19,352 --> 00:28:21,946 taruhan dari makan malam kelompokmu yaitu dari jawabanmu? 323 00:28:22,021 --> 00:28:24,148 Pak, tidak, pak. 324 00:28:24,223 --> 00:28:26,555 Bagaimana dengan nasib mereka? 325 00:28:29,629 --> 00:28:32,792 Kau bilang kau sudah yakin dengan jawabanmu. 326 00:28:33,466 --> 00:28:37,231 Ya, jika anda yakin, taruhan tak jadi masalah. 327 00:28:37,669 --> 00:28:41,799 Loo. The Triton Light memiliki air dari berapa laut yang berbeda? 328 00:28:41,873 --> 00:28:44,808 Pak, tujuh, pak. 329 00:28:44,876 --> 00:28:48,368 Kau baru saja membunuh semua orang yang ada di kelompokmu, Huard. 330 00:28:49,881 --> 00:28:54,011 Semua orang bersihkan piring kalian kembalikan ke piring semula. 331 00:28:55,320 --> 00:28:58,346 Petugas yang buruk adalah seseorang yang menebak. 332 00:28:59,391 --> 00:29:04,795 Seseorang yang terlalu takut untuk mengakui bahwa dia tidak tahu jawaban yang benar. 333 00:29:05,230 --> 00:29:08,290 Dia adalah petugas yang membuat semua orang tewas. 334 00:29:10,535 --> 00:29:13,095 Kau mengambil makanan semua orang, Huard. 335 00:29:16,575 --> 00:29:18,907 Nikmatilah. 336 00:29:46,972 --> 00:29:51,705 Pak, seragam untuk makan siang mengenakan setelan warna biru. Untuk makan menggunakan peralatan 337 00:29:51,777 --> 00:29:54,871 Menu untuk makan siang yaitu ayam panggang, daging sapi panggang, 338 00:29:54,946 --> 00:29:57,881 kentang rebus, sayuran, tempura dan saus. 339 00:29:57,949 --> 00:30:00,349 Anda sekarang memiliki sepuluh menit, Pak. 340 00:30:06,992 --> 00:30:09,392 Kau tidak terlalu bau, Estrada. 341 00:30:09,461 --> 00:30:11,793 - Kau sudah mandi? - Pak, ya, pak! 342 00:30:11,863 --> 00:30:16,891 Baiklah, Estrada. Kau sudah terbebas dari operasi yang menular. 343 00:30:16,968 --> 00:30:19,835 Pak, ya ya, pak! 344 00:30:21,206 --> 00:30:23,401 Lanjutkan. 345 00:30:23,475 --> 00:30:27,673 Akhirnya, malam untuk tidur. Oorah! 346 00:30:34,452 --> 00:30:37,353 Estrada, kita harus bicara. 347 00:30:38,557 --> 00:30:42,118 - Maksudmu bicara, atau berbicara? - Kau bohong pada Whitaker. 348 00:30:42,194 --> 00:30:47,689 - Apa yang kau bicarakan? - Kau tidak mandi tadi malam. 349 00:30:50,836 --> 00:30:52,929 Trus kenapa? 350 00:30:53,004 --> 00:30:58,442 Dengar, bro, aku telah mandi setiap malam selama enam minggu terakhir. 351 00:30:58,510 --> 00:31:01,603 - Trus kenapa kalau aku melewatkan sekali? - Kau harusnya tetap mandi. 352 00:31:01,679 --> 00:31:03,647 Mengapa? 353 00:31:03,714 --> 00:31:06,444 Karena Whitaker seorang pembeda rasis? 354 00:31:06,517 --> 00:31:09,145 Tidak, bro. aku seharusnya tak mandi dari awal. 355 00:31:09,220 --> 00:31:11,882 Ini bukan tentang mandi. Ini tentang hal pertama yang kita pelajari. 356 00:31:11,956 --> 00:31:15,687 - Taruna adalah orang-orang yang memiliki integritas. - Lepaskan kotak sabunmu, Loo! 357 00:31:15,759 --> 00:31:17,954 Loo, ini hanya mandi. Kita bisa mengurus ini. 358 00:31:18,028 --> 00:31:20,326 - Kau pikir aku ingin melakukan ini? - Makan aku, bocah poster. 359 00:31:20,397 --> 00:31:23,230 - Katakanlah yang sebenarnya. - Perhatian di deck! 360 00:31:35,946 --> 00:31:39,746 - Apakah ruangan ini siap untuk diperiksa? - Pak, ya, pak! 361 00:31:39,817 --> 00:31:42,547 Pak, saya perlu bicara dengan anda, pak. 362 00:31:42,620 --> 00:31:44,611 Loo. 363 00:31:46,690 --> 00:31:48,555 Pak, saya perlu bicara dengan anda, pak. 364 00:31:48,626 --> 00:31:50,389 Kau bajingan... 365 00:31:50,461 --> 00:31:52,224 Hey, hey, hey, hey. 366 00:31:52,296 --> 00:31:54,526 Hey, hey, hey! Loo. Loo. 367 00:31:54,598 --> 00:31:56,725 Estrada, keluar. Sekarang. 368 00:32:10,547 --> 00:32:14,381 - Ayo, Huard. - Ayo, Risa. Kau bisa melakukannya. 369 00:32:16,387 --> 00:32:19,151 Kita akan tenggelam karenamu, Risa. 370 00:32:20,090 --> 00:32:24,459 Kau menangis? Kapalmu tenggelam dan kau hanya menangis? 371 00:32:24,528 --> 00:32:28,294 Kau alasannya mereka bilang tempat perempuan bukan disini, Risa. 372 00:32:28,365 --> 00:32:31,892 Gadis ini yang membuat nama kita jadi jelek. 373 00:32:35,472 --> 00:32:37,872 - Saya pikir dia dapat poin, bu. - Apa-apaan itu? 374 00:32:37,942 --> 00:32:41,605 Bu, saya bilang Saya pikir dia dapat poin, bu. 375 00:32:46,483 --> 00:32:49,213 Risa, keluar dari tanki. 376 00:32:53,524 --> 00:32:57,119 Kau punya masalah dengan cara yang kami lakukan, Huard? 377 00:32:57,194 --> 00:32:58,752 Pak, tidak, pak. 378 00:32:58,829 --> 00:33:04,529 Kau sendiri punya masalah ditempatmu tanpa mempedulikan tempat Risa. 379 00:33:06,971 --> 00:33:09,166 Kau ingin memukulku, Huard? 380 00:33:10,174 --> 00:33:14,076 - Lakukan. - Cole, ini adalah bagianku. Aku yang akan menanganinya. 381 00:33:39,936 --> 00:33:41,870 Baiklah, saudara-saudara. Sudah cukup. 382 00:33:41,938 --> 00:33:45,704 Bagus, Cole. Bagus. Aku menyukainya. 383 00:33:47,510 --> 00:33:50,308 Jadi kalian semua berpikir seperti Rocky Marciano 384 00:33:50,380 --> 00:33:54,510 karena kalian bisa bertarung dengan teman sekamar kalian dengan pura-pura. 385 00:33:54,584 --> 00:33:57,144 Jadi aku harus menghadirkan komandan kalian untuk datang hari ini. 386 00:33:57,220 --> 00:34:00,189 untuk menunjukkan tentang tinju yang sebenarnya, 387 00:34:00,256 --> 00:34:03,555 karena jika kalian sudah jadi Brigade semester depan, 388 00:34:03,626 --> 00:34:06,117 disanalah nanti apa yang akan kalian lihat. 389 00:34:06,195 --> 00:34:08,891 Midshipman Cole terlihat seperti ingin lagi. 390 00:34:08,965 --> 00:34:11,695 - Apa yang kau katakan, Midshipman? - Ayo lakukan. 391 00:34:11,768 --> 00:34:13,793 Uh-oh. 392 00:34:13,870 --> 00:34:16,737 Adakah yang ingin bertarung dengannya? 393 00:34:16,806 --> 00:34:19,104 Huh? 394 00:34:19,175 --> 00:34:23,134 Kuharap kalian tenang seperti ini saat kalian menyelinap di antara musuh. 395 00:34:23,212 --> 00:34:25,237 Loo. 396 00:34:25,314 --> 00:34:28,613 Loo. Bagaimana denganmu? 397 00:34:28,684 --> 00:34:33,519 Kau dan mulutmu pernah bilang kalau juara Golden Gloves kelas 185 di San Diego. 398 00:34:33,589 --> 00:34:35,614 Ayolah, juara. 399 00:34:35,691 --> 00:34:41,061 Pak, saya mau saja, pak, tapi saya tak ingin membuka rahasia saya sampai jadi Brigade. 400 00:34:41,130 --> 00:34:43,189 Pengecut. 401 00:34:44,167 --> 00:34:46,226 Ayo. 402 00:34:46,302 --> 00:34:49,829 Orang ini telah membuat hidupmu sengsara selama dua bulan terakhir. 403 00:34:49,906 --> 00:34:55,401 Ini kesempatanmu untuk sedikit membalasnya. Siapa saja yang mau masuk disini dengannya? 404 00:34:55,478 --> 00:34:57,207 Akan kulakukan. 405 00:34:58,448 --> 00:35:02,612 - Kau tidak sepadan dengan kelasnya, Huard. - Aku memakai kaos tambahan. 406 00:35:03,853 --> 00:35:06,788 Kau tetap tidak dikelasnya. 407 00:35:17,100 --> 00:35:20,467 - Ayo, nak. - Bagus, yeah! 408 00:35:20,536 --> 00:35:23,835 Bagus, Jake. Kau bisa lakukan. kau bisa lakukan, Jake. 409 00:35:30,646 --> 00:35:33,911 - Yakin ingin melakukan ini, Huard? - Ya, pak. 410 00:35:33,983 --> 00:35:36,577 baiklah, saudara-saudara. Mulai tinju. 411 00:35:46,295 --> 00:35:48,057 Tak apa, tak apa. Hanya tergelincir. 412 00:35:48,130 --> 00:35:51,099 Tak apa. Tak apa, Jake. Tak apa, Jake. 413 00:35:55,670 --> 00:35:57,661 Mulai tinju. 414 00:36:11,319 --> 00:36:14,618 Ini seperti pada perokok dari galangan kapal, Huard. 415 00:36:14,689 --> 00:36:17,556 Baiklah. Kau tak apa, nak? Mulai. 416 00:36:17,626 --> 00:36:20,288 Ayolah, bro. Tetap disana. Tetap disana, Jake. 417 00:36:29,704 --> 00:36:32,832 Ok, ok, cukup. Cukup. Cukup. 418 00:36:33,742 --> 00:36:35,972 Kau yakin tak ingin mengambil makanan semua orang dengan ini. 419 00:36:36,044 --> 00:36:38,604 Baiklah, cukup. Lepas sarung tinjunya. 420 00:36:38,680 --> 00:36:42,275 Bocah ini punya hati, yang lebih besar dari yang bisa aku katakan pada kalian. Tapi hati... 421 00:36:42,350 --> 00:36:44,341 Apa yang kau lakukan? 422 00:36:44,419 --> 00:36:46,444 - Lepaskan dia. - Tunjukkan sikap disiplin. 423 00:36:46,521 --> 00:36:48,182 - Lepaskan dia. - Keluarkan dia dari ring. 424 00:36:48,256 --> 00:36:52,158 Tetapkan contoh untuk plebe ini Tenang. Sekarang! 425 00:36:55,630 --> 00:36:58,724 Lepaskan pelindung gigimu. 426 00:36:58,800 --> 00:37:01,132 Baiklah. 427 00:38:09,571 --> 00:38:11,265 147 lagi. 428 00:38:14,975 --> 00:38:17,842 - Kapan kau akan pergi? - Aku tidak. 429 00:38:18,912 --> 00:38:21,710 Aku tetap disini dan menghabiskan waktuku untuk kursus-O. 430 00:38:21,782 --> 00:38:26,014 Dan, jujur saja, aku takut jika aku pergi dari sini, aku tak kembali lagi. 431 00:38:26,920 --> 00:38:31,687 Jadi, kau memiliki hari Natal yang baik. Kita akan bertemu lagi setelah cuti. 432 00:38:32,693 --> 00:38:34,820 Hey, Huard? 433 00:38:35,629 --> 00:38:37,995 Aku bilang, Kita akan bertemu lagi setelah cuti. 434 00:38:39,266 --> 00:38:41,666 Pak, ya, pak. 435 00:39:05,993 --> 00:39:08,325 Hey, apa kabar? 436 00:39:23,110 --> 00:39:25,408 Hey, inilah Popeye si pelaut. 437 00:39:28,682 --> 00:39:31,014 Tenang, tenang, tenang... 438 00:39:32,119 --> 00:39:34,280 - Bersulang! - Untuk Jake. 439 00:39:34,355 --> 00:39:37,916 - Senang sekali kau telah kembali. - Benar. 440 00:39:39,827 --> 00:39:42,796 Kau bilang mereka melempar keluar seseorang karena tak mandi? 441 00:39:42,863 --> 00:39:46,230 Yeah. Yeah, mereka juga melempar keluar beberapa orang untuk bergaul dengan gadis-gadis. 442 00:39:46,300 --> 00:39:50,236 Bagiku terdengar seperti omong kosong, bro. Aku juga tak tahu mengapa kau menanggapi omong kosong itu. 443 00:39:50,304 --> 00:39:53,671 Ya, ini bukan suatu pekerjaan. Ini petualangan. 444 00:39:53,741 --> 00:39:55,402 Aku akan minum untuk itu. 445 00:39:59,046 --> 00:40:01,378 Aku akan minum untuk itu. 446 00:40:04,184 --> 00:40:06,846 Aku akan minum untuk yang kau minum itu. 447 00:40:14,695 --> 00:40:15,855 Hey. 448 00:40:20,234 --> 00:40:22,930 Pertarungan itu akan dimulai. Kau lapar? 449 00:40:23,003 --> 00:40:25,494 - Tidak, terima kasih. - Kau yakin? 450 00:40:28,175 --> 00:40:31,440 Jadi AJ bilang kalau kalian punya waktu beberapa minggu belakang. 451 00:40:31,512 --> 00:40:36,175 - Ya, sedikit. - Aku ingin tau apa kau bisa menggunakanku. 452 00:40:36,249 --> 00:40:39,116 Tapi, aku tak punya tempat untuk pekerjaan jangka pendek. 453 00:40:40,153 --> 00:40:45,022 Yeah, dan, aku juga tak berpikir untuk kerja jangka pendek. 454 00:40:46,025 --> 00:40:48,721 Apa kau yakin ini yang kau inginkan? 455 00:40:52,265 --> 00:40:54,358 OK. 456 00:41:02,508 --> 00:41:07,036 Aku besok akan bicara pada Mike. Lihat nanti bisa berhasil apa tidak. 457 00:41:07,113 --> 00:41:08,603 Terima kasih. 458 00:41:08,681 --> 00:41:11,013 Harusnya pertarungan yang bagus. 459 00:41:24,664 --> 00:41:29,226 Jadi aku bilang pada Mike kalau kau akan bertemu dengannya di Sir Frankie jam 5. 460 00:41:29,302 --> 00:41:33,170 Ah, tak apa-apa. Aku pikir aku hanya akan pulang. 461 00:41:33,239 --> 00:41:35,230 Apa? 462 00:41:35,308 --> 00:41:38,675 - Apa yang salah? - Tak ada. Aku hanya lelah. 463 00:41:53,726 --> 00:41:55,921 Jadi berapa banyak yang kau kumpulkan? 464 00:41:55,995 --> 00:41:58,293 Ini hanya omong kosong dan bahan tertawaan, bro. 465 00:41:58,831 --> 00:42:00,924 Berapa banyak? 466 00:42:01,000 --> 00:42:03,969 Sedikitnya lebih dari 500. 467 00:42:09,041 --> 00:42:13,375 Ada apa? AJ pulang lebih awal atau apa? 468 00:42:18,618 --> 00:42:20,950 Kau tak apa-apa? 469 00:42:22,755 --> 00:42:26,486 Ayah macam apa ingin anaknya sendiri gagal? 470 00:42:26,559 --> 00:42:29,153 - Apa yang kau bicarakan? - Kau memberikan pekerjaanku kembali. 471 00:42:29,228 --> 00:42:31,822 - Kau yang meminta kembali. - Dan kau mengatakan ya. 472 00:42:31,898 --> 00:42:35,026 - Ini adalah hal yang bagus di sini. - Yeah, bukan untukku. 473 00:42:35,101 --> 00:42:38,867 Kau tahu betapa buruknya saat aku akan pergi ke akademi. Kau bahkan tidak mengatakan apa-apa. 474 00:42:38,938 --> 00:42:44,103 Mengapa? Apa membunuhmu benar-benar bisa menjadi lebih baik darimu? 475 00:42:44,176 --> 00:42:49,079 Kau ingin kebenarannya? Aku tak ingin kau pergi kesana karena aku tau ini akan terjadi. 476 00:42:49,148 --> 00:42:53,778 Kau akan kembali kesini, marah karena tak berhasil. 477 00:42:54,954 --> 00:43:00,016 Dengar, Jake, aku tahu kau janji pada ibumu kalau kau akan pergi ke akademi. 478 00:43:00,091 --> 00:43:02,924 Dan kau mencoba, tetapi ternyata tak berhasil. 479 00:43:02,994 --> 00:43:08,091 Yeah. Mungkin akan berhasil jika dia masih ada disini. 480 00:43:11,036 --> 00:43:14,699 Lihat, aku tahu aku belum pernah jadi ayah yang terbaik. 481 00:43:15,540 --> 00:43:20,170 Dan kau bisa menyalahkanku karena banyak hal, tapi ini bukan salah satunya, 482 00:43:20,245 --> 00:43:25,979 karena saat itu semua dikatakan dan dilakukan, aku tidak menyerah. Kau iya, Jake. 483 00:44:17,769 --> 00:44:21,705 - Apa yang kau lakukan disini? - Kau tau, hanya ingin mencari pria hidung belang. 484 00:44:23,642 --> 00:44:26,133 Kau mau minum bir? 485 00:44:26,211 --> 00:44:28,111 Nah. 486 00:44:28,179 --> 00:44:30,340 Bagaimana dengan cutimu? 487 00:44:30,949 --> 00:44:34,248 Sudah meledak. Bagaimana denganmu? 488 00:44:34,319 --> 00:44:37,379 OK. 489 00:44:37,455 --> 00:44:40,720 Kau berencana untuk kembali? 490 00:44:41,159 --> 00:44:44,390 Ayo. Aku tau kau ingin dansa denganku. 491 00:44:59,544 --> 00:45:02,479 Maafkan aku. Keberatan jika kupotong sebentar? 492 00:45:14,659 --> 00:45:17,492 Ini bagus. 493 00:45:17,562 --> 00:45:20,861 Aku pikir tidak bisa dansa lagi sejak di SMA. 494 00:45:21,566 --> 00:45:24,932 - Tak ada dansa musim semi di akademi? - Tidak. 495 00:45:25,002 --> 00:45:27,334 Uh-uh. Tak mungkin. 496 00:45:28,439 --> 00:45:30,202 Yeah, kau bisa bilang. 497 00:45:30,274 --> 00:45:32,742 Benarkah? Kata orang yang terus menginjak kakiku. 498 00:45:32,810 --> 00:45:34,801 Ow! 499 00:45:34,878 --> 00:45:37,346 Maaf. 500 00:45:40,284 --> 00:45:42,582 Mengapa kau tak pergi ke pesta dansa? 501 00:45:44,521 --> 00:45:49,220 Beberapa orang di akademi tak memandang perempuan seperti sama dengan mereka. 502 00:45:49,293 --> 00:45:52,194 Lebih buruk lagi jika kau mulai berkencan mereka. 503 00:45:55,132 --> 00:45:57,794 Ini bukan lelucon yang meremehkan, bukan? 504 00:46:01,238 --> 00:46:04,696 Lebih buruk lagi ketika kau melakukannya untuk diri sendiri. 505 00:46:13,250 --> 00:46:15,241 Permisi. 506 00:46:17,287 --> 00:46:20,518 Sampai ketemu besok, Plebe Huard. 507 00:46:21,925 --> 00:46:24,257 Perhatikan kakimu. 508 00:46:42,446 --> 00:46:44,175 - Kelompok Delta. - Pak. 509 00:46:44,248 --> 00:46:49,743 Satu tidak hadir dan melepas tanggung jawab. Midshipman tingkat empat Butcher. 510 00:46:55,259 --> 00:46:58,717 - Kelompok Echo. - Pak, dua tidak hadir dan melepas tanggung jawab. 511 00:46:58,796 --> 00:47:01,060 Midshipman tingkat empat Casarico, 512 00:47:01,131 --> 00:47:03,122 Midshipman tingkat empat Huard. 513 00:47:08,105 --> 00:47:12,700 Bu, Midshipman tingkat empat Huard hadir dan bertanggung jawab, bu. 514 00:47:23,453 --> 00:47:27,787 - Dalam kasus ini kau lupa, kita memakai seragam disini. - Pak, ya, pak. 515 00:47:27,858 --> 00:47:31,419 - Masukkan dirimu dalam laporan. - Pak, ya ya, pak. 516 00:47:39,937 --> 00:47:44,067 - Memorial Hall dalam 10 menit, Huard. - Pak, ya ya, pak. 517 00:48:01,390 --> 00:48:03,415 Meninggal di urutan 23. 518 00:48:04,560 --> 00:48:07,529 Petugas terbaik yang pernah aku menjabat di bawahnya. 519 00:48:09,198 --> 00:48:11,564 Maaf tentang temanmu, Pak. 520 00:48:11,634 --> 00:48:14,603 Mengapa? Dia bukan. 521 00:48:18,307 --> 00:48:20,901 Mengapa kau di sini, Huard? 522 00:48:21,677 --> 00:48:23,770 Untuk mengabdi pada negara, Pak. 523 00:48:24,380 --> 00:48:26,712 Kau mengatakannya di sini... 524 00:48:27,750 --> 00:48:31,709 di mana orang rela mati untuk negara mereka. 525 00:48:32,655 --> 00:48:35,249 Kau tak berpikir kalau aku seperti Psych 101? 526 00:48:36,392 --> 00:48:39,225 Kau di sini untuk menjawab pertanyaan yang selalu mengganggumu 527 00:48:39,295 --> 00:48:43,925 sejak kau melihat tempat ini dari seberang sungai. 528 00:48:44,000 --> 00:48:46,798 Baik, akan ku redakan keteganganmu. 529 00:48:47,737 --> 00:48:49,671 Kau tak cukup baik. 530 00:48:49,739 --> 00:48:52,139 Aku sering mendengarnya di seluruh hidupku. 531 00:48:53,910 --> 00:48:55,639 Tapi aku akan tetap disini. 532 00:48:57,246 --> 00:49:02,479 Semua komandan yang ada di sini, mereka berlagak seperti tentara. 533 00:49:03,486 --> 00:49:05,613 Tapi aku sudah pernah jadi tentara, Huard. 534 00:49:06,889 --> 00:49:09,949 Aku bisa melihat seperti apa seorang petugas yang baik. 535 00:49:11,994 --> 00:49:14,963 Dan aku tau seperti apa petugas yang buruk. 536 00:49:16,465 --> 00:49:21,425 Jadi disana tidak ada jalan untuk membiarkan seseorang menyelesaikannya tahun ini 537 00:49:21,504 --> 00:49:24,701 siapa yang tidak layak di akademi ini. 538 00:49:24,774 --> 00:49:27,641 Aku tak akan keluar. 539 00:49:31,347 --> 00:49:36,148 Bangun bangun! Ayo, Loo. Bangun, gendut! 540 00:49:36,953 --> 00:49:39,922 Plebe Huard. Berapa banyak rudal yang ada di kelas Ohio 541 00:49:39,989 --> 00:49:43,891 yang mampu dibawa di kapal selam? 542 00:49:43,960 --> 00:49:45,518 Pak, saya akan cari tau, pak. 543 00:49:47,430 --> 00:49:53,335 Siapa midshipman termuda, dan berapa usianya? 544 00:49:54,070 --> 00:49:56,903 Pak, saya akan cari tau, pak. 545 00:49:56,973 --> 00:49:59,305 Aku yakin kau akan, Huard. 546 00:49:59,375 --> 00:50:01,843 Terus isikan. 547 00:50:10,218 --> 00:50:11,446 Berhenti. 548 00:50:14,656 --> 00:50:17,124 Selamat, Loo. 549 00:50:18,693 --> 00:50:23,289 Kau dapat bergabung dengan Huard pada baris-berbaris keliling akhir pekan ini. 550 00:50:24,065 --> 00:50:25,623 Lanjutkan. 551 00:50:25,700 --> 00:50:27,998 Pahami hal ini. 552 00:50:30,000 --> 00:50:49,000 553 00:50:50,000 --> 00:51:10,000 554 00:51:11,000 --> 00:51:30,000 555 00:50:28,069 --> 00:50:33,234 When Plebe Huard doesn't know his rates, none of you do. Saat Plebe Huard tidak tahu kemampuannyanya, tidak ada yang kalian lakukan. 556 00:50:34,242 --> 00:50:37,803 Sekolah ini akan menjadi kuat jika tanpa Plebe yang lemah. 557 00:50:50,558 --> 00:50:54,688 Kau harus keluar juga, Nance. Dia hanya akan menyeretmu. 558 00:50:55,697 --> 00:50:58,029 Dia benar, ketahuilah. 559 00:51:00,268 --> 00:51:02,600 Bisa kupinjam starchmu? 560 00:51:03,638 --> 00:51:06,732 Lihat, aku tak mengerti. Kenapa kau masih tetap disini? 561 00:51:07,642 --> 00:51:11,942 - Kau ingin tau kenapa aku tetap tinggal disini? - Yeah. 562 00:51:12,013 --> 00:51:15,176 Karena, Jake, kau seperti Mississippi ku. 563 00:51:15,884 --> 00:51:18,011 Aku seperti apamu? 564 00:51:18,086 --> 00:51:21,988 Orang yang tinggal di Arkansas, kau tau negara favorit mereka? 565 00:51:22,057 --> 00:51:23,183 Tidak. 566 00:51:23,258 --> 00:51:27,558 Mississippi. Karena Mississipp satu-satunya alasan yang membuat Arkansas 567 00:51:27,629 --> 00:51:31,156 tidak menjadi negara terburuk di seluruh negeri. 568 00:51:31,232 --> 00:51:36,067 - Aku Mississippi. - Ya, kau yakin seperti California juga. 569 00:51:36,137 --> 00:51:39,072 Dengar, Cole dan Whitaker begitu sibuk mencoba untuk membuatmu keluar 570 00:51:39,140 --> 00:51:41,608 mereka melupakan tentang aku.. 571 00:51:41,676 --> 00:51:48,707 Sebagai faktanya, mereka melupakan setiap Plebe lain di seluruh asrama. 572 00:51:48,783 --> 00:51:53,550 Itu sebabnya aku tetap tinggal disini, Jake. Karena jika Mississippi keluar, 573 00:51:53,621 --> 00:51:58,718 maka Arkansas mendadak menjadi negara terburuk di seluruh negeri. 574 00:52:00,095 --> 00:52:02,427 Hey, dimana starchku? 575 00:52:02,497 --> 00:52:05,125 - Baiklah. - ayo, cepat cepat. 576 00:52:14,809 --> 00:52:17,505 Kau terlihat bagus, Huard. 577 00:52:17,579 --> 00:52:21,208 Tak lama kemudian kau akan bisa untuk bersaing dengan putriku yang 16 tahun. 578 00:52:21,282 --> 00:52:24,012 Kapan saya bisa bertinju lagi, pak? 579 00:52:24,085 --> 00:52:26,883 Saat aku sudah membuat keputusan. 580 00:52:26,955 --> 00:52:32,052 Kau tau lebih baik tak usah membuat kekacauan di ringku, nak. 581 00:52:40,000 --> 00:52:42,093 Pandangan ke ring. 582 00:52:42,169 --> 00:52:45,195 Brigades Tournament dimulai 8 minggu lagi. 583 00:52:45,272 --> 00:52:47,832 Latihan dimulai hari jumat. 584 00:52:47,908 --> 00:52:53,312 Brigade adalah acara terbesar di akademi sepanjang tahun. Kau tahu mengapa? 585 00:52:53,380 --> 00:52:59,046 Karena di ring tinju adalah satu-satunya di akademi di mana semua orang itu sama. 586 00:52:59,119 --> 00:53:02,782 Tidak peduli apa peringkatmu, berapa banyak garis pangkat yang kau punya, 587 00:53:02,856 --> 00:53:08,158 satu-satunya hal yang dijamin ketika kau melangkah masuk tali ini: 588 00:53:09,830 --> 00:53:12,526 Kau akan mencari tahu siapa dirimu. 589 00:53:13,951 --> 00:53:21,151 590 00:53:24,845 --> 00:53:27,609 Ini tak terlihat seperti ruanganmu. 591 00:53:29,149 --> 00:53:32,243 Apa yang kau lakukan disini, Huard? 592 00:53:32,319 --> 00:53:34,480 Saya sedang berlatih untuk Brigades, pak. 593 00:53:36,823 --> 00:53:39,257 Baiklah, Huard. 594 00:53:39,326 --> 00:53:41,317 Kita lihat bagaimana kau melakukannya. 595 00:53:42,095 --> 00:53:44,325 Pak? 596 00:53:44,398 --> 00:53:46,889 Tunjukkan padaku bagaimana kau akan memenangkan Brigade. 597 00:53:48,969 --> 00:53:51,301 Ding ding. 598 00:53:52,506 --> 00:53:56,237 Jangan khawatir, Huard. Aku bukan atasanmu di sini. 599 00:53:56,310 --> 00:53:59,438 Aku hanya seseorang yang ingin meninjumu di mulut. 600 00:53:59,513 --> 00:54:04,780 Ya, kau bisa menerima pukulan. aku kira kita sudah tau itu, benar kan? 601 00:54:07,221 --> 00:54:09,951 Kau bisa mendaratkan pukulan juga. 602 00:54:15,195 --> 00:54:17,322 - Kau cukup baik, Huard. - Terima kasih. 603 00:54:17,397 --> 00:54:20,389 Melawan letnan berumur 36 tahun. 604 00:54:33,013 --> 00:54:35,504 Lumayan, Huard. 605 00:54:35,582 --> 00:54:40,383 Kau tahu, sebagian besar petinju di Brigade secara nasional peringkat amatir. 606 00:54:40,454 --> 00:54:43,787 Pikirkan kau akan memukul mereka dengan memukul kantong selama beberapa jam? 607 00:54:43,857 --> 00:54:45,848 Aku akan lakukan apa yang aku harus kulakukan. 608 00:54:45,926 --> 00:54:49,089 Benarkah? Tanpa seorangpun yang melatihmu? 609 00:54:49,162 --> 00:54:53,861 Kau pikir kau akan menjadi Plebe pertama yang melewati ini tanpa bantuan siapa pun? 610 00:54:53,934 --> 00:54:56,334 Aku tidak butuh bantuan sapa-sapa. 611 00:55:06,979 --> 00:55:09,675 Tak seorang pun berpikir aku bisa melewatinya. 612 00:55:16,489 --> 00:55:21,222 Siapa menurutmu yang merasa yakin saat kau mengambil kesempatanmu? 613 00:55:25,931 --> 00:55:32,495 Ini bukan galangan kapal, Huard. Kau tak bisa sendiri melewati tempat ini. 614 00:55:56,062 --> 00:55:57,859 Maaf. Aku selesai beberapa menit lagi. 615 00:56:05,905 --> 00:56:12,242 Ini. Penelitian terbaru yang membuat pendengar lebih bisa mengingat daripada membaca. 616 00:56:14,313 --> 00:56:15,337 OK. 617 00:56:15,414 --> 00:56:18,975 OK. Matikan lampunya jadi aku bisa tidur. 618 00:56:24,423 --> 00:56:26,914 Berapa letak lintang di Annapolis? 619 00:56:26,992 --> 00:56:30,223 Annapolis terletak di lintang 38.58� sebelah utara. 620 00:56:30,296 --> 00:56:31,388 Terima kasih. 621 00:56:38,270 --> 00:56:40,602 - Bu. - Plebe Huard. 622 00:56:42,808 --> 00:56:45,299 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, bu. 623 00:56:46,712 --> 00:56:49,044 Kau tahu aku sedang berlatih untuk Brigade. 624 00:56:49,115 --> 00:56:52,380 Itu bagus, Huard. Semoga berhasil. 625 00:56:52,451 --> 00:56:54,681 Mungkin kita bisa melakukannya bersama-sama. 626 00:56:54,754 --> 00:56:57,917 Uh, tidak. Aku rasa aku sudah dalam keadaan yang baik, terima kasih. 627 00:56:57,990 --> 00:57:00,322 Bu. 628 00:57:03,462 --> 00:57:06,158 Aku butuh bantuanmu. 629 00:57:29,854 --> 00:57:33,153 Apa? Kau pikir hanya akan sendiri di ring? 630 00:57:37,061 --> 00:57:39,222 Ayo. Ayo. 631 00:57:39,297 --> 00:57:41,731 - Ayolah. - Ayo. 632 00:57:57,949 --> 00:58:00,349 - Sial. - Ayolah. 633 00:58:01,085 --> 00:58:04,282 Sebelum kau mencapainya, kau harus percaya. 634 00:58:04,355 --> 00:58:06,414 Ayo, Arkansas. 635 00:58:19,637 --> 00:58:24,131 Ayo, Huard. Aku pernah lihat gerakan kaki yang lebih baik saat di Payless. 636 00:58:24,209 --> 00:58:25,676 Ayo, kembali kesana. 637 00:58:25,743 --> 00:58:29,042 Gerakan kaki yang bagus saat di Payless? 638 00:58:49,701 --> 00:58:52,499 - Jake. - Apa? 639 00:58:54,405 --> 00:58:58,739 Kau mencoba untuk masuk ke kelas Cole, kan? 640 00:59:00,778 --> 00:59:02,643 Yeah. 641 00:59:06,317 --> 00:59:07,648 Apa? 642 00:59:07,719 --> 00:59:11,815 Nah, Kau tidak akan sampai kesana dengan hanya makan makanan yang mereka sediakan di sini. 643 00:59:11,890 --> 00:59:16,850 Yang kau butuhkan, temanku, adalah seperti Marcus Nance North Beach Diet, 644 00:59:16,928 --> 00:59:19,795 yang mana, aku bangga mengatakannya, 645 00:59:19,864 --> 00:59:26,360 telah disempurnakan setelah 18 tahun penelitian khusus. 646 00:59:27,672 --> 00:59:30,766 - Jadi kau akan membuatku jadi 185? - Hey. 647 00:59:30,842 --> 00:59:34,744 Aku bukan satu-satunya presiden dari Marcus Nance North Beach Diet, 648 00:59:34,812 --> 00:59:37,212 Aku juga pengguna. 649 01:00:05,275 --> 01:00:07,800 Ayo, turun ke tanah. Ayo. Ayo, teman. 650 01:00:07,878 --> 01:00:10,779 Naik, naik. Lebih, lebih. Cepat, Arkansas. Ayo. 651 01:00:10,847 --> 01:00:11,939 Kita lihat larimu. 652 01:00:15,953 --> 01:00:18,751 Berapa lama kau di Angkatan Laut? Sepanjang hidupku. 653 01:00:22,693 --> 01:00:26,561 Hanya satu lagi dan kita selesai. Naik satu lagi dan kita selesai. Disinilah. 654 01:00:39,242 --> 01:00:41,267 Apa yang terjadi dengan semua mesin bolaku? 655 01:00:44,047 --> 01:00:47,574 - Ayo, Huard. Menarilah untukku. - Pukul aku sekali dan kau bisa bicara seperti itu. 656 01:00:47,651 --> 01:00:51,143 - Sudah. Aku pikir aku memukulmu sekitar lima kali. - Ooh! 657 01:00:51,221 --> 01:00:53,553 Buat jadi enam, Huard. 658 01:01:02,366 --> 01:01:05,267 Tiga. Itu hanya tiga. Beri aku satu lagi. 659 01:01:05,335 --> 01:01:08,304 Itu untuk mama. Beri aku satu untuk ayah. Naik kesana. 660 01:01:08,372 --> 01:01:11,034 Seberapa buruk kau menginginkannya? Seberapa buruk kau menginginkannya? 661 01:01:24,154 --> 01:01:26,486 Tidak cukup di sana, huh? 662 01:01:29,159 --> 01:01:31,184 Ayo. Seberapa buruk kau menginginkannya? 663 01:02:06,897 --> 01:02:09,228 OK, itu bagus. Berhenti. 664 01:02:24,880 --> 01:02:27,007 Aku tak pernah bisa melakukannya. 665 01:02:29,218 --> 01:02:31,243 Apa? 666 01:02:31,320 --> 01:02:35,950 Bisa melewati tahun Plebe jika aku bisa melihat rumahku setiap hari. 667 01:02:37,593 --> 01:02:43,623 Yah, kalau aku tak bisa melihatnya setiap hari, Aku mungkin sudah berhenti dari dulu. 668 01:02:48,671 --> 01:02:52,402 Kau tau, ibuku sering mengajakku kesini. 669 01:02:52,475 --> 01:02:54,500 Kita punya sebuah Sunfish. 670 01:02:54,577 --> 01:02:56,909 Kami parkir di sana. 671 01:03:01,717 --> 01:03:06,347 Dia satu-satunya orang yang yakin kalau aku akan berhasil di sini. 672 01:03:06,422 --> 01:03:09,118 Dia pasti sangat bangga padamu. 673 01:03:10,459 --> 01:03:12,791 Dia akan bangga. 674 01:03:14,597 --> 01:03:16,963 Aku minta maaf. 675 01:03:19,502 --> 01:03:22,300 Dia yang membuatmu bisa menjalaninya? 676 01:03:24,440 --> 01:03:28,171 Ya... Dia yang membuatku disini. 677 01:03:30,246 --> 01:03:34,012 Tapi dia bukan satu-satunya yang membuatku bisa menjalaninya. 678 01:03:47,663 --> 01:03:49,722 Matt Cole, 197. 679 01:03:49,799 --> 01:03:52,700 Baiklah, Midshipman. Silahkan turun. 680 01:03:54,170 --> 01:03:56,263 Orang lain untuk kelas berat? 681 01:03:58,574 --> 01:04:04,069 - Baiklah, aku kira itu saja, lalu. - Satu lagi untuk kelas berat. 682 01:04:10,452 --> 01:04:13,012 - Huard, apa yang kamu lakukan? - Menambah berat badan 683 01:04:13,088 --> 01:04:16,489 Lompat tali adalah kontes minggu depan. Putriku sudah tak sabar lagi. 684 01:04:16,559 --> 01:04:18,652 - Ada yang lain? - Pak. 685 01:04:18,727 --> 01:04:21,992 Kau bilang Brigade terbuka untuk semua midshipmen. 686 01:04:22,064 --> 01:04:24,157 Aku ingin bertanding. 687 01:04:31,172 --> 01:04:36,508 Baiklah. Aku akan buat surat izin untuk orang tuamu untuk ditandatangani. Naiklah. 688 01:04:56,397 --> 01:04:58,729 Jake Huard, 185. 689 01:06:15,510 --> 01:06:17,273 Selanjutnya, divisi kelas berat: 690 01:06:17,345 --> 01:06:20,109 Midshipman Loo melawan Midshipman Huard. 691 01:06:20,181 --> 01:06:23,275 - Ayo. - Loo! Loo! Loo! Loo! 692 01:06:30,358 --> 01:06:33,555 Kalian berdua telah menerima instruksi di kamar ganti. 693 01:06:33,628 --> 01:06:36,062 Aku ingin kalian sprotif. Ada pertanyaan? 694 01:06:36,130 --> 01:06:38,462 Kau akan membayarnya, Huard. 695 01:06:43,171 --> 01:06:46,231 Kau atur kecepatanmu disana, Huard. 696 01:07:10,163 --> 01:07:12,256 Ayo, Jake. satu lagi. 697 01:07:12,332 --> 01:07:14,232 Hmm? Ayo, pukul aku sekali lagi. 698 01:07:17,871 --> 01:07:20,863 Satu, dua, tiga, 699 01:07:20,941 --> 01:07:24,877 empat, lima, enam, tujuh, 700 01:07:24,945 --> 01:07:27,413 delapan, sembilan, sepuluh. 701 01:07:27,481 --> 01:07:28,812 Kau keluar. 702 01:07:34,054 --> 01:07:35,749 Berapa letak lintang di Annapolis? 703 01:07:35,822 --> 01:07:39,690 - Siapakah tiga laksamana pertama? - Berapa lama kau berada di Angkatan Laut? 704 01:07:39,760 --> 01:07:44,129 Pak, letak lintang di Annapolis yaitu 38.58� utara. 705 01:07:44,197 --> 01:07:47,724 Pak, tiga laksamana pertama yaitu Dewey, Porter dan Farragut. 706 01:07:47,801 --> 01:07:50,531 Pak, saya sudah di Angkatan Laut semua kehidupan menungguku, Pak. 707 01:07:50,604 --> 01:07:53,038 Ibuku putri duyung, Ayahku Raja Neptune. 708 01:07:53,106 --> 01:07:57,270 Setiap tulang dalam tubuhku adalah sebuah tiang. Dan ketika aku meludah, aku meludah tar. 709 01:07:57,344 --> 01:07:59,938 Aku keras, aku, aku, aku. 710 01:08:01,982 --> 01:08:05,577 Baiklah. Semuanya berdiri. 711 01:08:08,188 --> 01:08:10,383 Semuanya kecuali Huard bubar. 712 01:08:15,762 --> 01:08:18,196 Bagaimana kau sedikit naik-turun, Huard? 713 01:08:50,997 --> 01:08:55,730 Apa? Aku seorang plebe. Aku suka berguling di tanah sampai pantatku mengeras. 714 01:09:00,073 --> 01:09:03,099 Kalian coba untuk membuatku bangga di sini malam ini, huh? 715 01:09:03,710 --> 01:09:06,042 - Oorah! - Oorah! 716 01:09:06,179 --> 01:09:08,647 - Oorah! - Oorah! 717 01:09:14,821 --> 01:09:17,585 Bagus. Cukup. 718 01:09:17,657 --> 01:09:20,352 - Sudah bagus, Huard. - Terima kasih. 719 01:09:21,760 --> 01:09:26,925 Bagus. Pukulan kirimu semakin tepat. 720 01:09:28,267 --> 01:09:30,497 - Semakin tepat? - Mm-hm. 721 01:09:30,569 --> 01:09:32,901 - Tapi belum tepat? - Belum. 722 01:09:32,972 --> 01:09:34,963 - Benarkan? - Hampir. 723 01:09:36,008 --> 01:09:39,068 - Mengapa kau tak tunjukkan padaku? Ini. - OK. 724 01:09:39,145 --> 01:09:41,136 - Lumayan. - Baiklah. 725 01:09:41,213 --> 01:09:44,376 - Tunjukkan bagaimana ... - Ini hanya ... hal kecil. 726 01:09:44,450 --> 01:09:48,511 Seperti, mengkesampingkan berat badanmu ke belakangnya. Kau tahu apa yang kumaksud? 727 01:09:48,587 --> 01:09:52,182 Ooh! Maaf! Aku minta maaf. 728 01:09:52,258 --> 01:09:53,589 Oh... 729 01:09:53,659 --> 01:09:57,686 - Jeez. - Biar kulihat. Tidak, ini tak apa-apa. Maaf. 730 01:09:57,763 --> 01:09:59,526 - Apakah berdarah? - Uh-uh. 731 01:09:59,598 --> 01:10:01,589 - Huh? - Mm-mm. 732 01:10:07,106 --> 01:10:10,337 - Maaf. - Tak apa-apa. 733 01:10:10,409 --> 01:10:14,140 - Aku tak apa-apa. - Bukan, maksudku tentang... 734 01:10:15,681 --> 01:10:17,774 Tentang menghentikan. 735 01:10:18,784 --> 01:10:20,251 Oh. 736 01:10:20,319 --> 01:10:23,914 Ya, kenapa kau minta maaf? Akulah yang menghentikannya. 737 01:10:25,024 --> 01:10:26,855 Apa katamu? 738 01:10:26,926 --> 01:10:29,861 Itu tadi sudah mulai sedikit panas. Maka aku harus mendorongmu. 739 01:10:30,362 --> 01:10:36,232 Kau tahu apa? Aku pikir tadi aku memukulmu dikepala sedikit terlalu keras, Jake. 740 01:10:46,679 --> 01:10:50,809 Satu, dua, tiga, empat, 741 01:10:50,883 --> 01:10:53,716 lima, enam, tujuh, 742 01:10:53,786 --> 01:10:57,017 delapan, sembilan, sepuluh. 743 01:10:57,089 --> 01:10:58,784 Kau keluar! 744 01:11:05,564 --> 01:11:07,031 Kau tak apa? 745 01:11:10,869 --> 01:11:13,394 Senyuman yang bagus, Huard. 746 01:11:13,472 --> 01:11:16,703 Tidak sabar ingin melihat yang Cole lakukan seperti ini di final. 747 01:11:16,775 --> 01:11:18,868 Pertandingan yang bagus. 748 01:11:45,770 --> 01:11:48,102 Tak mungkin. 749 01:12:20,338 --> 01:12:26,140 Ini mengesankan, bisa dikatakan kau membantu membangun sesuatu seperti ini. 750 01:12:49,334 --> 01:12:50,858 Ambil 10. 751 01:12:56,841 --> 01:12:58,706 Hey. 752 01:12:59,277 --> 01:13:01,302 Kapalnya tampak hebat. 753 01:13:01,379 --> 01:13:02,971 Yeah, bisa mengapung. 754 01:13:04,682 --> 01:13:08,584 Jadi, aku tahu kau mungkin sedang sibuk, tapi ... 755 01:13:08,653 --> 01:13:11,554 Aku punya pertandingan minggu depan. Sabtu. 756 01:13:11,622 --> 01:13:15,820 Ini adalah final di Brigade. Ini untuk semua akademi. 757 01:13:15,893 --> 01:13:18,361 Kami masih sedikit mengerjakan bagian belakang. 758 01:13:18,429 --> 01:13:20,420 Yeah. Aku mengerti. 759 01:13:22,600 --> 01:13:24,830 Baiklah. 760 01:13:24,902 --> 01:13:27,598 Kurasa aku akan segera bertemu denganmu. 761 01:13:29,207 --> 01:13:31,573 Yeah, tentu. 762 01:13:31,642 --> 01:13:35,203 - Jaga dirimu. - Baiklah. Kau juga. 763 01:13:44,055 --> 01:13:47,786 Waktu yang diperlukan untuk plebe adalah 5 menit. 764 01:13:47,859 --> 01:13:52,990 Kegagalan untuk memenuhi persyaratan akan menghasilkan pemisahan. 765 01:13:53,064 --> 01:13:55,897 Dan tidak ada tes ulang. 766 01:13:55,967 --> 01:13:57,958 Semoga berhasil. 767 01:14:22,459 --> 01:14:24,120 Teruskan. 768 01:14:32,969 --> 01:14:35,301 Ini bukan apa-apa. Kau disana. Kau disana. 769 01:14:36,239 --> 01:14:39,333 Tarik ke atas. Tarik ke atas. Naik ke atas. 770 01:14:40,744 --> 01:14:44,544 Ayo. Kau bisa. Ayo, merunduk. Kau bisa. 771 01:14:44,614 --> 01:14:47,606 Ayo, seperti itu. Cepat. Cepat. 772 01:14:47,684 --> 01:14:49,675 Seperti itu. Kau bisa. 773 01:14:50,587 --> 01:14:54,990 Ayo, Twins. Tunjukkan pada Whitaker. Tunjukkan padanya. Cepat. 774 01:14:55,058 --> 01:14:58,550 Yeah! Seperti itu. Terakhir. Satu lagi. 775 01:15:13,443 --> 01:15:17,641 - Bagus! Bagus, Nance. - Bagus. 776 01:15:17,714 --> 01:15:19,545 Nance. 777 01:15:19,616 --> 01:15:23,609 5:04. Kau lebih 4 detik. 778 01:15:28,158 --> 01:15:30,718 Pak, berikan dia kesempatan lain. Dia bisa melakukannya. 779 01:15:30,794 --> 01:15:33,024 5:04 adalah 5:04. 780 01:15:33,096 --> 01:15:37,362 Hanya 4 detik. Kau tahu seberapa jauh dia datang? 781 01:16:02,926 --> 01:16:04,917 Hey. 782 01:16:07,864 --> 01:16:11,823 Mereka memberiku kunci ke kota. Kau tahu itu? 783 01:16:12,402 --> 01:16:15,098 Aku rasa aku harus mengembalikannya? 784 01:16:15,639 --> 01:16:19,405 Hei, ini belum berakhir. Kita bisa bicara pada Burton. 785 01:16:21,411 --> 01:16:24,744 Ingat yang aku ceritakan tentang perusuh yang kupukuli di kelas empat? 786 01:16:24,814 --> 01:16:26,577 Mm-hm. 787 01:16:28,817 --> 01:16:34,881 Sebenarnya, dia tersandung ketika dia memukulku dan dia jatuh ke trotoar. 788 01:16:35,558 --> 01:16:38,891 Hari berikutnya, dia menendangku karena omong kosongku sampai aku menangis seperti bayi... 789 01:16:38,961 --> 01:16:43,796 Baiklah, ayolah, Arkansas. Kau jangan menyalahkan dirimu sendiri. 790 01:16:46,068 --> 01:16:49,060 Aku membuat mereka kecewa. Aku membuat orang tuaku kecewa... 791 01:16:49,138 --> 01:16:53,006 Kau tidak membuat siapapun kecewa. Kita akan tangani ini. Ini akan baik-baik saja ... 792 01:16:53,075 --> 01:16:55,236 Hentikan itu, Jake! OK? 793 01:16:55,311 --> 01:16:57,211 Ini sudah berakhir. 794 01:16:59,548 --> 01:17:02,073 Tempatku bukan disini, OK? 795 01:17:02,151 --> 01:17:04,483 Tempatmu disini. 796 01:17:07,756 --> 01:17:10,691 Aku hanya butuh waktu untuk sendiri, ok? 797 01:17:11,694 --> 01:17:12,752 OK. 798 01:17:13,929 --> 01:17:15,226 Baiklah. 799 01:17:46,095 --> 01:17:48,086 Tukar. 800 01:17:54,036 --> 01:17:56,027 Terima kasih. 801 01:17:59,775 --> 01:18:01,436 Kau sudah siap, bro. 802 01:18:11,153 --> 01:18:13,644 Seseorang melompat. 803 01:18:29,238 --> 01:18:32,002 Dia masih bernafas. Pergi cari bantuan. 804 01:18:41,750 --> 01:18:45,914 Jake! Pisahkan. Pisahkan! Pisahkan, Jake. Bangun. 805 01:18:45,988 --> 01:18:48,047 - Kau yang melakukannya! - Jake, tenang. 806 01:18:48,123 --> 01:18:51,058 - Kau puas? - Tenang. Tenang Jake, ayolah. 807 01:18:51,126 --> 01:18:53,958 Tenang. Tenang. Ini tak pantas untuk itu, bro. 808 01:18:54,028 --> 01:18:56,724 Tenang, bro. Kau harus sabar. 809 01:19:46,647 --> 01:19:48,979 Jadi kau berhenti? 810 01:19:54,555 --> 01:19:57,183 Bagaimana dengan kesaksianmu? 811 01:19:57,258 --> 01:20:01,888 Aku memukul atasanku. Kita berdua tahu bagaimana hal itu akan berakhir. 812 01:20:04,365 --> 01:20:09,098 Aku meminta waktu sekali saja untuk mempersiapkan pernyataanku di forum diskusi. 813 01:20:10,371 --> 01:20:14,239 Kesaksianmu telah dipindahkan ke hari Senin. 814 01:20:14,308 --> 01:20:16,742 Setelah final Brigade. 815 01:20:20,314 --> 01:20:24,080 Aku akan memberimu apa yang kau inginkan selama ini, Huard. 816 01:20:57,652 --> 01:20:58,846 Hey. 817 01:20:59,020 --> 01:21:01,011 Hey. 818 01:21:04,625 --> 01:21:07,685 Dokter bilang kau akan baik-baik saja. 819 01:21:09,697 --> 01:21:11,028 Jake. 820 01:21:11,465 --> 01:21:13,126 Yeah? 821 01:21:14,035 --> 01:21:16,366 Kapan pertandingannya? 822 01:21:18,839 --> 01:21:23,469 Ada hal yang lebih penting daripada pertandingan. 823 01:21:24,477 --> 01:21:27,071 Dengar, Jake. Kita berdua beruntung. 824 01:21:29,416 --> 01:21:31,748 Kita mendapat kesempatan kedua. 825 01:21:36,156 --> 01:21:38,522 Aku tak akan mensia-siakannya. 826 01:21:41,461 --> 01:21:43,793 Begitu juga denganmu. 827 01:21:47,033 --> 01:21:50,230 Saat kau sudah masuk di dalam ring, kau punya 3 ronde 828 01:21:50,871 --> 01:21:53,203 untuk mencari tau siapa dirimu. 829 01:21:56,409 --> 01:21:59,003 Tunjukkan pada mereka siapa dirimu, Mississippi. 830 01:23:27,867 --> 01:23:30,734 Hey, rivet! 831 01:23:30,804 --> 01:23:33,773 Jangan mengecewakanku. Aku punya uang darimu. 832 01:23:44,516 --> 01:23:46,643 OK. Saatnya. 833 01:23:46,719 --> 01:23:49,051 Semoga berhasil. 834 01:23:53,926 --> 01:23:56,019 Ini saatnya. 835 01:24:02,101 --> 01:24:04,433 OK. Petinju ke tengah. 836 01:24:07,806 --> 01:24:11,037 OK, Saudara-saudara. Kalian telah menerima petunjukku di ruang ganti. 837 01:24:11,110 --> 01:24:14,546 Patuhi perintahku. Sentuh sarung tinju. 838 01:24:17,883 --> 01:24:19,180 Ayo, Jake! 839 01:24:30,295 --> 01:24:34,163 - Baiklah, ayo, Huard. - Ayo, Jake. 840 01:24:34,233 --> 01:24:36,326 Hancurkan orang ini, Cole. 841 01:24:36,402 --> 01:24:37,733 Perhatikan pukulannya. 842 01:24:41,440 --> 01:24:44,068 Ayolah, Huard. Bergeraklah. 843 01:24:44,143 --> 01:24:48,546 Cole mungkin yang terbaik yang pernah ku rekrut dalam 10 tahun terakhir. 844 01:24:49,882 --> 01:24:51,679 Waktu bermain sudah habis. 845 01:24:51,750 --> 01:24:54,514 - Dia harus mengandalkan kecepatannya. - Serang dia! 846 01:24:57,756 --> 01:25:00,725 - Inilah. - Dia harus memperlambatnya.. 847 01:25:03,762 --> 01:25:05,787 Inilah saatnya. Ya! 848 01:25:07,666 --> 01:25:09,600 Jatuhkan dia. Jatuhkan dia! 849 01:25:12,938 --> 01:25:15,031 - Seperti itu. - Oh, Tuhan. 850 01:25:16,175 --> 01:25:18,268 Mana senyummu sekarang, Huard? 851 01:25:19,678 --> 01:25:22,545 Satu, dua, tiga... 852 01:25:22,614 --> 01:25:24,275 - Mulai menghitung. ...empat... 853 01:25:24,349 --> 01:25:28,752 - Bangun, Jake. ...lima, enam, tujuh, delapan. 854 01:25:31,490 --> 01:25:33,082 Serang dia, Jake. 855 01:25:34,026 --> 01:25:35,015 Mulai. 856 01:25:35,094 --> 01:25:37,119 Inilah saatnya, sayang. 857 01:25:37,563 --> 01:25:40,726 Atur dan bergerak. Atur dan bergerak. 858 01:25:40,799 --> 01:25:42,926 Jatuhkan dia. Jatuhkan dia. 859 01:25:47,072 --> 01:25:49,472 Menjauh dari tali, Huard. 860 01:25:53,078 --> 01:25:54,568 Break. Break, break, break. 861 01:25:59,751 --> 01:26:02,811 Bertahan, Jake. Tangan ke atas. 862 01:26:03,554 --> 01:26:07,285 Keluar dari sudut. Keluar dari sudut! 863 01:26:12,130 --> 01:26:13,597 Break. Break! 864 01:26:24,442 --> 01:26:27,673 Baiklah. Ambil napas dalam. Tenang. Kau tak apa? 865 01:26:27,745 --> 01:26:29,736 Tenang, kau bisa. OK, ayolah. 866 01:26:29,814 --> 01:26:32,681 Ingat, Kau tinju di sana, bukan berkelahi. 867 01:26:32,750 --> 01:26:36,584 Lihat aku, Jake. Lihat aku. Aku ingin kau mengawasi dia, OK? 868 01:26:36,654 --> 01:26:39,316 Jaga tanganmu ke atas. Buat dia datang padamu. 869 01:26:39,390 --> 01:26:42,359 Kau dengar itu? Kau menguasai pertandingan ini. 870 01:26:42,426 --> 01:26:46,089 Kaulah juaranya, OK? dua ronde lagi, teman. Habisi dia. 871 01:26:46,164 --> 01:26:50,897 - Baiklah? Jangan biarkan dia. - Ayo, Jake. 872 01:26:51,903 --> 01:26:53,894 Ayo, Jake. Ayo, Ayolah. 873 01:26:56,240 --> 01:26:58,231 Mulai. 874 01:27:05,917 --> 01:27:08,215 Bersabarlah. Biarkan dia datang padamu. 875 01:27:11,355 --> 01:27:13,380 Ini saatnya. 876 01:27:15,193 --> 01:27:18,492 - Jatuhkan dia. - Menjauhlah dari tali, Jake. Ayolah. 877 01:27:23,401 --> 01:27:25,631 Apa yang orangmu Huard lakukan, Letnan? 878 01:27:25,703 --> 01:27:27,364 Ayo, Cole. 879 01:27:33,044 --> 01:27:35,376 Ayo, Huard. Ayolah. 880 01:27:42,086 --> 01:27:43,747 Bergerak padanya, Jakey. 881 01:27:47,825 --> 01:27:50,191 - Yeah, Huard. - Bukan, bukan, serang dia. 882 01:27:50,261 --> 01:27:52,195 - Menjauh dari tali. - Yeah. 883 01:27:55,266 --> 01:27:58,861 Awas. Awas, Jake, kau membiarkan dirimu terbuka. 884 01:27:58,936 --> 01:28:01,803 - Tangan ke atas. Tangan ke atas! - Hati-hati. 885 01:29:32,095 --> 01:29:33,619 Sentuh sarung tinju. 886 01:29:34,898 --> 01:29:38,732 - Kau pasti bisa. - Ayo, Cole. Dia bukan apa-apa. 887 01:29:39,436 --> 01:29:41,336 Ayo, Jake. 888 01:30:03,760 --> 01:30:06,422 Itulah, Jake. Buat dia datang padamu. 889 01:30:09,899 --> 01:30:12,459 - Bagus. Bagus! - Bagus, Jake! 890 01:30:12,535 --> 01:30:15,504 - Cole, keluar dari sana. - Ayo! Ya! 891 01:30:21,378 --> 01:30:24,370 - Yeah! Tiarap. - Yeah, Jake! 892 01:30:24,447 --> 01:30:26,438 - Satu, dua... - Bangun, bro. 893 01:30:26,516 --> 01:30:28,006 Kaulah juaranya. Ayo. 894 01:30:28,084 --> 01:30:33,613 ...lima, enam, tujuh, delapan. - Dia mau lagi! 895 01:30:35,792 --> 01:30:37,123 Mulai. 896 01:30:40,663 --> 01:30:43,257 Disanalah! Bergerak. 897 01:30:48,638 --> 01:30:50,468 Ini saatnya. 898 01:30:53,142 --> 01:30:56,270 Kau mendapatkannya, Jake. Ini waktumu. 899 01:30:56,345 --> 01:30:58,370 - Cole! Ayolah! - Ya! 900 01:30:58,447 --> 01:31:00,540 Apa yang kau lakukan? 901 01:31:00,616 --> 01:31:02,846 - Ayo, Huard. - Pukul dia. Dia akan jatuh. 902 01:31:02,918 --> 01:31:05,751 Hanya pukul badannya. 903 01:31:05,821 --> 01:31:07,755 Ayo. 30 detik. 904 01:31:10,993 --> 01:31:12,756 Lakukan. 905 01:31:12,828 --> 01:31:13,920 Ayo, Jake. 906 01:31:17,099 --> 01:31:21,536 Dia mulai lelah, Jake. Kau harus melakukannya. Lakukan. 907 01:31:21,603 --> 01:31:23,400 20 detik, Huard. 908 01:31:23,472 --> 01:31:25,770 Ayo, Huard. Yeah! 909 01:31:26,708 --> 01:31:29,575 Jaga iramamu. Jaga iramamu. 910 01:31:29,645 --> 01:31:31,272 Keluar dari sudut. 911 01:31:31,847 --> 01:31:34,714 10 detik, Jake. Kau harus menjatuhkannya sekarang. 912 01:31:34,783 --> 01:31:36,273 Ayo, Huard. 913 01:31:38,921 --> 01:31:41,412 - Datangi dia, Jake. - Ayo, ayo, ayo! 914 01:31:48,464 --> 01:31:50,625 Break. Break. 915 01:31:54,703 --> 01:31:57,331 Pertandingan yang bagus, Jake. 916 01:31:57,406 --> 01:32:00,204 Yeah, anak itu Huard anak yang tangguh. 917 01:32:03,946 --> 01:32:06,847 - Bagus, Jake! - Itu bocahku disana. 918 01:32:06,915 --> 01:32:09,247 Itu bocahku. 919 01:32:12,454 --> 01:32:15,548 OK. Petinju ke tengah. 920 01:32:15,624 --> 01:32:18,457 Petinju ke tengah. Ayo. 921 01:32:32,007 --> 01:32:34,703 - Beri jalan. - Biarkan aku mendapatkan gambar. 922 01:32:37,513 --> 01:32:39,947 Maaf, teman. 923 01:32:42,050 --> 01:32:44,644 Aku bilang padamu. Pertandingan yang bagus. 924 01:32:44,720 --> 01:32:47,985 Yeah, nomer 1, teman. Yeah, nomer 1. 925 01:32:55,764 --> 01:32:58,426 Kau melakukan yang terbaik. 926 01:33:08,744 --> 01:33:10,769 - Bagus, bro. - Bagus, Huard. 927 01:33:12,381 --> 01:33:15,941 - Bagus, bro. - Bagus, Jake. Pertandingan yang bagus. 928 01:33:46,447 --> 01:33:49,610 Midshipman Huard, silahkan berdiri. 929 01:33:53,955 --> 01:33:59,587 Mr. Huard, dalam laporan ini menemukan bahwa anda bersalah atas pembangkangan. 930 01:33:59,660 --> 01:34:01,651 Pak, ya, pak. 931 01:34:02,463 --> 01:34:07,958 Namun, berdasarkan rekomendasi dari komandan anda, 932 01:34:08,035 --> 01:34:11,129 laporan ini telah memutuskan untuk mempertahankan anda. 933 01:34:11,205 --> 01:34:16,768 Hukuman anda yaitu pembatasan 95 hari dan 95 kerugian. 934 01:34:16,844 --> 01:34:20,678 Hukuman akan dimulai setelah sekembalinya anda dari pelayaran musim panas. 935 01:34:20,748 --> 01:34:22,943 Apakah bisa dimengerti? 936 01:34:24,318 --> 01:34:26,445 Pak, ya, sir. 937 01:34:38,899 --> 01:34:41,697 Selamat, Midshipman Huard. 938 01:34:41,769 --> 01:34:43,964 Terima kasih, sir. 939 01:34:47,008 --> 01:34:49,306 Kelas 2008. 940 01:34:50,244 --> 01:34:54,544 Selamat. Kalian telah menyelesaikan tahun plebe kalian. 941 01:34:55,082 --> 01:34:57,175 Plebe tidak lagi! 942 01:34:57,585 --> 01:34:59,917 Liburan musim panas kalian dimulai ... 943 01:35:02,757 --> 01:35:05,282 Sekarang! 944 01:35:12,700 --> 01:35:14,531 Tiga tahun lagi, bro. 945 01:35:26,247 --> 01:35:28,772 Sampai jumpa, bro. 946 01:35:30,317 --> 01:35:33,445 - Selamat, Jake. - Terima kasih, bu. 947 01:35:33,521 --> 01:35:37,048 - Ada rencana sebelum pelayaran musim panasmu? - Uh, yeah. 948 01:35:37,124 --> 01:35:41,389 Aku pikir aku akan pergi ke Sir Frankie dan melihat apakah ada pengawalan sekitar. 949 01:35:41,461 --> 01:35:42,951 - Benarkah? - Yeah. 950 01:35:43,029 --> 01:35:45,361 Simpan uangmu. 951 01:35:50,503 --> 01:35:53,233 - Plebe tidak lagi. - Plebe tidak lagi. 952 01:35:53,306 --> 01:35:57,572 - Aku akan bertemu denganmu di Sir Frankie. - Ya tentu. 953 01:36:10,223 --> 01:36:11,690 Pak. 954 01:36:15,495 --> 01:36:17,963 Aku ingin berterima kasih. 955 01:36:18,031 --> 01:36:21,865 - Untuk apa? - Untuk membantuku dengan kesaksianku. 956 01:36:22,702 --> 01:36:26,536 Ini bukan tentangmu, Huard. Ini tentang akademi ini. 957 01:36:29,676 --> 01:36:31,871 Semoga sukses di luar sana. 958 01:36:38,284 --> 01:36:39,478 Pak. 959 01:36:41,988 --> 01:36:46,152 Menurutmu, apa yang akan terjadi jika pentandingan itu ada ronde lain? 960 01:36:46,226 --> 01:36:49,252 Kau benar-benar ingin tau? 961 01:36:49,329 --> 01:36:51,763 Bergabunglah denganku di Marinir.