1 00:00:04,880 --> 00:00:10,880 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:15,881 --> 00:00:21,100 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:21,119 --> 00:00:27,317 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:00:27,370 --> 00:00:30,371 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326 5 00:00:30,372 --> 00:00:32,603 Dan kerajaannya dibangun dengan tenaga para budak. 6 00:00:32,604 --> 00:00:35,710 Keberadaan budak hanya dianggap oleh beberapa orang. 7 00:00:38,711 --> 00:00:43,991 Hanya sedikit yang berbicara menentang hal tersebut. 8 00:00:45,730 --> 00:00:59,627 9 00:01:54,574 --> 00:01:56,076 Ayo bangun! Bangun, dasar pemalas! 10 00:02:00,122 --> 00:02:02,208 Berhenti sebentar! 11 00:02:05,169 --> 00:02:06,837 Ayo! 12 00:02:08,255 --> 00:02:09,632 Ayo jalan! 13 00:02:11,425 --> 00:02:15,137 Wilber. Wilber, kau kurang sehat. 14 00:02:15,304 --> 00:02:18,516 Biarkanlah itu untuk kali ini. 15 00:02:21,477 --> 00:02:24,980 Istirahatkanlah kudamu sejam supaya dia bisa pulih lagi. 16 00:02:27,399 --> 00:02:29,652 Memangnya siapa kau? 17 00:02:30,444 --> 00:02:31,654 Hei. 18 00:02:33,447 --> 00:02:37,159 Aku pernah melihat dia berbicara di London. Dia William Wilberforce. 19 00:02:52,508 --> 00:02:55,678 - Sekarang apa? - Biarkan saja. 20 00:03:05,271 --> 00:03:09,024 - Selamat datang kembali, Tuan. - Kau sangat telat! 21 00:03:10,192 --> 00:03:12,278 Lumpur itu mencuri waktu kami setengah hari. 22 00:03:13,904 --> 00:03:16,699 Tapi Marianne, lihat. Aku punya kejutan untukmu. 23 00:03:18,409 --> 00:03:22,872 - Ku harap sesuatu yang menyenangkan. - Wilber. Wilber, apa itu kau? 24 00:03:23,080 --> 00:03:27,668 Oh, ini separuh diriku. Kesehatanku kembali terganggu. 25 00:03:27,835 --> 00:03:30,629 - Aku janji kami akan akan membuatmu lebih baik. - Makanlah sesuatu. 26 00:03:30,796 --> 00:03:34,175 Sarapan, mungkin tidak terlalu dini. Aku sedang berlibur. 27 00:03:34,425 --> 00:03:37,469 Bukan begitu, sepupu Henry? 28 00:03:37,720 --> 00:03:41,974 Kalian tidak saling bicara? Tidakkah kau bilang padanya kalau dia akan semakin parah? 29 00:03:42,057 --> 00:03:45,144 Sekarang dia bersama kita, dia akan baik-baik saja. 30 00:04:27,853 --> 00:04:29,855 Jam berapa sekarang? 31 00:04:29,980 --> 00:04:33,609 Ini obat untuk jam 3. 32 00:04:33,901 --> 00:04:38,322 Jadi, sepupu, kau membangunkanku untuk memberiku obat yang membantu aku tidur. 33 00:04:38,447 --> 00:04:43,661 Ah. Sekarang kau menguasai profesi ahli medis seperti yang lain. 34 00:04:50,793 --> 00:04:52,127 Kau bisa tidur? 35 00:04:52,253 --> 00:04:55,089 Tidur lebih melelahkan daripada terjaga. 36 00:04:56,298 --> 00:04:58,551 Laudanum akan membuat kau bermimpi indah. 37 00:04:58,634 --> 00:05:03,764 Mimpi akan mengulang kejadian untuk mengejekku dan menunjukkan hal yang harus kulakukan tapi tidak kulakukan. 38 00:05:03,848 --> 00:05:07,309 Wilber, Parlemen tidak pantas untukmu. 39 00:05:07,518 --> 00:05:11,021 Usulanmu yang terakhir telah dikalahkan karena empat pendukung setiamu, 40 00:05:11,146 --> 00:05:15,442 ...mengambil tiket gratis untuk sebuah pertunjukan lawak daripada memberikan suaranya. 41 00:05:15,609 --> 00:05:19,071 Dalam mimpi, aku membalikkan meja mereka. 42 00:05:23,826 --> 00:05:27,371 Tapi kau tahu yang paling buruk? Aku tidak bisa menyanyi lagi. 43 00:05:27,496 --> 00:05:29,582 Kau ingat seberapa baik aku menyanyi? 44 00:05:29,832 --> 00:05:33,169 Marianne dan aku akan berupaya untuk mengembalikan suaramu. 45 00:06:06,410 --> 00:06:11,123 Bangsa Romawi percaya air ini dapat menghidupkan orang mati. 46 00:06:11,248 --> 00:06:15,628 Pada umumnya pompa air yang aku selidiki bekerja dengan arah yang berlawanan. 47 00:06:18,339 --> 00:06:19,840 Jadi? 48 00:06:21,217 --> 00:06:24,512 - Apa yang begitu mendesak? - Apakah aku bilang mendesak? 49 00:06:27,014 --> 00:06:29,767 Marianne, kau mengharapkan orang lain? 50 00:06:34,438 --> 00:06:39,652 Di dalam bangunan ini, kau akan menemukan rahasia kesehatan dan kebahagiaan hidup. 51 00:06:39,735 --> 00:06:41,612 Dalam segelas air? 52 00:06:41,737 --> 00:06:42,863 Kau mungkin telah memperhatikan, 53 00:06:43,155 --> 00:06:46,909 ...sejak aku menikahi Marianne, aku menjadi gambaran hidup sehat. 54 00:06:47,034 --> 00:06:50,162 - Aku bahagia untukmu. - Hal ini nyaris sebuah fakta ilmiah. 55 00:06:50,287 --> 00:06:53,916 Perkawinan dan kesehatan adalah kembar. Tak terpisahkan. 56 00:06:53,999 --> 00:06:58,754 Laki-laki lajang akan mati menderita dalam kamar yang bau kaki dan ketiak. 57 00:06:58,879 --> 00:07:01,423 Henry, apa yang sedang kau celotehkan? 58 00:07:01,674 --> 00:07:05,553 Cinta, Wilberforce. Ayo. Ayo, kita sudah telat. 59 00:07:05,719 --> 00:07:09,056 Air ini telah ada di sini satu juta tahun. Bagaimana kita bisa telat? 60 00:07:09,265 --> 00:07:12,893 - Jadi, apa yang harus kita bahas selanjutnya? - Aku tidak tahu. 61 00:07:13,060 --> 00:07:16,355 Penghapusan perdagangan budak. Bagaimana tentang itu? 62 00:07:16,564 --> 00:07:21,026 Marianne, kalau aku tahu kau begitu ketinggalan perbincangan politik, 63 00:07:21,110 --> 00:07:24,238 ...aku akan membungkus sebuah Tory dan mengirimnya ke rumahmu lewat surat 64 00:07:24,321 --> 00:07:26,407 ...untuk meneriakimu. 65 00:07:26,532 --> 00:07:28,576 Sekarang, lihat itu. 66 00:07:28,742 --> 00:07:31,704 Di sini kita bicarakan penghapusan perdagangan budak, 67 00:07:31,871 --> 00:07:35,499 ...bersama suamiku dan William Wilberforce sendiri, 68 00:07:35,708 --> 00:07:39,587 ...orang yang sangat memperjuangkan penghapusan itu di Inggris dan juga, 69 00:07:39,753 --> 00:07:41,797 ...belum menikah. 70 00:07:45,467 --> 00:07:49,763 Oh. Lihat ke sana. Itu Marianne. 71 00:07:49,930 --> 00:07:52,641 Dan siapa wanita menawan yang bersamanya? 72 00:07:52,808 --> 00:07:55,186 - Marianne ada di sini? - Hiraukan dia. 73 00:07:55,311 --> 00:07:58,606 Lihatlah wanita yang bersamanya. Barbara Spooner. 74 00:07:58,772 --> 00:08:01,192 Sangat berkomitmen untuk tujuan-tujuan yang mulia. 75 00:08:01,400 --> 00:08:04,987 Dan juga sama sekali belum menikah. 76 00:08:08,240 --> 00:08:11,202 Marianne, kau keterlaluan! 77 00:08:12,620 --> 00:08:17,416 Aku tidak butuh kau atau orang lain untuk mencarikan istri bagiku! 78 00:08:28,636 --> 00:08:32,515 Kereta! Kereta kemari. 79 00:08:42,608 --> 00:08:45,945 - Aku tidak akan pernah memaafkannya. - Aku tidak akan pernah memaafkannya. 80 00:08:49,198 --> 00:08:54,578 Akan tetapi, Tn.Wilberforce, jika kita bertemu dalam situasi berbeda, 81 00:08:54,745 --> 00:08:58,165 ...aku akan mengatakan padamu seberapa besar aku mengagumi upayamu yang tak kenal lelah, 82 00:08:58,332 --> 00:09:01,710 ...untuk mendesak Parlemen konyol kita menghapuskan perdagangan budak. 83 00:09:01,961 --> 00:09:05,631 Jika kau mau, aku akan mengubah topik dan bicara tentang botani. 84 00:09:05,798 --> 00:09:08,384 Botani? Mengapa botani? 85 00:09:08,467 --> 00:09:12,096 Apa saja selain politik. Aku di kamar mandi tadi untuk menghindar dari politik. 86 00:09:12,346 --> 00:09:14,640 Aku bosan dengan botani. 87 00:09:14,807 --> 00:09:18,811 Jadi, bahkan dalam situasi yang lain, itu dapat menjadi bencana. 88 00:09:22,690 --> 00:09:25,860 - Selamat siang. - Selamat siang. 89 00:10:06,859 --> 00:10:10,154 Beberapa kebenaran sederhana tentang perang yang heboh ini, 90 00:10:10,237 --> 00:10:14,533 ...perlu disajikan kembali karena berguna bagi teman-temanku yang terhormat. 91 00:10:14,617 --> 00:10:19,955 Fakta sederhana. Kita memiliki pemberontak pada alas dan palu di tangan kita. 92 00:10:21,457 --> 00:10:24,043 Tidak disangsikan bahwa kekuatan militer kita, 93 00:10:24,251 --> 00:10:26,795 ...jauh lebih unggul dibandingkan orang Amerika. 94 00:10:26,962 --> 00:10:31,550 Tetapi kita harus membedakan antara kekuatan dan keadilan. 95 00:10:31,675 --> 00:10:33,802 Darimana anjing ras musim semi ini berasal? 96 00:10:33,886 --> 00:10:36,514 Kurasa dia adalah anjing Yorkshire, Tuan. 97 00:10:36,805 --> 00:10:39,099 ...daripada seorang negarawan yang mampu. 98 00:10:39,266 --> 00:10:42,811 Tentunya inilah saatnya bagi sesama perut buncit dan sesama teman-teman oposisi, 99 00:10:43,062 --> 00:10:46,273 ...untuk membuka jalan bagi orang lain yang memikirkan yang terbaik bagi negara mereka, 100 00:10:46,398 --> 00:10:49,443 ...memikirkan kepentingan yang lebih besar di atas kepentingan pribadi mereka sendiri. 101 00:10:51,362 --> 00:10:55,324 Apa dia tidak tahu bahaya apa yang menunggu siapa pun yang berbicara perasaan di tempat ini? 102 00:10:55,533 --> 00:10:57,618 Oh, aku pikir dialah bahayanya. 103 00:10:57,785 --> 00:11:02,373 Temanku yang terhormat menyarankan kita menyerah kepada revolusioner. 104 00:11:02,414 --> 00:11:06,794 Revolusi adalah seperti sebuah penyakit cacar. Menyebar dari orang ke orang. 105 00:11:07,002 --> 00:11:10,631 Aku menundukkan kepalaku kepada temanku yang terhormat akan pengetahuan dan pengalamannya, 106 00:11:10,798 --> 00:11:14,343 ...dalam segala hal mengenai cacar. 107 00:11:22,977 --> 00:11:25,980 Mengapa kita menarik diri dari Amerika, 108 00:11:26,188 --> 00:11:28,983 ...ketika setengah orang Amerika loyal kepada Kerajaan? 109 00:11:29,149 --> 00:11:32,945 Kurang satu dari empat orang Amerika yang loyal 110 00:11:33,153 --> 00:11:37,575 Jika ia menyebut setengah, aku benci menjadi istrinya dan berbagi setengah tempat tidur. 111 00:11:40,202 --> 00:11:41,745 Bapak Menteri Luar Negeri. 112 00:11:41,871 --> 00:11:45,082 Temanku yang muda dan terhormat harus menjelaskan kepada Dewan Majelis, 113 00:11:45,166 --> 00:11:49,253 ...perbedaan antara berdamai dan menyerah. 114 00:11:49,420 --> 00:11:52,923 Dengar, dengar! 115 00:11:55,634 --> 00:12:00,848 Perbedaan antara berdamai dan menyerah hanyalah masalah waktu, 116 00:12:00,931 --> 00:12:04,602 ...dan mungkin, hidup 10.000 orang lebih, 117 00:12:04,810 --> 00:12:08,564 ...terbuang begitu saja. 118 00:12:14,737 --> 00:12:15,779 Lanjutkan. 119 00:12:16,572 --> 00:12:18,115 Dua guinea, 120 00:12:18,324 --> 00:12:21,744 Sweet Prospero, mengapa engkau mengutuk aku? 121 00:12:23,204 --> 00:12:28,334 Berani di Dewan Majelis, tapi di meja seperti tikus. 122 00:12:28,501 --> 00:12:33,881 Yang Mulia, kau tahu para saudagar ini lebih kaya daripada kita. 123 00:12:38,511 --> 00:12:41,388 Aku masih menyisakan 10 guinea. 124 00:12:43,641 --> 00:12:46,310 Jadi pasang semuanya. 125 00:12:46,393 --> 00:12:48,646 Ikut atau tidak, Wilberforce? 126 00:12:59,865 --> 00:13:01,659 - Ambilkan pensil dan kertas. - Tidak, tidak, tidak. 127 00:13:01,909 --> 00:13:04,620 Aturan Club Brooks yang berlaku. Tanpa hutang. 128 00:13:04,703 --> 00:13:08,707 Di antara tuan-tuan, mungkin, namun Wilberforce adalah seorang pedagang. 129 00:13:08,833 --> 00:13:11,627 Kau berjudi dengan apa yang ada padamu. 130 00:13:13,796 --> 00:13:18,133 Wilberforce, kau akan terima surat hutangku? 131 00:13:21,095 --> 00:13:25,975 - Kita bagi taruhannya sama rata. - Persetan dengan itu. Pembayarannya dalam bentuk barang. 132 00:13:26,100 --> 00:13:28,644 Yang aku mau tidak ada padamu, Yang Mulia. 133 00:13:32,273 --> 00:13:33,983 Tarleton, panggil negro-ku. 134 00:13:40,114 --> 00:13:44,326 Pelatihku mengemudi. Bangunkan dan bawa dia kemari sekarang. 135 00:13:51,000 --> 00:13:53,794 Aku membeli negro di Pelabuhan Spanyol. 136 00:13:54,003 --> 00:13:57,006 Dia makan lebih banyak daripada aku, jadi dia kuat seperti sapi. 137 00:13:57,214 --> 00:14:00,384 Dia bernilai setidaknya 25 guinea di Dermaga Hindia Barat. 138 00:14:00,634 --> 00:14:02,928 Permainan selesai. 139 00:14:07,016 --> 00:14:08,851 Ada apa, Wilberforce? 140 00:14:09,059 --> 00:14:12,062 Jika aku tidak membawa anak itu ke London, 141 00:14:12,229 --> 00:14:14,940 ...ia akan bekerja sampai mati di ladang tebu. 142 00:14:15,065 --> 00:14:18,861 Aku menyelamatkan hidupnya yang menyedihkan di sana. 143 00:14:22,990 --> 00:14:24,325 Aku naikkan taruhan. 144 00:14:32,166 --> 00:14:36,295 Wilberforce? Masih ikutan atau keluar? 145 00:14:50,559 --> 00:14:52,728 Malam. 146 00:15:02,655 --> 00:15:05,741 Kau bertindak seolah-olah tidak pernah melihat perbudakan sebelumnya. 147 00:15:05,824 --> 00:15:09,995 Bagiku itu seperti arsenik. Dengan dosis kecil namun efeknya ganda. 148 00:15:20,005 --> 00:15:25,511 - Kau tidak takut pada Clarence. - Karena dia anak raja? 149 00:15:25,678 --> 00:15:30,307 Jadi, kau ingin "hidung berdarah supaya mahkota retak"? 150 00:15:30,432 --> 00:15:34,353 - Shakespeare, Henry IV. - Sebuah drama tentang perubahan Inggris. 151 00:15:34,520 --> 00:15:37,481 - Sepertinya akan segera berubah. - Hanya jika kita mengubahnya. 152 00:15:40,401 --> 00:15:43,904 Kau tidak percaya kau dan aku bisa mengubah sesuatu? 153 00:15:44,071 --> 00:15:46,782 Aku akan mengubah diriku sendiri lebih dulu. 154 00:16:00,754 --> 00:16:02,923 Apa kau ingat, Billy, di Cambridge... 155 00:16:03,132 --> 00:16:05,968 ...aku memiliki reputasi sebagai seorang penyanyi? 156 00:16:06,135 --> 00:16:08,012 Aku ingat. 157 00:16:08,179 --> 00:16:11,140 Jadi kukira aku akan pergi dan nyanyikan lagu bagi mereka. 158 00:16:21,400 --> 00:16:25,279 Diam! 159 00:16:26,697 --> 00:16:28,657 Diam! 160 00:16:32,369 --> 00:16:36,248 Kalian terdengar seperti paduan suara dari kucing jantan yang menyedihkan. 161 00:16:36,415 --> 00:16:41,670 Sekarang, izinkan aku perkenalkan pada kalian seseorang yang menyanyikannya dengan benar. 162 00:16:45,466 --> 00:16:47,843 Aku dedikasikan lagu ini bagi temanku yang terhormat, 163 00:16:48,052 --> 00:16:51,472 Yang Mulia, Duke Clarence. 164 00:16:51,680 --> 00:16:54,475 Lagu ini ditulis oleh pengkhotbah lamaku. 165 00:16:54,683 --> 00:16:57,603 Dia adalah kapten di kapal budak selama 20 tahun. 166 00:16:57,686 --> 00:17:01,190 Ia bertobat dari dosa-dosanya dan kemudian menulis lagu ini. 167 00:17:03,359 --> 00:17:08,822 # Amazing Grace Ajaib Benar Anugerah 168 00:17:09,031 --> 00:17:14,912 - # How sweet the sound Betapa manis suaranya - Saat-saat sulit bagi anak-anak militan! 169 00:17:15,120 --> 00:17:20,125 # That saved a wretch Yang selamatkan si malang 170 00:17:20,292 --> 00:17:25,297 # Like me Seperti aku 171 00:17:25,548 --> 00:17:31,804 # I once was lost Aku pernah hilang 172 00:17:31,971 --> 00:17:38,185 # But now am found Tapi sekarang kembali 173 00:17:39,270 --> 00:17:42,565 # Was blind Dulu buta 174 00:17:42,690 --> 00:17:45,860 # But now Tapi sekarang 175 00:17:46,026 --> 00:17:49,321 # I see Aku melihat 176 00:18:31,989 --> 00:18:35,618 Ya Tuhan, aku tahu ini benar-benar tak masuk akal, 177 00:18:35,784 --> 00:18:38,913 ...tapi aku merasa harus bertemu dengan-Mu secara rahasia. 178 00:18:41,957 --> 00:18:45,961 Maaf mengganggu, Tuan. Ada pengemis di pintu dapur. 179 00:18:46,212 --> 00:18:50,799 Aku akan menyuruh dia pergi, Tuan, tapi kau menyuruhku untuk bertanya dulu. 180 00:18:52,176 --> 00:18:53,761 Berikan dia sarapan. 181 00:18:55,346 --> 00:18:56,931 Baik, Tuan. 182 00:19:02,895 --> 00:19:05,564 - Richard? - Tuan? 183 00:19:07,483 --> 00:19:11,529 Aku tahu bahwa berbaring di rumput basah bukanlah hal yang normal. 184 00:19:12,821 --> 00:19:15,658 Aku tidak berhak ikut campur, Tuan. 185 00:19:15,908 --> 00:19:17,952 Yang sebenarnya... 186 00:19:20,955 --> 00:19:25,918 ...aku bahkan sudah lebih aneh dari biasanya akhir-akhir ini, bukan? 187 00:19:26,085 --> 00:19:27,711 Itu perbuatan Tuhan. 188 00:19:28,963 --> 00:19:31,423 Aku ada 10.000 temu kenegaraan hari ini, 189 00:19:31,590 --> 00:19:34,426 ...tapi aku lebih memilih untuk menghabiskan hari dengan pantat basah, 190 00:19:34,593 --> 00:19:39,431 ...belajar dandelion (=sejenis rumput) dan mengagumi jaring laba-laba. 191 00:19:39,598 --> 00:19:41,475 Kau telah menemukan Tuhan, Tuan? 192 00:19:45,271 --> 00:19:46,397 Kukira Dialah yang menemukanku. 193 00:19:47,940 --> 00:19:53,028 Apakah kau punya ide yang cukup bikin repot, 194 00:19:53,195 --> 00:19:55,990 ...yang terdengar konyol? 195 00:19:56,198 --> 00:19:59,034 Aku punya karir politik berkilauan di depanku, 196 00:19:59,160 --> 00:20:02,705 ...tapi dalam hati, aku ingin jaring laba-laba. 197 00:20:13,924 --> 00:20:18,387 "Suatu nasib menyedihkan bagi seorang pria untuk mati dan tersebar kepada orang banyak, 198 00:20:18,596 --> 00:20:21,265 ...tapi masih belum mengetahui jati dirinya." 199 00:20:23,350 --> 00:20:25,603 Francis Bacon. 200 00:20:25,895 --> 00:20:28,522 Aku baca sepintas buku Anda, Tuan. 201 00:20:31,525 --> 00:20:35,070 Saat berusia 15, aku hampir melarikan diri bersama sirkus. 202 00:20:35,279 --> 00:20:37,948 Mereka bilang aku bisa menjadi pemain akrobat. 203 00:20:41,076 --> 00:20:43,370 - Selamat pagi, Tn.Pitt. - Pagi. 204 00:20:48,167 --> 00:20:49,668 Permisi, Tuan. 205 00:20:59,678 --> 00:21:01,555 Kau membaca suratku. 206 00:21:01,722 --> 00:21:05,184 Orang yang menulis surat itu bukan kau. 207 00:21:05,267 --> 00:21:09,355 Itu ditulis oleh beberapa orang pengkhotbah liar yang telah masuk ke kepalamu. 208 00:21:09,605 --> 00:21:11,690 Tidak 209 00:21:15,194 --> 00:21:19,365 - Apa Dia menjawab? - Siapa 210 00:21:19,448 --> 00:21:23,661 Tuhan. Kau bertanya pada Tuhan apakah kau harus mengutamakan politik atau kepercayaanmu. 211 00:21:23,869 --> 00:21:25,746 Kau selalu langsung-langsung, Billy. 212 00:21:25,871 --> 00:21:29,208 Aku sangat ingin tahu di mana hatimu berada, Wilber. 213 00:21:29,458 --> 00:21:32,127 - Apanya yang mendesak? - Aku... 214 00:21:37,258 --> 00:21:39,260 Aku berencana untuk menjadi perdana menteri. 215 00:21:42,513 --> 00:21:47,142 - Suatu hari nanti. - Tidak, segera. Sangat segera. 216 00:21:49,645 --> 00:21:53,190 Berkat aksimu dalam Dewan Majelis, Fox dan North akan mengundurkan diri. 217 00:21:53,440 --> 00:21:56,443 Lord Rockingham akan menjadi perdana menteri. 218 00:21:56,652 --> 00:22:01,991 Kesehatan Lord Rockingham sedang memburuk. Saat dia meninggal, aku akan segera bergerak. 219 00:22:02,992 --> 00:22:06,203 - Kau telah berupaya keras. - Aku ingin kau mendampingiku, Wilber. 220 00:22:06,328 --> 00:22:08,122 Setiap saat. 221 00:22:08,289 --> 00:22:10,499 Kau sudah membaca suratku tetapi tidak kau beri komentar. 222 00:22:10,708 --> 00:22:15,087 Aku ingin kau duduk di pemerintahanku sesuai jabatan yang kau mau. 223 00:22:16,672 --> 00:22:20,593 Billy, tak seorang pun seusia kita yang pernah berkuasa. 224 00:22:20,718 --> 00:22:26,015 Itulah mengapa kita terlalu muda untuk menyadari hal-hal tertentu yang mustahil. 225 00:22:26,682 --> 00:22:29,518 Maka kita tetap akan melakukannya juga. 226 00:22:30,728 --> 00:22:32,855 Aku butuh jawaban, Wilber. 227 00:22:33,856 --> 00:22:38,777 Apakah kau bermaksud untuk menggunakan suara indahmu untuk memuji Tuhan, 228 00:22:38,944 --> 00:22:41,614 ...atau mengubah dunia? 229 00:22:45,618 --> 00:22:47,828 Di sini. Bisa tolong potong ini? 230 00:22:47,995 --> 00:22:52,458 - Ada banyak kerjaan yang harus kulakukan. - Jagalah mereka. 231 00:22:52,625 --> 00:22:54,210 Perlu tambah tepung? 232 00:22:54,376 --> 00:22:57,546 - Aku tidak bisa! - Pergunakan sikumu. 233 00:23:00,132 --> 00:23:03,219 Marjorie, Tn.Wilberforce sedang menuju kemari. 234 00:23:14,480 --> 00:23:18,817 Marjorie, aku mengundang beberapa orang untuk makan malam. 235 00:23:21,820 --> 00:23:24,448 Marjorie? Marjorie? 236 00:23:27,034 --> 00:23:29,245 - Kakinya tidak pernah berhenti kerja, Tuan. - Bagaimana bisa begitu? 237 00:23:29,453 --> 00:23:32,915 Nah, hari ini, misalkan. Kau memiliki 25 tamu untuk makan siang. 238 00:23:33,123 --> 00:23:34,124 Begitukah? 239 00:23:42,049 --> 00:23:46,595 Jika kau ingat, kau memutuskan untuk menghargai berbagai relawan, 240 00:23:46,762 --> 00:23:50,641 ...yang bekerja untuk beberapa pembiayaan amal yang tidak aman. 241 00:23:50,850 --> 00:23:55,271 Beberapa membawa anak-anak yang pantas. Tapi yang lain membawa kerabat yang kurang pantas. 242 00:23:56,272 --> 00:24:02,152 - Aku benar-benar harus mendapatkan beberapa jenis... - Diary, Tuan. Atau lebih banyak koki. 243 00:24:03,445 --> 00:24:05,489 Ayo! Ayo! 244 00:24:14,039 --> 00:24:16,750 Itu makanan pembukanya? 245 00:24:16,917 --> 00:24:19,712 Tidak, itu Yang Mulia Duke Clarence. 246 00:24:23,424 --> 00:24:26,343 Wilberforce, Pendeta John Ramsay. 247 00:24:26,510 --> 00:24:28,012 Pendeta. 248 00:24:28,179 --> 00:24:30,931 Edward Hope. 249 00:24:30,931 --> 00:24:33,726 Dan Michael Shaw. Keduanya berteman. 250 00:24:35,519 --> 00:24:40,608 - Ini adalah Olaudah Equiano. - Tn.Equiano. Silahkan. 251 00:24:41,817 --> 00:24:45,988 - Kau melakukan perjalanan jauh untuk datang kemari? - Jarak tidaklah menjadi masalah. 252 00:24:48,824 --> 00:24:53,412 - Dan ini Hannah Moore. - Tn.Wilberforce. 253 00:24:53,579 --> 00:24:55,956 Dia telah melakukan perjalanan jauh dari Clapham. 254 00:24:56,165 --> 00:24:59,418 Akhirnya, izinkan saya memperkenalkan Tn.Thomas Clarkson. 255 00:24:59,502 --> 00:25:03,380 Rumah yang bagus. Kelinci kecil yang manis. 256 00:25:05,382 --> 00:25:07,551 Sebenarnya, ini adalah kelinci dewasa. 257 00:25:07,718 --> 00:25:09,762 Silahkan. 258 00:25:12,806 --> 00:25:16,101 Jadi, siapakah mereka? 259 00:25:16,352 --> 00:25:18,771 Mengapa kau tidak tanya mereka? 260 00:25:27,905 --> 00:25:32,243 Yah, aku berharap daging angsanya empuk. Dia sudah agak tua. 261 00:25:32,451 --> 00:25:35,329 Yang aku lihat, semakin tua, maka akan semakin empuk. 262 00:25:40,459 --> 00:25:45,422 Jadi, Nona Moore, kau tinggal di Clapham. 263 00:25:45,422 --> 00:25:46,465 Kudengar di sana begitu tentram. 264 00:25:47,883 --> 00:25:51,136 Ketika isu-isu tertentu bermunculan di antara aku dan teman-teman, 265 00:25:51,345 --> 00:25:53,597 ...itu menjadi masalah tapi tetap tenang. 266 00:25:53,764 --> 00:25:57,101 Dan, isu apakah itu? 267 00:25:57,268 --> 00:26:00,855 Isu tentang membuat dunia jadi lebih baik. 268 00:26:01,021 --> 00:26:02,982 Lebih baik dengan cara apa? 269 00:26:03,190 --> 00:26:07,319 Jika kau membuat dunia lebih baik dalam satu cara saja, maka jadi lebih baik dalam upaya selanjutnya. 270 00:26:07,486 --> 00:26:09,572 Bukan begitu? 271 00:26:12,158 --> 00:26:15,452 Tn.Equiano, urusan apa yang membawa Anda ke London? 272 00:26:15,619 --> 00:26:18,914 Urusanku di London adalah Anda, Mr Wilberforce. 273 00:26:19,081 --> 00:26:22,543 Apa? Kau mau membicarakan sesuatu denganku? 274 00:26:22,668 --> 00:26:25,421 Tidak. Kami tidak ingin bicara, 275 00:26:25,629 --> 00:26:29,675 ...karena kami dengar kau adalah seorang pria yang tidak percaya apa yang ia dengar, 276 00:26:29,884 --> 00:26:32,469 ...sampai ia melihatnya sendiri. 277 00:26:54,158 --> 00:26:56,452 Ini untuk kaki. 278 00:27:02,208 --> 00:27:03,459 Ini untuk tangan. 279 00:27:07,379 --> 00:27:09,798 Ini untuk leher. 280 00:27:11,926 --> 00:27:14,845 Seperti itulah. 281 00:27:20,809 --> 00:27:22,978 Ketika budak meninggalkan pelabuhan di Afrika, 282 00:27:23,103 --> 00:27:25,981 ...mereka terkunci dalam ruangan empat kaki 18 inci. 283 00:27:26,106 --> 00:27:30,819 Tanpa kebersihan, sangat sedikit makanan, dan airnya tergenang. 284 00:27:31,028 --> 00:27:36,659 Kotoran dan darah mereka mengisi lubang-lubang selama tiga hari dan tidak pernah kosong. 285 00:27:36,867 --> 00:27:42,373 Besi dan rantai ini mengikat mereka supaya tidak terjun ke laut. 286 00:27:42,498 --> 00:27:48,379 Rantai tidak dilepas sampai kau mencapai perkebunan di Jamaika. 287 00:27:48,504 --> 00:27:51,924 Sekitar separuh dari budak sebenarnya sudah mati. 288 00:27:53,008 --> 00:27:56,178 Di pasar, kemaluan mereka diikat dengan tali, 289 00:27:56,387 --> 00:27:59,473 ...ke dalam anus mereka, 290 00:27:59,640 --> 00:28:02,852 ...dan menahan sakit disentri yang dialami. 291 00:28:03,018 --> 00:28:08,774 Ketika kau mencapai perkebunan, mereka membakar besi di api ... 292 00:28:10,025 --> 00:28:11,861 ...dan melakukan hal ini. 293 00:28:13,195 --> 00:28:18,450 Supaya kau tahu bahwa kau bukan lagi milik Tuhan, tetapi milik manusia. 294 00:28:20,494 --> 00:28:25,457 Tn.Wilberforce, kita paham kau punya masalah, 295 00:28:25,624 --> 00:28:28,544 ...dalam memilih apakah akan melakukan pekerjaan Tuhan, 296 00:28:28,752 --> 00:28:31,463 ...atau menjadi seorang aktivis politik. 297 00:28:34,258 --> 00:28:39,054 Kami dengan rendah hati menyarankan supaya kau dapat melakukan keduanya. 298 00:29:07,500 --> 00:29:09,627 Kau yang merencanakan ini. 299 00:29:09,710 --> 00:29:12,171 Aku telah melihat literatur yang kau baca. 300 00:29:12,338 --> 00:29:15,424 Kau membungkuk untuk mencari di mejaku? 301 00:29:15,674 --> 00:29:20,137 Sir William Dolben bilang kau meminta supaya dibawa berkeliling ke Dermaga Hindia Timur. 302 00:29:25,559 --> 00:29:30,231 Jadi, kau memanfaatkan persoalan pribadiku untuk tujuan politikmu sendiri 303 00:29:30,314 --> 00:29:33,108 Ya, persis seperti itu. 304 00:29:37,238 --> 00:29:40,866 Prinsip-prinsip Kekristenan perlu diaktualisasikan serta direnungkan. 305 00:29:41,075 --> 00:29:44,328 Izinkan aku merenungkannya sebelum aku memutuskan tindakan apapun. 306 00:29:44,495 --> 00:29:48,290 Pikirkanlah hal ini, Wilber. 307 00:29:48,499 --> 00:29:51,919 Perdagangan budak memperoleh dukungan 300 anggota parlemen. 308 00:29:53,712 --> 00:29:56,382 Hanya kau sendiri yang menentang mereka. 309 00:29:57,591 --> 00:29:58,801 Tapi kau bisa melakukannya. 310 00:30:01,136 --> 00:30:03,180 Kau pasti melakukannya. 311 00:30:24,618 --> 00:30:27,204 Oh, berhenti mengeluh. 312 00:30:31,500 --> 00:30:33,627 Permisi, Tuan. 313 00:30:35,629 --> 00:30:38,591 Apakah kau punya uang receh bagi laki-laki yang telah melawan orang-orang Amerika, 314 00:30:38,716 --> 00:30:40,009 ...dan pulang dengan setengah badan ini? 315 00:30:57,985 --> 00:31:00,362 Halo, Tn.Newton. Ini aku, William. 316 00:31:02,364 --> 00:31:04,450 Halo, John. Apa kabar? 317 00:31:08,037 --> 00:31:10,331 Halo, John. Ini aku, Wilber. 318 00:31:13,167 --> 00:31:15,252 Aku ke sini mencarimu... 319 00:31:31,769 --> 00:31:35,356 Si pengemis di pintu itu meyakinkanku bahwa aku sekarang sudah cukup tua, 320 00:31:35,439 --> 00:31:37,816 ...untuk memanggilmu John. 321 00:31:42,571 --> 00:31:44,907 Kau berpakaian sangat sederhana hari ini. 322 00:31:45,032 --> 00:31:50,704 Aku orang yang sederhana. Aku coba berpura-pura jadi biarawan, tapi tidak ada niat. 323 00:31:50,788 --> 00:31:54,333 Aku jadi biarawan hari Senin, Rabu... 324 00:31:54,500 --> 00:31:59,505 Saat aku membaca namamu di koran, melakukan hal-hal yang hebat, 325 00:31:59,672 --> 00:32:02,716 ...aku masih melihat seorang anak kecil dengan rambut berantakan, 326 00:32:02,967 --> 00:32:05,427 ...dan tinta di jari-jarinya. 327 00:32:08,097 --> 00:32:12,643 Jadi, apa yang kau inginkan dengan orang tua ini? 328 00:32:12,893 --> 00:32:15,563 Aku di sini untuk meminta nasihatmu. 329 00:32:15,688 --> 00:32:19,358 Ketika kau masih kecil, kau selalu meminta petunjuk kepada Tuhan. 330 00:32:19,483 --> 00:32:23,445 Lalu aku dewasa, namun jadi bodoh. 331 00:32:23,654 --> 00:32:25,489 Dan sekarang? 332 00:32:28,367 --> 00:32:32,246 Sekarang... perlahan, imanku kembali lagi. 333 00:32:32,454 --> 00:32:34,999 Perlahan bagaimana? 334 00:32:35,249 --> 00:32:38,627 Tidak secepat kilat. 335 00:32:38,711 --> 00:32:44,717 Kadang-kadang Tuhan bekerja dengan hujan gerimis, bukan badai. 336 00:32:44,842 --> 00:32:48,971 Menetes... menetes... menetes. 337 00:32:51,974 --> 00:32:55,311 Temanku William Pitt telah menyatakan berpihak padaku. 338 00:32:55,561 --> 00:32:57,062 William siapa? 339 00:32:58,981 --> 00:33:01,233 Dia menawarkaku tempat di dunia. 340 00:33:01,400 --> 00:33:05,404 Maka pastikan kau berada di dalam dunia, bukan dari dunia. 341 00:33:06,655 --> 00:33:10,451 Tak ada jalan untuk lari dari kekuasaan setelah aku memilikinya. 342 00:33:10,618 --> 00:33:14,246 - Aku harus melihat hal-hal yang terjadi. - Mengapa tidak? 343 00:33:20,669 --> 00:33:23,506 Apakah kau merenungkan hidup kesepian? 344 00:33:27,718 --> 00:33:30,304 Wilber, kau punya tugas yang harus dilakukan. 345 00:33:30,596 --> 00:33:34,808 Lagipula, orang-orang menyukaimu, 346 00:33:34,975 --> 00:33:37,269 ...dan membiarkan kau hidup kesepian. 347 00:33:37,436 --> 00:33:39,271 Bukankah kau sendiri yang pilih kesepian? 348 00:33:39,480 --> 00:33:44,902 Kau, dan semua orang, harusnya tahu aku tidak bisa sendirian. 349 00:33:45,694 --> 00:33:47,947 Sekarang jelas. 350 00:33:49,990 --> 00:33:53,953 - Sekarang jelas apa? - Kaulah alasan mengapa aku datang. 351 00:33:55,162 --> 00:34:00,584 Kau bilang padaku bahwa kau berada di dalam kumpulan 20.000 hantu. 352 00:34:00,751 --> 00:34:03,879 Hantu para budak. 353 00:34:06,382 --> 00:34:10,427 Aku menjelaskan kepada seorang anak, 354 00:34:10,636 --> 00:34:16,433 ...mengapa orang dewasa gemetar takut di sudut yang gelap. 355 00:34:23,774 --> 00:34:25,860 Aku ingin kau ceritakan tentang mereka. 356 00:34:26,026 --> 00:34:29,029 Aku tidak cukup kuat mendengar pengakuanku sendiri. 357 00:34:30,865 --> 00:34:34,493 - Aku pikir mungkin waktu telah mengubahmu. - Memang. Aku semakin tua. 358 00:34:34,702 --> 00:34:38,497 Pitt memintaku untuk mengurusi para budak. 359 00:34:38,664 --> 00:34:41,500 Aku orang terakhir kau datangi untuk meminta nasihat. 360 00:34:41,709 --> 00:34:44,128 Aku bahkan tidak bisa mengingat satupun nama dari kapal-kapalku, 361 00:34:44,295 --> 00:34:47,464 ...tanpa harus naik kapal lagi. 362 00:34:47,631 --> 00:34:52,803 Yang aku tahu adalah 20.000 budak hidup denganku di gereja kecil ini. 363 00:34:52,970 --> 00:34:57,141 - Masih dalam aliran darah tanganku - Maukah kau membantuku, John? 364 00:34:57,308 --> 00:34:59,977 Aku tidak bisa membantumu. 365 00:35:00,144 --> 00:35:04,064 Tapi lakukanlah, Wilber. Lakukan. 366 00:35:04,273 --> 00:35:08,277 Atasi mereka. Serang kapal mereka keluar dari air. 367 00:35:08,402 --> 00:35:11,113 Para pengusaha kebun, juragan gula, 368 00:35:11,322 --> 00:35:15,201 Anggota dewan "Tebu", Lord Walikota London. 369 00:35:15,409 --> 00:35:18,537 Liverpool, Boston, Bristol, New York. 370 00:35:18,662 --> 00:35:24,460 Semua jalan-jalan mereka bercampur dengan darah, disentri, muntah! 371 00:35:25,711 --> 00:35:29,465 Kau tidak akan datang lagi dengan jalanan yang bersih, Wilber. 372 00:35:29,632 --> 00:35:33,135 Kau akan temukan jalanan kotor. Bayangkan, 373 00:35:33,302 --> 00:35:36,222 ...melihatnya di siang hari bolong. 374 00:35:36,388 --> 00:35:40,851 Tapi Lakukanlah. Demi Tuhan. 375 00:35:47,358 --> 00:35:50,736 Tuan, ini ada Tn.Thomas Clarkson. 376 00:35:55,282 --> 00:35:58,160 Maafkan aku. Tn.Wilberforce di sini beberapa saat yang lalu. 377 00:35:59,245 --> 00:36:01,622 Sebaiknya aku pergi mencarinya. 378 00:36:21,392 --> 00:36:24,478 - Selamat sore. - Maaf kalau aku mengagetkanmu. 379 00:36:26,605 --> 00:36:30,442 Kotak ini dibuat dengan ukuran ruang yang tepat dari dermaga budak. 380 00:36:32,153 --> 00:36:36,365 Aku pikir kau bisa menggunakannya untuk demonstrasi sederhana. 381 00:36:38,951 --> 00:36:43,455 Mengapa kau menunggu sampai pelayan pergi sebelum kau keluar dari kotak? 382 00:36:44,874 --> 00:36:47,334 Mereka semua mengira aku sudah gila. 383 00:36:49,753 --> 00:36:53,215 Seperti yang dilakukan kebanyakan orang di Dewan Majelis, 384 00:36:53,465 --> 00:36:56,260 ...ketika aku sampaikan usulanku. 385 00:37:02,850 --> 00:37:05,644 Wilberforce, kondisi di Jamaika, 386 00:37:05,853 --> 00:37:09,148 ...jauh lebih brutal daripada yang kubayangkan. 387 00:37:09,356 --> 00:37:14,570 Banyak anak tersiram oleh lava cair sampai mati. 388 00:37:14,737 --> 00:37:20,159 Lainnya mati kelelahan atau tergulung ke dalam api dalam keadaan tertidur. 389 00:37:20,326 --> 00:37:25,206 Hasilnya di pagi hari adalah beberapa kilogram gula halus murni. 390 00:37:28,584 --> 00:37:31,754 Wilberforce, kau baik-baik saja? 391 00:37:34,507 --> 00:37:36,592 Duduklah. 392 00:37:39,512 --> 00:37:41,597 Ini, minumlah. 393 00:37:48,187 --> 00:37:52,733 - Apa yang terjadi? - Aku membaca surat James dari Jamaika. 394 00:37:52,942 --> 00:37:56,362 Ketika aku tertidur, seolah-olah aku turut di dalamnya. 395 00:37:58,239 --> 00:38:02,117 Mungkin Laudanum yang diberikan dokter tidak tercampur benar. 396 00:38:02,326 --> 00:38:04,328 Aku tahu bagaimana pengaruh opium, Henry. 397 00:38:05,412 --> 00:38:08,999 - Ini bukan obat. - Jadi apa? 398 00:38:09,166 --> 00:38:12,169 Aku dipilih untuk tugas ini tapi aku gagal. 399 00:38:14,713 --> 00:38:20,094 Sebagian diriku tidak menerima gagasan bahwa aku sudah menyerah. 400 00:38:20,302 --> 00:38:23,264 - Aku akan mengencerkannya. - Dapatkah kau encerkan apa yang ku rasakan? 401 00:38:26,392 --> 00:38:30,980 Untuk maksud itulah kau telah dikaruniai masa muda dan kesehatan. 402 00:38:31,063 --> 00:38:34,108 Sudah saatnya untuk membiarkan orang lain mencoba. 403 00:38:55,045 --> 00:38:58,966 Jadi, Tn.Wilberforce... 404 00:38:59,049 --> 00:39:01,552 ...aku tahu bahwa Anda tertarik pada botani. 405 00:39:04,597 --> 00:39:08,767 Botani, Nona Spooner? Apa saja yang membuatmu menyangka aku akan tertarik, 406 00:39:09,018 --> 00:39:11,478 ...pada sesuatu yang membosankan seperti botani? 407 00:39:25,534 --> 00:39:29,830 Maaf. Ini lelucon pribadi. 408 00:39:36,212 --> 00:39:40,299 Sekarang, Wilber, aku tahu kau tidak tertarik dalam botani, 409 00:39:40,424 --> 00:39:46,138 ...tapi di sana ada tanaman menarik yang merayap sampai ke ujung taman. 410 00:39:46,388 --> 00:39:49,475 Barbara, kau benar-benar harus pergi melihatnya juga. 411 00:39:49,683 --> 00:39:51,810 Pergilah. 412 00:39:58,442 --> 00:40:01,695 Untuk membuat mereka jengkel, mari kita berpura-pura berdebat. 413 00:40:01,779 --> 00:40:04,532 - Tentang apa? - Sesuatu yang kita tidak setuju. 414 00:40:04,698 --> 00:40:06,700 Pikirkan sesuatu. 415 00:40:06,909 --> 00:40:08,994 Perang di Perancis. 416 00:40:10,246 --> 00:40:13,916 Kurasa kita tentukan saja Napoleon sekarang. 417 00:40:14,124 --> 00:40:17,127 Kukira begitu. Sekolah... 418 00:40:17,336 --> 00:40:20,130 Aku anggota dari gerakanmu untuk pendidikan gratis. 419 00:40:20,381 --> 00:40:24,134 Aku setuju dengan setiap perkataanmu mengenai perdebatan pabrik Dales. 420 00:40:24,343 --> 00:40:26,428 Kau ikuti dengan saksama? 421 00:40:27,930 --> 00:40:30,474 - Tidak. - Kukira begitu. 422 00:40:32,726 --> 00:40:36,856 - Gin. - Gantilah itu di kota-kota dengan bir. 423 00:40:36,939 --> 00:40:38,065 Tentu saja. 424 00:40:41,110 --> 00:40:43,779 Pasti hanya aku saja yang peduli tentang hewan. 425 00:40:43,946 --> 00:40:46,907 Tidak, aku mendukung gerakanmu untuk mencegah kekejaman. 426 00:40:47,074 --> 00:40:50,911 Yah, aku ekstrim. Aku punya peliharaan rubah, tikus dan burung gagak yang tidak bisa terbang. 427 00:40:51,162 --> 00:40:53,622 Aku dulu punya kelinci, tapi meninggal karena dimanjakan 428 00:40:53,789 --> 00:40:56,667 Amerika. 429 00:40:56,876 --> 00:41:00,754 Kita harus meninjau kembali kekuatan dari proses politik bersama 430 00:41:00,921 --> 00:41:01,964 Setuju. 431 00:41:02,214 --> 00:41:04,466 Oh, dan, tentu saja, kita sepakat tentang perbudakan. 432 00:41:04,592 --> 00:41:08,262 Aku sedang memelihara bunga di gereja. Bagaimana menurutmu? 433 00:41:08,470 --> 00:41:10,514 Aku menyukainya. 434 00:41:12,308 --> 00:41:14,393 Begitu juga aku. 435 00:41:17,354 --> 00:41:19,732 Apa aku tidak boleh bicara tentang perdagangan budak? 436 00:41:20,441 --> 00:41:23,068 Aku telah menghabiskan bertahun-tahun berbicara tentang hal itu. 437 00:41:23,152 --> 00:41:25,613 Jadi, bagaimana jika beberapa menit lagi? 438 00:41:25,779 --> 00:41:28,073 Ketika Tn.Pitt pertama kali menjadi perdana menteri, 439 00:41:28,199 --> 00:41:32,495 ...kalian berdua bagaikan meteorit menembak ke dalam imajinasi kita. 440 00:41:32,745 --> 00:41:36,707 - Imajinasi siapa? - Gadis-gadis seusiaku. 441 00:41:36,916 --> 00:41:39,001 Jadi kau berhenti menaruh gula dalam teh? 442 00:41:39,168 --> 00:41:41,837 Aku mengenakan lencana penghapusan yang dibuat oleh Josiah Wedgwood. 443 00:41:42,087 --> 00:41:43,881 Dia adalah teman yang baik. 444 00:41:44,089 --> 00:41:48,093 Dan aku berjalan 30 mil dalam hujan untuk mendengar Thomas Clarkson berbicara. 445 00:41:48,177 --> 00:41:51,347 - Apa dia membuat kau tuli? - Dia membuka mataku. 446 00:41:51,597 --> 00:41:53,891 - Aku bertemu orang Afrika itu. - Equiano. 447 00:41:54,141 --> 00:41:58,062 Dia datang ke kota dengan seratus eksemplar bukunya. Terjual dalam satu jam. 448 00:41:58,270 --> 00:42:00,898 - Kau menandatangani petisi kami. - Seratus kali. 449 00:42:01,065 --> 00:42:05,569 Seratus kali. Tiga juta nama, perlu satu juta lilin untuk membacanya. 450 00:42:05,736 --> 00:42:08,906 - Seharusnya sangat menarik. - Menarik? 451 00:42:09,073 --> 00:42:12,243 Sepertinya setiap musim semi, bunga bakung merekah... 452 00:42:12,493 --> 00:42:14,745 Setiap musim panas, buah ceri masak... 453 00:42:14,912 --> 00:42:18,833 Dan setiap musim gugur William Wilberforce akan menyampaikan usulannya ke Dewan Majelis. 454 00:42:18,999 --> 00:42:21,043 - Dan masih... - Dan masih...? 455 00:42:21,126 --> 00:42:24,129 Dan masih, pada akhirnya semua lencana, petisi, 456 00:42:24,213 --> 00:42:26,173 ...semua pidato dan usulan, 457 00:42:26,257 --> 00:42:31,595 ...kapal yang penuh jiwa manusia yang dirantai berlayar di seluruh dunia sebagai kapal barang! 458 00:42:51,365 --> 00:42:52,867 Maafkan aku. 459 00:42:58,998 --> 00:43:02,751 - Inilah mengapa aku tidak boleh membicarakannya. - Aku pikir kau harus bicara. 460 00:43:05,921 --> 00:43:10,009 Itu dia. Kita telah menemukan sesuatu yang tidak kita setujui. 461 00:43:25,065 --> 00:43:29,195 "Bukankah aku seorang pria yang jiwanya menuju ke surga, 462 00:43:29,320 --> 00:43:32,615 ...seperti air dari sumur gelap Afrika?" 463 00:43:32,781 --> 00:43:34,325 Dari buku Equiano. 464 00:43:35,659 --> 00:43:38,537 Ia seseorang yang berbeda dari yang lain. 465 00:43:40,080 --> 00:43:43,042 Tolong, ceritakan padaku tentang dia. 466 00:43:50,591 --> 00:43:52,676 Menurutku, 467 00:43:52,760 --> 00:43:57,806 ...jika ada rasa tidak enak di mulut, maka kau meludah keluar. 468 00:43:58,724 --> 00:44:01,602 Kau tidak akan terus-menerus menelannya. 469 00:44:12,112 --> 00:44:15,324 Tidak lama setelah aku bertemu dengannya pertama kali, 470 00:44:15,574 --> 00:44:19,161 ...dia memintaku untuk datang ke dermaga Hindia Timur. 471 00:44:19,245 --> 00:44:22,206 Dia bilang ada kapal yang perlu kulihat. 472 00:44:22,331 --> 00:44:24,792 Sebuah kapal yang dikenalnya dengan baik. 473 00:44:30,047 --> 00:44:31,841 Tn.Equiano. 474 00:44:35,177 --> 00:44:37,513 Lewat sini. 475 00:44:42,977 --> 00:44:44,979 Terima kasih, Tuan. 476 00:44:45,145 --> 00:44:48,440 - Halo. - Sayangku. 477 00:45:13,424 --> 00:45:16,635 Mereka membaringkanmu di ruang ini. 478 00:45:16,719 --> 00:45:21,849 Belenggu itu membuat pinggul dan bahu terkilir. 479 00:45:21,974 --> 00:45:24,852 Kau kesakitan sepanjang perjalanan. 480 00:45:37,823 --> 00:45:39,950 Berapa lama perjalanannya? 481 00:45:40,075 --> 00:45:43,037 Tiga minggu, jika cuaca bagus. 482 00:45:45,998 --> 00:45:50,085 Sebagai hiburan, mereka kadang-kadang menggantung perempuan dengan ini, 483 00:45:50,294 --> 00:45:52,796 ...pada pergelangan kaki, dan memperkosa mereka. 484 00:45:55,007 --> 00:45:58,135 Dalam cuaca badai, mereka mengambil orang yang sekarat, 485 00:45:58,260 --> 00:46:02,431 ...dan melemparkannya ke laut untuk meringankan beban kapal. 486 00:46:08,771 --> 00:46:10,731 Bagaimana kau bisa bertahan? 487 00:46:10,856 --> 00:46:15,319 Hidup ibarat benang. Putus atau tidak putus. 488 00:46:17,655 --> 00:46:20,282 Sebelum aku bepergian dengan kapal seperti ini, 489 00:46:20,407 --> 00:46:24,787 ...aku seorang pangeran, namun tidak sama denganmu. 490 00:46:40,511 --> 00:46:42,847 Saat itu adalah hari yang indah dibandingkan hari yang lain. 491 00:46:43,013 --> 00:46:45,891 Hari terakhir aku melihat rumahku di Afrika. 492 00:46:51,272 --> 00:46:53,357 Dengan berat hati, 493 00:46:53,440 --> 00:46:56,068 ...aku membawa masalah ini ke Dewan Majelis 494 00:46:56,235 --> 00:47:01,031 Suatu perdagangan yang menurunkan martabat laki-laki ke tingkat kebiadaban, 495 00:47:01,157 --> 00:47:07,037 ...dan menista kualitas tertinggi dari budaya kita. 496 00:47:07,204 --> 00:47:10,332 Aku berbicara tentang... perdagangan budak. 497 00:47:15,504 --> 00:47:18,632 Aku tahu bahwa banyak teman-temanku yang terhormat di Dewan ini, 498 00:47:18,799 --> 00:47:21,760 ...memiliki kepentingan di Hindia. 499 00:47:21,927 --> 00:47:26,640 Beberapa berinvestasi di perkebunan. Beberapa adalah pemilik kapal. 500 00:47:26,849 --> 00:47:30,561 Dan aku percaya mereka menjunjung kemanusiaan. 501 00:47:30,686 --> 00:47:34,148 Aku yakin anda orang-orang yang menjunjung kemanusiaan. 502 00:47:34,398 --> 00:47:36,775 Jika kemalangan dari salah seorang, 503 00:47:36,859 --> 00:47:39,862 ...dari ratusan budak yang dimuat dalam kapal mereka, 504 00:47:39,945 --> 00:47:43,782 ...dapat ditampilkan... 505 00:47:47,161 --> 00:47:49,622 Perhatian! Perhatian! 506 00:47:49,788 --> 00:47:53,375 Aku hampir tak bisa mempercayai pendengaranku. 507 00:47:53,584 --> 00:47:58,172 Kami hampir tidak bisa mempercayai ucapanmu. 508 00:47:58,255 --> 00:48:03,928 Tampaknya teman muda pihak oposisi ini memiliki strategi jangka panjang, 509 00:48:04,178 --> 00:48:06,680 ...untuk menghancurkan bangsa tempat ia dilahirkan. 510 00:48:10,184 --> 00:48:15,773 Saat aku di Virginia kehilangan jariku dalam pertempuran dengan Amerika, 511 00:48:15,981 --> 00:48:19,610 ...dia sibuk menenangkan mereka. 512 00:48:19,777 --> 00:48:25,991 Sekarang ia akan menyerahkan kekayaan Hindia ke Prancis keparat! 513 00:48:32,331 --> 00:48:38,546 Kalau kita tidak memiliki budak, tidak akan ada perkebunan. 514 00:48:38,754 --> 00:48:44,510 Dan tanpa perkebunan, bagaimana kita mengisi pundi-pundi raja? 515 00:48:44,718 --> 00:48:49,598 Apakah temanku yang terhormat, 516 00:48:49,807 --> 00:48:53,853 ...benar-benar percaya bahwa jika kita hapuskan perdagangan budak, 517 00:48:54,103 --> 00:48:59,692 ...Perancis tidak akan segera melangkah ke daerah kita dan memetik hasil? 518 00:49:11,412 --> 00:49:14,874 Makanannya banyak, tapi hanya ada sedikit orang di sana. 519 00:49:14,957 --> 00:49:18,085 Dia sangat yakin. Benar-benar tak bisa disembuhkan. 520 00:49:18,169 --> 00:49:21,714 Kekalahan kita di Dewan Majelis hari ini tidak diharapkan. 521 00:49:21,881 --> 00:49:24,466 Tapi niat kita adalah untuk membuat pihak oposisi bergejolak, 522 00:49:24,633 --> 00:49:27,511 ...dan menemukan berapa banyak orang yang mendukung kita. 523 00:49:27,720 --> 00:49:30,806 Ya, kita pasti menemukan teman-teman yang mendukung kita. 524 00:49:30,890 --> 00:49:33,017 Sebanyak 16 orang dari mereka. 525 00:49:33,142 --> 00:49:37,188 Aku mengirim ucapan terima kasih kepada semua yang berpihak pada kita. 526 00:49:37,271 --> 00:49:39,190 Betapa baiknya kau. 527 00:49:39,356 --> 00:49:41,942 Kita tahu benar bagaimana harus kalah dengan indah. 528 00:49:42,067 --> 00:49:46,280 - Dengan cara pembiakan kan? - Pada kesempatan ini, mungkin saja. 529 00:49:46,447 --> 00:49:50,659 Semua yang dibicarakan dalam pertemuan ini akan kami catat. 530 00:49:50,826 --> 00:49:53,704 Temanku James Stephen telah setuju untuk menjadi sekretaris kita. 531 00:49:53,871 --> 00:49:55,039 Ada lagi? 532 00:49:57,249 --> 00:50:02,713 Seperti yang anda lihat, tidak banyak anggota parlemen yang merespon undangan kami. 533 00:50:02,796 --> 00:50:06,634 Memang, di luar keluargaku sendiri, hanya ada satu: Tn.William Dolben. 534 00:50:06,842 --> 00:50:09,637 Tn.William, apa yang membawamu datang ke pertemuan ini? 535 00:50:11,555 --> 00:50:17,686 Aku baru-baru ini berlayar dari Sierra Leone dengan kapal budak. 536 00:50:17,853 --> 00:50:21,065 Apa yang aku lihat selama 15 hari di sana... 537 00:50:23,025 --> 00:50:27,279 Tapi aku yakin ada banyak orang lain di Dewan ini yang turut prihatin. 538 00:50:27,530 --> 00:50:30,199 - Mereka hanya takut untuk menunjukkannya. - Sungguh memalukan! 539 00:50:30,366 --> 00:50:35,162 Tidak. Bukan malu. Kalau aku mewakili pelabuhan kota, 540 00:50:35,329 --> 00:50:40,626 bagaimana mungkin aku bisa mengatakan, pada mereka yang aku wakilkan, bahwa aku mendukung untuk mengakhiri kehidupan mereka? 541 00:50:40,793 --> 00:50:43,212 Tepat sekali. 542 00:50:43,420 --> 00:50:45,840 Bagaimana bisa manusia diperdagangkan? 543 00:50:46,006 --> 00:50:51,512 - Ini benar-benar mengejar kemuliaan... - Tidak ada yang mulia tentang kemanusiaan yang sesungguhnya. 544 00:50:51,720 --> 00:50:53,806 Tolong! 545 00:50:59,728 --> 00:51:03,774 Mungkin kita harus mulai pembicaraan ini dengan langkah awal. 546 00:51:03,941 --> 00:51:07,444 Kita berbicara tentang kebenaran. 547 00:51:07,611 --> 00:51:11,782 Jadi kita harus serahkan kepada rakyat. Jatuhkan dari atap gereja. 548 00:51:11,949 --> 00:51:16,912 Lukiskan hal itu. Ciptakan lagu tentang hal itu. Buat kue untuk itu. 549 00:51:17,079 --> 00:51:18,998 Teruskan. 550 00:51:19,165 --> 00:51:22,126 Ada kapal budak di dermaga di Tilbury 551 00:51:22,293 --> 00:51:24,712 ...di mana para budak diasuransikan dua kali lipat. 552 00:51:24,879 --> 00:51:28,924 Aku tidak tahu faktanya. Tetapi bagaimana kita membuktikannya? 553 00:51:28,924 --> 00:51:30,301 Wilber. 554 00:51:33,679 --> 00:51:36,140 - Ya Tuhan. - Yah, hampir. 555 00:51:41,479 --> 00:51:47,318 Saya telah menghabiskan 18 bulan yang terkoyak-koyak di Dewan Majelis karena Anda, Tn.Wilberforce. 556 00:51:47,485 --> 00:51:51,655 Saya kira saya ingin mencari tahu bagaimana rasanya berada di pihak Anda. 557 00:51:53,115 --> 00:51:57,870 Saya melihat Anda punya banyak makanan. Ada dari Anda semua yang peminum? 558 00:52:04,668 --> 00:52:07,171 Cobalah yang satu ini. 559 00:52:13,844 --> 00:52:15,971 Terima kasih banyak. 560 00:52:26,857 --> 00:52:28,651 Ah! 561 00:52:28,818 --> 00:52:32,196 Tidak adil! Tidak adil. 562 00:52:33,739 --> 00:52:36,200 Perutku tidak enak... 563 00:52:36,283 --> 00:52:38,786 Ada apa dengan perutmu? 564 00:52:40,621 --> 00:52:42,456 Oh! 565 00:52:42,623 --> 00:52:45,584 Lagipula, kau adalah perdana menteri. 566 00:52:45,793 --> 00:52:47,920 Ini adalah tugasku kementerianku untuk membiarkan kau menang. 567 00:52:48,087 --> 00:52:51,757 Jadi, apa yang akan kita perbuat dengan Fox? 568 00:52:53,300 --> 00:52:57,012 - Masukkan dia dalam kotak? - Suruh dia membuang batu berat. 569 00:52:57,221 --> 00:53:01,475 - Berikan guncangan. - Ikut sertakan Tn.Tarleton. 570 00:53:03,853 --> 00:53:05,938 Oh! 571 00:53:06,147 --> 00:53:09,483 Oh, jika Dewan Majelis bisa mendengar cara konyol yang kita suarakan, 572 00:53:09,650 --> 00:53:13,529 ...mereka akan melarang siapapun di bawah usia 30 untuk memegang jabatan tinggi lagi. 573 00:53:13,696 --> 00:53:19,618 Yah, setidaknya dengan Fox di Dewan, dunia akan tahu bahwa kita mau berbisnis. 574 00:53:19,827 --> 00:53:22,580 Dunia belum tahu. 575 00:53:23,372 --> 00:53:26,709 Tak akan, tidak sampai kami siap. 576 00:53:28,294 --> 00:53:31,505 Kau memang dilahirkan untuk ini, Wilber. 577 00:53:31,672 --> 00:53:33,757 Kadang-kadang aku pusing. 578 00:53:36,510 --> 00:53:41,265 Mengapa kau hanya merasakan duri di kaki ketika berhenti berjalan? 579 00:53:41,390 --> 00:53:45,227 Apakah itu saran yang berbentuk perumpaan untukku yang canggung dalam tugas, Tn.Pitt? 580 00:53:45,394 --> 00:53:47,521 Ya, kurasa begitu. 581 00:53:47,688 --> 00:53:52,610 Kita harus terus berjalan, lebih cepat. 582 00:53:53,669 --> 00:54:14,611 583 00:54:30,439 --> 00:54:31,774 Terima kasih banyak. 584 00:54:56,841 --> 00:55:00,678 Tuan-tuan, bisa hentikan musiknya? Terima kasih. 585 00:55:00,719 --> 00:55:06,141 Hadirin sekalian, saya harap Anda menikmati penghujung wisata kecil kita. 586 00:55:06,308 --> 00:55:10,855 Sekarang persinggahan kita hampir berakhir, dan saya akan membuat pengakuan. 587 00:55:11,021 --> 00:55:14,650 Perjalanan ini murni diatur bukan untuk menghargai orang-orang anggota parlemen, 588 00:55:14,817 --> 00:55:20,865 ...yang telah mendukung saya dalam satu tahun terakhir, dan tidak hanya aku saja yang mensponsor. 589 00:55:24,118 --> 00:55:26,203 - Apa yang ia lakukan? - Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, 590 00:55:26,412 --> 00:55:30,833 ...ini adalah kapal budak. Madagaskar. 591 00:55:32,376 --> 00:55:34,461 Kapal ini baru saja kembali dari Hindia, 592 00:55:34,712 --> 00:55:40,843 ...mengirimkan 200 orang laki-laki, perempuan dan anak-anak ke Jamaika. 593 00:55:41,051 --> 00:55:46,473 Saat akan meninggalkan Afrika, ada 600 orang penumpang. 594 00:55:48,100 --> 00:55:51,729 Yang lainnya meninggal karena penyakit maupun karena putus asa. 595 00:55:54,940 --> 00:55:59,403 Aroma itu adalah aroma kematian. 596 00:56:00,571 --> 00:56:03,491 Kematian yang lambat dan menyakitkan. 597 00:56:05,618 --> 00:56:09,622 Hiruplah. Hiruplah dalam-dalam. 598 00:56:11,040 --> 00:56:14,877 Lepaskan sapu tangan tersebut dari hidung Anda. 599 00:56:15,920 --> 00:56:18,214 Ya begitu. 600 00:56:19,507 --> 00:56:22,635 Ingatlah aroma itu. 601 00:56:22,718 --> 00:56:25,387 Ingatlah Madagaskar itu. 602 00:56:25,638 --> 00:56:30,059 Ingatlah bahwa Tuhan membuat setiap orang sama derajatnya. 603 00:56:34,939 --> 00:56:38,192 Selama musim dingin itu, kami menyebar ke seluruh negeri, 604 00:56:38,400 --> 00:56:40,653 ....dan mengumpulkan bukti untuk Parlemen. 605 00:56:40,778 --> 00:56:44,323 Thomas menuju ke Bristol, Liverpool, Plymouth, 606 00:56:44,532 --> 00:56:47,076 ...berbicara dengan laki-laki yang pernah bekerja di kapal budak, 607 00:56:47,201 --> 00:56:49,829 ...si dokter kapal yang merawat mereka, 608 00:56:50,079 --> 00:56:53,123 ...mereka menjadi budak, sering dicambuk dan telah diberi label. 609 00:56:54,250 --> 00:56:58,379 Equiano menerbitkan tulisannya pada tahun itu mengenai perbudakan. 610 00:57:01,632 --> 00:57:04,260 Dia menjual 50.000 eksemplar hanya dalam dua bulan. 611 00:57:13,894 --> 00:57:15,855 Tolong berikan recehan, Tuan? 612 00:57:16,021 --> 00:57:21,652 Pendukung kami mulai hanya membeli gula yang tidak diproduksi oleh budak di India. 613 00:57:22,444 --> 00:57:26,240 Atau mereka berhenti mengkonsumsi gula sama sekali. 614 00:57:26,407 --> 00:57:28,409 Sepertinya pesan kami menyebar ke mana-mana. 615 00:57:28,492 --> 00:57:32,788 Setidaknya sekarang ada harapan. Harapan yang nyata. 616 00:57:33,956 --> 00:57:36,584 Kami punya waktu satu tahun untuk mengumpulkan cukup bukti, 617 00:57:36,834 --> 00:57:40,254 ...untuk meyakinkan Parlemen akan kasus kami. 618 00:57:40,462 --> 00:57:44,800 Para pekebun dan pemilik kapal mulai menyebarkan desas-desus tentang kami. 619 00:57:45,050 --> 00:57:49,847 Mereka menyebut kami durhaka, diam-diam berupaya untuk menjatuhkan pemerintah. 620 00:57:49,930 --> 00:57:52,766 Clarkson sedang menjadi pelatih di Birmingham, 621 00:57:52,892 --> 00:57:57,062 ...ketika mendengar seseorang mengklaim bahwa aku diam-diam menikahi seorang budak perempuan. 622 00:58:03,527 --> 00:58:09,033 Tetapi saking besarnya harapan kami, membuat semuanya tampak seperti penghujatan yang mulia. 623 00:58:09,116 --> 00:58:12,244 Berapa lama kau telah memakai Laudanum? 624 00:58:15,748 --> 00:58:18,459 Aku melihat keberadaannya. 625 00:58:26,967 --> 00:58:32,014 Aku sakit dan perang salib berlangsung pada saat yang sama. 626 00:58:32,223 --> 00:58:34,475 Kau sakit apa? 627 00:58:35,476 --> 00:58:38,479 Para dokter mengatakan padaku itu disebut kolitis. 628 00:58:38,604 --> 00:58:41,899 Mereka tidak benar-benar memahaminya, tapi aku yang mengalaminya. 629 00:58:41,982 --> 00:58:44,276 Kau lihat, kadang-kadang perutku, 630 00:58:44,485 --> 00:58:47,738 ...bosan menjadi perut, dan memutuskan untuk berlayar. 631 00:58:47,822 --> 00:58:51,534 Lalu hatiku jadi cemburu dan memutuskan ingin berkeliling melihat-lihat. 632 00:58:51,617 --> 00:58:54,745 Dan sebelumnya, paru-paruku berdebat satu sama lain, 633 00:58:54,829 --> 00:58:57,331 ...apakah harus jadi paru-paru atau spons yang penuh air laut. 634 00:58:59,917 --> 00:59:04,129 Yah, setidaknya itulah yang aku katakan pada keponakanku. 635 00:59:04,255 --> 00:59:06,423 Marianne bilang kau menyukai anak-anak. 636 00:59:10,177 --> 00:59:12,263 Ayahku yang malang hampir menjadi gila, 637 00:59:12,346 --> 00:59:15,349 ...ketika aku mengatakan kepadanya aku akan berhenti menaruh gula ke dalam teh. 638 00:59:16,851 --> 00:59:20,187 Aku berusia 14 tahun, 639 00:59:20,271 --> 00:59:23,440 ...saat membaca namamu di koran, dan ingin supaya kau menang. 640 00:59:24,525 --> 00:59:30,364 Aku bilang kepada teman-teman bahwa sesungguhnya ada darah para budak di setiap gumpalan gula. 641 00:59:36,704 --> 00:59:39,248 Apa ini begitu menyakitkan untuk dibicarakan? 642 00:59:40,416 --> 00:59:44,753 Hanya menyakitkan untuk dibicarakan ketika kita tidak merubah apa-apa. 643 00:59:44,837 --> 00:59:47,381 Namun, tidak seperti budak, aku memakai opium untuk mengobatiku. 644 00:59:49,925 --> 00:59:51,135 Maaf, Tuan. 645 00:59:53,679 --> 00:59:56,432 Saya pikir semua orang masih tidur. 646 00:59:56,599 --> 00:59:59,643 Dia membawa sarapan. Jam berapa sekarang? 647 00:59:59,852 --> 01:00:01,187 Apa itu penting? 648 01:00:16,118 --> 01:00:19,538 Tahun itu kami seharusnya menang. 649 01:00:19,705 --> 01:00:24,543 Dengan bukti yang kami telah dikumpulkan, dengan keadilan kami harus menang. 650 01:00:26,587 --> 01:00:30,674 Angin secara alami meniup kapal dari Afrika ke Hindia, 651 01:00:30,758 --> 01:00:33,886 ...seolah-olah rutenya mendapat restu dari Tuhan 652 01:00:35,179 --> 01:00:37,932 Argumen lain dalam membela perdagangan budak, 653 01:00:38,057 --> 01:00:44,355 ...adalah bahwa industri perikanan Newfoundland tetap berlayar, 654 01:00:44,480 --> 01:00:49,235 ...dengan fakta bahwa budak di Hindia Barat, 655 01:00:49,401 --> 01:00:53,030 ...mengkonsumsi daging ikan, 656 01:00:53,113 --> 01:00:56,742 ...yang sudah tidak layak untuk dikonsumsi. 657 01:00:58,577 --> 01:01:00,955 Saya merasa bahwa jika teman saya yang terhormat, 658 01:01:01,121 --> 01:01:05,584 ...terus mengikis bagian bawah dari tong 'keberatan', 659 01:01:05,668 --> 01:01:08,921 ...dia dalam bahaya karena mendapat serpihan di bawah kukunya. 660 01:01:11,257 --> 01:01:13,676 Sekarang, jika saya dapat meneruskan argumen saya... 661 01:01:13,843 --> 01:01:17,429 Sebagai wakil dari kota perdagangan Liverpool yang megah dan berkembang 662 01:01:19,765 --> 01:01:25,229 Saya harus sekali lagi mengingatkan Dewan Majelis bahwa kita tidak punya bukti, 663 01:01:25,437 --> 01:01:29,608 ...bahwa orang Afrika sendiri menyatakan keberatan terhadap perdagangan. 664 01:01:34,363 --> 01:01:39,702 Saya memiliki tulisan di sini dari... Tn.Clutterbuck. 665 01:01:40,995 --> 01:01:44,582 Yang menyatakan bahwa sebagian besar budak di Hindia, 666 01:01:44,748 --> 01:01:48,127 ...memiliki kebun kecil yang nyaman dengan banyak babi dan unggas. 667 01:01:49,879 --> 01:01:55,551 Ada banyak keluarga miskin di Liverpool yang tidak seperti itu. 668 01:01:56,760 --> 01:01:59,346 Itulah sebabnya, 669 01:01:59,513 --> 01:02:05,144 ...selain dari dokter yang melayani pengemis dan pendeta yang berkeliling, 670 01:02:05,269 --> 01:02:08,731 ...orang-orang Inggris kebanyakan sama sekali tidak peduli 671 01:02:08,981 --> 01:02:13,277 ...akan persoalan perbudakan. 672 01:02:13,444 --> 01:02:15,905 Temanku yang terhormat, wakil dari Liverpool, 673 01:02:16,113 --> 01:02:18,866 ...mencari bukti kepedulian masyarakat. 674 01:02:19,033 --> 01:02:23,370 Pada tahun terakhir saya dan teman pendetaku, 675 01:02:23,537 --> 01:02:25,789 ...telah mengumpulkan cukup bukti-buktinya. 676 01:02:27,833 --> 01:02:32,838 Kami telah membuat petisi meminta untuk penghapusan perdagangan budak, 677 01:02:32,922 --> 01:02:36,008 ...kepada semua kota besar di negara ini. 678 01:02:37,051 --> 01:02:42,848 Telah ditandatangani oleh lebih dari 390.000 orang. 679 01:02:42,973 --> 01:02:51,982 680 01:02:52,191 --> 01:02:55,694 Akan tetapi, permohonan ini belum lengkap. 681 01:02:55,903 --> 01:03:00,241 Ada satu orang lagi yang ingin menambahkan namanya. 682 01:03:13,254 --> 01:03:14,380 Lakukan sesuatu. 683 01:03:18,467 --> 01:03:21,595 Tn.Speaker, Saya dengan rendah hati meminta skors, 684 01:03:21,762 --> 01:03:25,266 ...sementara kami mengambil waktu untuk memeriksa tanda tangan di dokumen ini. 685 01:03:27,143 --> 01:03:29,103 Ada sesuatu yang sangat memprovokasi, 686 01:03:29,186 --> 01:03:31,939 ...dengan gaya tenang temanku yang terhormat mencari penundaan. 687 01:03:32,106 --> 01:03:36,902 - Tn.Speaker, apa boleh dia tidak menginjinkan? - Apakah kesedihan Afrika ditunda? 688 01:03:37,027 --> 01:03:39,905 - Tolong, Tuan-tuan. - Apakah kematian ditunda? 689 01:03:40,072 --> 01:03:43,367 - Anda membawa petisi ke Dewan Majelis... - Tn.Speaker... 690 01:03:43,576 --> 01:03:47,872 ...seolah-olah negara ini harus diatur oleh pemerintahan rakyat, 691 01:03:48,080 --> 01:03:51,292 - ...daripada pemerintah yang lazim! - Tenang! 692 01:03:51,375 --> 01:03:54,044 Gulungan kertas itu berbau pemberontakan! 693 01:03:54,253 --> 01:03:58,465 Seberapa keraspun Anda berteriak, tidak sekalipun akan meredam suara rakyat! 694 01:04:01,844 --> 01:04:03,512 Rakyat? 695 01:04:07,558 --> 01:04:12,521 Sesi ini akan diskors sementara petisinya diperiksa. 696 01:04:15,900 --> 01:04:18,068 Wilber. 697 01:04:45,513 --> 01:04:48,265 Mata-mataku bilang Tarleton dan Coconut Clarence, 698 01:04:48,390 --> 01:04:50,267 ...telah menghadap Menteri Luar Negeri. 699 01:04:52,353 --> 01:04:57,233 - Apa yang mereka inginkan dengan Lord Dundas? - Dia salah satu dari kita, bukan? 700 01:04:57,399 --> 01:05:00,152 James. James. 701 01:05:01,278 --> 01:05:05,908 - Lord Dundas ada di pihak mana? - Mungkin saja, kukira. 702 01:05:06,826 --> 01:05:08,953 Kami menurunkan dia sedapat mungkin. 703 01:05:09,119 --> 01:05:12,832 Tahun lalu ia menghentikan pengiriman seorang budak Jamaika dari Skotlandia. 704 01:05:13,082 --> 01:05:16,627 - Jadi hatinya berada di pihak yang benar. - Waspadalah terhadap Dundas. 705 01:05:20,464 --> 01:05:24,009 Jika satu kali dia telah berbelas kasih, mengapa tidak dua kali? 706 01:05:26,220 --> 01:05:28,180 Pengaruh apa yang dapat ditimbulkannya jika dia berpaling? 707 01:05:29,098 --> 01:05:33,352 Dia menguasai suara Skotlandia, 34 anggota parlemen. 708 01:05:36,897 --> 01:05:39,024 Kita harus yakin akan integritasnya. 709 01:05:42,194 --> 01:05:44,321 Integritas? 710 01:05:50,870 --> 01:05:51,912 Mau ke mana kau? 711 01:05:52,788 --> 01:05:56,792 Untuk mencari kata "integritas" dalam kamus Dr.Johnson. 712 01:05:59,003 --> 01:06:01,672 Masuklah. 713 01:06:02,965 --> 01:06:06,093 Pak Perdana Menteri, Lord Charles Fox ingin bertemu. 714 01:06:10,764 --> 01:06:13,684 Anda lebih sering di rumah ketika melakukan sesuatu yang licik. 715 01:06:16,479 --> 01:06:20,983 Perdana Menteri, teman Anda Wilberforce tidak bermain kartu lagi. 716 01:06:21,859 --> 01:06:25,696 Tidak. Dia mengundurkan diri dari lima klub kartu ketika ia melihat cahaya. 717 01:06:25,821 --> 01:06:27,740 Sungguh sayang, padahal dia hebat. 718 01:06:27,907 --> 01:06:30,493 Kukira ada yang ingin bermain denganmu. 719 01:06:33,245 --> 01:06:37,333 - Melawan siapa? - Seseorang yang berperndirian teguh. 720 01:06:40,669 --> 01:06:42,880 Katakan saja siapa. 721 01:06:53,641 --> 01:06:55,726 Selamat malam. 722 01:07:04,652 --> 01:07:09,740 Billy, tidak cukupkah aku menang atas uangmu Sabtu malam yang lalu? 723 01:07:09,865 --> 01:07:15,246 Sungguh, aku tidak punya waktu bermain. Aku punya urusan mendesak di Dewan. 724 01:07:23,796 --> 01:07:30,094 Sebagai perdana menteri, mengumpulkan gosip yang beredar adalah seperti buih di dalam air keruh. 725 01:07:30,219 --> 01:07:31,971 Apa yang telah kau dengar? 726 01:07:32,221 --> 01:07:35,099 Lord Tarleton akan memberikan uang dari Perusahaan Hindia Timur, 727 01:07:35,349 --> 01:07:38,144 ...kepada orang-orang yang menentang penghapusan malam ini. 728 01:07:39,645 --> 01:07:42,523 Tentu saja, tidak ada teman sejatiku akan menerima tawaran seperti itu. 729 01:07:45,776 --> 01:07:47,695 Tampaknya aku dapat tiga jack. 730 01:07:48,696 --> 01:07:52,449 Aku ingin selalu pastikan bahwa kau telah bergabung dengan pihak yang menguntungkan. 731 01:07:52,616 --> 01:07:57,163 - Apakah kau mengancamku? - Kau mengancam persahabatan kami. 732 01:07:58,664 --> 01:08:01,750 Bukan uang yang membuatku memutuskan untuk menentang Wilberforce. 733 01:08:01,917 --> 01:08:03,836 Musuhnya adalah musuhku. 734 01:08:04,044 --> 01:08:07,256 Kau berjalan tertidur dari tangan-tangan pemberontak biadab. 735 01:08:07,423 --> 01:08:12,011 Wilberforce tidak mengikuti siapapun tetapi sesuai dengan kata hatinya. 736 01:08:14,263 --> 01:08:16,015 Berapa banyak yang ditawarkan kepadamu? 737 01:08:17,266 --> 01:08:19,351 Simpan kartu jack-mu. 738 01:08:19,560 --> 01:08:24,398 Para pengusaha masih memiliki raja, dan aku, setidaknya, masih setia kepadanya. 739 01:08:25,649 --> 01:08:28,486 Jangan memaksaku untuk menodongkan pistol ke kepalamu. 740 01:08:30,696 --> 01:08:33,991 Nah, jika kau melakukannya, akan ada dua pistol, 741 01:08:34,200 --> 01:08:37,077 ...satu dari setiap sisi. 742 01:08:37,286 --> 01:08:42,082 Dan mungkin jika aku menghindar, kalian akan saling menembak. 743 01:08:55,179 --> 01:08:57,556 Perhatian. 744 01:08:58,265 --> 01:08:59,558 Perhatian. 745 01:09:04,104 --> 01:09:05,940 Pertama-tama, aku akan jelaskan. 746 01:09:07,066 --> 01:09:11,028 Setelah pertimbangan panjang dan banyak konsultasi, 747 01:09:11,153 --> 01:09:15,449 ...saya mendukung penghapusan perdagangan budak. 748 01:09:18,911 --> 01:09:23,374 Saya tidak ragu bahwa perdagangan manusia ini 749 01:09:23,499 --> 01:09:29,463 ...adalah penghinaan kepada Yang Mahakuasa dan merupakan aib bagi bangsa ini. 750 01:09:29,630 --> 01:09:35,803 Akan tetapi... saya juga menarik kesimpulan dari temanku yang terhormat, 751 01:09:35,970 --> 01:09:38,097 ...wakil dari Liverpool. 752 01:09:38,264 --> 01:09:42,768 Jika kita melarang perdagangan besok, itu akan membawa bencana keuangan, 753 01:09:42,977 --> 01:09:45,312 ...bagi banyak kota dan industri di negeri ini. 754 01:09:48,274 --> 01:09:53,779 Karena itu saya sarankan dipertimbangkan lagi. 755 01:09:53,863 --> 01:09:57,241 Setelah setengah tahun dewan menyelidiki, 756 01:09:57,408 --> 01:09:59,743 ...apa gunanya untuk menunda sesuatu yang tak terelakkan? 757 01:09:59,910 --> 01:10:04,665 Tak terelakkan? Apakah temanku yang terhormat menghitung suara sebelum dilemparkan? 758 01:10:04,874 --> 01:10:07,585 Bukan begitu maksudku. 759 01:10:07,751 --> 01:10:12,590 Jika perdagangan itu harus dihapuskan, saya menyarankan dilakukan secara bertahap. 760 01:10:12,756 --> 01:10:17,136 Badai yang hebat menenggelamkan kapal. 761 01:10:18,554 --> 01:10:22,141 Kapal besar negara ini tidak boleh tenggelam, 762 01:10:22,266 --> 01:10:24,643 ...oleh gelombang niat baik. 763 01:10:50,753 --> 01:10:53,130 Mereka lebih pandai daripada kita, Thomas. 764 01:10:55,049 --> 01:10:56,425 Namun... 765 01:10:58,719 --> 01:11:01,388 ...di luar Dewan Majelis, mendukung kita. 766 01:11:02,515 --> 01:11:05,559 Jadi apa artinya? 767 01:11:06,435 --> 01:11:09,063 Aku punya teman di Perancis. 768 01:11:10,940 --> 01:11:15,653 Rekan-rekanku. Orang-orang yang mempunyai prinsip, seperti kau dan aku 769 01:11:15,861 --> 01:11:19,657 - Mereka sampaikan kepadaku hanya berita yang baik. - Berita apa? 770 01:11:21,951 --> 01:11:23,244 Revolusi. 771 01:11:24,286 --> 01:11:25,871 Mereka yakin itu segera datang. 772 01:11:28,499 --> 01:11:31,544 Di Paris mereka berbicara secara terbuka tentang kebebasan di jalan-jalan. 773 01:11:31,752 --> 01:11:34,338 Kebebasan bagi semua laki-laki, dan perempuan juga. 774 01:11:37,091 --> 01:11:40,970 Amerika menarik sumbat keluar dari botol, Wilberforce. 775 01:11:41,136 --> 01:11:43,013 Sekarang Prancis berbagi anggur. 776 01:11:43,180 --> 01:11:46,058 Kau bicara tentang revolusi seolah-olah itu adalah hal yang aman. 777 01:11:46,225 --> 01:11:47,810 Itu cuma omongan saja. 778 01:11:48,060 --> 01:11:51,605 Setiap hari kita mengubah hal-hal, sedikit demi sedikit. Pendidikan, pabrik. 779 01:11:51,772 --> 01:11:55,526 Sedikit demi sedikit. Kau bicara seperti Dundas! Secara bertahap. 780 01:11:55,651 --> 01:11:57,987 Tatanan yang belum sempurna adalah lebih baik daripada tidak sama sekali. 781 01:11:58,195 --> 01:12:00,906 Kita harus berjuang untuk sebuah tatanan yang sempurna! 782 01:12:04,577 --> 01:12:06,912 Aku sudah berjanji setia kepada raja. 783 01:12:09,748 --> 01:12:15,212 Kita sama-sama tahu... raja sudah gila. 784 01:12:15,921 --> 01:12:17,882 Dia berjabat tangan dengan pohon-pohon ek 785 01:12:17,965 --> 01:12:20,718 ...dan mengklaim dia bisa melihat Jerman melalui teleskop. 786 01:12:25,931 --> 01:12:29,560 Aku tahu kau memiliki loyalitas, Wilberforce, 787 01:12:29,643 --> 01:12:34,356 ...tapi di dalamnya kau lebih radikal daripada kita semua. 788 01:12:34,565 --> 01:12:37,026 Kau lihat, kau yakin kau selalu benar. 789 01:12:38,360 --> 01:12:44,116 Apa yang kita katakan tentang budak adalah benar, tentang pekerja di ladang, 790 01:12:44,283 --> 01:12:46,827 ...penenun, penambang. 791 01:12:46,952 --> 01:12:50,748 Bukankah seharusnya mereka juga berhak sejahtera, 792 01:12:51,832 --> 01:12:55,294 ...daripada hasil jerih payah mereka diberikan bagi orang-orang seperti Tarleton? 793 01:12:55,461 --> 01:13:00,508 Orang-orang yang menghabiskan uang mereka pada pelacur dan pertunjukkan lawak. 794 01:13:04,136 --> 01:13:06,680 Gadis-gadis muda tidak bermoral. 795 01:13:10,267 --> 01:13:13,687 Prajurit dipaksa untuk mengemis. 796 01:13:13,813 --> 01:13:20,027 Ini adalah gelombang alami yang mengalir, Wilber. 797 01:13:20,236 --> 01:13:24,949 Pertama Boston, kemudian Paris. 798 01:13:25,115 --> 01:13:27,034 Berikutnya London. 799 01:13:27,159 --> 01:13:29,245 Thomas... 800 01:13:31,080 --> 01:13:34,750 ...anda tidak harus berbicara tentang revolusi lagi di hadapanku. 801 01:13:49,056 --> 01:13:51,308 Aku akan ke Paris untuk melihatnya sendiri. 802 01:13:56,021 --> 01:13:58,566 Mengapa kau tidak ikut denganku? 803 01:14:00,192 --> 01:14:02,486 Sekedar minum anggurnya? 804 01:14:16,542 --> 01:14:20,671 Afrika, penderitaanmu telah menjadi topik, 805 01:14:20,921 --> 01:14:24,508 ...yang telah mencuri hatiku. 806 01:14:25,759 --> 01:14:28,429 Penderitaanmu... 807 01:14:29,805 --> 01:14:34,143 ...Tidak ada lidah yang dapat utarakan, Tidak ada bahasa yang dapat ungkapkan. 808 01:14:35,144 --> 01:14:37,354 Ah! 809 01:14:43,402 --> 01:14:47,031 Tuhan telah tetapkan kepadaku dua persoalan, 810 01:14:49,033 --> 01:14:51,911 Penindasan dari perdagangan budak, 811 01:14:52,119 --> 01:14:54,538 ...dan reformasi masyarakat. 812 01:14:55,498 --> 01:14:58,209 Ah! Ah! 813 01:15:06,258 --> 01:15:08,427 Tuan! 814 01:15:08,552 --> 01:15:10,429 Marjorie. 815 01:15:13,432 --> 01:15:16,685 Masalahnya Dokter, dia tidak percaya dia memiliki tubuh. 816 01:15:16,852 --> 01:15:20,189 Benar-benar ceroboh. Dia... 817 01:15:20,356 --> 01:15:22,900 Dia pikir, dia jiwa tanpa tubuh. 818 01:15:25,653 --> 01:15:30,491 Mungkin kau harus meluangkan waktu di luar London. 819 01:15:30,574 --> 01:15:33,369 - Apa ini? - Laudanum, untuk obat rasa sakit. 820 01:15:33,577 --> 01:15:36,372 Obat bius? Tidak, tidak, tidak. Aku butuh pikiranku tajam. 821 01:15:36,580 --> 01:15:38,415 Kau perlu istirahat. 822 01:15:38,624 --> 01:15:41,961 Tuntutanku di hadapan Dewan Majelis sudah tiga minggu. 823 01:15:42,044 --> 01:15:45,548 - Bisa tinggalkan kami sebentar, Dokter? - Ya, Perdana Menteri. 824 01:15:52,304 --> 01:15:55,850 Sudah lima tahun sejak pertama kali kau bawa RUU ini ke Dewan Majelis. 825 01:15:56,016 --> 01:15:58,561 Dan setiap kali kita sudah semakin dekat. 826 01:15:58,769 --> 01:16:03,732 Wilberforce, ada anggota parlemen lain yang bisa memenangkan perdebatan. 827 01:16:03,899 --> 01:16:06,527 Siapa? Sebutkan satu. 828 01:16:09,113 --> 01:16:11,574 Satu-satunya yang ku percayai adalah kau. 829 01:16:17,580 --> 01:16:19,623 Aku tidak bisa secara terbuka menentang raja, 830 01:16:19,748 --> 01:16:21,959 ...ketika jalan-jalan di Paris dipenuhi darah. 831 01:16:22,168 --> 01:16:24,753 Kau telah membaca terlalu banyak artikel koran yang mengerikan. 832 01:16:24,795 --> 01:16:28,215 Republik Perancis berencana untuk menyatakan perang dalam tahun ini. 833 01:16:28,382 --> 01:16:31,969 - Pada siapa? - Pada siapa? 834 01:16:32,136 --> 01:16:37,308 Kau mengunci pikiranmu sendiri! Kita, Inggris, akan memperjuangkan segalanya! 835 01:16:41,312 --> 01:16:44,231 Melihatsituasinya, kau bergaul dengan orang yang salah. 836 01:16:47,067 --> 01:16:49,862 - Dengan siapa menurutmu? - Clarkson sendiri. 837 01:16:50,070 --> 01:16:54,408 - Siapa yang memperkenalkanku pada Clarkson? - Dalam waktu yang berbeda. 838 01:16:59,288 --> 01:17:01,874 Mereka bilang di kafe, Clarkson adalah mata-mata Perancis. 839 01:17:03,167 --> 01:17:08,130 Dan Equiano, mereka mengatakan ia dilahirkan di Carolina, 840 01:17:08,339 --> 01:17:12,384 ...tapi sebagai orang Amerika, harus menjadi revolusioner. 841 01:17:17,389 --> 01:17:20,309 Lainnya mengatakan mereka telah melihat dengan mata mereka sendiri, 842 01:17:20,476 --> 01:17:24,146 ...surat-surat yang ditujukan kepadamu dari Thomas Jefferson. 843 01:17:24,355 --> 01:17:28,234 - Hal-hal yang harus dilakukan untuk penghapusan. - Perang mengubah segalanya. 844 01:17:28,442 --> 01:17:30,986 - Bahkan persahabatan? - Terutama itu! 845 01:17:32,780 --> 01:17:35,574 Jadi kau akan terus ikuti hati nuranimu yang mulia, 846 01:17:35,783 --> 01:17:38,244 ...dan membiarkan kita semua melakukan perang yang kotor. 847 01:17:40,830 --> 01:17:42,456 Nurani memang mulia. 848 01:17:42,706 --> 01:17:44,834 Aku memperingatanmu sebagai perdana menteri, 849 01:17:45,000 --> 01:17:49,088 ...bahwa saat perang tiba, pihak oposisi akan segera disebut durhaka! 850 01:17:50,923 --> 01:17:52,299 Oleh siapa? 851 01:17:56,428 --> 01:17:58,472 Oleh kau? 852 01:18:21,745 --> 01:18:26,500 Malam ini saya akan kembali dengan tema penghapusan. 853 01:18:27,334 --> 01:18:33,174 Di zaman yang berbahaya ini, mudah saja kita prihatin kepada mereka yang membutuhkan, 854 01:18:33,340 --> 01:18:36,260 ...hanya untuk menunjukkan loyalitas kita kepada bangsa. 855 01:18:36,427 --> 01:18:42,808 Namun tidak boleh dibingungkan oleh isu-isu perang dan isu-isu perbudakan. 856 01:18:43,058 --> 01:18:45,895 Ketakutan terhadap musuh yang tidak dikenal harus dihilangkan, 857 01:18:46,061 --> 01:18:48,189 ...karena dapat mengikis harapan panjang akan kebebasan kita. 858 01:18:48,355 --> 01:18:52,651 Jika ini terjadi, akan sepahit apa nantinya sejarah kita? 859 01:18:54,987 --> 01:19:01,577 Kita tidak boleh melarang semua diskusi politik tentang persoalan politik. 860 01:19:01,702 --> 01:19:04,997 Isu perbudakan tidak boleh menjadi kurang penting, 861 01:19:05,206 --> 01:19:07,416 ...karena isu-isu yang tidak terkait dari perang! 862 01:19:07,541 --> 01:19:12,254 Saat perang maupun damai, jual beli manusia... 863 01:19:12,505 --> 01:19:15,341 ...sama mengerikannya! 864 01:19:15,591 --> 01:19:18,511 Ini bukan hasutan! 865 01:19:37,321 --> 01:19:39,907 Mana laudanum-nya? Aku akan meramunya. 866 01:19:40,115 --> 01:19:43,661 Tidak, aku ingin katakan bagaimana akhirnya. 867 01:19:43,744 --> 01:19:47,915 Aku sudah tahu. Usulanmu dengan mudah telah dikalahkan. 868 01:19:50,668 --> 01:19:54,547 Equiano... meninggal di tempat tidurnya. 869 01:19:54,713 --> 01:19:58,634 Thomas Clarkson mencari pondok di bukit-bukit untuk bersembunyi. 870 01:19:58,801 --> 01:20:03,973 Charles Fox mengamati dan menunggu. 871 01:20:04,140 --> 01:20:08,894 The Quaker masih mengirimkan surat mereka. Tak ada jawaban. 872 01:20:11,105 --> 01:20:13,232 Apa itu akhir ceritamu? 873 01:20:14,859 --> 01:20:16,777 - Menurutmu tidak? - Bukan. 874 01:20:16,944 --> 01:20:21,115 - Mengapa tidak? - Karena malam berganti siang. 875 01:20:22,575 --> 01:20:26,412 Rakyat tidak begitu takut karena sekarang akan menang berperang dengan Perancis. 876 01:20:26,579 --> 01:20:31,083 Dan ketika mereka berhenti menjadi takut, mereka menemukan kembali belas kasihan mereka. 877 01:20:31,750 --> 01:20:35,296 Jadi belas kasihan rakyat bangkit kembali. 878 01:20:35,421 --> 01:20:37,673 Dan kau masih berkeinginan kuat. 879 01:20:39,008 --> 01:20:41,969 Itu sangat berarti. 880 01:20:58,444 --> 01:21:01,489 - Selamat pagi, Wilber. - Pagi. 881 01:21:01,655 --> 01:21:04,325 - Tidurmu lelap? - Tidak terlalu. 882 01:21:04,492 --> 01:21:07,161 - Jam berapa Barbara pergi? - Kesiangan. 883 01:21:07,411 --> 01:21:10,706 Maksudku, pagi-pagi benar. 884 01:21:12,333 --> 01:21:15,044 Kurasa aku akan kembali ke London. 885 01:21:15,878 --> 01:21:17,671 - Secepat itu? - Ya. 886 01:21:17,880 --> 01:21:20,216 Kurasa air itu ajaib bagiku. 887 01:21:21,383 --> 01:21:23,886 Tapi aku harus mengirim surat kepada Stephen James. 888 01:21:24,053 --> 01:21:27,014 - Untuk memintanya kembali ke Inggris. - Untuk alasan apa? 889 01:21:27,181 --> 01:21:29,767 Untuk menempatkan buktinya di hadapan komite terpilih. 890 01:21:33,437 --> 01:21:35,481 Juga, Barbara dan aku telah menemukan, 891 01:21:35,648 --> 01:21:40,110 ...bahwa kami berdua orangnya tidak sabar dan rentan terhadap keputusan yang gegabah 892 01:21:40,361 --> 01:21:44,114 Tapi dia ingin sampaikan sendiri padamu tentang hal itu. 893 01:22:19,692 --> 01:22:23,445 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebelum kita mulai, 894 01:22:23,654 --> 01:22:27,908 ...kita akan menyanyikan hymne yang diminta oleh pengantin wanita. 895 01:22:28,117 --> 01:22:30,202 # Amazing Grace 896 01:22:33,914 --> 01:22:37,918 # Amazing Grace 897 01:22:38,043 --> 01:22:41,714 # How sweet the sound 898 01:22:41,964 --> 01:22:47,803 # That saved a wretch like me 899 01:22:47,970 --> 01:22:51,891 # I once was lost 900 01:22:51,974 --> 01:22:56,228 # But now am found 901 01:22:56,312 --> 01:23:01,817 # Was blind but now I see... 902 01:23:07,072 --> 01:23:10,159 - Pelayanan yang menyenangkan. - Terima kasih banyak telah datang. 903 01:23:10,326 --> 01:23:14,079 Terima kasih. Bagaimana kau mengatasi dapur barunya? 904 01:23:14,205 --> 01:23:16,707 "Perubahan besar lebih mudah daripada perubahan kecil." 905 01:23:16,999 --> 01:23:19,460 - Francis Bacon. - Bagus sekali. 906 01:23:22,129 --> 01:23:24,256 - Sudahkah kau mengampuni kami? - Belum. 907 01:23:24,340 --> 01:23:27,343 Indah rasanya melihat kedekatan di antara kalian. 908 01:23:27,551 --> 01:23:28,552 Terima kasih. 909 01:23:28,803 --> 01:23:32,014 Aku sungguh berharap kau datang ke Clapham tidak untuk mengharapkan ketenangan. 910 01:23:32,181 --> 01:23:35,601 - Tetangga kami sangat berisik. - Aku akan mengingatnya. 911 01:23:50,825 --> 01:23:52,868 Barbara. 912 01:23:54,662 --> 01:23:58,707 - Aku turut berbelasungkawa yang paling dalam. - Terima kasih banyak. 913 01:24:01,043 --> 01:24:04,880 Tapi tolong lakukan ini untukku. Beri makan hewan peliharaannya. 914 01:24:05,047 --> 01:24:09,176 - Oh, aku juga menyukai mereka. - Aku juga menyukai mereka. Dalam saus brendi. 915 01:24:17,476 --> 01:24:20,271 - Bolehkah saya permisi... - Tidak perlu, Barbara. 916 01:24:20,312 --> 01:24:22,606 Kau sedang membahas politik dari sorot matamu. 917 01:24:22,857 --> 01:24:25,609 Kau akan juga melakukannya dengan mulutmu. 918 01:24:36,745 --> 01:24:39,790 Aku tidak mengira kau akan mengundangku. 919 01:24:39,957 --> 01:24:42,376 Tidak kukira kau akan datang. 920 01:24:45,754 --> 01:24:48,799 - Kau sehat? - Pikiranku sehat. 921 01:24:49,717 --> 01:24:52,052 Selebihnya aku terobek di tepian. 922 01:24:55,973 --> 01:24:58,434 Billy, aku akan mencoba lagi. 923 01:25:00,060 --> 01:25:01,103 Yah? 924 01:25:01,187 --> 01:25:04,690 Ini hari pernikahanmu. Aku setuju dengan semua yang kau katakan. 925 01:25:04,857 --> 01:25:07,109 Aku tidak pernah berubah. 926 01:25:07,151 --> 01:25:10,196 - Aku tidak berubah. - Bersorak untukmu. 927 01:25:11,739 --> 01:25:14,867 Suasana bahkan mungkin akan berayun kembali mendukungmu. 928 01:25:16,952 --> 01:25:22,333 Bagaimana bisa kita hidup di rumah-rumah seperti ini ketika sesama kita yang lain hidup dalam kotak? 929 01:25:22,458 --> 01:25:24,585 Apakah itu masih hasutan? 930 01:25:26,879 --> 01:25:28,923 Sebagai perdana menterimu, aku memperingatkanmu. 931 01:25:29,715 --> 01:25:34,094 - Dan sebagai temanku? - Oh, persetan dengan peringatannya. 932 01:25:35,095 --> 01:25:39,183 Ketika para budak dicambuk di dermaga, 933 01:25:39,391 --> 01:25:44,855 ...tangan mereka diikat pada kait di derek, 934 01:25:44,939 --> 01:25:49,652 ...dan beban 56 pon, 935 01:25:49,944 --> 01:25:53,405 ...dipasang pada kaki mereka. 936 01:25:54,406 --> 01:25:57,910 Saat derek diangkat, 937 01:25:58,118 --> 01:26:03,457 ...kaki mereka hampir tidak menyentuh tanah lagi. 938 01:26:03,582 --> 01:26:06,418 Budak-budak tersebut kemudian ditebas, 939 01:26:06,585 --> 01:26:09,255 ...dengan semak kayu hitam, koma... 940 01:26:13,801 --> 01:26:17,972 ...dan mengeluarkan darah kental. 941 01:26:18,139 --> 01:26:21,350 Aku tidak mendengar goresan pena di buku. 942 01:26:21,475 --> 01:26:22,768 Ada kunjungan, Tuan. 943 01:26:24,603 --> 01:26:27,940 John, ini aku, Wilber. 944 01:26:32,111 --> 01:26:33,154 Tinggalkan. 945 01:26:44,165 --> 01:26:46,750 Mereka hanya bilang padaku penglihatanmu mulai pudar. 946 01:26:47,001 --> 01:26:49,837 Sekarang sudah pudar sama sekali. 947 01:26:50,045 --> 01:26:53,716 Aku tidak pernah bekerja setengah-setengah. Tuhan telah memutuskan aku telah cukup melihat. 948 01:26:53,883 --> 01:26:57,094 - Jadi benar. - Benar apanya? 949 01:26:58,220 --> 01:27:01,348 Kau sedang menulis cerita. 950 01:27:03,434 --> 01:27:05,769 Aku berharap bisa melihat wajahmu. 951 01:27:09,190 --> 01:27:12,151 - Bagaimana rupamu? - Masih sama. 952 01:27:12,985 --> 01:27:16,489 - Masih begitu kurus. - Sedikit gemuk belakangan ini. 953 01:27:16,572 --> 01:27:19,450 Dia mengurusmu dengan baik, istri saudaramu? 954 01:27:19,575 --> 01:27:23,412 - Dia memberiku nafsu makan - Nafsu untuk mengubah banyak hal? 955 01:27:34,423 --> 01:27:37,092 Ini adalah pengakuanku. 956 01:27:37,301 --> 01:27:39,386 Kau harus memakainya. 957 01:27:41,013 --> 01:27:44,975 Nama, arsip kapal, 958 01:27:45,100 --> 01:27:47,645 ...pelabuhan, orang-orang. 959 01:27:47,728 --> 01:27:51,565 Semua yang kuingat ada di sini. 960 01:27:51,732 --> 01:27:54,109 Walaupun ingatanku memudar, 961 01:27:54,318 --> 01:27:57,571 ...aku ingat dua hal yang sangat jelas. 962 01:27:57,780 --> 01:28:01,784 Aku orang berdosa besar, tapi Kristus adalah Juruselamat yang hebat. 963 01:28:02,910 --> 01:28:05,621 Kau harus menerbitkannya. 964 01:28:05,788 --> 01:28:10,042 Lubangi perahu mereka dengan itu. Gagalkan mereka dengan itu! 965 01:28:12,253 --> 01:28:15,589 Aku berharap bisa mengingat semua nama mereka. 966 01:28:17,174 --> 01:28:21,512 20.000 hantuku, 967 01:28:21,679 --> 01:28:24,390 ...mereka semua memiliki nama. 968 01:28:24,557 --> 01:28:28,060 Nama Afrika yang indah 969 01:28:29,770 --> 01:28:33,440 Kami memanggil mereka hanya dengan mendengus. 970 01:28:33,566 --> 01:28:35,651 Gaduh. 971 01:28:36,777 --> 01:28:41,073 Kami yang kera. Mereka adalah manusia. 972 01:28:49,957 --> 01:28:52,042 Aku menangis. 973 01:28:54,086 --> 01:28:58,507 Aku tidak pernah menangis sampai aku menulis ini. 974 01:29:04,346 --> 01:29:08,601 "Aku dulu buta, tapi sekarang melihat." 975 01:29:08,809 --> 01:29:10,936 Bukankah aku yang menulis itu juga? 976 01:29:11,103 --> 01:29:13,606 Ya, benar. 977 01:29:13,772 --> 01:29:16,775 Nah, sekarang akhirnya itu benar. 978 01:29:18,736 --> 01:29:21,113 Sekarang pergilah, Wilber. Lakukan. 979 01:29:21,906 --> 01:29:25,075 Kita punya banyak tugas yang harus dilakukan, kau dan aku. 980 01:29:33,751 --> 01:29:38,047 "Harta karun aneh di dunia yang adil ini muncul, 981 01:29:38,214 --> 01:29:43,803 ...semuanya aneh dan baru bagiku. " 982 01:29:46,138 --> 01:29:48,098 Itu puisi dari Thomas Traherne, 983 01:29:48,182 --> 01:29:51,101 ...dan aku sama sekali tidak tahu apa maknanya. 984 01:29:51,185 --> 01:29:53,979 Tapi ketika aku masih kecil, aku mempelajarinya dengan hati, 985 01:29:54,146 --> 01:29:56,440 ...jadi aku tidak melihat mengapa kau juga tidak seharusnya menderita. 986 01:29:56,649 --> 01:30:01,570 Clarkson! Clarkson! 987 01:30:02,530 --> 01:30:04,448 Ya Tuhan, dia mendapatkan kembali suaranya. 988 01:30:04,615 --> 01:30:06,826 Kami perlu kau kembali ke London segera! 989 01:30:07,076 --> 01:30:09,161 Oh. 990 01:30:09,703 --> 01:30:13,541 Omong kosong. 991 01:30:13,624 --> 01:30:15,876 Cepat, ayolah. 992 01:30:33,978 --> 01:30:35,062 Wilber! 993 01:30:40,985 --> 01:30:44,738 - Kau tampak sehat. - Aku kehujanan dan tampak lemah. 994 01:30:44,947 --> 01:30:49,326 Namun kau, terlihat menjijikkan seperti seorang petualang yang gagah dari sebuah buku cerita. 995 01:30:49,577 --> 01:30:54,373 Ayo. Aku punya pelatih. Yang lain sedang menunggu kita di halaman Istana. 996 01:30:54,582 --> 01:30:57,793 - Bukankah aku harus mandi atau tidur? - Tidur? 997 01:30:57,960 --> 01:31:00,129 Kau belum berubah sama sekali, William. 998 01:31:14,226 --> 01:31:17,855 Aku mengatur pertemuan ini untuk menyambut kembali James Stephen dari Hindia. 999 01:31:18,105 --> 01:31:20,191 Tapi dia harus bicara sendiri. 1000 01:31:21,609 --> 01:31:24,403 Di sini ada diagram, 1001 01:31:24,570 --> 01:31:28,449 ...tulisan dari tangan pertama dan catatan pengadilan, 1002 01:31:28,657 --> 01:31:33,579 ...di mana orang Afrika yang tidak bersalah telah dihukum karena kejahatan yang tidak mereka lakukan, 1003 01:31:33,829 --> 01:31:35,748 ...dan kemudian dibakar hidup-hidup. 1004 01:31:35,956 --> 01:31:40,085 Ada banyak halaman, 1005 01:31:40,211 --> 01:31:44,965 ...berisi tulisan dari tangan pertama, angka-angka, dan statistik. 1006 01:31:45,132 --> 01:31:48,010 Sekarang di setiap pulau, ada pemberontakan. 1007 01:31:48,177 --> 01:31:50,387 Haiti dikuasai oleh para budak. 1008 01:31:50,471 --> 01:31:54,225 Tapi budak-budak itu cemas. Mereka tidak sabar menunggu kebebasan. 1009 01:31:54,433 --> 01:31:56,393 Mereka mendengar tentang upayamu di sini. 1010 01:31:58,312 --> 01:32:01,607 Aku melihat seorang wanita dan anaknya dipukuli... 1011 01:32:03,359 --> 01:32:06,028 ...di kebun kopi. 1012 01:32:06,237 --> 01:32:08,656 Setelah itu, aku mendengar wanita itu bilang pada putrinya, 1013 01:32:08,781 --> 01:32:11,867 ...bahwa seseorang datang dari seberang laut untuk menyelamatkan mereka. 1014 01:32:14,286 --> 01:32:16,497 Dia bilang itu Raja Wilberforce. 1015 01:32:22,002 --> 01:32:26,048 Jadi kali ini, tuan-tuan, kita tidak boleh mengecewakan mereka. 1016 01:32:34,223 --> 01:32:35,307 Ada apa, James? 1017 01:32:38,102 --> 01:32:40,938 - Ini bukan permainan untuk mereka. - Kita tahu itu. 1018 01:32:41,147 --> 01:32:44,024 Maksudku adalah, begitu saja tidaklah cukup. 1019 01:32:48,612 --> 01:32:51,323 Jika kita pergi ke Parlemen dengan bukti ini, 1020 01:32:51,490 --> 01:32:53,993 ...akan ada simpati, akan ada keprihatinan, 1021 01:32:54,118 --> 01:32:57,872 ...tapi itu akan menjadi sama saja seperti yang sudah-sudah. 1022 01:32:58,080 --> 01:33:00,499 Apakah kau kembali untuk memberitakan keputusasaan? 1023 01:33:00,583 --> 01:33:04,753 Tidak, aku punya ide. 1024 01:33:04,795 --> 01:33:07,798 Dalam buku-buku hukumku, aku tidak sengaja menemukan sesuatu, 1025 01:33:07,923 --> 01:33:10,468 ...dan aku ingin mengusulkannya sebagai suatu strategi. 1026 01:33:12,136 --> 01:33:13,929 "Nosus Decipio" 1027 01:33:15,222 --> 01:33:17,057 Bahasa Latin. 1028 01:33:17,308 --> 01:33:20,352 Terjemahan bebasnya berarti... 1029 01:33:22,354 --> 01:33:23,481 "Kita curang". 1030 01:34:00,768 --> 01:34:02,436 Oh, Tuhan. 1031 01:34:08,609 --> 01:34:11,320 Aku tidak peduli betapa pentingnya hal ini. 1032 01:34:11,529 --> 01:34:13,948 Aku akan menyelesaikan tembakanku. 1033 01:34:20,079 --> 01:34:21,831 Oh, demi Tuhan, apa itu? 1034 01:34:21,997 --> 01:34:23,874 - Kami telah memutuskan ... - Kami pikir... 1035 01:34:26,377 --> 01:34:29,255 Kami telah memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan penghapusan. 1036 01:34:29,338 --> 01:34:32,174 - Tidak? - Memang tidak. 1037 01:34:32,299 --> 01:34:36,762 Kita akan menangani masalah penggunaan bendera yang netral pada kapal kargo. 1038 01:34:36,971 --> 01:34:39,932 - Sungguh membosankan. - Tepat. 1039 01:34:40,141 --> 01:34:42,935 Kita akan bilang bahwa kapal kargo Prancis, 1040 01:34:43,060 --> 01:34:45,604 ...yang berlayar dengan nyaman di bawah bendera Amerika, 1041 01:34:45,729 --> 01:34:47,523 ...dijarah oleh kapal musuh. 1042 01:34:47,690 --> 01:34:50,943 Suatu efek dari perang. 1043 01:34:51,152 --> 01:34:53,571 Patriotisme, semua tentang itu. 1044 01:34:53,696 --> 01:34:58,534 Sejak kapan kau tertarik pada perang, patriotisme dan semua itu? 1045 01:35:00,953 --> 01:35:01,996 Tidak juga. 1046 01:35:03,914 --> 01:35:07,918 Jadi... akan kulanjutkan permainanku? 1047 01:35:13,716 --> 01:35:16,635 Kau tidak melihat sesuatu ancaman dalam langkah tersebut? 1048 01:35:18,179 --> 01:35:19,680 Tidak 1049 01:35:21,348 --> 01:35:24,477 - Begitu juga dengan mereka. - Apaan yang kalian bicarakan? 1050 01:35:26,395 --> 01:35:29,398 80 persen dari semua kapal budak yang berlayar ke Hindia, 1051 01:35:29,482 --> 01:35:31,609 ...mengibarkan bendera Amerika yang netral, 1052 01:35:31,817 --> 01:35:35,279 ...untuk mencegah serangan oleh kapal musuh. 1053 01:35:35,488 --> 01:35:38,324 Jika kita berhasil secara hukum menghilangkan perlindungan itu, 1054 01:35:38,491 --> 01:35:41,243 ...tidak satupun pemilik kapal mengijinkan kapalnya untuk melakukan perjalanan. 1055 01:35:41,410 --> 01:35:44,663 Ini hanya akan berlaku untuk kapal Perancis, bukan Inggris. 1056 01:35:44,830 --> 01:35:46,290 Itulah sisi cantiknya. 1057 01:35:46,457 --> 01:35:51,462 Ketika setiap kapal menaikkan bendera Amerika, secara hukum itu bukan Prancis atau Inggris lagi. 1058 01:35:51,629 --> 01:35:55,049 Jadi kapal-kapal budak kita hanya akan bertanggung jawab menjarah kapal Perancis. 1059 01:35:55,257 --> 01:35:58,385 Kapal musuh tidak akan peduli pada jarahan yang mereka ambil, 1060 01:35:58,594 --> 01:36:01,055 ...selama mereka beroperasi sesuai menurut hukum. 1061 01:36:01,222 --> 01:36:04,683 Tanpa perlindungan bendera netral, 1062 01:36:04,892 --> 01:36:09,063 ...80 persen dari perdagangan budak Inggris akan selesai dalam semalam. 1063 01:36:09,230 --> 01:36:10,898 Ya Tuhan. 1064 01:36:11,065 --> 01:36:14,693 Tapi Perdana Menteri, kita perlu... 1065 01:36:14,902 --> 01:36:18,531 ...selipkan RUU ini di suatu tempat. 1066 01:36:19,448 --> 01:36:22,576 Sembunyikan itu. 1067 01:36:23,786 --> 01:36:26,413 Aku bahkan tidak bisa berdiri di hadapan Dewan Majelis 1068 01:36:26,622 --> 01:36:29,333 Ini masih akan menggagalkan penghapusan. 1069 01:36:29,416 --> 01:36:33,963 Akibat keuntungan mereka terpotong, setengah tuan budak akan bangkrut dalam dua tahun. 1070 01:36:34,171 --> 01:36:37,550 Kemudian kita akan jatuhkan anggota parlemen mereka satu per satu. 1071 01:36:37,633 --> 01:36:39,635 Ide siapa ini? 1072 01:36:41,387 --> 01:36:42,972 Seorang pengacara. 1073 01:36:45,141 --> 01:36:50,354 RUU anti Perancis yang juga anti perbudakan. 1074 01:36:52,940 --> 01:36:56,402 Mengapa tidak kupikirkan ini lebih awal. 1075 01:37:00,197 --> 01:37:01,782 Oh... 1076 01:37:01,991 --> 01:37:04,994 Tapi tidak boleh ada yang tahu kalau kita ada di balik ini. 1077 01:37:05,119 --> 01:37:08,789 Perintahkan seseorang yang gigih untuk mengajukan RUU ini. 1078 01:37:08,998 --> 01:37:10,416 Kami tidak ingin direpotkan. 1079 01:37:10,541 --> 01:37:15,838 Kami hanya membutuhkan seseorang yang benar-benar... membosankan. 1080 01:37:19,008 --> 01:37:22,803 Biasanya, sebuah kapal Perancis akan mengubah urutan pendaftarannya, 1081 01:37:23,095 --> 01:37:28,559 ...untuk menaikkan bendera Amerika dan mengambil sebuah kapal kargo gula di Havana. 1082 01:37:28,726 --> 01:37:32,480 Kapal itu kemudian akan berlayar ke Carolina, 1083 01:37:32,605 --> 01:37:37,026 ...atau Virginia atau Florida, 1084 01:37:37,151 --> 01:37:41,989 ...atau New York atau bahkan Boston. 1085 01:37:42,239 --> 01:37:46,285 Kargo tersebut kemudian akan dibongkar di kapal kedua, 1086 01:37:46,535 --> 01:37:50,915 ...yang membawa bendera Amerika dan berlayar ke Perancis. 1087 01:37:51,916 --> 01:37:57,379 Sementara itu, sekalipun Royal Navy yang bukan kapal penjarah, 1088 01:37:57,588 --> 01:38:01,175 ...memiliki kuasa untuk merebut kapal tersebut. 1089 01:38:02,092 --> 01:38:03,469 Rencanaku adalah, 1090 01:38:03,719 --> 01:38:08,349 ...semua kapal yang mengibarkan bendera Amerika, 1091 01:38:08,557 --> 01:38:11,060 ...bertanggung jawab mencari dan menyita, 1092 01:38:11,143 --> 01:38:13,938 ...untuk mengakhiri kebohongan menyedihkan ini, 1093 01:38:14,146 --> 01:38:16,232 ...pada Perancis, 1094 01:38:16,357 --> 01:38:18,609 ...dan sekutunya, Belanda dan Spanyol. 1095 01:38:18,734 --> 01:38:23,072 Tn.Speaker! Aku yakin gerakan pro penghapusan sedang menghadang kita dengan angin samping. 1096 01:38:23,239 --> 01:38:27,284 Angin samping? Angin samping apa? 1097 01:38:27,451 --> 01:38:32,039 Aku tidak yakin jenis angin samping apa. Kurasa ada sesuatu terjadi. 1098 01:38:32,289 --> 01:38:36,585 - Jakobit telah masuk - Jakobit? 1099 01:38:36,669 --> 01:38:41,257 Sungguh, kurasa Anda perlu mengubah hinaan Anda untuk meminta perubahan waktu. 1100 01:38:41,507 --> 01:38:44,093 Apakah saya terlambat untuk meminta penundaan itu? 1101 01:38:51,725 --> 01:38:52,893 Tentu saja. 1102 01:38:55,813 --> 01:38:59,650 Sekarang, bolehkah dia melanjutkannya? 1103 01:38:59,859 --> 01:39:01,652 Seperti yang saya katakan... 1104 01:39:03,445 --> 01:39:09,493 ...rencana saya adalah bahwa semua kapal yang mengibarkan bendera Amerika, 1105 01:39:09,618 --> 01:39:14,039 ...bertanggung jawab mencari dan menjarah untuk mengakhiri kebohongan ini, 1106 01:39:14,206 --> 01:39:16,375 ...pada Perancis, Belanda dan Spanyol. 1107 01:39:25,551 --> 01:39:27,887 - Jackson, masuk ke dalam ruangan. - Baik, Sir. 1108 01:39:28,095 --> 01:39:31,098 Camber, Camber! Segera bergerak! 1109 01:39:31,390 --> 01:39:35,519 - Apa yang terjadi? - Lakukan saja! 1110 01:40:05,299 --> 01:40:07,259 Ke mana saja orang-orang? 1111 01:40:07,343 --> 01:40:11,388 Semua orang sedang di pacuan di Epsom. Mereka mendapat tiket gratis. 1112 01:40:12,389 --> 01:40:16,435 Aku mengambil satu untukmu. Ini hadiah gratis dari William Wilberforce. 1113 01:40:25,861 --> 01:40:26,946 Wilby? 1114 01:40:30,741 --> 01:40:34,328 Apa yang sedang terjadi di sini? Para pelayan ketakutan. 1115 01:40:35,788 --> 01:40:38,874 - Aku akan mengambil Laudanum-mu. - Tidak! Tidak! 1116 01:40:38,999 --> 01:40:42,753 Aku sudah menuangkan semuanya pagi ini. Setiap tetes. 1117 01:40:42,920 --> 01:40:47,383 - Jadi aku akan mengambil lebih banyak lagi. - Tidak, aku sudah selesai dengan itu. 1118 01:40:47,550 --> 01:40:50,553 Aku bahkan tidak bisa merasakan sukacita kemenangan ini. 1119 01:40:52,680 --> 01:40:55,349 Bayi yang akan lahir ini akan mirip denganku. 1120 01:40:57,476 --> 01:41:00,062 - Akan dinamai apa dia? - Siapa bilang dia anak laki-laki? 1121 01:41:00,229 --> 01:41:02,982 Sebutkan beberapa nama. Ayo. 1122 01:41:03,190 --> 01:41:06,610 William, jika laki-laki. Emma, jika perempuan. 1123 01:41:06,694 --> 01:41:09,738 Dia... anak laki-laki. Aku yakin itu. 1124 01:41:09,864 --> 01:41:11,490 - Bagaimana tampangnya? - Manis. 1125 01:41:15,161 --> 01:41:19,707 Ia akan menjadi gagah dengan rambut keriting, tapi gelap, seperti rambutmu. 1126 01:41:19,957 --> 01:41:24,378 - Dia dalam dirimu sekarang. - Ya, benar. 1127 01:41:24,587 --> 01:41:27,548 Aku nyaris bisa mendengarnya. Dia bernyanyi untuk kita. 1128 01:41:27,756 --> 01:41:29,967 Ya, ia akan memiliki suara yang indah sepertimu. 1129 01:41:30,092 --> 01:41:32,344 Ya, suara yang kuat. 1130 01:41:32,553 --> 01:41:35,848 Dan kau akan bermain dengan dia di taman setiap pagi. 1131 01:41:35,973 --> 01:41:39,602 - Ya. - Segera kita akan punya anak laki-laki dan perempuan. 1132 01:41:39,685 --> 01:41:43,355 Dan seorang anak perempuan dan anak laki-laki dan... 1133 01:41:48,569 --> 01:41:51,697 Dua tahun kemudian 1134 01:41:56,202 --> 01:41:58,287 Wilby! 1135 01:42:00,372 --> 01:42:02,541 Cepat kemari! 1136 01:42:04,168 --> 01:42:05,795 Ayo! 1137 01:42:21,268 --> 01:42:23,354 Tolong tinggalkan kami sekarang. 1138 01:42:35,533 --> 01:42:38,452 Mereka bilang kau semakin membaik, Billy. 1139 01:42:38,619 --> 01:42:40,704 Omong kosong. 1140 01:42:49,380 --> 01:42:51,799 Kita telah membuat "mahkota retak", bukan? 1141 01:42:51,966 --> 01:42:56,220 - Kita meninggalkan kepalanya utuh. - Karena Bahasa Inggris kita sangat menyedihkan. 1142 01:43:03,519 --> 01:43:08,816 - Kita telah menyepakati sebuah suksesi. - Kau belum pergi juga. 1143 01:43:08,983 --> 01:43:14,363 Aku akan digantikan oleh Lord Granville sebagai perdana menteri, 1144 01:43:14,655 --> 01:43:19,160 ...dan Charles Fox menjadi Menteri Luar Negeri. 1145 01:43:20,536 --> 01:43:22,830 Dan Wilber, 1146 01:43:22,955 --> 01:43:28,252 ...Fox telah dijamin oleh istana. 1147 01:43:28,461 --> 01:43:32,631 Mereka akan tetap bersikap netral dalam masalah perdagangan budak. 1148 01:43:35,092 --> 01:43:40,139 Lain kali kau yang akan mendorong pintunya terbuka. 1149 01:43:49,732 --> 01:43:51,775 Aku takut, Wilber. 1150 01:43:54,403 --> 01:43:55,821 Dari apa? 1151 01:43:56,947 --> 01:43:59,658 Pada saat ini, aku ingin bisa memiliki imanmu. 1152 01:44:06,874 --> 01:44:08,876 Tidak ada alasan lagi sekarang, Wilber. 1153 01:44:12,213 --> 01:44:15,174 Akhiri itu semua. 1154 01:44:26,101 --> 01:44:29,814 Seperti yang kau tahu, Equiano, aku jarang minum. 1155 01:44:30,022 --> 01:44:32,024 Tapi hari ini ada pengecualian. 1156 01:44:35,152 --> 01:44:37,613 Hari ini kita minum untuk kemenangan. 1157 01:44:49,875 --> 01:44:51,585 Kuharap kau ada... 1158 01:44:52,586 --> 01:44:57,133 ...di sini untuk melihat semua ini... berlangsung. 1159 01:45:00,553 --> 01:45:03,264 Tinggal satu dorongan lagi. 1160 01:45:05,724 --> 01:45:07,810 Satu lagi. 1161 01:45:53,731 --> 01:45:57,610 Aku berkata kepada Dewan Majelis bahwa sekarang tidak ada alasan lagi, 1162 01:45:57,735 --> 01:46:01,447 ...mengapa RUU-ku tidak boleh diusulkan kepada raja. 1163 01:46:02,406 --> 01:46:07,703 Dan saya meminta teman-temanku yang terhormat untuk memilih sekali dan untuk semua, 1164 01:46:07,786 --> 01:46:10,456 Untuk penghapusan perdagangan budak 1165 01:46:10,706 --> 01:46:14,543 Demi kerajaan Yang Mulia. 1166 01:46:14,752 --> 01:46:16,837 Mereka melaksanakan pemungutan suara! 1167 01:46:30,100 --> 01:46:31,602 Ini jumlahnya. 1168 01:47:13,227 --> 01:47:14,270 Perhatian! 1169 01:47:15,855 --> 01:47:18,566 Perhatian! 1170 01:47:21,277 --> 01:47:25,865 Pada Undang-Undang Perdagangan Budak Dalam dan Luar Negeri, 1171 01:47:26,073 --> 01:47:30,494 ...RUU yang belum diamandemen menyerukan penghapusan perdagangan budak, 1172 01:47:30,703 --> 01:47:34,832 ...di seluruh Kerajaan Inggris. 1173 01:47:35,040 --> 01:47:38,294 Yang tidak setuju di sebelah kiri: 16. 1174 01:47:38,419 --> 01:47:42,965 Yg setuju di sebelah kanan: 283. 1175 01:47:49,388 --> 01:47:55,478 Saya menyatakan RUU penghapusan perdagangan budak ini... sah. 1176 01:48:09,200 --> 01:48:10,493 Wajib dipatuhi kaum bangsawan. 1177 01:48:11,577 --> 01:48:13,871 Apa artinya itu? 1178 01:48:14,038 --> 01:48:16,373 Itu artinya kebangsawananku mewajibkanku, 1179 01:48:16,457 --> 01:48:19,752 ...untuk mengakui kebaikan rakyat yang luar biasa. 1180 01:48:26,884 --> 01:48:28,552 Perhatian! 1181 01:48:29,345 --> 01:48:31,430 Perhatian! 1182 01:48:44,944 --> 01:48:47,363 Ketika orang berbicara tentang orang-orang besar, 1183 01:48:47,530 --> 01:48:51,534 ...mereka memikirkan orang-orang seperti Napoleon. 1184 01:48:51,617 --> 01:48:54,453 Orang yang keras. 1185 01:48:54,662 --> 01:48:57,748 Jarang mereka pikirkan tentang orang-orang yang lembut. 1186 01:48:59,834 --> 01:49:02,211 Tapi sambutan yang berbeda akan mereka terima, 1187 01:49:02,294 --> 01:49:05,506 ...ketika mereka pulang ke rumah sehabis perang. 1188 01:49:05,714 --> 01:49:09,593 Napoleon akan tiba dalam kemegahan dan kekuasaan. 1189 01:49:09,677 --> 01:49:13,931 Seorang pria yang mencapai puncak ambisi duniawinya. 1190 01:49:14,932 --> 01:49:19,645 Namun mimpinya akan dihantui oleh penindasan perang. 1191 01:49:21,272 --> 01:49:23,065 William Wilberforce, akhirnya, 1192 01:49:24,567 --> 01:49:26,443 ...akan kembali ke keluarganya, 1193 01:49:27,736 --> 01:49:30,364 ...meletakkan kepala di atas bantal, 1194 01:49:30,447 --> 01:49:33,367 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1195 01:49:33,492 --> 01:49:36,787 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1196 01:49:40,117 --> 01:49:55,788 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 1197 01:49:57,789 --> 01:50:03,789 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326