Lima,
enam,
tujuh.
Dengar, menjauh, menjauh, keluar dari putaran.
Hanya menjauh. Jake. Jake!
Jake!
Itu, pukul dia. Ayo.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Dia keluar.
- Kau seperti habis dapat tendangan di pantat. - Itu seperti hadiah ulang tahun bagiku.
Oh, ya? Jadi, saat kau mulai menangis, adalah bagian dari hadiah?
Keparat. Mulai menangis? Aku bahkan tak pernah menangis.
Dia jatuh pada hitungan ke delapan, merangkak naik. Aku merasa kasihan padanya.
Hey, Jake.
Jake!
- Kau yang mengerjakan bagian H-2? - Yeah.
Lapisan silang yang kau las ada gelembungnya.
- Sepertinya baik-baik saja. - Selesaikan bagian itu.
Jake, ada beberapa orang dari Akademi Angkatan Laut di luar sana untuk mencarimu.
- Sangat lucu. - Aku serius, bro.
Dia sekarang di luar sana menunggumu.
- Dia bilang apa yang dia inginkan? - Tidak.
Permisi, pak.
Saya Jake Huard.
Lieutenant Commander Burton, United States Naval Academy.
Berkas pendaftaranmu terlihat sangat menarik untuk dibaca.
- Terima kasih. - Aku terus menelusurinya,
untuk mencari tau kenapa anggota kongres memberikan nominasi
untuk seseorang yang nilai dan skor tesnya biasa-biasa saja.
- Pada awalnya dia tidak memberikannya padaku. - Itulah yang dia bilang.
Dia juga bilang kalau kau pekerja terbaik yang pernah dia temui.
- Saya harus kembali beberapa kali. - Berapa banyak?
34 hari, pak.
Kami punya beberapa tempat untuk membuka kelas di tahun ini.
Beberapa anak memilih menghabiskan waktu mereka lebih memilih menghabiskan waktu di kampus.
Hari pelantikannya besok.
Aku jujur apa adanya padamu ini bukan situasi yang tepat.
Kau jauh tertinggal di belakang siswa lain. Mereka berbulan-bulan mempersiapkannya.
Tak apa-apa, pak.
- Baiklah, kalau begitu, Selamat. - Terima kasih, pak.
Aku akan bertemu denganmu besok jam 06.30.
Aku tak mengerti. Maksudku, aku tak paham mengapa kau ingin pergi ke tempat yang begitu buruk.
Maksudku, kita buruh. Kita membuat kapal.
Ingatkah kau ketika ibuku membawa kita kesana saat kita masih kecil?
Yeah, dan yang kita inginkan adalah memakai seragam dan menjadi pahlawan.
Tapi itu saat kita masih anak-anak, Jake.
- Ya, aku tak pernah berhenti menginginkannya. - Jadi, tempat ini tak cukup bagus untukmu?
Bukan, bukan karena itu. Aku hanya tak ingin membuat kapal.
Dan bagaimana jika kau tak berhasil?
Ini akan berhasil.
Maksudku, aku juga punya impian, bro.
- Yeah? - Yeah.
Seperti pergi ke Sir Frankie dan muka babak belur.
Malam ini adalah malammu.
Kita punya banyak tempat di meja VIP jika kalian ingin bergabung dengan kami.
Ok, Romeo.
Semua gadis-gadis ini adalah teman-teman Angkatan Lautmu, bro. Lihatlah tempat ini.
- Oh, ya. - Ok.
- Untuk Jake. - Untuk Jake.
Untuk Jake.
Dengar, teman-teman. Kalian adalah teman terbaikku selama aku bisa mengingatnya.
Itu sebabnya aku harus keluar dari sini. Jika aku tidak bisa menemukan orang lebih baik dari kalian, aku dalam masalah.
Sampai jumpa saat Natal. Baik-baiklah.
Yo, tunggu.
Lihatlah dia. Kau lihat gadis yang di sana dengan rambut hitam panjang?
Yeah.
Beberapa dari kita pernah dengannya.
- Apa, dia pelacur? - Bukan, dia bukan pelacur.
Dia seorang penghibur.
Pergilah dari sini.
Lihat, aku bersumpah demi ibuku.
OK? Pergilah dan bicara dengannya. Dia tak akan menggigitmu.
Harganya terlalu mahal.
Hi.
Aku Jake.
Ali.
Jadi, begini... Ini mungkin, seperti, bisnis biasa bagimu,
tapi aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Uh...
Lihat, jadi kau bisa simpan uangmu, Aku...
Apa yang kau bicarakan?
Aku bersumpah demi ibuku.
- Kau bukan pelacur . - Uh, bukan, Aku...
Aku.
Tapi aku benar-benar terlambat untuk janji berikutnya, jadi...
Hey. Hey, hey, hey.
Aku minta maaf. OK? Mereka bilang padaku kalau kau sangat mahal.
Mengapa kau berpikir kalau teman-temanmu akan berusaha mencarikanmu pelacur, Jake?
Kau mencoba untuk menghilangkan keperjakaanmu?
Uh, sebenarnya...
Kau seharusnya menjadi hadiah perpisahanku.
Aku besok akan pergi ke Akademi Angkatan Laut.
- Kamu? - Yeah.
Itu melewati proses seleksi yang sangat ketat.
Yeah, aku tau. Aku pernah mendengarnya.
Ya, jika kau tertarik, mungkin kita bisa pergi bersama. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Kau tau, aku akan menyukainya.
Aku... merasa ada sebuah hubungan disini.
- Kau? - Yeah.
Maksudku, denganku begitu dekat dengan pergi berperang, dan...
Kau pergi ke Akademi.
Yeah. Aku rasa kita harus bertanya pada diri kita sendiri.
Apakah kita mampu melewati apa yang mungkin kita lakukan jika kita bersama satu malam?
- Aku akan melakukan sesuatu tentang hal itu. - Benarkah itu?
- Aku. .. Hanya berpikir tentang itu. - AJ, tenang.
Ok, ok, ok. AJ. AJ!
Apa? Aku hanya bilang "Hai" pada teman barumu.
Ok. Ok.
Kau sudah siap?
Kau yakin ini yang ingin kau lakukan? Kau sudah dekat dengan jam kerjamu.
Aku tak ingin bergabung dengan union, yah.
Baiklah, katakan padaku. Apa yang kau inginkan?
Maksudku, ayolah, Jake. Apakah kita bercanda?
Kau tidak mendengarkanku atau siapa pun di sini, dan kau akan menerima perintah dari mereka?
Maaf Aku tidak memberitaumu dua minggu sebelumnya.
Jake, Jake.
Aku akan mengantarmu.
Sampai jumpa saat Natal.
- Raihlah, nak. - Aku menyayangimu, bu.
Baiklah, senyum.
20 bulan yang lalu. 50.000 laki-laki dan perempuan
bertanya tentang pendaftaran di Akademi ini.
Tapi di pagi ini. Hanya 1207 dari kalian yang akan melewati gerbang ini.
Beberapa dari kalian hanya tau keberhasilan dalam seluruh hidupmu.
Tapi tahun ini. Tahun plebe kalian. Kalian akan tau kegagalan.
Selamat Datang di Akademi.
Karena kegagalan adalah guru paling hebat dari keberhasilan.
Standar kami keduanya tinggi dan tanpa kompromi.
Beberapa dari kalian akan gagal untuk menemui mereka.
Kami tidak meminta maaf untuk itu
karena misi kami telah dipercayakan dengan,
mengubah kalian dari warga sipil menjadi perwira angkatan laut,
terlalu penting..
Kiri. kiri. kiri, kanan, kiri...
- Mengunci bagian siku, Nance. - Bu, ya ya, Bu!
Senapan tetap di atas.
Kau terlihat terkejut, Plebe Huard.
Bu, ya, bu.
Berapa banyak bangunan di akademi diberi nama dari laksamana?
- Bu, saya akan cari tau, bu. - Itu salah satu poin untukmu.
Kau diminta untuk mengetahui informasi itu.
Terutama jika kau menawarkan sebuah tour.
Bu, ya, bu.
- Sekarang turun dan beri aku 20. - Ya ya, Bu.
Bau apa itu?
- Kaukah itu, Estrada? - Pak, bukan, pak.
Kau orang Puerto Rico yang mandi bukan menjadi suatu kebiasaan?
- Itu yang kau lakukan? - Pak, tidak, pak!
Kau bau.
Bagaimana dengan jenggotmu? Plebe seharusnya dicukur bersih.
Pak, saya bercukur pagi ini, Pak. Saya hanya memiliki jenggot yang tebal, Pak.
Aku ingin kau mandi dan bercukur setiap tiga jam setelah lampu dimatikan.
Dan tidak lagi pake cologne. Apakah kau mengerti, Estrada?
Pak, ya, pak!
Tenang.
Perhatian di deck.
Midshipman Lieutenant Cole.
Masuk.
Pak, ya ya, pak.
- Tutup itu. - Pak, ya ya, pak.
Aku ingin kalian semua untuk mengingat apa yang terlihat seperti tas dengan tubuh di dalamnya,
karena jika kalian menjadi petugas, ini adalah tempat mereka akan menempatkan kesalahanmu.
- Apakah kalian mengerti? - Pak, ya, pak.
Kalian semua langsung ke sini setelah dari SMA.
Tapi bukan aku.
Sebelum aku disini, Saya mengabdi selama tiga tahun di Marinir..
Yang berarti aku lebih dari seorang senior di akademi ini.
Aku seseorang yang tahu persis apa yang diperlukan untuk menjadi seorang perwira.
Dan aku akan menerima suatu yang kurang dari kalian.
Jika itu tak masalah saat kau mendaftar,
tidak ada yang salah dengan itu. Biarkan aku tahu sekarang.
Hanya dengan angkat tanganmu
Baiklah.
Kita pergi untuk sedikit jogging.
Go!
Go, go.
Cepat!
Ayo, Huard.
Cepat.
Risa, apa yang kau lakukan? Ayo, cepat.
Cepat. Oh, tuhan...
Ayolah, cepat, cepat. Lebih cepat, ayo.
Cepat, cepat. Bergerak.
Ayo, cepat. Bergerak, cepat.
Yo, cepat, cepat.
Kau biarkan gadis ini mengalahkanmu, Nance? Bergerak, cepat.
Cepat, cepat, cepat.
- Ayo, Loo. - Jangan biarkan dia mengalahkanmu, Loo.
Jangan biarkan dia mengalahkanmu.
- Ayo, Huard. - Ayo, Loo, gerakkan kakimu.
Gerakkan kakimu! Lari, Huard, lari.
- Bagus, Loo. Kau juga, Huard. - Ayo, Estrada.
- Ayo, Risa. - Estrada, cepat. Cepat!
Garis finish disini.
Lari. Terus pertahankan. Ayo, hanya sedikit lagi.
- Ayo, Kelompok Echo. - Lari, ayo, lari.
Seperti itu, ayo. Kau hampir sampai.
Ayo sekarang. ayo, tambah kecepatan.
Bagus.
- Apa masalahnya disini? - Pak, saya mencoba, pak.
- Berhenti mencoba dan lakukan. - Ya ya, pak.
Ayo, kau gendut, bergerak. Bergerak.
Disana ada steak yang besar menunggumu, dan enak.
Sialan! Kau menyedihkan.
Kau hanya satu-satunya orang yang tak bisa melewati ini.
Mulai dari sekarang, Aku akan memanggilmu Twins (kembar).
Kau tau mengapa, Twins?
Karena beratku sama dengan berat dua orang, pak.
Kau pintar juga. Jadi seharusnya kau juga tau
bahwa jika kau tidak menaikkan pantat berlemakmu maka pendakian ini akan berakhir pada akhir tahun ini,
pantat berlemakmu akan dipisahkan.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mengingatkan diri untuk apa yang aku perjuangkan.
Hey, Huard.
Jangan khawatir. Nantinya isi buku itu akan ada di kepalamu
Yeah, Aku harap.
Kau harusnya belajar untuk mengatur tempat tidurmu.
Apa?
Lipatannya harus 12 inci dari atas.
Loo.
Nance.
Apa-apaan? Kami sudah di sini seminggu.
- Estrada. - Bagus!
Oh, ini dari cewek yang yang kutemui di pantai saat musim panas kemarin.
Ho ho!
Maaf, Carmen.
Sebelum kau mencapainya, Kau harus percaya.
Sebelum kau mencapainya, kau harus percaya.
Hey. Dokter Phil.
Tutup mulutmu.
20.
54�, 85' north.
15.
166�, 10' west.
- Sini kubantu. - 10.
Aku bisa.
- Ada arah angin disini... - Aku tau.
40�, 80' north.
Lima.
Ayolah, Jake.
Waktu.
Waktu habis, Huard.
Kelompok berikutnya, giliranmu.
Buat aku percaya. Satu, dua, tiga, empat...
Mike Tyson pernah berkata, "Semua orang punya rencana sampai mereka bertinju."
Kalian dapat mengatakan apa yang kalian inginkan tentang Tyson,
tapi itu adalah hal yang sangat cerdas Aku pernah mendengar orang mengatakan tentang tinju.
Pusatkan pada berat. Kau tidak punya keseimbangan, aku akan mendorongmu ke sana.
Ya ya, pak.
Itulah mengapa kita belajar tinju di sini.
Kau lihat, kekuatan yang dibutuhkan yaitu bagaimana kalian bereaksi
ketika kau dapat pukulan di mulut.
Mereka akan lihat bagaimana kau menahannya
ketika rencana kecilmu menjadi bencana.
Turunkan dagumu. Kau ingin kalah?
Dalam 40 detik Kau fokuskan sarung tanganmu padaku.
Cukup bagus, Huard. Kau pernah bertinju sebelumnya?
- Sedikit. - Yeah, kau bisa bilang.
Jab bagus, lurus kekanan cukup renyah.
Yeah. Pukulanmu seperti gadis.
Aku memukul seperti gadis?
- Hey, Loo. - Hey.
- Kau sudah mengerjakan PR kalkulus mu? - Ah, jeez...
- Aku hanya ingin mencocokkan jawabanku. - Usaha yang bagus, Estrada.
- Aku tak punya waktu untuk mengerjakan punyaku. - Dengar, aku mengerjakannya butuh waktu.
- Ini hanya tugas pekerjaan rumah. - Maaf, bro.
Kau tahu bagaimana kau akan mati, Loo? Perselisihan.
- Aku bantu kau. - Jangan tersinggung, tapi aku ingin lulus, Huard.
Apa ini?
Pembatasan diet berarti tak ada pogey bait,
Twins!
Minggat.
Kau tak mengerti arti "minggat", tak taukah kau, Huard?
Oh, Aku lupa. Kau ada di antrian.
Ok.
Karena kau ada di sini, mengapa kau tidak membersihkan tempat teman mess mu?
Psst.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada.
Apa yang kau lihat? Porno?
Ini bukan porno.
- Apakah itu parade untukmu? - Aku berasal dari kota kecil,
jadi masuk kesini adalah masalah besar.
Aku bahkan belum memutuskan untuk datang ketika mereka melemparku ke parade.
Tak heran kenapa kau dapat mail tiap hari.
Disana hanya 2 kali dalam hidupku saat ayahku bilang kalau dia bangga padaku.
Kelas empat, aku mengalahkan pengganggu ini yang tadinya selalu mengejekku.
Dan pada hari penerimaan dimana aku diterima sini.
Hey, kalian sedang lihat porno?
Yeah.
Seseorang menjelaskan padaku mengapa aku tidak bisa berhubungan dengan gadis-gadis itu sampai selesai tahun plebe ku?
berhubungan? Oh, bro, kita bahkan tak bisa mencium mereka.
Aku akan menjelaskannya. Dengan memberi kalian nilai kalkulus hari ini.
Hey, hey. Aku dapat 57. Itu sama dengan F+.
- Huard dapat G. - Oh, bro.
Ok, ok. Hey, tenang, Huard. Aku hanya bercanda.
Hey, Huard. Kau mendapat banyak coretan. Itu berarti kau tak bisa lulus.
Khawatirkan punyamu sendiri, Marianne. Aku akan khawatirkan punyaku.
Kau hanya tak mengerti, kau tau, Huard? Kita semua diikat bersama-sama di sini.
- Aku tak butuh bantuanmu, Loo. - Yeah, kau butuh.
Hey, aku tau kita berempat sedang di hukum,
bisakah kita jaga testosterone seminim mungkin?
Hey, Jake. Bantuan itu seperti seks.
Ambillah dari siapa saja dan setiap kali kau bisa mendapatkannya.
Nance, bagaimana dengan sapi itu?
Bu, dia berjalan, ia berbicara, dia penuh dengan kapur.
Cairan laktat diekstrak dari spesies sapi betina yang sangat produktif dengan ...
gelar kelima, Bu.
- Bagus, Nance. Sajikan sendiri. - Bu, terima kasih, Bu.
Aku akan memberikan pertanyaan yang mudah, rivet (pembuat kapal).
The Triton Light memiliki air dari berapa laut yang berbeda?
- Pak, delapan, pak. - Kau yakin?
Karena kau terlihat seperti menebak, Huard.
Pak, saya yakin, pak.
Jadi kau tidak akan memiliki masalah
taruhan dari makan malam kelompokmu yaitu dari jawabanmu?
Pak, tidak, pak.
Bagaimana dengan nasib mereka?
Kau bilang kau sudah yakin dengan jawabanmu.
Ya, jika anda yakin, taruhan tak jadi masalah.
Loo. The Triton Light memiliki air dari berapa laut yang berbeda?
Pak, tujuh, pak.
Kau baru saja membunuh semua orang yang ada di kelompokmu, Huard.
Semua orang bersihkan piring kalian kembalikan ke piring semula.
Petugas yang buruk adalah seseorang yang menebak.
Seseorang yang terlalu takut untuk mengakui bahwa dia tidak tahu jawaban yang benar.
Dia adalah petugas yang membuat semua orang tewas.
Kau mengambil makanan semua orang, Huard.
Nikmatilah.
Pak, seragam untuk makan siang mengenakan setelan warna biru. Untuk makan menggunakan peralatan
Menu untuk makan siang yaitu ayam panggang, daging sapi panggang,
kentang rebus, sayuran, tempura dan saus.
Anda sekarang memiliki sepuluh menit, Pak.
Kau tidak terlalu bau, Estrada.
- Kau sudah mandi? - Pak, ya, pak!
Baiklah, Estrada. Kau sudah terbebas dari operasi yang menular.
Pak, ya ya, pak!
Lanjutkan.
Akhirnya, malam untuk tidur. Oorah!
Estrada, kita harus bicara.
- Maksudmu bicara, atau berbicara? - Kau bohong pada Whitaker.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tidak mandi tadi malam.
Trus kenapa?
Dengar, bro, aku telah mandi setiap malam selama enam minggu terakhir.
- Trus kenapa kalau aku melewatkan sekali? - Kau harusnya tetap mandi.
Mengapa?
Karena Whitaker seorang pembeda rasis?
Tidak, bro. aku seharusnya tak mandi dari awal.
Ini bukan tentang mandi. Ini tentang hal pertama yang kita pelajari.
- Taruna adalah orang-orang yang memiliki integritas. - Lepaskan kotak sabunmu, Loo!
Loo, ini hanya mandi. Kita bisa mengurus ini.
- Kau pikir aku ingin melakukan ini? - Makan aku, bocah poster.
- Katakanlah yang sebenarnya. - Perhatian di deck!
- Apakah ruangan ini siap untuk diperiksa? - Pak, ya, pak!
Pak, saya perlu bicara dengan anda, pak.
Loo.
Pak, saya perlu bicara dengan anda, pak.
Kau bajingan...
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey! Loo. Loo.
Estrada, keluar. Sekarang.
- Ayo, Huard. - Ayo, Risa. Kau bisa melakukannya.
Kita akan tenggelam karenamu, Risa.
Kau menangis? Kapalmu tenggelam dan kau hanya menangis?
Kau alasannya mereka bilang tempat perempuan bukan disini, Risa.
Gadis ini yang membuat nama kita jadi jelek.
- Saya pikir dia dapat poin, bu. - Apa-apaan itu?
Bu, saya bilang Saya pikir dia dapat poin, bu.
Risa, keluar dari tanki.
Kau punya masalah dengan cara yang kami lakukan, Huard?
Pak, tidak, pak.
Kau sendiri punya masalah ditempatmu tanpa mempedulikan tempat Risa.
Kau ingin memukulku, Huard?
- Lakukan. - Cole, ini adalah bagianku. Aku yang akan menanganinya.
Baiklah, saudara-saudara. Sudah cukup.
Bagus, Cole. Bagus. Aku menyukainya.
Jadi kalian semua berpikir seperti Rocky Marciano
karena kalian bisa bertarung dengan teman sekamar kalian dengan pura-pura.
Jadi aku harus menghadirkan komandan kalian untuk datang hari ini.
untuk menunjukkan tentang tinju yang sebenarnya,
karena jika kalian sudah jadi Brigade semester depan,
disanalah nanti apa yang akan kalian lihat.
Midshipman Cole terlihat seperti ingin lagi.
- Apa yang kau katakan, Midshipman? - Ayo lakukan.
Uh-oh.
Adakah yang ingin bertarung dengannya?
Huh?
Kuharap kalian tenang seperti ini saat kalian menyelinap di antara musuh.
Loo.
Loo. Bagaimana denganmu?
Kau dan mulutmu pernah bilang kalau juara Golden Gloves kelas 185 di San Diego.
Ayolah, juara.
Pak, saya mau saja, pak, tapi saya tak ingin membuka rahasia saya sampai jadi Brigade.
Pengecut.
Ayo.
Orang ini telah membuat hidupmu sengsara selama dua bulan terakhir.
Ini kesempatanmu untuk sedikit membalasnya. Siapa saja yang mau masuk disini dengannya?
Akan kulakukan.
- Kau tidak sepadan dengan kelasnya, Huard. - Aku memakai kaos tambahan.
Kau tetap tidak dikelasnya.
- Ayo, nak. - Bagus, yeah!
Bagus, Jake. Kau bisa lakukan. kau bisa lakukan, Jake.
- Yakin ingin melakukan ini, Huard? - Ya, pak.
baiklah, saudara-saudara. Mulai tinju.
Tak apa, tak apa. Hanya tergelincir.
Tak apa. Tak apa, Jake. Tak apa, Jake.
Mulai tinju.
Ini seperti pada perokok dari galangan kapal, Huard.
Baiklah. Kau tak apa, nak? Mulai.
Ayolah, bro. Tetap disana. Tetap disana, Jake.
Ok, ok, cukup. Cukup. Cukup.
Kau yakin tak ingin mengambil makanan semua orang dengan ini.
Baiklah, cukup. Lepas sarung tinjunya.
Bocah ini punya hati, yang lebih besar dari yang bisa aku katakan pada kalian. Tapi hati...
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan dia. - Tunjukkan sikap disiplin.
- Lepaskan dia. - Keluarkan dia dari ring.
Tetapkan contoh untuk plebe ini Tenang. Sekarang!
Lepaskan pelindung gigimu.
Baiklah.
147 lagi.
- Kapan kau akan pergi? - Aku tidak.
Aku tetap disini dan menghabiskan waktuku untuk kursus-O.
Dan, jujur saja, aku takut jika aku pergi dari sini, aku tak kembali lagi.
Jadi, kau memiliki hari Natal yang baik. Kita akan bertemu lagi setelah cuti.
Hey, Huard?
Aku bilang, Kita akan bertemu lagi setelah cuti.
Pak, ya, pak.
Hey, apa kabar?
Hey, inilah Popeye si pelaut.
Tenang, tenang, tenang...
- Bersulang! - Untuk Jake.
- Senang sekali kau telah kembali. - Benar.
Kau bilang mereka melempar keluar seseorang karena tak mandi?
Yeah. Yeah, mereka juga melempar keluar beberapa orang untuk bergaul dengan gadis-gadis.
Bagiku terdengar seperti omong kosong, bro. Aku juga tak tahu mengapa kau menanggapi omong kosong itu.
Ya, ini bukan suatu pekerjaan. Ini petualangan.
Aku akan minum untuk itu.
Aku akan minum untuk yang kau minum itu.
Hey.
Pertarungan itu akan dimulai. Kau lapar?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
Jadi AJ bilang kalau kalian punya waktu beberapa minggu belakang.
- Ya, sedikit. - Aku ingin tau apa kau bisa menggunakanku.
Tapi, aku tak punya tempat untuk pekerjaan jangka pendek.
Yeah, dan, aku juga tak berpikir untuk kerja jangka pendek.
Apa kau yakin ini yang kau inginkan?
OK.
Aku besok akan bicara pada Mike. Lihat nanti bisa berhasil apa tidak.
Terima kasih.
Harusnya pertarungan yang bagus.
Jadi aku bilang pada Mike kalau kau akan bertemu dengannya di Sir Frankie jam 5.
Ah, tak apa-apa. Aku pikir aku hanya akan pulang.
Apa?
- Apa yang salah? - Tak ada. Aku hanya lelah.
Jadi berapa banyak yang kau kumpulkan?
Ini hanya omong kosong dan bahan tertawaan, bro.
Berapa banyak?
Sedikitnya lebih dari 500.
Ada apa? AJ pulang lebih awal atau apa?
Kau tak apa-apa?
Ayah macam apa ingin anaknya sendiri gagal?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau memberikan pekerjaanku kembali.
- Kau yang meminta kembali. - Dan kau mengatakan ya.
- Ini adalah hal yang bagus di sini. - Yeah, bukan untukku.
Kau tahu betapa buruknya saat aku akan pergi ke akademi. Kau bahkan tidak mengatakan apa-apa.
Mengapa? Apa membunuhmu benar-benar bisa menjadi lebih baik darimu?
Kau ingin kebenarannya? Aku tak ingin kau pergi kesana karena aku tau ini akan terjadi.
Kau akan kembali kesini, marah karena tak berhasil.
Dengar, Jake, aku tahu kau janji pada ibumu kalau kau akan pergi ke akademi.
Dan kau mencoba, tetapi ternyata tak berhasil.
Yeah. Mungkin akan berhasil jika dia masih ada disini.
Lihat, aku tahu aku belum pernah jadi ayah yang terbaik.
Dan kau bisa menyalahkanku karena banyak hal, tapi ini bukan salah satunya,
karena saat itu semua dikatakan dan dilakukan, aku tidak menyerah. Kau iya, Jake.
- Apa yang kau lakukan disini? - Kau tau, hanya ingin mencari pria hidung belang.
Kau mau minum bir?
Nah.
Bagaimana dengan cutimu?
Sudah meledak. Bagaimana denganmu?
OK.
Kau berencana untuk kembali?
Ayo. Aku tau kau ingin dansa denganku.
Maafkan aku. Keberatan jika kupotong sebentar?
Ini bagus.
Aku pikir tidak bisa dansa lagi sejak di SMA.
- Tak ada dansa musim semi di akademi? - Tidak.
Uh-uh. Tak mungkin.
Yeah, kau bisa bilang.
Benarkah? Kata orang yang terus menginjak kakiku.
Ow!
Maaf.
Mengapa kau tak pergi ke pesta dansa?
Beberapa orang di akademi tak memandang perempuan seperti sama dengan mereka.
Lebih buruk lagi jika kau mulai berkencan mereka.
Ini bukan lelucon yang meremehkan, bukan?
Lebih buruk lagi ketika kau melakukannya untuk diri sendiri.
Permisi.
Sampai ketemu besok, Plebe Huard.
Perhatikan kakimu.
- Kelompok Delta. - Pak.
Satu tidak hadir dan melepas tanggung jawab. Midshipman tingkat empat Butcher.
- Kelompok Echo. - Pak, dua tidak hadir dan melepas tanggung jawab.
Midshipman tingkat empat Casarico,
Midshipman tingkat empat Huard.
Bu, Midshipman tingkat empat Huard hadir dan bertanggung jawab, bu.
- Dalam kasus ini kau lupa, kita memakai seragam disini. - Pak, ya, pak.
- Masukkan dirimu dalam laporan. - Pak, ya ya, pak.
- Memorial Hall dalam 10 menit, Huard. - Pak, ya ya, pak.
Meninggal di urutan 23.
Petugas terbaik yang pernah aku menjabat di bawahnya.
Maaf tentang temanmu, Pak.
Mengapa? Dia bukan.
Mengapa kau di sini, Huard?
Untuk mengabdi pada negara, Pak.
Kau mengatakannya di sini...
di mana orang rela mati untuk negara mereka.
Kau tak berpikir kalau aku seperti Psych 101?
Kau di sini untuk menjawab pertanyaan yang selalu mengganggumu
sejak kau melihat tempat ini dari seberang sungai.
Baik, akan ku redakan keteganganmu.
Kau tak cukup baik.
Aku sering mendengarnya di seluruh hidupku.
Tapi aku akan tetap disini.
Semua komandan yang ada di sini, mereka berlagak seperti tentara.
Tapi aku sudah pernah jadi tentara, Huard.
Aku bisa melihat seperti apa seorang petugas yang baik.
Dan aku tau seperti apa petugas yang buruk.
Jadi disana tidak ada jalan untuk membiarkan seseorang menyelesaikannya tahun ini
siapa yang tidak layak di akademi ini.
Aku tak akan keluar.
Bangun bangun! Ayo, Loo. Bangun, gendut!
Plebe Huard. Berapa banyak rudal yang ada di kelas Ohio
yang mampu dibawa di kapal selam?
Pak, saya akan cari tau, pak.
Siapa midshipman termuda, dan berapa usianya?
Pak, saya akan cari tau, pak.
Aku yakin kau akan, Huard.
Terus isikan.
Berhenti.
Selamat, Loo.
Kau dapat bergabung dengan Huard pada baris-berbaris keliling akhir pekan ini.
Lanjutkan.
Pahami hal ini.
When Plebe Huard doesn't know his rates, none of you do. Saat Plebe Huard tidak tahu kemampuannyanya, tidak ada yang kalian lakukan.
Sekolah ini akan menjadi kuat jika tanpa Plebe yang lemah.
Kau harus keluar juga, Nance. Dia hanya akan menyeretmu.
Dia benar, ketahuilah.
Bisa kupinjam starchmu?
Lihat, aku tak mengerti. Kenapa kau masih tetap disini?
- Kau ingin tau kenapa aku tetap tinggal disini? - Yeah.
Karena, Jake, kau seperti Mississippi ku.
Aku seperti apamu?
Orang yang tinggal di Arkansas, kau tau negara favorit mereka?
Tidak.
Mississippi. Karena Mississipp satu-satunya alasan yang membuat Arkansas
tidak menjadi negara terburuk di seluruh negeri.
- Aku Mississippi. - Ya, kau yakin seperti California juga.
Dengar, Cole dan Whitaker begitu sibuk mencoba untuk membuatmu keluar
mereka melupakan tentang aku..
Sebagai faktanya, mereka melupakan setiap Plebe lain di seluruh asrama.
Itu sebabnya aku tetap tinggal disini, Jake. Karena jika Mississippi keluar,
maka Arkansas mendadak menjadi negara terburuk di seluruh negeri.
Hey, dimana starchku?
- Baiklah. - ayo, cepat cepat.
Kau terlihat bagus, Huard.
Tak lama kemudian kau akan bisa untuk bersaing dengan putriku yang 16 tahun.
Kapan saya bisa bertinju lagi, pak?
Saat aku sudah membuat keputusan.
Kau tau lebih baik tak usah membuat kekacauan di ringku, nak.
Pandangan ke ring.
Brigades Tournament dimulai 8 minggu lagi.
Latihan dimulai hari jumat.
Brigade adalah acara terbesar di akademi sepanjang tahun. Kau tahu mengapa?
Karena di ring tinju adalah satu-satunya di akademi di mana semua orang itu sama.
Tidak peduli apa peringkatmu, berapa banyak garis pangkat yang kau punya,
satu-satunya hal yang dijamin ketika kau melangkah masuk tali ini:
Kau akan mencari tahu siapa dirimu.
Ini tak terlihat seperti ruanganmu.
Apa yang kau lakukan disini, Huard?
Saya sedang berlatih untuk Brigades, pak.
Baiklah, Huard.
Kita lihat bagaimana kau melakukannya.
Pak?
Tunjukkan padaku bagaimana kau akan memenangkan Brigade.
Ding ding.
Jangan khawatir, Huard. Aku bukan atasanmu di sini.
Aku hanya seseorang yang ingin meninjumu di mulut.
Ya, kau bisa menerima pukulan. aku kira kita sudah tau itu, benar kan?
Kau bisa mendaratkan pukulan juga.
- Kau cukup baik, Huard. - Terima kasih.
Melawan letnan berumur 36 tahun.
Lumayan, Huard.
Kau tahu, sebagian besar petinju di Brigade secara nasional peringkat amatir.
Pikirkan kau akan memukul mereka dengan memukul kantong selama beberapa jam?
Aku akan lakukan apa yang aku harus kulakukan.
Benarkah? Tanpa seorangpun yang melatihmu?
Kau pikir kau akan menjadi Plebe pertama yang melewati ini tanpa bantuan siapa pun?
Aku tidak butuh bantuan sapa-sapa.
Tak seorang pun berpikir aku bisa melewatinya.
Siapa menurutmu yang merasa yakin saat kau mengambil kesempatanmu?
Ini bukan galangan kapal, Huard. Kau tak bisa sendiri melewati tempat ini.
Maaf. Aku selesai beberapa menit lagi.
Ini. Penelitian terbaru yang membuat pendengar lebih bisa mengingat daripada membaca.
OK.
OK. Matikan lampunya jadi aku bisa tidur.
Berapa letak lintang di Annapolis?
Annapolis terletak di lintang 38.58� sebelah utara.
Terima kasih.
- Bu. - Plebe Huard.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, bu.
Kau tahu aku sedang berlatih untuk Brigade.
Itu bagus, Huard. Semoga berhasil.
Mungkin kita bisa melakukannya bersama-sama.
Uh, tidak. Aku rasa aku sudah dalam keadaan yang baik, terima kasih.
Bu.
Aku butuh bantuanmu.
Apa? Kau pikir hanya akan sendiri di ring?
Ayo. Ayo.
- Ayolah. - Ayo.
- Sial. - Ayolah.
Sebelum kau mencapainya, kau harus percaya.
Ayo, Arkansas.
Ayo, Huard. Aku pernah lihat gerakan kaki yang lebih baik saat di Payless.
Ayo, kembali kesana.
Gerakan kaki yang bagus saat di Payless?
- Jake. - Apa?
Kau mencoba untuk masuk ke kelas Cole, kan?
Yeah.
Apa?
Nah, Kau tidak akan sampai kesana dengan hanya makan makanan yang mereka sediakan di sini.
Yang kau butuhkan, temanku, adalah seperti Marcus Nance North Beach Diet,
yang mana, aku bangga mengatakannya,
telah disempurnakan setelah 18 tahun penelitian khusus.
- Jadi kau akan membuatku jadi 185? - Hey.
Aku bukan satu-satunya presiden dari Marcus Nance North Beach Diet,
Aku juga pengguna.
Ayo, turun ke tanah. Ayo. Ayo, teman.
Naik, naik. Lebih, lebih. Cepat, Arkansas. Ayo.
Kita lihat larimu.
Berapa lama kau di Angkatan Laut? Sepanjang hidupku.
Hanya satu lagi dan kita selesai. Naik satu lagi dan kita selesai. Disinilah.
Apa yang terjadi dengan semua mesin bolaku?
- Ayo, Huard. Menarilah untukku. - Pukul aku sekali dan kau bisa bicara seperti itu.
- Sudah. Aku pikir aku memukulmu sekitar lima kali. - Ooh!
Buat jadi enam, Huard.
Tiga. Itu hanya tiga. Beri aku satu lagi.
Itu untuk mama. Beri aku satu untuk ayah. Naik kesana.
Seberapa buruk kau menginginkannya? Seberapa buruk kau menginginkannya?
Tidak cukup di sana, huh?
Ayo. Seberapa buruk kau menginginkannya?
OK, itu bagus. Berhenti.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Apa?
Bisa melewati tahun Plebe jika aku bisa melihat rumahku setiap hari.
Yah, kalau aku tak bisa melihatnya setiap hari, Aku mungkin sudah berhenti dari dulu.
Kau tau, ibuku sering mengajakku kesini.
Kita punya sebuah Sunfish.
Kami parkir di sana.
Dia satu-satunya orang yang yakin kalau aku akan berhasil di sini.
Dia pasti sangat bangga padamu.
Dia akan bangga.
Aku minta maaf.
Dia yang membuatmu bisa menjalaninya?
Ya... Dia yang membuatku disini.
Tapi dia bukan satu-satunya yang membuatku bisa menjalaninya.
Matt Cole, 197.
Baiklah, Midshipman. Silahkan turun.
Orang lain untuk kelas berat?
- Baiklah, aku kira itu saja, lalu. - Satu lagi untuk kelas berat.
- Huard, apa yang kamu lakukan? - Menambah berat badan
Lompat tali adalah kontes minggu depan. Putriku sudah tak sabar lagi.
- Ada yang lain? - Pak.
Kau bilang Brigade terbuka untuk semua midshipmen.
Aku ingin bertanding.
Baiklah. Aku akan buat surat izin untuk orang tuamu untuk ditandatangani. Naiklah.
Jake Huard, 185.
Selanjutnya, divisi kelas berat:
Midshipman Loo melawan Midshipman Huard.
- Ayo. - Loo! Loo! Loo! Loo!
Kalian berdua telah menerima instruksi di kamar ganti.
Aku ingin kalian sprotif. Ada pertanyaan?
Kau akan membayarnya, Huard.
Kau atur kecepatanmu disana, Huard.
Ayo, Jake. satu lagi.
Hmm? Ayo, pukul aku sekali lagi.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.
Kau keluar.
Berapa letak lintang di Annapolis?
- Siapakah tiga laksamana pertama? - Berapa lama kau berada di Angkatan Laut?
Pak, letak lintang di Annapolis yaitu 38.58� utara.
Pak, tiga laksamana pertama yaitu Dewey, Porter dan Farragut.
Pak, saya sudah di Angkatan Laut semua kehidupan menungguku, Pak.
Ibuku putri duyung, Ayahku Raja Neptune.
Setiap tulang dalam tubuhku adalah sebuah tiang. Dan ketika aku meludah, aku meludah tar.
Aku keras, aku, aku, aku.
Baiklah. Semuanya berdiri.
Semuanya kecuali Huard bubar.
Bagaimana kau sedikit naik-turun, Huard?
Apa? Aku seorang plebe. Aku suka berguling di tanah sampai pantatku mengeras.
Kalian coba untuk membuatku bangga di sini malam ini, huh?
- Oorah! - Oorah!
Bagus. Cukup.
- Sudah bagus, Huard. - Terima kasih.
Bagus. Pukulan kirimu semakin tepat.
- Semakin tepat? - Mm-hm.
- Tapi belum tepat? - Belum.
- Benarkan? - Hampir.
- Mengapa kau tak tunjukkan padaku? Ini. - OK.
- Lumayan. - Baiklah.
- Tunjukkan bagaimana ... - Ini hanya ... hal kecil.
Seperti, mengkesampingkan berat badanmu ke belakangnya. Kau tahu apa yang kumaksud?
Ooh! Maaf! Aku minta maaf.
Oh...
- Jeez. - Biar kulihat. Tidak, ini tak apa-apa. Maaf.
- Apakah berdarah? - Uh-uh.
- Huh? - Mm-mm.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. - Bukan, maksudku tentang...
Tentang menghentikan.
Oh.
Ya, kenapa kau minta maaf? Akulah yang menghentikannya.
Apa katamu?
Itu tadi sudah mulai sedikit panas. Maka aku harus mendorongmu.
Kau tahu apa? Aku pikir tadi aku memukulmu dikepala sedikit terlalu keras, Jake.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.
Kau keluar!
Kau tak apa?
Senyuman yang bagus, Huard.
Tidak sabar ingin melihat yang Cole lakukan seperti ini di final.
Pertandingan yang bagus.
Tak mungkin.
Ini mengesankan, bisa dikatakan kau membantu membangun sesuatu seperti ini.
Ambil 10.
Hey.
Kapalnya tampak hebat.
Yeah, bisa mengapung.
Jadi, aku tahu kau mungkin sedang sibuk, tapi ...
Aku punya pertandingan minggu depan. Sabtu.
Ini adalah final di Brigade. Ini untuk semua akademi.
Kami masih sedikit mengerjakan bagian belakang.
Yeah. Aku mengerti.
Baiklah.
Kurasa aku akan segera bertemu denganmu.
Yeah, tentu.
- Jaga dirimu. - Baiklah. Kau juga.
Waktu yang diperlukan untuk plebe adalah 5 menit.
Kegagalan untuk memenuhi persyaratan akan menghasilkan pemisahan.
Dan tidak ada tes ulang.
Semoga berhasil.
Teruskan.
Ini bukan apa-apa. Kau disana. Kau disana.
Tarik ke atas. Tarik ke atas. Naik ke atas.
Ayo. Kau bisa. Ayo, merunduk. Kau bisa.
Ayo, seperti itu. Cepat. Cepat.
Seperti itu. Kau bisa.
Ayo, Twins. Tunjukkan pada Whitaker. Tunjukkan padanya. Cepat.
Yeah! Seperti itu. Terakhir. Satu lagi.
- Bagus! Bagus, Nance. - Bagus.
Nance.
5:04. Kau lebih 4 detik.
Pak, berikan dia kesempatan lain. Dia bisa melakukannya.
5:04 adalah 5:04.
Hanya 4 detik. Kau tahu seberapa jauh dia datang?
Hey.
Mereka memberiku kunci ke kota. Kau tahu itu?
Aku rasa aku harus mengembalikannya?
Hei, ini belum berakhir. Kita bisa bicara pada Burton.
Ingat yang aku ceritakan tentang perusuh yang kupukuli di kelas empat?
Mm-hm.
Sebenarnya, dia tersandung ketika dia memukulku dan dia jatuh ke trotoar.
Hari berikutnya, dia menendangku karena omong kosongku sampai aku menangis seperti bayi...
Baiklah, ayolah, Arkansas. Kau jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku membuat mereka kecewa. Aku membuat orang tuaku kecewa...
Kau tidak membuat siapapun kecewa. Kita akan tangani ini. Ini akan baik-baik saja ...
Hentikan itu, Jake! OK?
Ini sudah berakhir.
Tempatku bukan disini, OK?
Tempatmu disini.
Aku hanya butuh waktu untuk sendiri, ok?
OK.
Baiklah.
Tukar.
Terima kasih.
Kau sudah siap, bro.
Seseorang melompat.
Dia masih bernafas. Pergi cari bantuan.
Jake! Pisahkan. Pisahkan! Pisahkan, Jake. Bangun.
- Kau yang melakukannya! - Jake, tenang.
- Kau puas? - Tenang. Tenang Jake, ayolah.
Tenang. Tenang. Ini tak pantas untuk itu, bro.
Tenang, bro. Kau harus sabar.
Jadi kau berhenti?
Bagaimana dengan kesaksianmu?
Aku memukul atasanku. Kita berdua tahu bagaimana hal itu akan berakhir.
Aku meminta waktu sekali saja untuk mempersiapkan pernyataanku di forum diskusi.
Kesaksianmu telah dipindahkan ke hari Senin.
Setelah final Brigade.
Aku akan memberimu apa yang kau inginkan selama ini, Huard.
Hey.
Dokter bilang kau akan baik-baik saja.
Jake.
Yeah?
Kapan pertandingannya?
Ada hal yang lebih penting daripada pertandingan.
Dengar, Jake. Kita berdua beruntung.
Kita mendapat kesempatan kedua.
Aku tak akan mensia-siakannya.
Begitu juga denganmu.
Saat kau sudah masuk di dalam ring, kau punya 3 ronde
untuk mencari tau siapa dirimu.
Tunjukkan pada mereka siapa dirimu, Mississippi.
Hey, rivet!
Jangan mengecewakanku. Aku punya uang darimu.
OK. Saatnya.
Semoga berhasil.
Ini saatnya.
OK. Petinju ke tengah.
OK, Saudara-saudara. Kalian telah menerima petunjukku di ruang ganti.
Patuhi perintahku. Sentuh sarung tinju.
Ayo, Jake!
- Baiklah, ayo, Huard. - Ayo, Jake.
Hancurkan orang ini, Cole.
Perhatikan pukulannya.
Ayolah, Huard. Bergeraklah.
Cole mungkin yang terbaik yang pernah ku rekrut dalam 10 tahun terakhir.
Waktu bermain sudah habis.
- Dia harus mengandalkan kecepatannya. - Serang dia!
- Inilah. - Dia harus memperlambatnya..
Inilah saatnya. Ya!
Jatuhkan dia. Jatuhkan dia!
- Seperti itu. - Oh, Tuhan.
Mana senyummu sekarang, Huard?
Satu, dua, tiga...
- Mulai menghitung. ...empat...
- Bangun, Jake. ...lima, enam, tujuh, delapan.
Serang dia, Jake.
Mulai.
Inilah saatnya, sayang.
Atur dan bergerak. Atur dan bergerak.
Jatuhkan dia. Jatuhkan dia.
Menjauh dari tali, Huard.
Break. Break, break, break.
Bertahan, Jake. Tangan ke atas.
Keluar dari sudut. Keluar dari sudut!
Break. Break!
Baiklah. Ambil napas dalam. Tenang. Kau tak apa?
Tenang, kau bisa. OK, ayolah.
Ingat, Kau tinju di sana, bukan berkelahi.
Lihat aku, Jake. Lihat aku. Aku ingin kau mengawasi dia, OK?
Jaga tanganmu ke atas. Buat dia datang padamu.
Kau dengar itu? Kau menguasai pertandingan ini.
Kaulah juaranya, OK? dua ronde lagi, teman. Habisi dia.
- Baiklah? Jangan biarkan dia. - Ayo, Jake.
Ayo, Jake. Ayo, Ayolah.
Mulai.
Bersabarlah. Biarkan dia datang padamu.
Ini saatnya.
- Jatuhkan dia. - Menjauhlah dari tali, Jake. Ayolah.
Apa yang orangmu Huard lakukan, Letnan?
Ayo, Cole.
Ayo, Huard. Ayolah.
Bergerak padanya, Jakey.
- Yeah, Huard. - Bukan, bukan, serang dia.
- Menjauh dari tali. - Yeah.
Awas. Awas, Jake, kau membiarkan dirimu terbuka.
- Tangan ke atas. Tangan ke atas! - Hati-hati.
Sentuh sarung tinju.
- Kau pasti bisa. - Ayo, Cole. Dia bukan apa-apa.
Ayo, Jake.
Itulah, Jake. Buat dia datang padamu.
- Bagus. Bagus! - Bagus, Jake!
- Cole, keluar dari sana. - Ayo! Ya!
- Yeah! Tiarap. - Yeah, Jake!
- Satu, dua... - Bangun, bro.
Kaulah juaranya. Ayo.
...lima, enam, tujuh, delapan. - Dia mau lagi!
Mulai.
Disanalah! Bergerak.
Ini saatnya.
Kau mendapatkannya, Jake. Ini waktumu.
- Cole! Ayolah! - Ya!
Apa yang kau lakukan?
- Ayo, Huard. - Pukul dia. Dia akan jatuh.
Hanya pukul badannya.
Ayo. 30 detik.
Lakukan.
Ayo, Jake.
Dia mulai lelah, Jake. Kau harus melakukannya. Lakukan.
20 detik, Huard.
Ayo, Huard. Yeah!
Jaga iramamu. Jaga iramamu.
Keluar dari sudut.
10 detik, Jake. Kau harus menjatuhkannya sekarang.
Ayo, Huard.
- Datangi dia, Jake. - Ayo, ayo, ayo!
Break. Break.
Pertandingan yang bagus, Jake.
Yeah, anak itu Huard anak yang tangguh.
- Bagus, Jake! - Itu bocahku disana.
Itu bocahku.
OK. Petinju ke tengah.
Petinju ke tengah. Ayo.
- Beri jalan. - Biarkan aku mendapatkan gambar.
Maaf, teman.
Aku bilang padamu. Pertandingan yang bagus.
Yeah, nomer 1, teman. Yeah, nomer 1.
Kau melakukan yang terbaik.
- Bagus, bro. - Bagus, Huard.
- Bagus, bro. - Bagus, Jake. Pertandingan yang bagus.
Midshipman Huard, silahkan berdiri.
Mr. Huard, dalam laporan ini menemukan bahwa anda bersalah atas pembangkangan.
Pak, ya, pak.
Namun, berdasarkan rekomendasi dari komandan anda,
laporan ini telah memutuskan untuk mempertahankan anda.
Hukuman anda yaitu pembatasan 95 hari dan 95 kerugian.
Hukuman akan dimulai setelah sekembalinya anda dari pelayaran musim panas.
Apakah bisa dimengerti?
Pak, ya, sir.
Selamat, Midshipman Huard.
Terima kasih, sir.
Kelas 2008.
Selamat. Kalian telah menyelesaikan tahun plebe kalian.
Plebe tidak lagi!
Liburan musim panas kalian dimulai ...
Sekarang!
Tiga tahun lagi, bro.
Sampai jumpa, bro.
- Selamat, Jake. - Terima kasih, bu.
- Ada rencana sebelum pelayaran musim panasmu? - Uh, yeah.
Aku pikir aku akan pergi ke Sir Frankie dan melihat apakah ada pengawalan sekitar.
- Benarkah? - Yeah.
Simpan uangmu.
- Plebe tidak lagi. - Plebe tidak lagi.
- Aku akan bertemu denganmu di Sir Frankie. - Ya tentu.
Pak.
Aku ingin berterima kasih.
- Untuk apa? - Untuk membantuku dengan kesaksianku.
Ini bukan tentangmu, Huard. Ini tentang akademi ini.
Semoga sukses di luar sana.
Pak.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika pentandingan itu ada ronde lain?
Kau benar-benar ingin tau?
Bergabunglah denganku di Marinir.