2 00: 00: 05,630 -> 00: 00: 10,630
sino
Alright, are you ready?
Yes.
Good, back off.
Can I try it?
Do it.
Bring fire to its axis.
Be careful. Okay, back off.
Hey.
What are you doing?
It's happening. Just go for a walk.
Can I come with you?
Yes.
I've also been young.
Return before 8:00 p.m.
Come on, well. Come on.
When we are young, we think we are invisible.
But then life teaches you otherwise.
I'm 16 years old in summer when I meet Grace Turner.
Hey. What are you doing?
I throw this bridge into the river.
This. Come on. Throw it.
OK.
Does this not bother the fish?
No.
They just move, then then...
... forget why they are moving first time.
I don't like living like that.
Like what?
Not remembering something.
Remembering all the that you lost.
All the big memories that you don't have.
I guess I'm good to go.
OK.
What are you saying...
... if I tell you you will be my first love?
What is your response to that?
I don't know what to say.
Good. Think about it, and come back to me when you know.
I don't know what I do.
Our city tries to kill us with boredom.
So Hunter insists 4 this July (Independence Day)...
... will be the biggest action rebellion since 1776.
Timmy cares more about the practical problems of maturity.
The three of us competed to see who went first to the third stage.
So what is your activity tonight?
None of us want to lose.
He obviously wants you, friend.
I don't know.
What do you mean, I don't know?
He tells you.
I think so.
Give it to me.
Don't feel, friend, understand? He obviously wants that.
Dude, if I become you, I will get it.
You have to make sure he knows if you make the decision.
Otherwise we might want to forget everything.
Besides, he might just want your body.
Yes, maybe. / Shut up, Tim.
Come on, friends, we leave here.
Do you still want this?
I'm full. No.
No? Okay, I'll throw it away.
Do it. / Remove it.
Here it is! / Discard, throw away, throw away!
And the audience gets wild!
Conrad?
My father left us 5 knew beforehand,
And the house is no longer the same since then.
To fill in the blanks,
My mother takes care of me tightly until I have difficulty breathing.
Today, the situation will be different,
I got an invitation that I can't refuse.
Whatever happens, I will take steps.
See who this is. Come on. Everything behind.
Do you want a burger again, Conrad?
I'm fine.
Come on, you have more meat on the bones.
OK, you asked me.
That's it.
Eric, can I get me a beer? / Sure, Dad.
Glad you joined with us, Connie.
Your family has no plans?
My mother is out of town,
He goes on business.
Worker's woman, huh?
Look, honey, I said they were there.
That must be very difficult.
Dad, have you stop.
What about your father, what is the job?
Is there a problem, Connie?
Eric, shut up.
See? Always annoying.
Be careful, friend, you will have trouble to make it orderly.
Father, ask him to stop.
Gracie, calm down. / He tried to embarrass me.
You did it yourself.
Stop being a bastard, Eric!
Take care of your words!
Oh my God!
Eric, you think you understand better.
Come on, I'm just joking with him.
Right.
Hey, Connie!
Listen, you like my sister, right?
Yes, I mean...
It's okay, don't worry.
Do it calmly, okay?
Don't show him you're so interested.
But also don't be too a lot of restraint.
Yes, I think.
You have to take steps first, friend.
Be aggressive. / Alright.
But don't be too aggressive, he remains my sister.
Yes.
Good luck, friend. You too, friend.
Hey.
I apologize about my family. They are so annoying.
They look good to me.
Appearances can be deceiving, right?
You went to the fireworks party with us tonight?
I tell others that will gather with them.
Means let's hope I can survive past that alone.
Good wind blowing today.
Yes.
You two make out or what?
Hey, everyone. / Hi, Grace.
Hey, Timmy. Hey, Hunter.
You teach our friends how the world works?
Dude, shut up./ Look at that,
Defending her lover, really sweet.
I'm sorry, Grace.
Hey, have you just apologized to him?
Because you should meet us about three hours ago.
It's okay, Conrad,
If you want to hang out with a group of children, please.
Feel! How can I recover from it?
It hurts! / Hunter, how can I recover from it?
See you later?
OK.
Gentlemen.
Civilized women. / Good. Dah.
Dah, Grace.
Have a nice day. / You don't talk much, Conrad.
Dude, what are you doing? / Calm down, friend.
Why did you do that? You embarrass me...
What are you talking about?
Dude, I don't even know his hand from anywhere.
Where is that, Connie?
What is clear is not with Grace.
Do you hear that, Con? Obviously not to Grace.
It hurts. It hurts.
So you got a little kiss?
No, you ruined the moment.
I was going to kiss him. / Damaging the moment?
Yes. / Do you hear this?
Yes, I heard it.
Stop this angry game, Con, understand?
You ignore us for him.
I just want to go find you, I swear.
Well, you look like you're looking for something, in my opinion.
Gosh, obviously looking for something.
Should we invite him in the plan tonight, Team?
I don't know. I do not know.
I don't know either. / Just tell me the plan.
Well, we get a car.
My grandfather didn't work tonight,
So we can bring the car. He won't know.
You can't drive.
Dude, I got permission. Do not be a coward.
Why don't we go see fireworks like everyone else?
Bad. Suck!
We do it with or without you, Con.
I mean, you want to ignore our again, please.
Come on, mate. / No... It's okay, friend.
Have fun, mate. See you later.
Peace.
OK, Tim, open the luggage then you who drive, understand?
Fast, fast!
Open the baggage. Open.
Come on, hurry up.
See what I get.
Come on, hurry up.
Damn, ayo./ Hunter, come on. Fast...
Fast, fast, fast, fast.
Gosh, man, you must stop doing that.
Gosh, you like it five seconds ago.
Yes, what's your problem, friend?
Since you have a boyfriend,
You turn into a coward. / He has a point.
You are jealous because I get something.
If you are a man, why don't you prove it?
There is nothing I need to prove to you.
Wow, what do you think, Tim?
Do you think he will prove something to Grace, if he asks for it?
I'm sure he will do that. / Yes, I think so too.
No male man chooses women than his best friend.
Tim, turn left here.
The fourth house to the right.
Dude, you can't be brave.
What's up? Hey!
Get away, bastard!
Do you see his face?
What's up, Hunter, he saw me!
Gosh, whatever. It's dark. He doesn't know anything.
After all it's just a plant. Who cares?
Damn!
Damn.
All right, everything is calm. Turn right in front,
We will stay away from him through unpaved roads.
Connie, you have to throw the plant out of the window.
No.
Hunter, what are you doing?
Hey, no, hey! / That's the point, friend.
What's wrong with you? / Calm down.
I can't get rid of him!
Just go ahead, understand. / Understand.
Hey, watch out!
Is he okay?
He died, right? / Shut up, Tim.
Oh my God.
He is still breathing.
Let's leave here. / What?
This is a public road, Conrad.
Someone will pass here soon,
And when that happens, they will seek help.
And we have to leave here.
I don't want to leave him dead there... I don't want to...
We won't leave him. / He won't die, damn it!
Look, he's still breathing, Conrad, understand?
OK, we take the vote, okay?
Hunter, we won't leave him here!
I think we go.
We won't leave him.
What do you think, Timmy?
Oh my God.
You have to vote, Tim.
Look, I want you to believe me, Conrad, understand?
All will be fine.
Come on.
I swear to God I will leave you.
Hey, I'll take care of these ornaments, understand?
Conrad?
Did you go home last night?
Yes, I have an affair with Hunter and Timmy.
Is there a business? You ran away when we made plans today.
Mom, forgive me. I'm not...
Is that okay?
Come on breakfast.
What is that?
What? / On your shirt?
What is blood?
Quickly, lift it up.
Hello?
Ny. Williams.
Morning, Rachel. This is rather unusual.
Oh my God.
Thank you for telling me first.
This is very bad, they must be very bad.
Contact me if you hear more things, okay?
See you later.
Hey.
He died.
Do you hear me, Hunter?
I said he was dead.
The whole city talks about that.
What will we do? / What do you mean?
He hit a deer.
No one needs to know more than that.
Hunter, we have to do something. / What do you want, Con?
We can't turn him back on just by talking.
What happened has happened, Connie,
Nobody can change that.
Can you stop with the ball?
We can keep talking about what should be done,
But we don't do that. Let us go.
And that's our decision... / That's your decision, Hunter!
That's your decision.
Yes, it's very good you you want to help him.
I say stop throwing balls.
Friends! Do not stop!
I'm angry,
At Hunter, at pain, to myself.
But I know that will happen.
Consequences,
That doesn't always directly approach you,
But when that happens, you feel it.
Oh my God!
What happened to you?
I'm fine.
Grace, I just heard.
I'm fine. I just... I went for a walk.
I'm stopping now, but I'm walking around.
Stop, I'm fine. I am fine.
Gosh, you are filled with blood.
Hunter or Timmy who causes it to you?
Hunter.
Gosh, why are you hanging out with those annoying people?
Grace, I'm really sorry... / Conrad, I said it's fine.
For God's sake, can you just be quiet for a moment?
Yes.
Thank you.
No problem.
Come on. Let's clean yourself.
Here, give it to me.
Come here.
Where are your parents?
I don't know. Maybe above.
I'm sorry about yesterday.
What is the problem?
I'm just... I'm angry,
And I want that to feel right when that happens.
I mean, I've kissed another man before,
But with you, I don't know.
I want it to be important, you know?
You lose a lot of blood.
Want juice?
Sure.
Apples or oranges? / Oranges.
Right. That's one point.
One point?
Yes, I gave you a score.
Your score is now three.
What if I want an apple? / We don't have apple juice,
So you obviously will lose one point.
Where do my other two points come from?
One for my parents, I guess they like you.
And the other one?
Forget about that.
Grace, can I... Can I tell you something?
Say.
Wait a minute.
Grace, I'm sorry.
Hey, listen.
We hear about what happened, and want to do something.
This isn't much, but...
It's tuna casserole noodles, your mother's favorite recipe.
How is it? / He is good.
Hi./ Hi, Conrad.
Nice to meet you. / Friends.
We live across. Are you okay?
Yes, I was nosebleed.
I think Mr. and Mrs. Turner above.
I can tell them did you stop?
That will be very good, yeah. / I'm here, Conrad.
Thank you.
This helps.
How is Lynn? / This will take time.
Conrad, maybe you should go home and clean yourself.
Yes. Sorry.
You need something, anything, don't hesitate.
I'm serious.
See you later.
Nice to meet you./ You too.
When we are confronted with with death,
We just remembered how valuable life was.
This will never feel real...
... when someone goes at such a young age.
That is not always proven at this time, like our lifetime in the world,
And that gives us questions,
Because with this imperfect world we have to walk,
And Eric's journey has finished as he leaves this Earth...
I was not invited.
But I forced myself to witness the results of my actions.
Hey, a little help here?
Thank you.
I thought you were here.
Gosh, he really hurts you quite badly at any time of day, huh?
I don't if that means, I think he's sorry.
Thank you for the request sorry. thanks.
Come on, friend. You know he's sorry.
I don't care about that.
Why are you here? What do you want?
I've been thinking about Eric's family.
You should be familiar with it.
Because now we have to accept it for the rest of our lives.
What if we say something, you know?
What if we do something to fix it?
Timmy, he's dead. That can't be fixed.
Hello? / Hey.
Can you come here? / What's up?
I want to talk to you.
Yes.
It's easy to think if life will fix your problem for you,
Somehow everything goes well.
Hey, climb up.
That's the problem with fear,
That can convince you all.
Come on. We have to be quiet.
Pay attention to your steps.
I know it's messy.
Well, when you leave picnic that day,
You said you can't stop for fireworks.
Yes, I tell the others...
Can you keep quiet and so I speak?
I don't care you can't come, I just need to say this.
OK.
After a picnic, Eric and I fight.
I don't even know what it's about,
But I told him I didn't want him to come see the fireworks.
He didn't come because of me, Conrad.
If I don't... He won't...
That's not your fault, Grace.
That's not your fault.
Sorry...
What... Come here.
Sleep with me, huh? / What?
Don't be stupid, just sleep next to me.
Just a moment.
What about your parents?
It's just...
I can't sleep for a few days, and...
I think this can help.
OK.
Gracie?
Yes, Mom, just take the newspaper.
Dah./ Dah.
Suddenly, it made me realize...
One day, Grace will be more than two more than her brother,
He will grow up, follow his dream...
But his brother will always be 19 years old.
Hey. What are you doing?
Eric was going to...
Gracie goes cycling.
He will go long enough.
Do you need help with this?
No. No problem.
Are you sure?
I can do it.
I am happy doing anything.
OK. It's up to you.
Release one by one,
Then unload it with the frame.
I understand. / Alright.
That's right.
Sadness has a way of revealing something that should be hidden.
Hi, Connie. Go inside,
I make lemonade water for relieve hot air.
Sometimes it unites us together, sometimes it destroys us.
How is Gracie, Conrad?
He looks good. / That's good.
He used to be like you.
Not at this time, I mean, when he is your age.
His brother is far different from him when he was a child.
Don't forget that part from yourself, understand?
What happened? / Hey, Grace.
Your mother gave me a glass of lemonade water.
There is still a lot in the refrigerator.
What is his mother like?
Very strange.
Without my father, as if he thought I was his successor.
I mean, I just want to be a child.
Gosh. Sometimes I can't understand them.
That's weird, isn't it?
When they were young, they were like gods.
All-knowing or powerful.
And have all the answers in the world.
Yes, that's right.
But then you wake up one day,
You realize that your parents are the same crazy and chaotic as us.
What is this place?
Come on, I'll show you.
Cool.
So this is where you and are gathered?
No, they don't even know about this place.
Why not? / I don't know.
I don't think they will understand if I invited them here.
I like you.
I feel different near you, compared me with them.
I hope so.
Shut up. That's not what I mean.
I mean, I can be more being myself.
You know, saying what is in my mind.
It's not all stupid things.
I like the way you worry about me, and the way you look at me.
It's hard to explain, but I like that.
Do you think someone ever lived here or what?
Yes, maybe.
Something must have happened.
This is really messy now. / Yes.
I mean, this isn't as bad as your room.
Shut up.
Select something.
Anything. Whatever you want, choose it.
OK.
This.
What's with this?
That? / Yes.
Are you sure?
OK, come on.
What do we do?
Hurry up, before the fire dies.
I know it's ridiculous, but this item has so much history.
This item that was once loved, is just an object,
But it's been through a lot of things, you know?
Sometimes people forget if all history is still there.
But that's weird. Because you burned it, and it's gone.
You're the last person in his life.
Then suddenly nothing is left.
Where did all that go?
Halo./ Can I help you with something?
I'm Katherine Stevens, Her mother is Conrad.
Please enter.
I was devastated when heard your loss.
I hope he's not too troublesome.
Connie? No, he's a good boy.
He is always welcome to come here every time.
Is he possible here?
You're beautiful.
Men are not beautiful, they are handsome.
Also beautiful.
So do you.
Want to see something?
Are there more?
What happened?
When I was 8 years old, Eric and I were fighting about something He pushes me to the pole in our basement,
And the bolt on the pole was stuck in my back.
Gosh. It must be sick, right?
No... It doesn't hurt, actually.
That's the funny part, I don't even know it's happening...
... until he said if I was filled with blood.
That's 13 stitches.
The scar may be there forever.
That's bad, right?
No. No, I like that.
I think we should go.
Yes.
Hi. I'm Kathy Stevens. His mother is Conrad.
My hands are dirty. Sorry about that.
I see you build something outside.
Yes, a new gazebo.
Conrad tells me you left out of town for work.
Sorry?
What are you doing...?
Can you stop?
I can't believe mom went there!
Mother does something good.
Do you think you don't want to know where you went for the past two weeks?
Do you think you're not worried ?!
Yes, Mom, I'm sure the mother is very angry.
I don't like your tone.
I don't... I don't know what happened to you!
Hunter and Timmy say... / Hunter and Timmy bastards, ma'am!
What are you two doing? / Just relax.
Mother said, I have to look after it.
I don't ask you to always spend every time with him.
I have news for you, kid.
Congratulations on staying in my house, You must answer me.
Good./ Where do you want to go?
Don't block, ma'am. / Where do you want to go?
You don't... No... / Get out of the way, move away. Get away!
Wow, you built this when you were in elementary school?
Yes. My father helped us build it.
But we are rarely come here.
You shouldn't be here, actually.
Seriously? Men-only policies.
Yes, this is our kind of place, you know?
I think you don't hang out with them anymore?
Yes, I think.
It's been a long time.
You guys are so cool.
Now what?
Hey, slowly. Wait a minute... Sorry.
OK, it's OK. Pretty slowly.
Gosh.
What... What's up, friend?
"What's wrong, friend?" Do you tell me, playboy?
Nothing, we just relax.
All right, both of them just relax, Timmy.
No problem. / Wait... Sorry,
What I say, "relax," because I mean is...
... Conrad is playing his finger to Grace.
Dude, Hunter, shut up./ You are silent!
Let's leave here. They are fine.
Why doesn't this make you angry? / Are you going to leave?
Because we just started,
And I really want to do that again.
Come on. Quick, we go.
Gosh.
What the hell? / Mature, Hunter.
I'm really asking sorry about that.
Stop apologizing for them.
I'm sure they never kissed a woman before.
What do they do?
They go north for overnight.
For what?
Packing Eric's dorm room.
You don't leave?
No.
Don't you think you should come along? / Gosh, stop it
What? / You sound like them.
I will only block and suffer all the time.
Anyway, if I don't go,
Then we can be alone at home.
Do you think your parents don't think about it?
Yes, they gave me a lecture about trust.
But I'm not a child.
Sleep with me tonight, Conrad.
It's just... I want this to be about us now, you know?
I want that. It's just...
What? What?
I don't know. / What, what?
I think you should think about it,
And when you can come back again later tonight...
Whatever happens, it happens.
But if you really want, then we must be prepared.
Understand what I mean?
Yes, I think so.
OK. See you tonight?
OK.
Please.
Can I help you?
No. I'm fine.
Sorry.
Anything else?
Yes. Please condom.
What? / Condoms, please.
What type?
I don't care. That is not important.
$ 18.79.
Look at your path, man.
You pay attention.
Hey, for a moment. / Stay away from me.
Look, I'm sorry. Understand?
No, I'm serious, really.
This is not the same without you.
I mean, we all have to do this together, right?
Now the Team doesn't even want to talk to me again.
So now because you lost two of your friends,
You feel bad because we let a child die?
Hey, can we talk for a moment?
I thought you wouldn't come.
Hi.
Wow, you look beautiful.
Thank you.
Have you ever played "what if," Conrad?
What do you mean?
What if we never meet ?
What if we never meet?
You won't be in my life.
And everything will be different.
This whole summer will be different.
Yes, that's clear.
You make me very happy.
Are you okay?
Yes, yes, I'm good.
Is it good overnight?
Yes. That's perfect, right?
Yes, of course.
Are you sure okay? / I'm very good.
What are you doing?
Go to church. Mr. and Mrs. Morris will pick me up soon.
Will you go long? / No, about two hours.
Think of it at home.
My parents just returned tonight.
Grace, we go home.
He is taking a shower.
Where is he?
He goes to church.
You shouldn't go home... / We welcome you to our house,
And this is what you do?
Mr. Turner...
Go.
Hi, Grace.
Hey.
Do you have time? / Can you stop bothering me?
This is important, okay? / What do you want?
I just want to say, I'm sorry.
Sorry for everything.
I just want to say that.
Gosh, you are crazy.
What if lying doesn't cover the past?
Maybe that covers the present.
Makes us reverse,
And force it yourself to surface.
I won't stop meeting him, Dad.
Honest, Grace, after what did you do,
Your choices are not important.
Grace.
Don't go! We believe in you! / No! Let me go.
You promise you won't betray our trust!
But you just go and do it,
Just when your mother and father really need you!
You two can't stand the fact...
... if I find something good.
If something really makes me happy.
Gracie, please. Stop it. / Grace. Honey,
You have to be honest with yourself,
And do what is best for this family.
That's right.
Grace, this has been decided.
Decided by whom? You two?
You hardly even talk to each other since Eric died.
You almost never even looked at me since he died.
He has nothing to do with this.
He is very related with this, Mother!
Grace!
Conrad?
Oh my God! Conrad!
Thank God. I look for you everywhere.
You... Are you okay?
Your parents go home. / I know, listen,
I don't care what they say or want,
or about them at all.
You're the only one I care about about everything.
Enough... Just run with me.
What? / I'm serious. Let's go.
Our parents are crazy.
We are better off alone without their , together.
Say you will consider that. / Grace, listen.
You have also escaped. Grace, listen.
We can stay here for while,
Then plan something. / Grace, stop!
What's wrong?
Conrad, talk to me.
I let your sister die.
What?
I'm sorry. / What are you talking about?
On the night of the accident I was out with Hunter and Timmy,
And that should only be ignorance,
There shouldn't be anyone at home, but he is at home.
Melting. / He chases us and hits the deer.
Your speech doesn't make sense. What do you mean?
He hits a tree, and we don't stay there...
If I stay.
No, he's alone.
He is not alone, Grace.
This isn't... It's not funny.
This isn't a joke, don't say you're kidding.
That's right.
God, that's right,
I can see that on your face. / Grace, please.
You watched him die. / I didn't see him die, Grace.
I want to stay there, help him. / You said you were there!
Really.
Oh my God!
Why did you do that to me? / Grace, stop, listen.
No, don't ask me to stop!
I let you sleep with me, Conrad!
I let you sleep with me.
Grace, I love you.
I don't want to see your face.
I never want to see you again forever!
Mother? Father?
What's wrong?
Gracie!
I'm sorry.
We think he will be fine.
But it turns out it's not true...
I don't know what to do.
You might be able to save the child's life...
And maybe not.
You will become a father one day, then you will keep asking questions.
Yes.
OK.
As we age, will meet the intersection.
We must choose our path, some grow wisely...
And some don't.
Some relationships last...
Some disappear.
What ever existed, can't stay the same...
No matter how big we hope otherwise.
Actually, no makes it right,
But I think all of us must try.
Mr. Turner, I beg you.
There is something I want to say to you.
I'm sorry.
I don't remember what I said on the porch that night,
Or how exactly his parents react.
Moments like that, is blocking your memory.
Only leaving feeling...
Feelings that won't be can ever be released.
Wherever he is, I hope he's fine.
Losing someone, you won't be able to completely forget it.
I go home.
Hey.
You got a good night?
Yes. Pretty good, I guess.
That's good.
Enter inside and tell your mother you've come home.
Mother.
Make peace with the past...
Sometimes it seems impossible.
Maybe that's what should happen.
Daddy, did you come in?
Yes.
Daddy comes, Eric.