sino
Baiklah, kau siap?
Ya.
Baik, mundur.
Boleh aku coba?
Lakukanlah.
Dekatkan api ke sumbunya.
Hati-hati. Oke, mundur.
Hei.
Sedang apa?
Sedang terjadi. Hanya pergi jalan-jalan.
Boleh aku ikut denganmu?
Ya.
Aku juga pernah muda.
Kembali sebelum jam 20:00.
Ayolah, Yah. Ayo.
Saat kami muda, kami berpikir kami tak terlihat.
Tapi kemudian hidup mengajarkanmu sebaliknya.
Aku 16 tahun di musim panas saat bertemu Grace Turner.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Aku melempar jembatan ini ke sungai.
Ini. Ayo. Lemparlah.
Baiklah.
Ini tidak mengganggu ikannya?
Tidak.
Mereka hanya bergerak, lalu kemudian...
...lupa kenapa mereka bergerak pertama kali.
Aku tak suka hidup seperti itu.
Seperti apa?
Tak mengingat sesuatu.
Mengingat tentang semua yang kau hilangkan.
Semua kenangan besar yang tak kau miliki.
Kurasa aku baiknya pergi.
Baiklah.
Apa yang kau katakan...
...jika aku bilang padamu kau akan menjadi cinta pertamaku?
Apa tanggapanmu untuk itu?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Baik. Pikirkanlah, dan kembali padaku saat kau sudah tahu.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Kota kami berusaha membunuh kami dengan kebosanan.
Jadi Hunter bersikeras 4 Juli ini (Hari Kemerdekaan)...
...akan menjadi tindakan pemberontakan terbesar sejak 1776.
Timmy lebih peduli dengan permasalahan praktis kedewasaan.
Kami bertiga berlomba untuk melihat siapa yang duluan ke tahap ketiga.
Jadi, apa kegiatanmu malam ini?
Tak satu pun dari kami yang ingin kalah.
Dia jelas menginginkanmu, kawan.
Entahlah.
Apa maksudmu, entahlah?
Dia memberitahumu.
Kurasa begitu.
Berikan itu padaku.
Jangan merasa, kawan, mengerti? Dia jelas menginginkan itu.
Bung, jika aku menjadi kau, aku akan mendapatkannya.
Kau harus pastikan dia tahu jika kau yang mengambil keputusan.
Jika tidak kita mungkin sebaiknya melupakan semuanya.
Lagi pula dia mungkin hanya menginginkan tubuhmu.
Ya, mungkin./ Diamlah, Tim.
Ayo, teman-teman, kita pergi dari sini.
Kalian masih mau ini?
Aku sudah kenyang./ Tidak.
Tidak? Baiklah, aku akan membuangnya.
Lakukanlah./ Buanglah.
Ini dia!/ Buang, buang, buang!
Dan penonton menjadi liar!
Conrad?
Ayahku meninggalkan kami 5 tahu sebelumnya,
Dan rumah tak lagi sama sejak itu.
Untuk mengisi kekosongan,
Ibuku menjagaku dengan ketat hingga aku sulit bernapas.
Hari ini, situasi akan menjadi berbeda,
Aku mendapat undangan yang tak bisa aku tolak.
Apapun yang terjadi, aku akan mengambil langkah.
Lihat siapa ini. Ayo. Semuanya di belakang.
Kau mau burger lagi, Conrad?
Aku tak apa.
Ayolah, kau lebih memiliki daging di tulang-tulang itu.
Baiklah, kau yang memintaku.
Itu dia.
Eric, bisa ambilkan aku bir?/ Tentu, Ayah.
Senang kau bergabung dengan kami, Connie.
Keluargamu tak punya rencana?
Ibuku keluar kota,
Dia pergi untuk urusan kerja.
Wanita pekerja, ya?
Lihat, sayang, sudah kubilang mereka ada.
Itu pasti sangat sulit.
Ayah, minta Ibu berhenti.
Bagaimana dengan ayahmu, apa pekerjaannya?
Ada masalah, Connie?
Eric, diamlah.
Lihat? Selalu menyebalkan.
Hati-hati, kawan, kau akan kesulitan untuk membuatnya teratur.
Ayah, minta dia berhenti.
Gracie, tenanglah./ Dia berusaha permalukan aku.
Kau sendiri yang melakukan itu.
Berhenti bersikap bajingan, Eric!
Jaga ucapanmu!
Ya Tuhan!
Eric, ayah rasa kau lebih mengerti.
Ayolah, aku hanya bercanda dengannya.
Benar.
Hei, Connie!
Dengar, kau suka adikku, 'kan?
Ya, maksudku...
Tak apa, jangan khawatir./ Baiklah.
Lakukan itu dengan tenang, oke?
Jangan tunjukkan padanya kau begitu tertarik.
Tapi juga jangan terlalu banyak menahan diri.
Ya, kurasa.
Kau harus mengambil langkah pertama, kawan.
Jadilah agresif./ Baiklah.
Tapi jangan terlalu agresif, dia tetap adikku.
Ya.
Semoga berhasil, kawan./ Kau juga, kawan.
Hei.
Aku minta maaf tentang keluargaku. Mereka begitu menyebalkan.
Mereka tampak baik untukku.
Penampilan bisa menipu, bukan?
Kau ikut ke pesta kembang api bersama kami malam ini?
Aku beritahu yang lain akan berkumpul bersama mereka.
Berarti mari berharap aku bisa bertahan melewati itu sendirian.
Hembusan angin bagus hari ini.
Ya.
Kalian berdua bercumbu atau apa?
Hei, semua./ Hai, Grace.
Hei, Timmy. Hei, Hunter.
Kau mengajari teman kami cara kerja dunia?
Bung, diamlah./ Lihatlah itu,
Membela kekasihnya, benar-benar manis.
Maafkan aku, Grace.
Hei, apa kau baru saja meminta maaf padanya?
Karena kau harusnya temui kami sekitar tiga jam yang lalu.
Tak apa, Conrad,
Jika kau mau bergaul bersama sekumpulan anak-anak, silakan.
Perih!/Astaga! Bagaimana aku bisa pulih dari itu?
Itu sakit!/Hunter, Bagaimana aku bisa pulih dari itu?
Sampai nanti?
Baiklah.
Tuan-tuan.
Wanita yang beradab./ Baik. Dah.
Dah, Grace.
Semoga harimu indah./ Kau tak banyak bicara, Conrad.
Bung, apa yang kau lakukan?/ Tenanglah, kawan.
Kenapa kau melakukan itu? Kau membuatku malu...
Apa yang kau bicarakan?
Bung, aku bahkan tak tahu tangannya dari mana saja.
Dari mana itu, Connie?
Yang jelas bukan pada Grace.
Kau dengar itu, Con? Jelas bukan pada Grace.
Itu sakit. Itu sakit.
Jadi, kau mendapat sedikit ciuman?
Tidak, kau merusak momennya.
Aku tadinya mau mencium dia./ Merusak momen?
Ya./ Kau dengar ini?
Ya, aku mendengarnya.
Hentikan permainan marah ini, Con, mengerti?
Kau mengabaikan kami untuk dia.
Aku baru ingin pergi mencari kalian, aku bersumpah.
Baiklah, kau terlihat seperti sedang mencari sesuatu, menurutku.
Astaga, jelas mencari sesuatu.
Haruskah kita ajak dia dalam rencana malam ini, Tim?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu./ Cukup beritahu aku rencananya.
Baiklah, kami mendapatkan mobil.
Kakekku tak bekerja malam ini,
Jadi kita bisa membawa mobilnya. Dia takkan tahu.
Kau tak bisa mengemudi.
Bung, aku sudah dapat izin. Jangan jadi pengecut.
Kenapa kita tak pergi melihat kembang api seperti yang lainnya?
Payah. Payah!
Kami melakukannya dengan atau tanpamu, Con.
Maksudku, kau mau mengabaikan kami lagi, silakan.
Ayolah, kawan./ Tidak... Tak apa, kawan.
Selamat bersenang-senang, kawan. Sampai jumpa.
Damai.
Baik, Tim, buka bagasinya lalu kau yang mengemudi, mengerti?
Cepat, cepat!
Buka bagasinya. Buka.
Ayo, cepat.
Lihat apa yang aku dapatkan.
Ayo, cepat.
Sial, ayo./ Hunter, ayo. Cepat...
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Astaga, bung, kau harus berhenti melakukan hal itu.
Astaga, kau menyukainya lima detik yang lalu.
Ya, apa masalahmu, kawan?
Sejak kau punya pacar,
Kau berubah menjadi pengecut./ Dia ada benarnya.
Kau cemburu karena aku mendapatkan sesuatu.
Jika kau memang jantan, kenapa tidak kau buktikan?
Tak ada yang perlu aku buktikan kepadamu.
Wow, bagaimana menurutmu, Tim?
Menurutmu dia akan buktikan sesuatu pada Grace, jika dia yang memintanya?
Aku yakin dia akan lakukan itu./ Ya, kurasa juga begitu.
Tak ada pria jantan yang memilih wanita ketimbang sahabatnya.
Tim, belok kiri di sini.
Rumah keempat sebelah kanan.
Bung, kau tak mungkin berani.
Apa-apaan? Hei!
Enyahlah, bajingan!
Kau lihat wajahnya?
Apa-apaan, Hunter, dia melihatku!
Astaga, terserahlah. Itu gelap. Dia tak tahu apa-apa.
Lagi pula itu hanya tanaman. Siapa yang peduli?
Sial!
Sial.
Baiklah, semuanya tenang. Belok kanan di depan,
Kita akan menjauh darinya lewat jalan tak beraspal.
Connie, kau harus melempar tanaman itu keluar dari jendela.
Tidak.
Hunter, apa yang kau lakukan?
Hei, jangan, hei!/ Itu intinya, kawan.
Ada apa denganmu?/ Tenanglah.
Aku tak bisa singkirkan dia!
Cukup jalan terus, mengerti./ Mengerti.
Hei, awas!
Apa dia baik-baik saja?
Dia mati, 'kan?/ Diamlah, Tim.
Ya Tuhan.
Dia masih bernapas.
Ayo pergi dari sini./ Apa?
Ini jalan umum, Conrad.
Seseorang akan lewat sini tak lama lagi,
Dan saat itu terjadi, mereka akan mencari bantuan.
Dan kita harus pergi dari sini.
Aku tak mau tinggalkan dia mati di sana... Aku tak mau...
Kita takkan tinggalkan dia./ Dia tak akan mati, sialan!
Lihat, dia masih bernapas, Conrad, mengerti?
Baiklah, kita ambil suara, oke?
Hunter, kita tidak akan tinggalkan dia di sini!
Menurutku kita pergi.
Kita takkan tinggalkan dia.
Bagaimana menurutmu, Timmy?
Ya Tuhan.
Kau harus berikan suara, Tim.
Dengar, aku mau kau percaya aku, Conrad, mengerti?
Semua akan baik saja.
Ayo.
Sumpah demi Tuhan aku akan meninggalkanmu.
Hei, aku akan urus ornamen-ornamen ini, mengerti?
Conrad?
Kau pulang ke rumah semalam?
Ya, aku ada urusan dengan Hunter dan Timmy.
Ada urusan? Kau kabur saat kita sudah membuat rencana hari ini.
Bu, maafkan aku. Aku tidak...
Tidak apa?
Ayo sarapan.
Apa itu?
Apa?/ Di bajumu?
Apa itu darah?
Cepat, angkatlah.
Halo?
Ny. Williams.
Pagi, Rachel. Ini agak tidak biasa.
Ya Tuhan.
Terima kasih kau beritahu aku terlebih dulu.
Ini sangat buruk, mereka pasti sangat terpuruk.
Hubungi aku jika kau mendengar hal lebih, oke?
Sampai jumpa.
Hei.
Dia tewas.
Kau dengar aku, Hunter?
Kubilang dia tewas.
Seluruh kota bicara tentang itu.
Apa yang akan kita lakukan?/ Apa maksudmu?
Dia menabrak rusa.
Tak ada yang perlu tahu lebih daripada itu.
Hunter, kita harus lakukan sesuatu./ Apa yang kau inginkan, Con?
Kita tak bisa hidupkan dia kembali hanya dengan berbicara.
Apa yang terjadi sudah terjadi, Connie,
Tak ada yang bisa mengubah itu.
Bisa kau berhenti dengan bola itu?
Kita bisa terus bicara tentang apa yang harusnya dilakukan,
Tapi kita tak melakukan itu. Kita pergi.
Dan itu keputusan kita.../ Itu keputusanmu, Hunter!
Itu keputusanmu.
Ya, itu sangat bagus kau kau ingin membantunya.
Kubilang berhenti melempar bola.
Teman-teman! Tidak, berhenti!
Aku marah,
Pada Hunter, pada rasa sakit, pada diriku sendiri.
Tapi aku tahu itu akan terjadi.
Konsekuensi,
Itu tak selalu langsung menghampirimu,
Tapi saat itu terjadi, kau merasakannya.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak apa.
Grace, aku baru mendengar.
Aku tak apa. Aku hanya... Aku pergi jalan-jalan.
Aku sedang berhenti sekarang, tapi aku sedang jalan-jalan.
Berhenti, aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Astaga, kau dipenuhi darah.
Hunter atau Timmy yang menyebabkan itu padamu?
Hunter.
Astaga, kenapa kau bergaul dengan orang-orang menyebalkan itu?
Grace, aku benar-benar minta maaf.../ Conrad, kubilang tak apa.
Demi Tuhan, bisakah kau diam sebentar saja?
Ya.
Terima kasih.
Tak masalah.
Ayo. Mari kita bersihkan dirimu.
Sini, berikan itu padaku.
Kemari.
Dimana orang tuamu?
Entahlah. Mungkin di atas.
Aku minta maaf soal kemarin.
Soal apa?
Aku hanya... Aku marah,
Dan aku ingin itu terasa benar saat itu terjadi.
Maksudku, aku pernah mencium pria lain sebelumnya,
Tapi denganmu, entahlah.
Aku mau itu menjadi penting, kau tahu?
Kau kehilangan banyak darah.
Mau jus?
Tentu.
Apel atau jeruk?/ Jeruk.
Benar. Itu satu poin.
Satu poin?
Ya, aku memberimu skor.
Skormu sekarang tiga.
Bagaimana jika aku mau apel?/ Kami tak punya jus apel,
Jadi kau jelas akan kehilangan satu poin.
Dari mana dua poinku lainnya berasal?
Satu untuk orang tuaku, kurasa mereka menyukaimu.
Dan yang satunya?
Lupakan soal itu.
Grace, bisa aku... Bisa aku beritahu kau sesuatu?
Katakanlah.
Tunggu sebentar.
Grace, aku turut berduka.
Hei, dengar.
Kami dengar tentang apa yang terjadi, dan ingin melakukan sesuatu.
Ini tidak banyak, tapi...
Itu mie casserole tuna, resep kesukaan Ibumu.
Bagaimana keadaannya?/ Dia baik.
Hai./ Hai, Conrad.
Senang bertemu denganmu./ Temannya.
Kami tinggal di seberang. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tadi habis mimisan.
Kurasa Tn. dan Ny. Turner di atas.
Aku bisa beritahu mereka kau singgah?
Itu akan sangat bagus, ya./ Aku di sini, Conrad.
Terima kasih.
Ini membantu.
Bagaimana keadaan Lynn?/ Ini akan butuh waktu.
Conrad, mungkin kau sebaiknya pulang dan membersihkan diri.
Ya. Maaf.
Kau butuh sesuatu, apa saja, jangan ragu-ragu.
Aku serius.
Sampai nanti.
Senang bertemu kau./ Kau juga.
Pada saat kita dihadapkan dengan kematian,
Kita baru teringat betapa berharganya kehidupan.
Ini takkan pernah terasa nyata...
...saat seseorang pergi di usia yang begitu muda.
Itu tak selalu terbukti saat ini, seperti masa hidup kita di dunia,
Dan itu memberikan kita pertanyaan,
Karena dengan dunia yang tak sempurna ini kita harus berjalan,
Dan perjalanan Eric telah selesai seiring ia meninggalkan Bumi ini...
Aku tak diundang.
Tapi aku memaksa diriku untuk menyaksikan hasil perbuatanku.
Hei, sedikit bantuan di sini?
Terima kasih.
Sudah kuduga kau di sini.
Astaga, dia benar-benar melukaimu cukup parah kapan hari, ya?
Aku tak jika itu berarti, kurasa dia menyesal.
Terima kasih untuk permintaan maafnya. Terima kasih.
Ayolah, kawan. Kau tahu dia menyesal.
Aku tak peduli soal itu.
Kenapa kau ke sini? Apa yang kau inginkan?
Aku sudah berpikir tentang keluarganya Eric.
Kau sebaiknya terbiasa dengan itu.
Karena sekarang kita harus menerima itu seumur hidup kita.
Bagaimana jika kita mengatakan sesuatu, kau tahu?
Bagaimana jika kita melakukan sesuatu untuk perbaiki itu?
Timmy, dia sudah meninggal. Itu tak bisa diperbaiki.
Halo?/ Hei.
Kau bisa datang kemari?/ Ada apa?
Aku mau bicara denganmu.
Ya.
Itu mudah untuk berpikir jika hidup akan perbaiki masalahmu untukmu,
Entah bagaimana semuanya berjalan dengan baik.
Hei, memanjatlah.
Itu masalahnya dengan ketakutan,
Itu bisa meyakinkanmu semuanya.
Ayo. Kita harus diam-diam.
Perhatikan langkahmu.
Aku tahu ini berantakan.
Baiklah, saat kau meninggalkan piknik hari itu,
Kau bilang tak bisa singgah untuk kembang api.
Ya, aku beritahu yang lain...
Bisakah kau diam dan biar aku yang bicara?
Aku tak peduli kau tak bisa datang, aku hanya perlu mengatakan ini.
Baiklah.
Setelah piknik, Eric dan aku bertengkar.
Aku bahkan tidak tahu itu soal apa,
Tapi aku bilang padanya aku tak mau dia ikut melihat kembang api.
Dia tidak datang karena aku, Conrad.
Jika aku tidak... Dia takkan...
Itu bukan salahmu, Grace.
Itu bukan salahmu.
Maaf...
Apa... Kemari.
Tidur denganku, ya?/ Apa?
Jangan bodoh, cukup tidur di sampingku.
Sebentar saja.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Hanya saja...
Aku tak bisa tidur selama beberapa hari, dan...
Kurasa ini bisa membantu.
Baiklah.
Gracie?
Ya, Bu, hanya mengambil koran.
Dah./ Dah.
Tiba-tiba, itu menyadarkan aku...
Suatu hari, Grace akan menjadi lebih dua melebihi kakaknya,
Dia akan tumbuh besar, mengikuti mimpinya...
Tapi kakaknya akan selalu 19 tahun.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Eric tadinya akan...
Gracie pergi bersepeda.
Dia akan pergi cukup lama.
Kau butuh bantuan dengan ini?
Tidak. Tak apa.
Kau yakin?
Aku bisa melakukannya.
Aku dengan senang hati melakukan apa saja.
Baiklah. Terserah denganmu.
Lepaskan satu per satu,
Kemudian bongkar itu dengan kerangkanya.
Aku mengerti./ Baiklah.
Benar begitu.
Kesedihan memiliki cara mengungkap sesuatu yang sebaiknya disembunyikan.
Hai, Connie. Masuklah ke dalam,
Aku buatkan air limun untuk meredakan udara panas.
Kadang itu menyatukan kita bersama, kadang itu menghancurkan kita.
Bagaimana Gracie, Conrad?
Dia tampak baik./ Itu bagus.
Dia dulu sama sepertimu.
Bukan saat ini, maksudku, saat dia seumuranmu.
Kakaknya jauh berbeda dengannya saat dia masih kecil.
Jangan lupakan bagian itu dari dirimu, mengerti?
Apa yang terjadi?/ Hei, Grace.
Ibumu memberiku segelas air limun.
Masih ada banyak di kulkas.
Seperti apa Ibunya?
Sangat aneh.
Tanpa Ayahku, seolah dia berpikir aku adalah penggantinya.
Maksudku, aku hanya ingin menjadi anak-anak.
Astaga. Terkadang aku tak bisa memahami mereka.
Itu aneh, bukan?
Saat mereka masih muda, mereka seperti para dewa.
Serba tahu atau serba berkuasa.
Dan memiliki semua jawaban di dunia.
Ya, benar sekali.
Tapi kemudian kau terbangun suatu hari,
Kau sadar jika orang tuamu sama gilanya dan kacaunya seperti kita.
Tempat apa ini?
Ayo, aku akan tunjukkan padamu.
Keren.
Jadi ini tempatmu dan yang lainnya berkumpul?
Tidak, mereka bahkan tidak tahu soal tempat ini.
Kenapa tidak?/ Entahlah.
Kurasa mereka takkan mengerti jika aku mengajak mereka ke sini.
Aku menyukaimu.
Aku merasa berbeda didekatmu, dibandingkan aku bersama mereka.
Kuharap begitu.
Diamlah. Bukan begitu maksudku.
Maksudku, aku bisa lebih menjadi diriku sendiri.
Kau tahu, mengatakan apa yang ada di pikiranku.
Bukannya semua hal-hal bodoh.
Aku suka caramu khawatirkan aku, dan caramu menatapku.
Itu sulit dijelaskan, tapi aku suka itu.
Menurutmu seseorang pernah tinggal di sini, atau apa?
Ya, mungkin.
Sesuatu pasti pernah terjadi.
Ini benar-benar berantakan sekarang./ Ya.
Maksudku, ini tak seburuk kamarmu.
Diamlah.
Pilih sesuatu.
Apa saja. Apapun yang kau inginkan, pilihlah.
Baiklah.
Ini.
Ada apa dengan ini?
Itu?/ Ya.
Kau yakin?
Baiklah, ayo.
Apa yang kita lakukan?
Cepat, sebelum apinya mati./ Baiklah.
Aku tahu itu konyol, tapi barang ini punya begitu banyak sejarah.
Barang ini yang dulunya orang cintai, itu hanya obyek,
Tapi itu sudah melalui banyak hal, kau tahu?
Kadang orang lupa jika semua sejarahnya masih di sana.
Tapi itu aneh. Karena kau membakarnya, dan itu hilang.
Kau orang terakhir di hidupnya.
Lalu tiba-tiba tak ada yang tersisa.
Kemana perginya semua itu?
Halo./ Ada yang bisa aku bantu?
Aku Katherine Stevens, Ibunya Conrad.
Silakan masuk.
Aku begitu terpukul saat mendengar kehilanganmu.
Kuharap dia tak terlalu merepotkan.
Connie? Tidak, dia anak baik.
Dia selalu diterima datang ke sini setiap waktu.
Apa mungkin dia ada di sini?
Kau cantik.
Pria tidak cantik, mereka tampan.
Juga cantik.
Begitu juga kau.
Mau melihat sesuatu?
Masih ada lagi?
Apa yang terjadi?
Saat aku 8 tahun, Eric dan aku bertengkar tentang sesuatu,
Dia mendorongku ke tiang di ruang bawah tanah kami,
Dan baut yang ada di tiang itu menancap di punggungku.
Astaga. Itu pasti sakit, 'kan?
Tidak... Itu tidak sakit, sebenarnya.
Itu bagian lucunya, aku bahkan tak tahu itu terjadi...
...hingga dia bilang jika aku dipenuhi darah.
Itu 13 jahitan.
Bekas lukanya mungkin di sana selamanya.
Itu jelek, 'kan?
Tidak. Tidak, aku suka itu.
Kurasa kita sebaiknya pergi.
Ya.
Hai. Aku Kathy Stevens. Ibunya Conrad.
Tanganku kotor. Maaf soal itu.
Kulihat kau membangun sesuatu diluar.
Ya, gazebo baru.
Conrad bilang padaku kau pergi keluar kota untuk urusan kerja.
Maaf?
Apa yang kau kau lakukan...?
Bisakah kau berhenti?
Aku tak percaya ibu pergi ke sana!
Ibu melakukan sesuatu yang baik.
Kau pikir Ibu tak mau tahu kemana kau pergi selama dua minggu terakhir?
Kau pikir ibu tidak khawatir?!
Ya, Bu, aku yakin ibu sangat marah.
Ibu tak suka nada bicaramu.
Ibu tidak... Ibu tidak tahu apa yang terjadi denganmu!
Hunter dan Timmy bilang.../ Hunter dan Timmy bajingan, Bu!
Apa yang kalian berdua lakukan?/ Hanya bersantai.
Ibu sendiri yang bilang, aku harus menjaganya.
Ibu tak memintamu untuk selalu habiskan setiap waktumu dengannya.
Ibu punya kabar untukmu, Nak.
Selamat kau tinggal di rumahku, kau harus menjawabku.
Baik./ Kau mau ke mana?
Jangan menghalangi, Bu./ Kau mau ke mana?
Kau jangan... Tidak.../ Minggir, minggirlah. Menyingkir!
Wow, kalian membangun ini saat masih SD?
Ya. Ayahku membantu kami membangunnya.
Tapi kami sudah jarang datang ke sini.
Kau seharusnya tak di sini, sebenarnya.
Serius? Kebijakan khusus pria.
Ya, ini semacam tempat kami, kau tahu?
Kupikir kau tidak bergaul dengan mereka lagi?
Ya, kurasa.
Itu sudah lama.
Kalian sangat keren.
Sekarang apa?
Hei, pelan-pelan. Sebentar, sebentar...
Maaf.
Baiklah, tak apa. Cukup perlahan-lahan.
Astaga.
Apa... Ada apa, kawan?
"Ada apa, kawan?" Kau katakan padaku, playboy?
Tidak ada, kami hanya bersantai.
Baiklah, mereka berdua hanya bersantai, Timmy.
Tak masalah./ Tunggu... Maaf,
Apa aku bilang, "bersantai," karena maksudku adalah...
...Conrad sedang mainkan jarinya kepada Grace.
Bung, Hunter, diamlah./ Kau yang diam!
Ayo pergi dari sini. Mereka baik-baik saja.
Kenapa ini tak membuatmu marah?/ Apa kalian akan pergi?
Karena kami baru memulai,
Dan aku sangat ingin kembali melakukan itu.
Ayo. Cepat, kita pergi.
Astaga.
Apa-apaan?/ Dewasalah, Hunter.
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Berhenti meminta maaf untuk mereka.
Aku yakin mereka tak pernah mencium wanita sebelumnya.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka pergi ke Utara untuk semalam.
Untuk apa?
Mengemas kamar asramanya Eric.
Kau tidak pergi?
Tidak.
Tidakkah menurutmu kau harus ikut?/ Astaga, hentikan
Apa?/ Kau terdengar seperti mereka.
Aku hanya akan menghalangi dan menderita sepanjang waktu.
Lagi pula, jika aku tidak pergi,
Maka kita bisa berduaan di rumah.
Kau pikir orang tuamu tidak memikirkan itu?
Ya, mereka memberiku ceramah tentang kepercayaan.
Tapi aku bukan anak kecil.
Tidur denganku malam ini, Conrad.
Hanya saja... Aku ingin ini menjadi tentang kita saat ini, kau tahu?
Aku menginginkan itu. Hanya saja...
Apa? Apa?
Entahlah./ Apa, apa?
Kurasa kau sebaiknya pikirkan itu,
Dan saat kau bisa kembali lagi nanti malam...
Apapun yang terjadi, terjadilah.
Tapi jika kau memang ingin, maka kita harus bersiap.
Paham maksudku?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah. Sampai bertemu nanti malam?
Baiklah.
Silakan.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak. Aku tak apa.
Maaf.
Ada yang lain?
Ya. Tolong kondomnya.
Apa?/ Kondom, tolong.
Jenis apa?
Aku tak peduli. Itu tidak penting.
$18,79.
Perhatikan jalanmu, bung.
Kau yang perhatikan.
Hei, sebentar./ Menjauh dariku.
Dengar, aku minta maaf. Mengerti?
Tidak, aku serius, sungguh.
Ini tidak sama tanpamu.
Maksudku, kita semua harusnya melakukan ini bersama, bukan?
Sekarang Tim bahkan tak mau bicara denganku lagi.
Jadi sekarang karena kau kehilangan dua sahabatmu,
Kau merasa buruk karena kita membiarkan seorang anak mati?
Hei, bisa kita bicara sebentar?
Kupikir kau takkan datang.
Hai.
Wow, kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau pernah bermain "bagaimana jika," Conrad?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kita tak pernah berpapasan?
Bagaimana jika jika kita tak pernah bertemu?
Kau takkan berada di hidupku.
Dan semuanya akan berbeda.
Seluruh musim panas ini akan berbeda.
Ya, itu jelas.
Kau membuatku sangat bahagia.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, aku baik.
Apa semalam baik?
Ya. Itu sempurna, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kau yakin baik-baik saja?/ Aku sangat baik.
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke gereja. Tn. dan Ny. Morris akan menjemputku sebentar lagi.
Apa kau akan pergi lama?/ Tidak, sekitar dua jam.
Anggap saja di rumah sendiri.
Orang tuaku baru kembali nanti malam.
Grace, kami pulang.
Dia sedang mandi.
Dimana dia?
Dia pergi ke gereja.
Kalian harusnya belum pulang.../ Kami menyambutmu ke rumah kami,
Dan ini yang kau lakukan?
Tn. Turner...
Pergi.
Hai, Grace.
Hei.
Apa kau ada waktu?/ Bisa kau berhenti menggangguku?
Ini penting, oke?/ Apa yang kau inginkan?
Aku cuma mau bilang, aku minta maaf.
Maaf untuk semuanya.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Astaga, kau memang gila.
Bagaimana jika berbohong tidak menutupi masa lalu?
Mungkin itu menutupi masa sekarang.
Membuat kita terbalik,
Dan memaksanya sendiri untuk ke permukaan.
Aku takkan berhenti menemui dia, Ayah.
Jujur, Grace, setelah apa yang kau lakukan,
Pilihanmu sudah tidak penting.
Grace.
Jangan pergi! Kami percaya padamu!/ Tidak! Lepaskan aku.
Kau berjanji tidak akan khianati kepercayaan kami!
Tapi kau justru pergi dan melakukannya,
Tepat saat Ibumu dan ayah sangat membutuhkanmu!
Kalian berdua tak tahan faktanya...
...jika aku temukan sesuatu yang bagus.
Jika sesuatu benar-benar membuatku bahagia.
Gracie, tolong. Hentikan./ Grace. Sayang,
Kau harus jujur dengan dirimu sendiri,
Dan lakukan apa yang terbaik untuk keluarga ini.
Yang benar saja.
Grace, ini sudah diputuskan.
Diputuskan oleh siapa? Kalian berdua?
Kalian bahkan hampir tak saling bicara sejak Eric meninggal.
Kau bahkan hampir tak pernah menatapku sejak dia meninggal.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Dia sangat berkaitan dengan ini, Ibu!
Grace!
Conrad?
Ya Tuhan! Conrad!
Syukurlah. Aku mencarimu kemana-mana.
Kau... Kau baik-baik saja?
Orang tuamu pulang ke rumah./ Aku tahu, dengar,
Aku tak peduli apa yang mereka katakan atau inginkan,
Atau tentang mereka sama sekali.
Kau satu-satunya yang aku peduli tentang semuanya.
Cukup... Cukup kaburlah bersamaku.
Apa?/ Aku serius. Ayo kita pergi.
Orang tua kita sudah gila.
Kita lebih baik sendiri tanpa mereka, bersama.
Katakan kau akan pertimbangkan itu./ Grace, dengar.
Kau juga sudah melarikan diri./ Grace, dengar.
Kita bisa tinggal di sini untuk sementara,
Lalu merencanakan sesuatu./ Grace, berhenti!
Ada apa?
Conrad, bicara padaku.
Aku membiarkan kakakmu mati.
Apa?
Maafkan aku./ Apa yang kau bicarakan?
Di malam kecelakaan itu aku sedang keluar bersama Hunter dan Timmy,
Dan itu seharusnya hanya kejahilan,
Seharusnya tak ada orang di rumah, tapi dia di rumah.
Pelan-pelan./Dia mengejar kami dan menabrak rusa itu.
Bicaramu tak masuk akal. Apa maksudmu?
Dia menabrak pohon, dan kami tak tetap di sana...
Seandainya aku tetap tinggal.
Tidak, dia sendirian.
Dia tidak sendirian, Grace.
Ini tidak... Ini tidak lucu.
Ini bukan lelucon, jangan bilang kau sedang bercanda.
Itu benar.
Ya Tuhan, itu benar,
Aku bisa lihat itu di wajahmu./ Grace, kumohon.
Kau menyaksikan dia mati./ Aku tak menyaksikan dia mati, Grace.
Aku mau tetap di sana, membantunya./ Kau bilang kau di sana!
Sungguh.
Ya Tuhan!
Kenapa kau lakukan itu padaku?/ Grace, berhenti, dengar.
Tidak, jangan minta aku berhenti!
Aku biarkan kau tidur denganku, Conrad!
Aku biarkan kau tidur denganku.
Grace, aku mencintaimu.
Aku tak mau melihat wajahmu.
Aku tak pernah ingin melihatmu lagi selamanya!
Ibu? Ayah?
Ada apa?
Gracie!
Aku minta maaf.
Kami pikir dia akan baik-baik saja.
Tapi ternyata itu tidak benar...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau mungkin bisa selamatkan nyawa anak itu...
Dan mungkin juga tidak.
Kau akan menjadi ayah suatu hari, lalu kau akan tetap bertanya-tanya.
Ya.
Baiklah.
Seiring kita menua, akan bertemu simpang jalan.
Kita harus memilih jalur kita, beberapa tumbuh bijak...
Dan beberapa tidak.
Beberapa hubungan bertahan...
Beberapa menghilang.
Apa yang dulu pernah ada, tak bisa tetap sama...
Tak peduli betapa besar kita berharap sebaliknya.
Sebenarnya, tak ada yang membuat itu benar,
Tapi kurasa kita semua harus berusaha.
Tn. Turner, aku mohon.
Ada sesuatu yang mau aku katakan kepadamu.
Aku minta maaf.
Aku tak ingat yang kukatakan di beranda pada malam itu,
Atau bagaimana tepatnya orang tuanya bereaksi.
Momen seperti itu, itu menghalangi ingatanmu.
Hanya menyisakan perasaan...
Perasaan yang takkan pernah bisa kau lepaskan.
Di mana pun dia berada, kuharap dia baik-baik saja.
Kehilangan seseorang, kau takkan bisa benar-benar melupakannya.
Aku pulang.
Hei.
Kau mendapat malam yang bagus?
Ya. Cukup bagus, kurasa.
Itu bagus.
Masuklah ke dalam dan beritahu Ibumu kau sudah pulang.
Ibu.
Berdamai dengan masa lalu...
Terkadang itu tampak mustahil.
Mungkin itu yang seharusnya terjadi.
Ayah, kau masuk?
Ya.
Ayah datang, Eric.