0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:03:34,480 --> 00:03:35,310 2 00:03:40,610 --> 00:03:43,610 3 00:03:44,280 --> 00:03:47,420 Kebun-kebun anggur memakan tempat sekitar tiga puluh ribu hektar, 4 00:03:47,420 --> 00:03:50,590 di mana kita menanam lima macam jenis anggur, 5 00:03:50,590 --> 00:03:55,330 Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Chivas, and Sauvignon Blanc. 6 00:03:55,330 --> 00:03:58,810 Sekarang silakan ikuti saya dan cermati langkah anda. 7 00:04:01,760 --> 00:04:03,890 Aku benci temanmu gringo. 8 00:04:03,970 --> 00:04:05,800 Sekarang ini, aku juga begitu. 9 00:04:07,350 --> 00:04:08,640 HARI RABU 10 00:04:08,640 --> 00:04:09,220 HARI RABU Pukul 09.15 pagi. 11 00:04:09,210 --> 00:04:14,780 Berabad-abad lalu festival besar yang diadakan pada akhir panen anggur. 12 00:04:14,780 --> 00:04:17,650 Dan gadis-gadis perawan yang berbeda kota akan menginjak-injak buah anggur 13 00:04:17,650 --> 00:04:21,150 untuk membuat minuman anggur. Yang Anda lihat saat sekarang ini jauh lebih baik 14 00:04:21,160 --> 00:04:23,320 Proses yang canggih. 15 00:04:23,320 --> 00:04:26,330 Apa Anda punya pertanyaan? Tidak ada? 16 00:04:26,330 --> 00:04:30,400 Baiklah, jangan ragu untuk melihat-lihat dan mengambil gambar. 17 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Sebenarnya saya mempunyai pertanyaan. 18 00:04:32,400 --> 00:04:33,900 Bisakah Anda memoto saya dan teman-teman saya? 19 00:04:33,900 --> 00:04:35,340 - Tentu. - Terima kasih. 20 00:04:35,340 --> 00:04:36,570 Hanya tekan disini. 21 00:04:36,570 --> 00:04:38,570 - Cobalah untuk fokus. - Baiklah. 22 00:04:38,570 --> 00:04:40,570 Tuan-tuan? Ayolah. 23 00:04:40,580 --> 00:04:43,210 - Aku tidak bisa bergerak. Jangan harap. - Ya, aku baik-baik saja di sini. 24 00:04:43,210 --> 00:04:46,050 Ariel, satu foto untuk kenang-kenangan. 25 00:04:46,050 --> 00:04:47,480 Ayolah. 26 00:04:48,750 --> 00:04:50,050 Katakan wine (anggur)! 27 00:04:50,050 --> 00:04:52,250 Wine (anggur). 28 00:05:02,230 --> 00:05:05,100 Semuanya tolong perhatikan, sebelum Anda mencicipi anggur, 29 00:05:05,100 --> 00:05:10,770 luangkan waktu dan coba temukan aroma yang berbeda di Cabernet ini. 30 00:05:33,430 --> 00:05:35,130 Ya, Tidak apa-apa. 31 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 Chi! 32 00:05:37,600 --> 00:05:38,960 - Le. - Le. 33 00:05:38,970 --> 00:05:40,270 Chichichi! Lelele! 34 00:05:40,270 --> 00:05:41,630 Viva Chile! 35 00:05:43,140 --> 00:05:44,600 Suatu Kesalahan! 36 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 - Permisi - Ya 37 00:05:59,080 --> 00:06:03,800 Terakhir kali saya di sini saya mencoba cabarnet yang lezat. 38 00:06:03,880 --> 00:06:06,300 Dan saya tidak bisa menemukannya dimanapun. 39 00:06:06,420 --> 00:06:09,510 Saya mengambil gambar dari label tersebut... 40 00:06:11,680 --> 00:06:13,180 Tunggu. 41 00:06:13,260 --> 00:06:15,020 Dapatkah Anda memperlihatkan kepada saya foto yang terakhir tadi? 42 00:06:17,060 --> 00:06:19,520 Apakah itu RZA? 43 00:06:19,600 --> 00:06:21,440 Siapa? 44 00:06:22,150 --> 00:06:24,230 RZA... Dia adalah temanku yang baik. 45 00:06:24,320 --> 00:06:25,990 Aku perlu menelefonnya. 46 00:06:26,070 --> 00:06:29,990 Dia ingin datang pada bulan Januari tetapi tidak ada tempat tersedia sampai November. 47 00:06:31,530 --> 00:06:35,330 Apakah Anda yang mengatur sebuah konser Wu-Tang Clan di Chili? 48 00:06:35,450 --> 00:06:37,500 Bukan aku, perusahaanku. 49 00:06:52,010 --> 00:06:53,440 Hei, Hentikan! 50 00:06:53,440 --> 00:06:55,610 Kau unfollow dia karena suatu alasan. 51 00:06:55,610 --> 00:06:57,340 Aku hanya ingin tahu apakah dia tweet pria itu lagi. 52 00:06:57,350 --> 00:06:59,810 Kawan, Kau tidak punya tujuan untuk DM dia. 53 00:06:59,810 --> 00:07:02,950 Tidak, tapi aku mengenalnya cukup baik untuk tahu apa yang tidak dia katakan. 54 00:07:02,950 --> 00:07:05,350 Terakhir kali saat aku masih lajang. Aku bertemu dengan seorang gadis dan mendapat email-nya. 55 00:07:05,350 --> 00:07:08,790 Sekarang aku merasa seperti setiap gadis yang ku temui. Aku harus men-download beberapa aplikasi baru. 56 00:07:08,790 --> 00:07:12,060 Apapun yang terjadi temui gadis itu di taman dan katakan hey ... 57 00:07:12,060 --> 00:07:14,510 ... bagaimana dengan secangkir kopi? 58 00:07:17,300 --> 00:07:19,900 Jangan khawatir Gringo, kita akan membawamu ke taman yang bagus 59 00:07:19,900 --> 00:07:21,700 Di mana kau bisa minta seorang gadis untuk secangkir kopi. 60 00:07:21,700 --> 00:07:23,800 Percayalah padaku. 61 00:08:15,760 --> 00:08:17,990 Ini kopimu. 62 00:08:19,930 --> 00:08:22,660 Terima kasih, Tuan. 63 00:08:26,810 --> 00:08:28,070 Bulu mata. 64 00:08:31,240 --> 00:08:33,010 Bulu mata. 65 00:08:33,030 --> 00:08:33,490 Bibir. 66 00:08:37,610 --> 00:08:39,280 Bibir. 67 00:08:50,890 --> 00:08:52,420 Maaf. 68 00:08:52,430 --> 00:08:55,660 Oh, Ini putriku. 69 00:08:55,660 --> 00:08:59,470 Tunggu sayang, aku di sebuah pesta, Musiknya sangat keras, hanya sebentar. 70 00:08:59,470 --> 00:09:00,730 Aku harus pergi. 71 00:09:00,740 --> 00:09:02,740 Kumohon...aku harus katakan padanya. 72 00:09:02,740 --> 00:09:05,840 Aku harus berbicara dengannya. Dia di California. 73 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 Satu menit. 74 00:09:06,840 --> 00:09:08,670 Dua menit. 75 00:09:10,340 --> 00:09:11,680 Terima kasih. Aku datang sayang! 76 00:09:11,680 --> 00:09:13,280 Ini terlalu berisik di sini. 77 00:09:13,280 --> 00:09:15,010 Hanya sebentar sayang! 78 00:09:16,350 --> 00:09:17,750 Hei, Sayang! 79 00:09:17,750 --> 00:09:19,820 Hi Ayah! Kapan ayah pulang? 80 00:09:19,820 --> 00:09:23,970 Ayah akan pulang dalam dua hari. Lebih cepat dari yang kau pikirkan. 81 00:09:27,760 --> 00:09:29,500 Hei, bagaimana kakakmu? 82 00:09:29,500 --> 00:09:31,670 Jauh lebih baik. 83 00:09:31,670 --> 00:09:33,700 Kylie! 84 00:09:36,140 --> 00:09:37,770 Kylie! 85 00:09:47,050 --> 00:09:49,380 - Sampai jumpa ayah, Tom ada di sini. - Siapa? 86 00:09:49,380 --> 00:09:51,880 Kekasih baru ibu! Sampai jumpa! 87 00:10:02,800 --> 00:10:04,060 Sialan! 88 00:10:06,900 --> 00:10:08,300 Selanjutnya. 89 00:10:11,040 --> 00:10:12,570 Selanjutnya. 90 00:10:13,410 --> 00:10:15,410 Selanjutnya. 91 00:10:15,420 --> 00:10:16,420 Selanjutnya? Apa kau gila? 92 00:10:16,510 --> 00:10:18,550 Ariel, gairahmu adalah seleraku. 93 00:10:19,250 --> 00:10:21,550 Tidak, kita sedang bersenang-senang. 94 00:10:21,550 --> 00:10:22,650 Aku akan meneleponmu saat aku kembali. 95 00:10:22,650 --> 00:10:24,550 Baiklah. Aku mencintaimu. 96 00:10:24,550 --> 00:10:26,350 Hei. 97 00:10:26,350 --> 00:10:27,690 Kau orang Amerika? 98 00:10:27,690 --> 00:10:29,560 - Ya. - Benarkah... 99 00:10:29,560 --> 00:10:31,260 Aku... Tentu saja aku juga orang Amerika. 100 00:10:31,260 --> 00:10:33,030 Aku dari ... Kau dari mana? 101 00:10:33,030 --> 00:10:35,500 - Los Angeles. - Aku dari San Diego. 102 00:10:35,500 --> 00:10:38,230 Itu gila, penerbangan ke sini, kan? 103 00:10:38,230 --> 00:10:41,840 Itu seperti 12 jam, apakah kau datang ke sini untuk konser itu? 104 00:10:41,840 --> 00:10:43,500 Tidak. 105 00:10:43,500 --> 00:10:45,940 Oh, aku juga tidak. Aku datang ke sini dengan beberapa teman. 106 00:10:45,940 --> 00:10:49,410 Mereka membawaku kemari. Tapi ini gila, kan? Ini sangat keren. 107 00:10:49,410 --> 00:10:51,840 Umm... 108 00:10:51,850 --> 00:10:53,680 Aku tidak punya ... Aku tidak punya ... 109 00:10:53,680 --> 00:10:58,980 Aku tidak memiliki kartu apapun tapi, umm, jika kau pernah di San Diego. 110 00:10:59,020 --> 00:11:02,190 Jika aku pernah di San Diego, apa? 111 00:11:02,190 --> 00:11:07,020 Jika kau pernah di San Diego, umm, ada sebuah kebun binatang yang mengagumkan. 112 00:11:08,930 --> 00:11:10,200 Hai. 113 00:11:10,900 --> 00:11:12,700 Aku mempunyai kekasih. 114 00:11:12,700 --> 00:11:15,140 Oh, itu benar-benar keren. Kalian ... dia ada di sini? 115 00:11:15,140 --> 00:11:16,400 Kalian telah bersama-sama untuk waktu yang lama ... 116 00:11:16,400 --> 00:11:18,540 Kita sudah selesai, terima kasih. 117 00:11:18,540 --> 00:11:21,470 Keren...Senang bertemu denganmu. 118 00:11:28,480 --> 00:11:30,920 Kau jangan pernah pergi dari sisiku. 119 00:11:30,920 --> 00:11:33,250 Baiklah, Kupikir kau di belakang kami. 120 00:11:33,250 --> 00:11:34,390 Nama? 121 00:11:34,390 --> 00:11:35,460 Oh, Kita ada dalam daftar. 122 00:11:35,460 --> 00:11:36,960 Seorang pria menempatkan kami di sana. 123 00:11:36,960 --> 00:11:39,130 Itu sebuah nama yang asing, Karena kami tidak berasal dari sini. 124 00:11:39,130 --> 00:11:41,490 seperti... Kau tahu... Pedro...Pablo... 125 00:11:41,500 --> 00:11:43,830 Nama lengkap? 126 00:11:43,830 --> 00:11:44,930 Nama lengkap. 127 00:11:44,930 --> 00:11:47,670 Baiklah. Aku Kylie, Ini Irina. 128 00:11:47,670 --> 00:11:49,470 - Halo. - Siapa namamu? 129 00:11:49,470 --> 00:11:51,800 Nama lengkap. 130 00:11:55,010 --> 00:11:56,380 Selanjutnya. 131 00:11:58,580 --> 00:12:00,010 - Selanjutnya. - Selanjutnya. 132 00:12:01,820 --> 00:12:03,480 Suka! 133 00:12:03,480 --> 00:12:04,750 Bukankah gadis itu yang semalam? 134 00:12:04,750 --> 00:12:05,950 Ya ya biarkan aku periksa. 135 00:12:05,950 --> 00:12:09,350 Ya, Itu sama. Antonio! 136 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 Hai! 137 00:12:18,000 --> 00:12:19,530 Maksudku, Kenapa aku harus disini. 138 00:12:19,530 --> 00:12:21,870 Semua klub di sini sama seperti di tempat lain. 139 00:12:21,870 --> 00:12:23,770 Orang-orang yang sama, DJ sama. 140 00:12:23,770 --> 00:12:25,500 Music hipster yang sama. 141 00:12:25,510 --> 00:12:28,370 Aku pikir Amerika Selatan akan menjadi seperti dunia ketiga. 142 00:12:28,380 --> 00:12:30,840 Tapi seperti, dunia ketiga yang keren. Kau tahu, seperti Bali. 143 00:12:30,850 --> 00:12:33,880 Yah, jika kalian tahu ke mana harus pergi. 144 00:12:33,880 --> 00:12:35,320 Pesta terbaik adalah yang tersembunyi. 145 00:12:35,320 --> 00:12:38,020 Ada suatu pesta besok malam di Valparaiso. 146 00:12:38,020 --> 00:12:40,320 Itulah Chili yang sesungguhnya. 147 00:12:40,320 --> 00:12:42,790 Orang-orang berpikir seperti Chile Kota Tuhan atau sesuatu. 148 00:12:42,790 --> 00:12:45,990 Atau seperti Juarez, seperti ada tubuh tergantung di jalan. 149 00:12:45,990 --> 00:12:47,390 Tempat ini mengagumkan! 150 00:12:47,390 --> 00:12:49,230 Ini seperti stasiun indie Amerika Latin. 151 00:12:49,230 --> 00:12:53,300 Ini benar-benar keren, makanan di sini begitu segar. 152 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 Tidak ada pengawet dalam benda apa pun. 153 00:12:54,900 --> 00:12:56,300 Maaf. 154 00:13:06,180 --> 00:13:07,350 Kami benar-benar bisa tinggal. 155 00:13:07,350 --> 00:13:09,920 Masalahnya hanya kakakku. 156 00:13:09,920 --> 00:13:12,650 Gadis itu kakakmu? 157 00:13:12,650 --> 00:13:14,490 Secara teknis ya, ayah yang sama. 158 00:13:14,490 --> 00:13:17,490 Aku seperti tidak mengenalnya, dia pergi dengan ibunya di Hongaria. 159 00:13:17,490 --> 00:13:19,330 Dia benar-benar merasa sakit di pantat. 160 00:13:19,330 --> 00:13:23,000 Jadi, aku memaafkannya. Tapi kemudian dia bercinta dengan orang lain. 161 00:13:23,000 --> 00:13:26,170 Aku tidak mengerti mengapa dia terus SMS aku. 162 00:13:26,170 --> 00:13:27,500 Lihat apa yang baru saja dia kirim kepada ku. 163 00:13:27,500 --> 00:13:29,430 Lihatlah. 164 00:13:29,440 --> 00:13:31,700 Aku tahu ini di Spanyol, tetapi kau paham, kan? 165 00:13:31,710 --> 00:13:34,710 - Benar. - Permisi. 166 00:13:34,710 --> 00:13:37,020 Aku tidak bisa menerjemahkannya untukmu. 167 00:13:38,710 --> 00:13:40,550 - Kau bercanda? - Ini sampanye. 168 00:13:40,550 --> 00:13:42,050 Bukan aku yang membuat aturan. 169 00:13:42,050 --> 00:13:44,380 Tidak, kau menegakkan pada mereka yang buruk. 170 00:13:44,390 --> 00:13:45,880 Buruk sekali. 171 00:13:45,890 --> 00:13:48,220 Hei, Jangan khawatir. 172 00:13:48,220 --> 00:13:50,090 Bila kau berumur 21 kau bisa minum tanpa izin siapapun. 173 00:13:50,090 --> 00:13:53,830 Umurku 21. Aku tidak perlu izin siapa pun. 174 00:13:57,760 --> 00:13:59,930 Gadis yang baik. 175 00:14:09,810 --> 00:14:11,440 Kekasihmu? 176 00:14:13,950 --> 00:14:15,650 Bukan. Putra ku. 177 00:14:15,650 --> 00:14:18,450 - Aku mempunyai seorang putri. - Aku tidak terkejut. 178 00:14:18,450 --> 00:14:20,550 Benarkah, Kenapa begitu? 179 00:14:20,550 --> 00:14:23,550 Karena kau berpakaian seperti bapak-bapak. 180 00:14:24,120 --> 00:14:25,720 Sialan kau. 181 00:14:25,730 --> 00:14:29,630 Lihat ini, aku terlihat seperti ini ketika kami bertemu. 182 00:14:29,630 --> 00:14:31,760 Apa itu kau? 183 00:14:31,770 --> 00:14:33,070 Cerita nyata. 184 00:14:33,070 --> 00:14:35,800 - Kapan kau kehilangan rambut itu? - Setahun yang lalu. 185 00:14:35,800 --> 00:14:38,900 Saat itulah dia mulai menyukaiku. 186 00:14:38,910 --> 00:14:41,110 Dia begitu dangkal. 187 00:14:41,110 --> 00:14:44,780 Monica! Monica! Pollo mengundang kita ke Valparaiso. 188 00:14:44,780 --> 00:14:46,580 Apa yang kau bicarakan? 189 00:14:46,580 --> 00:14:48,080 Aku sedang bicara tentang hal yang paling keren di Chili. 190 00:14:48,080 --> 00:14:49,180 Ada sebuah pesta besar. 191 00:14:49,180 --> 00:14:50,780 Kami akan pergi besok. 192 00:14:50,780 --> 00:14:53,620 Valparaiso adalah tempat yang paling bagus. 193 00:14:53,620 --> 00:14:55,150 Terbuat dari kulit manusia (Human Skin). 194 00:14:55,160 --> 00:14:58,360 - Apa? - Skala, Ariel. Ukuran manusia (Human Scale). 195 00:14:58,360 --> 00:15:00,330 Ya, ya itu benar. 196 00:15:00,330 --> 00:15:02,600 Skala manusia (Human scale). Kau tidak perlu sebuah mobil, 197 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Kau bisa berjalan di mana saja. Itu Hebat. 198 00:15:04,600 --> 00:15:06,300 Ayolah, Monica. Pollo mengubah tiket kita. 199 00:15:06,300 --> 00:15:07,530 Dia meningkatkan kita ke kelas bisnis. 200 00:15:07,530 --> 00:15:09,530 Itu sudah dilakukan. 201 00:15:09,540 --> 00:15:12,000 Kylie! 202 00:15:12,010 --> 00:15:14,440 Kau tidak bisa betu saja mengubah rencana. Kau harus mempertimbangakannya pada ku. 203 00:15:14,440 --> 00:15:16,140 Apa masalahmu? 204 00:15:16,140 --> 00:15:17,980 Ini hanya satu malam dan kita keluar dari pelatih. 205 00:15:17,980 --> 00:15:19,480 Ini sangat dekat, ayo kita pergi melihatnya. 206 00:15:19,480 --> 00:15:23,230 Tidak, tidak. Kau kembali dengan ku besok. 207 00:15:23,650 --> 00:15:26,160 Tidak, aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan. 208 00:15:26,990 --> 00:15:29,660 Tidak. Seperti yang telah terbukti berulang kali . 209 00:15:29,660 --> 00:15:33,600 OK, mari kita lihat apa ayah telah mengatakan tentang hal itu. 210 00:15:34,160 --> 00:15:36,230 Ooooh. 211 00:15:38,800 --> 00:15:41,630 Dengar... Sofia... Monica. 212 00:15:41,640 --> 00:15:43,170 Kau tidak perlu khawatir. 213 00:15:43,170 --> 00:15:45,300 Ayah Pollo Memiliki sebuah hotel di Valparaiso. 214 00:15:45,310 --> 00:15:47,970 Itu adalah tempat yang benar-benar bagus... dan sangat aman. 215 00:15:47,980 --> 00:15:51,050 Tempat tinggal adalah daftar urusan ku. 216 00:15:52,380 --> 00:15:54,710 Itu tidak penting juga. 217 00:15:54,720 --> 00:15:58,250 Tidak ada alasan ayah kami akan membiarkannya pergi. 218 00:15:58,350 --> 00:16:00,390 Ayah ingin sebuah kata. 219 00:16:02,820 --> 00:16:04,290 Halo? 220 00:16:04,270 --> 00:16:04,350 HARI KAMIS 221 00:16:04,350 --> 00:16:05,650 HARI KAMIS Pukul 12.05 siang. 222 00:16:39,560 --> 00:16:42,860 Baiklah kawan-kawan! Selamat datang di Kota Valparaiso. 223 00:16:42,860 --> 00:16:45,060 Aku Ariel. atau Ariel untukmu. 224 00:16:45,070 --> 00:16:47,130 Pertama-tama, kita akan makan. 225 00:16:47,130 --> 00:16:51,370 Ada restoran besar di tikungan. Kerang yang besar. 226 00:16:51,370 --> 00:16:53,040 Aku tahu itu tidak halal. 227 00:16:53,040 --> 00:16:57,070 - Kami memiliki ayam untuk kalian. - OK baik, terima kasih. 228 00:17:06,290 --> 00:17:09,890 Siapa yang ingin es krim? 229 00:17:19,330 --> 00:17:22,170 - Kylie. Kylie. - Tahan. 230 00:17:26,270 --> 00:17:29,240 Hei! Don Pollo! 231 00:17:43,620 --> 00:17:46,950 Aku dulu memainkan lagu ini dengan band ku. 232 00:17:47,030 --> 00:17:48,830 "Muscle Rock" 233 00:17:52,830 --> 00:17:57,070 Itu hanya datang padaku ... dalam mimpi. 234 00:18:00,310 --> 00:18:05,980 # Monica Kau putih sekali # 235 00:18:05,980 --> 00:18:11,980 # lebih baik tetap jauh dari matahari # 236 00:18:12,820 --> 00:18:18,190 # Kau berasal dari Hongaria Tapi apakah kau tidak lapar? # 237 00:18:19,890 --> 00:18:22,030 # Makanlah gulai mu 238 00:18:22,030 --> 00:18:24,730 dan kau akan baik-baik saja# 239 00:18:26,330 --> 00:18:30,270 # Bermain dengan Kubus Rubik mu # 240 00:18:37,840 --> 00:18:41,910 # Budapest adalah tempat asalmu # 241 00:18:52,980 --> 00:18:54,780 Permisi... 242 00:18:59,820 --> 00:19:01,910 Tolong, enam. 243 00:19:09,920 --> 00:19:11,710 Dapatkah Anda... 244 00:19:17,800 --> 00:19:19,340 Apa yang Anda butuhkan? 245 00:19:19,420 --> 00:19:21,510 Tolong, enam. 246 00:19:25,590 --> 00:19:26,990 Ayo. 247 00:19:32,430 --> 00:19:34,370 Apakah tidak ada cara lain seperti jalan kaki? 248 00:19:34,370 --> 00:19:38,240 Cepat naik dan itu indah. Ayolah. 249 00:19:38,240 --> 00:19:42,330 Hei Monica, itu hanya berumur seratus tahun, lihat. 250 00:19:42,570 --> 00:19:44,530 Apa masalah Anda? 251 00:19:44,620 --> 00:19:46,740 Anda ingin merusak kabel tram? 252 00:19:47,740 --> 00:19:49,750 Satu, dua, tiga, empat... 253 00:19:49,830 --> 00:19:52,250 Enam orang paling banyak. 254 00:19:52,920 --> 00:19:55,420 - Mengapa demikian? - Itu karena kami Yahudi. 255 00:19:55,420 --> 00:19:58,620 Kawan, itu serasa tiga puluh detik. Kita akan mengambil mobil Yahudi. 256 00:19:58,630 --> 00:20:00,560 Ya kami tidak ingin naik dengan kalian pula. 257 00:20:00,560 --> 00:20:01,730 Ya, sialan kalian. 258 00:20:01,730 --> 00:20:04,320 Tidak, menunggu untuk orang-orang miskin. 259 00:20:04,300 --> 00:20:06,640 Siapa yang ingin menjual tempat mereka? 260 00:20:10,270 --> 00:20:11,770 Ayo. 261 00:20:11,770 --> 00:20:13,170 Terima kasih banyak. 262 00:20:15,690 --> 00:20:18,020 Sekarang bisa mereka masuk? 263 00:20:22,980 --> 00:20:24,920 Apa yang dia katakan? 264 00:20:24,920 --> 00:20:26,690 Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 265 00:20:35,460 --> 00:20:39,200 Lihat ini. Ini menakjubkan. 266 00:20:39,200 --> 00:20:41,130 Aku tidak percaya kalian hampir merindukan ini. 267 00:20:41,130 --> 00:20:45,920 - Ini adalah Chili, aku ingin menikmatinya. - Ya, benar. 268 00:20:47,870 --> 00:20:51,780 Wow! Ini adalah favelas yang benar-benar keren. 269 00:20:51,780 --> 00:20:53,510 Aku ingin satu untuk halaman belakang ku. 270 00:20:53,510 --> 00:20:54,850 Sayang, Aku akan membelikanmu favela. 271 00:20:54,850 --> 00:20:56,610 Orang miskin disertakan. 272 00:20:58,850 --> 00:21:01,520 - Kau suka pemandangan ini? - Ya. 273 00:21:07,290 --> 00:21:10,660 Astaga! Apa-apaan ini, Pollo. 274 00:21:10,660 --> 00:21:12,860 Apa yang terjadi. 275 00:21:12,870 --> 00:21:14,130 Apakah bagian dari alat ini? 276 00:21:14,130 --> 00:21:16,030 Aku tidak tahu. 277 00:21:25,680 --> 00:21:27,410 Halo. 278 00:21:27,410 --> 00:21:30,750 Halo! 279 00:21:30,750 --> 00:21:32,850 Kita tidak akan jatuh. Tidak apa-apa. 280 00:21:32,850 --> 00:21:34,920 Ayolah. Benarkan? 281 00:21:36,490 --> 00:21:37,820 Halo! 282 00:21:42,430 --> 00:21:44,500 Terima kasih! 283 00:21:44,500 --> 00:21:46,560 Aku tidak takut. 284 00:21:51,840 --> 00:21:54,740 Itu menarik, dilakukan dengan baik Pollo. 285 00:21:54,740 --> 00:21:57,680 Itu mengagumkan. Yahudi tidak dimaksudkan untuk tragedi. 286 00:21:57,680 --> 00:21:59,780 Kami tidak menanganinya dengan baik. 287 00:22:09,050 --> 00:22:12,960 - Katakan dead body (mayat)! - Dead body (mayat)! 288 00:22:12,960 --> 00:22:16,130 Pesan lain dari Sofia. 289 00:22:16,130 --> 00:22:18,710 Kau ingin tahu apa yang dikatakannya? 290 00:22:20,630 --> 00:22:25,670 - Mundurlah. - Kau pahlawan ku! 291 00:22:41,920 --> 00:22:44,490 Hei, apa artinya itu? 292 00:22:44,490 --> 00:22:45,890 Ia mengatakan ... 293 00:22:45,890 --> 00:22:48,390 "Hati-hati, mayat bayi." 294 00:22:48,400 --> 00:22:49,630 Itu tidak lucu. 295 00:22:49,630 --> 00:22:51,860 Pollo, tidak ada lelucon untuk bayi. 296 00:22:53,070 --> 00:22:56,600 Ia mengatakan, jangan takut, Aku menyertai mu. 297 00:22:56,600 --> 00:22:59,670 Mereka menciptakan monumen ini untuk semua anak yatim yang meninggal. 298 00:22:59,670 --> 00:23:02,270 Orang-orang datang ke sini sepanjang waktu untuk membuat keinginan. 299 00:23:02,280 --> 00:23:04,680 Aku tidak mengerti, mengapa ada begitu banyak anak yatim piatu. 300 00:23:04,680 --> 00:23:06,510 Kalian lihat gereja itu? 301 00:23:06,510 --> 00:23:08,950 Mereka mengatakan bahwa para imam dan biarawati 302 00:23:08,950 --> 00:23:10,480 akan bertemu untuk melakukan hubungan seks di terowongan rahasia. 303 00:23:10,480 --> 00:23:13,450 Dan saat mereka hamil... 304 00:23:13,450 --> 00:23:16,090 mereka dibunuh. Bayi-bayi itu berada dibawah sini. 305 00:23:16,090 --> 00:23:17,960 Apakah terowongan tersebut masih ada? 306 00:23:17,960 --> 00:23:20,290 Aku tidak tahu tapi ada jalan pintas ke gereja seperti itu. 307 00:23:20,290 --> 00:23:21,930 Ayo kita pergi. 308 00:23:21,930 --> 00:23:23,960 Aku tidak akan ke terowongan itu. 309 00:23:23,960 --> 00:23:25,530 Baiklah. 310 00:23:25,960 --> 00:23:28,380 "Jangan takut" "Aku menyertaimu" 311 00:23:35,680 --> 00:23:35,970 HARI JUMAT Pukul 01.33 pagi. 312 00:23:35,980 --> 00:23:38,680 Hei Gringo, jika kau ingin mengawini gadis ini, 313 00:23:38,680 --> 00:23:40,880 Kau perlu sedikit lebih dari gel rambut. 314 00:23:40,880 --> 00:23:42,650 Ini adalah apa yang ku cari seperti ketika aku pergi. 315 00:23:42,650 --> 00:23:46,190 Hei, aku tim Gringo, oke? Aku membantu mu. 316 00:23:46,190 --> 00:23:49,020 Dengar, jika ada satu hal yang aku pelajari dari ayah ku yang bajingan , 317 00:23:49,020 --> 00:23:50,660 adalah bahwa bohong itu bekerja. 318 00:23:50,660 --> 00:23:52,560 Aku tidak tahu, katakan padanya Kau dapat menghubunginya. 319 00:23:52,560 --> 00:23:54,290 dengan kawan-kawan mu di L.A. atau sesuatu seperti itu. 320 00:23:54,290 --> 00:23:55,660 Gadis itu cukup berpengalaman. 321 00:23:55,660 --> 00:23:56,960 Dia tidak akan kecewa untuk omong kosong itu. 322 00:23:56,960 --> 00:23:58,530 Ayolah, Gringo. Mereka semua sama. 323 00:23:58,530 --> 00:24:02,560 Mereka hanya ingin meningkat ke kelas bisnis. 324 00:24:20,850 --> 00:24:22,220 - Hei! - Apa? 325 00:24:22,220 --> 00:24:23,720 Itu adalah gadis dari kebun anggur! 326 00:24:23,720 --> 00:24:25,890 Pemandu itu. Gadis Wu-Tang. 327 00:24:25,890 --> 00:24:28,690 Ya. Siapa menurutmu yang menempatkannya dalam daftar. 328 00:24:28,700 --> 00:24:31,060 Pelajaran kedua, selalu mempunyai rencana B. 329 00:24:31,060 --> 00:24:32,760 Aku sedang belajar, Pollo. 330 00:24:45,580 --> 00:24:47,750 - Carmen! - Pollo! 331 00:24:48,750 --> 00:24:50,090 Bagaimana kabarmu, Pollo? 332 00:24:50,350 --> 00:24:53,630 Di mana kamar mandi, please? Baño (toilet)? 333 00:24:53,630 --> 00:24:54,590 Ke kiri. 334 00:24:55,050 --> 00:24:56,720 Jangan biarkan dia minum, tolong. 335 00:24:56,720 --> 00:24:58,090 Itu bukan lelucon. 336 00:24:58,090 --> 00:25:00,430 Terima kasih ibu! Kami mengerti. 337 00:25:01,230 --> 00:25:01,350 Aku menyayangimu. 338 00:25:01,350 --> 00:25:02,350 Apa yang dia katakan? 339 00:25:02,430 --> 00:25:03,560 Buat dia mabuk. 340 00:25:03,600 --> 00:25:04,690 Aku ahlinya. 341 00:25:06,370 --> 00:25:08,420 Yang cepat. Yang cepat. 342 00:25:09,030 --> 00:25:10,770 Tunggu sebentar, Oke? 343 00:25:14,070 --> 00:25:17,700 Matikan ponselmu dan fokuslah pada kegiatan menjaga bayi, maukah kau? 344 00:25:31,250 --> 00:25:32,800 Maaf. 345 00:25:37,720 --> 00:25:39,140 Terima kasih banyak. 346 00:25:39,130 --> 00:25:40,370 Tidak apa-apa. 347 00:25:42,430 --> 00:25:46,230 Kau seperti seorang penambang terperangkap dalam vagina raksasa. 348 00:25:46,310 --> 00:25:47,980 Kau membutuhkan seseorang untuk menarik mu keluar. 349 00:25:48,060 --> 00:25:50,860 Aku kapsul penyelamat mu, sayang. Biarkan aku melakukan pekerjaanku. 350 00:25:51,820 --> 00:25:55,320 Aku tidak butuh diselamatkan. Terasa hangat disini. 351 00:25:55,400 --> 00:25:59,620 Kau tahu masalahmu? Kau masih berpikir seperti orang gemuk. 352 00:25:59,660 --> 00:26:03,910 Lihat aku, Aku gemuk, tapik berperilaku kurus, Itulah rahasianya. 353 00:26:04,000 --> 00:26:05,330 Mintalah minuman. 354 00:26:07,250 --> 00:26:08,210 Baiklah. 355 00:26:15,420 --> 00:26:18,760 Pollo! Aku membuatnya! Ini temanku. 356 00:26:20,800 --> 00:26:23,520 Pemandu itu! Mengagumkan! 357 00:26:23,640 --> 00:26:24,890 Permisi. 358 00:26:25,980 --> 00:26:29,680 - Aku sedang berpikir tentang energi alam semesta. - Apa? 359 00:26:29,680 --> 00:26:33,890 Energi dan bagaimana membawa orang bersama-sama, dan benar-benar ada hal seperti itu 360 00:26:33,890 --> 00:26:35,890 sebagai suatu kebetulan. 361 00:26:35,890 --> 00:26:41,660 Dan perusahaanku, kuasa hukum ku, kami hanya mengawasi merger perusahaan ... 362 00:26:41,660 --> 00:26:43,460 Apa? Ulangi? 363 00:26:43,460 --> 00:26:46,800 Merger, itu seperti sebuah perusahaan bahwa kita melakukan kesepakatan untuk, 364 00:26:46,800 --> 00:26:49,870 mereka yang membeli sebuah agen model di Los Angeles. 365 00:26:49,870 --> 00:26:53,210 Jadi sekarang, secara acak aku memiliki semua kontak ini, 366 00:26:53,210 --> 00:26:55,400 dengan agen pemodelan ini. 367 00:26:56,010 --> 00:26:58,390 Pollo, cerita apa yang kau katakan? 368 00:26:59,040 --> 00:27:02,150 Tidak .. Ini kebetulan. 369 00:27:02,150 --> 00:27:05,750 Bisnis ini penuh dengan orang idiot yang berpikir hanya karena aku warga negara Rusia, aku kelaparan. 370 00:27:05,750 --> 00:27:10,730 Tahun lalu, aku membuat seratus lima puluh ribu. Bagaimana dengan mu? 371 00:27:11,360 --> 00:27:15,060 Kau pikir sudah terlambat bagi ku untuk menjadi model? 372 00:27:15,060 --> 00:27:17,400 Nah, mungkin kau kehilangan £10 (10 pounsterling) 373 00:27:17,400 --> 00:27:21,500 dan tidak menempatkan begitu banyak gel di rambut mu. 374 00:27:21,500 --> 00:27:23,540 Mungkin kau mempunyai kesempatan. 375 00:27:26,770 --> 00:27:29,490 Kau pikir mungkin aku punya kesempatan? 376 00:28:05,280 --> 00:28:08,310 Pollo! Pollo! Pollo! Kau meninggalkan aku sendirian! 377 00:28:08,310 --> 00:28:10,380 Oh, malangnya. 378 00:28:17,250 --> 00:28:18,920 Kenapa kau mempunyai ponsel ku? 379 00:28:19,010 --> 00:28:20,590 Ku pikir iti milik ku. 380 00:28:20,590 --> 00:28:21,630 Ayo berdansa. 381 00:28:21,630 --> 00:28:23,960 - Ponsel... - Sampai jumpa! 382 00:28:25,260 --> 00:28:29,470 Bingkailah foto ini, karena ini terakhir kalinya kau akan melihatnya. 383 00:28:30,770 --> 00:28:33,100 Pollo, kau bajingan gendut! 384 00:28:37,780 --> 00:28:41,080 Russell! Russell! Russell! 385 00:28:42,310 --> 00:28:45,550 - Siapa orang ini? - Aku tidak tahu! 386 00:28:48,650 --> 00:28:51,240 Aku pikir mereka mengatakan Russell! 387 00:29:32,400 --> 00:29:34,330 Russell Dazzle! 388 00:29:34,330 --> 00:29:38,070 Pollo, teman! 389 00:29:43,240 --> 00:29:45,680 Teman. Teman-teman antar negara. 390 00:29:45,680 --> 00:29:48,690 Ini adalah tuan putri Rusia, Irina. 391 00:29:49,680 --> 00:29:50,350 Rusia. 392 00:29:52,220 --> 00:29:54,350 Kumohon, angkatlah. 393 00:29:54,690 --> 00:29:56,050 Hei, dimana Kylie? 394 00:29:56,060 --> 00:29:57,820 Berdansa. Berdansa... 395 00:29:57,810 --> 00:29:59,270 Kumohon angkatlah. 396 00:29:59,270 --> 00:30:01,270 - Bisakah aku memberimu sesuatu? - Tidak. 397 00:30:01,360 --> 00:30:02,530 Maaf. 398 00:30:03,780 --> 00:30:08,660 Sofia, itu bukan aku. Itu Pollo! 399 00:30:09,070 --> 00:30:14,410 Irina sangat cantik. Kekasih? 400 00:30:14,410 --> 00:30:17,680 Ahh ya, Maksud ku baru, kami belum cukup ... 401 00:30:17,680 --> 00:30:19,990 ...tapi itu cukup banyak 402 00:30:36,930 --> 00:30:40,970 - Gringo sangat gila. - Itu lucu... 403 00:30:40,970 --> 00:30:43,200 ini, ini, ini... 404 00:30:44,900 --> 00:30:48,310 - Sampai jumpa. - Russell Dazzle. 405 00:30:48,310 --> 00:30:50,940 - Dia menakjubkan. - Pollo, apa-apaan ini? 406 00:30:50,940 --> 00:30:53,980 Bagaimana itu membantu Tim Gringo? 407 00:30:53,980 --> 00:30:55,710 Ini bukan salahku kau terlalu lambat bagi negara ini. 408 00:30:55,720 --> 00:30:58,080 - Oh Fuck you (Sialan kau). - Fuck me? (Meniduriku?). 409 00:30:58,080 --> 00:31:00,990 Ayolah Gringo, ada sejuta wanita di sana. 410 00:31:00,990 --> 00:31:03,920 Hei lihat, lihat, lihat. Wanita pembersih itu tidak menari dengan siapa pun. 411 00:31:03,920 --> 00:31:07,230 Oh mungkin aku akan cerita padanya ayahku memiliki setengah negara, yang tampaknya bekerja. 412 00:31:07,230 --> 00:31:10,760 Baiklah Gringo, jika kau ingin bercinta, hubungi mantanmu. 413 00:31:10,760 --> 00:31:11,900 Tak ada yang suka kau di sini 414 00:31:11,900 --> 00:31:13,500 Tidak seperti kau yang disukai semua orang... 415 00:31:13,500 --> 00:31:17,840 Jelas itu tidak ada hubungannya dengan uang ayah mu. 416 00:31:17,840 --> 00:31:19,670 Dengar Gringo, Aku bukan temanmu, oke? 417 00:31:19,670 --> 00:31:22,410 Itu Ariel. Jadi kita tidak perlu berpura-pura kita saling menyukai. 418 00:31:22,410 --> 00:31:23,640 - Aku tidak berpura-pura. - Aku juga tidak. 419 00:31:23,640 --> 00:31:25,140 - Bagus. - Bagus. 420 00:31:25,530 --> 00:31:26,690 Bajingan Gringo. 421 00:31:29,310 --> 00:31:30,880 Apa itu? 422 00:31:31,320 --> 00:31:32,750 Bukan apa-apa. 423 00:31:32,750 --> 00:31:34,250 Oh lihat itu, 424 00:31:34,250 --> 00:31:37,600 Russell Dazzle benar-benar tahu bagaimana bergerak. 425 00:32:02,450 --> 00:32:03,780 Itu adalah Red Bull! 426 00:32:04,650 --> 00:32:06,180 Hanya memeriksa. 427 00:32:08,890 --> 00:32:10,960 Sial, Pollo! 428 00:32:14,360 --> 00:32:17,400 Baiklah. Kita keluar dari sini. 429 00:32:17,400 --> 00:32:18,800 Aku tidak akan kemana-mana. 430 00:32:18,800 --> 00:32:21,330 Ayolah, Monica, santai. 431 00:32:21,330 --> 00:32:23,240 Ini hanya panci kecil, dia tidak minum. 432 00:32:23,240 --> 00:32:24,570 Kau tinggal keluar dari ini. 433 00:32:24,570 --> 00:32:25,670 Dia benar, dia benar. 434 00:32:25,670 --> 00:32:27,740 Kau bilang tidak minum. 435 00:32:27,740 --> 00:32:29,470 Monica, Kau harus membawanya pulang. 436 00:32:29,480 --> 00:32:31,860 Dia benar-benar di luar kendali. 437 00:32:32,740 --> 00:32:35,880 Kylie kau benar-benar sia-sia. 438 00:32:35,880 --> 00:32:38,250 Aku akan membawamu pulang. Sekarang. 439 00:32:39,250 --> 00:32:40,650 Tidak. 440 00:32:40,640 --> 00:32:42,310 Sofia, tidak apa-apa. 441 00:32:42,390 --> 00:32:46,360 Ketika suatu hubungan mendapatkan masalah, seseorang berbohong. 442 00:32:46,440 --> 00:32:48,650 Saat ini itulah kamu...lagi. 443 00:32:48,730 --> 00:32:50,740 Siapa yang aku hakimi? 444 00:32:52,570 --> 00:32:56,450 Aku tahu, Pollo adalah pengaruh buruk. 445 00:32:57,070 --> 00:32:58,600 Aku tidak akan berdiri di sini sepanjang malam. 446 00:32:58,600 --> 00:33:01,070 Akhirnya aku bersenang-senang untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan. 447 00:33:01,070 --> 00:33:02,340 Dan kau ingin merusaknya. 448 00:33:02,340 --> 00:33:03,680 Kau ingin aku sengsara seperti mu. 449 00:33:03,680 --> 00:33:05,340 Itu tidak akan terjadi. 450 00:33:05,340 --> 00:33:07,780 Aku minta maaf jika kau tidak mampu bersenang-senang tanpa obat-obatan. 451 00:33:07,780 --> 00:33:10,380 - Itu bukan masalah ku. - Jadi, apa masalah mu? 452 00:33:10,380 --> 00:33:12,750 Karena kau tidak pernah sekali memberikan ku sampai Ayah mulai membayar mu. 453 00:33:12,750 --> 00:33:16,120 Jadi kembalilah ke India, kembalilah ke tendamu. 454 00:33:16,120 --> 00:33:18,020 Pergilah temukan jati dirimu 455 00:33:19,860 --> 00:33:22,590 Kau harus mendengarkan ku, Kau diluar kendali. 456 00:33:22,600 --> 00:33:24,460 Jadi, kita pergi sekarang. 457 00:33:24,460 --> 00:33:27,870 Tidak, aku dalam kendali, dan Kau akan mendengarkan ku. 458 00:33:27,870 --> 00:33:29,630 Aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan! 459 00:33:29,640 --> 00:33:31,740 Aku akan melakukan semua kokas di Chili! Aku akan bercinta dengan pria yang ku inginkan! 460 00:33:31,740 --> 00:33:33,370 Hentikan! 461 00:33:33,370 --> 00:33:34,710 Aku sudah bercinta dengan Pollo sementara kau berada di kamar mandi, 462 00:33:34,710 --> 00:33:38,110 dan aku mengisap penis Gringo ! 463 00:33:38,110 --> 00:33:39,440 Dan kau tahu apa? 464 00:33:39,450 --> 00:33:40,950 Aku akan bercinta dengan semua orang di klub ini! 465 00:33:40,950 --> 00:33:42,480 Siapa di sini ingin bercinta, karena aku siap! 466 00:33:42,480 --> 00:33:45,880 - Apakah kau yakin? - Hampir tidak. 467 00:33:45,890 --> 00:33:49,050 Kalian ingin tahu apa yang Ayah katakan ketika dia pergi ke India untuk menemukan jati dirinya? 468 00:33:49,060 --> 00:33:52,890 Aku berharap dia tidak pernah kembali. 469 00:33:52,890 --> 00:33:55,590 Aku hanya datang ke Valparaiso karena aku khawatir tentang mu. 470 00:33:55,600 --> 00:33:57,430 Tapi kau tidak peduli tentang orang lain. 471 00:33:57,430 --> 00:34:01,000 Kau egois, manja, berengsek! 472 00:34:01,000 --> 00:34:02,670 Aku egois? 473 00:34:02,670 --> 00:34:05,640 Itu sebenarnya lucu, terakhir aku cek, 474 00:34:05,640 --> 00:34:11,220 Kau adalah orang yang melakukan aborsi dan mendapatkan Ayah untuk membayarnya! 475 00:34:47,810 --> 00:34:49,410 Sialan! 476 00:35:01,130 --> 00:35:02,560 Tolong aku! 477 00:35:32,020 --> 00:35:33,360 Semua baik-baik saja? 478 00:35:33,360 --> 00:35:37,060 - Apakah kau baik-baik saja? - Dimana Irina? 479 00:35:37,060 --> 00:35:38,800 Dimana Ariel! 480 00:35:41,570 --> 00:35:44,000 Carmen! Carmen! 481 00:35:49,000 --> 00:35:52,710 Tolong aku! 482 00:35:54,010 --> 00:35:56,050 Tolong aku! 483 00:36:00,010 --> 00:36:04,220 Ini sangat menyakitkan. 484 00:36:05,220 --> 00:36:07,470 Bantu aku! 485 00:36:09,600 --> 00:36:14,110 - Ini terlalu berat. - Tunggu. 486 00:36:17,570 --> 00:36:18,980 Bantu aku mendorong. 487 00:36:19,440 --> 00:36:21,030 Aku tidak bisa. 488 00:36:24,480 --> 00:36:25,880 Ariel! 489 00:36:37,090 --> 00:36:38,670 Cepatlah! 490 00:36:46,130 --> 00:36:47,530 Carmen! 491 00:36:47,640 --> 00:36:49,010 Tolong aku! 492 00:36:50,470 --> 00:36:51,700 Carmen! 493 00:36:52,690 --> 00:36:54,520 Tanganku! 494 00:36:54,510 --> 00:36:57,140 Ariel! 495 00:36:57,140 --> 00:36:59,810 - Ariel! - Pollo! 496 00:37:00,610 --> 00:37:01,820 Tanganku! 497 00:37:02,080 --> 00:37:05,450 - Pollo memberitahu kita untuk tidak bergerak! - Ini sudah berakhir, ayolah! 498 00:37:05,450 --> 00:37:07,820 - Ariel! - Ariel! 499 00:37:07,830 --> 00:37:08,740 Tolong aku! 500 00:37:08,830 --> 00:37:10,160 Berhenti! 501 00:37:10,330 --> 00:37:12,160 Kumohon, tanganku! 502 00:37:13,020 --> 00:37:14,430 Ariel! 503 00:37:15,630 --> 00:37:17,090 Tolonglah temukan! 504 00:37:19,460 --> 00:37:21,270 Tolonglah! tolonglah! 505 00:37:21,270 --> 00:37:24,000 Tolong! Tolong! Tolong! 506 00:37:25,670 --> 00:37:27,240 Monica! 507 00:37:29,670 --> 00:37:32,040 Kita tidak dapat menemukan tangannya! 508 00:37:32,040 --> 00:37:34,290 Kita harus menghentikan pendarahannya! 509 00:37:40,900 --> 00:37:44,450 Aku perlu menemukan tanganku! 510 00:37:48,360 --> 00:37:49,790 - Kita harus pergi! - Tidak! Tidak! 511 00:37:49,800 --> 00:37:52,430 Ariel! Ariel! 512 00:37:53,130 --> 00:37:55,300 Aku melihatnya! Aku melihatnya! 513 00:37:56,460 --> 00:37:59,040 Aku akan membelikanmu tangan baru. 514 00:37:59,040 --> 00:38:02,140 Dia mendapatkannya! Dia mendapatkannya! Mari kita pergi! Mari kita pergi! 515 00:38:02,130 --> 00:38:02,630 Ayo! Ayo! 516 00:38:02,630 --> 00:38:05,970 Ini semua akan runtuh! Ayo pergi! 517 00:38:08,680 --> 00:38:10,350 Menyingkirlah! 518 00:38:14,140 --> 00:38:16,390 Pollo, tolong aku! 519 00:38:24,990 --> 00:38:28,110 Ikuti aku. Lewat sana. 520 00:38:55,640 --> 00:38:57,390 Hati-hati. 521 00:38:59,100 --> 00:39:00,980 - Aku tidak bisa melakukannya. - Ya, kau bisa. 522 00:39:00,970 --> 00:39:03,130 Kami akan membantu mu. Siap? 523 00:39:03,140 --> 00:39:05,400 Dalam tiga hitungan... Satu, dua, tiga! 524 00:39:05,400 --> 00:39:07,430 Ayolah, kau bisa melakukannya. 525 00:39:21,120 --> 00:39:22,990 Sial! Ayo! Ayo! 526 00:39:37,140 --> 00:39:39,110 Pollo, dimana mobilnya? 527 00:39:39,600 --> 00:39:41,510 Disana, disana. 528 00:40:03,540 --> 00:40:05,000 Bajingan! 529 00:40:05,000 --> 00:40:09,150 - Apa yang kita lakukan! - Mari kita tenang, Oke. 530 00:40:09,370 --> 00:40:11,200 Ayahku! Ayahku mempunyai sebuah helikopter! 531 00:40:11,200 --> 00:40:14,530 Dia bisa membawa kita keluar dalam sepuluh menit, Oke. 532 00:40:18,310 --> 00:40:22,280 Periksa ponsel kalian! Periksa ponsel kalian untuk sinyal! 533 00:40:24,950 --> 00:40:26,650 Dimana rumah sakitnya? 534 00:40:26,650 --> 00:40:28,990 Letaknya di atas bukit, tapi aku tidak tahu bagaimana untuk sampai ke sana. 535 00:40:28,990 --> 00:40:30,960 Kita harus menghentikan seseorang! 536 00:40:31,060 --> 00:40:32,720 Ini dia! 537 00:40:44,240 --> 00:40:46,870 Berhenti! 538 00:40:46,870 --> 00:40:50,010 Tinggallah bersamanya! Kita harus menemukan seseorang! 539 00:40:53,180 --> 00:40:56,210 Dia akan kehilangan kesadaran. Dia kehilangan terlalu banyak darah. 540 00:40:56,220 --> 00:40:57,450 Pegang ini! 541 00:41:05,720 --> 00:41:06,760 Bagaimana yang kau rasakan? 542 00:41:06,760 --> 00:41:09,260 Hanya terasa sakit saat aku tertawa. 543 00:41:11,160 --> 00:41:12,760 Ada seorang pria di sana yang dapat membantu dia! 544 00:41:12,770 --> 00:41:15,930 - Kylie! - Tuan. Rumah sakit? 545 00:41:15,940 --> 00:41:17,300 Anda tahu rumah sakit? 546 00:41:18,000 --> 00:41:19,570 Rumah sakit? 547 00:41:22,570 --> 00:41:24,180 Jalan-jalan benar-benar diblokir. 548 00:41:24,180 --> 00:41:26,290 Tidak ada mobil dimanapun. 549 00:41:28,050 --> 00:41:29,580 Tidak! 550 00:41:29,590 --> 00:41:32,880 Tanganku! 551 00:41:34,720 --> 00:41:36,920 Tidak! Tidak! Tidak! Terlalu berbahaya! 552 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Apa-apaan itu! 553 00:41:53,810 --> 00:41:55,040 Apa! 554 00:41:55,040 --> 00:41:56,210 Tsunami! Tsunami! 555 00:41:56,210 --> 00:41:58,440 Ayo pergi, ayo! 556 00:41:58,440 --> 00:42:03,180 Tsunami datang. Ayo kita pergi! 557 00:42:29,070 --> 00:42:31,180 Tunggu di sini! Tunggu di sini! OK! 558 00:42:41,020 --> 00:42:45,320 Ariel! Bangun! Ayolah, bangun! 559 00:42:45,330 --> 00:42:49,710 Tenang, kau akan tiba disana dalam beberapa menit. 560 00:42:52,790 --> 00:42:56,510 - Tolonglah, tempatkan kami di perjelanan berikutnya. - Berbarislah. 561 00:42:59,380 --> 00:43:00,930 Ayolah...ada sekitar 300.000 peso disini. 562 00:43:01,010 --> 00:43:02,100 Berbarislah! 563 00:43:02,670 --> 00:43:05,280 Ayolah! Jalan! Ayolah! 564 00:43:05,280 --> 00:43:06,610 Ariel... 565 00:43:07,380 --> 00:43:08,910 Pollo! 566 00:43:09,440 --> 00:43:12,860 Biarkan teman saya menaikinya, dia terluka parah. 567 00:43:12,940 --> 00:43:15,480 Anda tidak paham bahasa Spanyol? Berbarislah! 568 00:43:20,860 --> 00:43:23,200 Teman saya pendarahan akan meninggal. 569 00:43:23,280 --> 00:43:25,990 Apa yang Anda inginkan? Satu juta peso? 570 00:43:28,370 --> 00:43:32,300 Dia sekarat! Dia pingsan. 571 00:43:32,300 --> 00:43:36,720 Dia pingsan. Kita kehilangan dia! Dia akan mati. 572 00:43:36,710 --> 00:43:37,050 Berbarislah. 573 00:43:37,130 --> 00:43:40,050 Anda adalah bajingan terparah yang saya tahu. 574 00:43:40,130 --> 00:43:43,510 Saya berharap hal seperti ini terjadi pada anak-anak Anda. 575 00:43:45,020 --> 00:43:46,580 Tuan, tolonglah! 576 00:43:47,820 --> 00:43:50,520 Tolong! Tolong! 577 00:43:50,520 --> 00:43:51,690 Dia sekarat. 578 00:43:51,690 --> 00:43:51,850 Dia sekarat! Dia sekarat! 579 00:43:51,850 --> 00:43:55,570 Maafkan saya... Saya tahu saya seorang bajingan. 580 00:43:55,690 --> 00:43:59,530 Hanya saja jangan bawa lakukan itu pada teman saya, kumohon. 581 00:43:59,610 --> 00:44:02,530 Kumohon biarkan dia ke rumah sakit. 582 00:44:02,610 --> 00:44:05,990 Baiklah...Tapi hanya dia. 583 00:44:19,550 --> 00:44:22,840 Kumohon, bawalah teman saya ke rumah sakit. 584 00:44:22,930 --> 00:44:25,640 - Jangan khawatir. - Terima kasih banyak. 585 00:44:29,520 --> 00:44:31,770 Santai! 586 00:44:31,850 --> 00:44:33,980 Semua akan baik-baik saja. 587 00:44:34,060 --> 00:44:37,110 Kami akan menemukan jalan lain ke rumah sakit. 588 00:44:37,190 --> 00:44:41,900 Setiap 10 tahun kita mendapat peringatan tsunami. Itu tidak pernah terjadi. 589 00:44:43,040 --> 00:44:45,900 Hei, dalam dua menit Kau akan tiba di sana. 590 00:45:07,570 --> 00:45:10,230 Mereka datang! Mereka datang! 591 00:45:17,810 --> 00:45:19,230 Tanganku. 592 00:45:31,090 --> 00:45:33,620 Apa yang sedang terjadi? 593 00:45:33,630 --> 00:45:36,560 - Tenang! - Dia disana. 594 00:47:00,280 --> 00:47:02,010 Ayo pergi. 595 00:47:03,280 --> 00:47:04,580 Pollo... 596 00:47:08,050 --> 00:47:13,660 Pollo, Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu! Pollo. 597 00:47:47,290 --> 00:47:49,030 Pollo. 598 00:47:51,500 --> 00:47:53,200 Pollo, Ayolah. 599 00:48:02,110 --> 00:48:03,710 Pollo. 600 00:48:20,460 --> 00:48:22,830 Ayolah. Ayolah. 601 00:49:16,410 --> 00:49:18,080 Pollo... 602 00:49:23,650 --> 00:49:26,390 Pollo, Kita harus bergerak. 603 00:49:26,390 --> 00:49:30,760 Pollo, Tsunami segera datang. Kita harus bergerak. 604 00:49:31,360 --> 00:49:38,030 Aku hanya akan duduk disini... Dan menunggu tsunami... 605 00:49:39,330 --> 00:49:42,830 ...untuk mengambil semua ini dan membawaku bersamanya. 606 00:49:43,610 --> 00:49:45,280 Pollo... 607 00:49:45,280 --> 00:49:48,880 Aku tidak bicara dalam bahasa spanyol, Pollo, diantara kita tidak melakukannya. 608 00:49:48,880 --> 00:49:50,180 Tidak ada yang berbicara spanyol. 609 00:49:50,180 --> 00:49:52,680 Kami tidak tahu sedang berada dimana. 610 00:49:52,680 --> 00:49:55,720 Kita harus terus bergerak. Tsunami datang. 611 00:49:55,720 --> 00:50:00,350 Ini bukan kesalahanmu, Pollo. Tak ada yang bisa kita lakukan. 612 00:50:00,460 --> 00:50:02,840 Pollo, dia juga temanku. 613 00:50:06,030 --> 00:50:09,300 Kau hanya mengenalnya di musim panas. 614 00:50:09,300 --> 00:50:12,140 - Aku mengenalnya selama hidupku. - Aku tahu. 615 00:50:12,140 --> 00:50:16,040 Ini semua salahku. Aku telah membunuhnya. 616 00:50:16,040 --> 00:50:19,610 Tidak, Ini bukan salah siapapun. Ini bukan salah siapapun. 617 00:50:19,610 --> 00:50:24,950 Kita semua tidak harus mati. Pollo, Tanpamu... 618 00:50:24,950 --> 00:50:26,750 ...kita akan mati. 619 00:50:26,750 --> 00:50:28,790 Aku tidak tahu sedang berada dimana. 620 00:50:28,790 --> 00:50:29,990 Kami tidak berbicara bahasa Spanyol. 621 00:50:29,990 --> 00:50:32,060 Kumohon, tsunami segera datang. 622 00:50:32,060 --> 00:50:34,060 Pollo hentikan! Kita harus pergi! 623 00:50:34,060 --> 00:50:36,830 Tsunami datang! Ayo pergi! Cepat! 624 00:50:36,830 --> 00:50:39,060 Sekarang! Ayo! 625 00:50:48,310 --> 00:50:49,470 Monica! 626 00:50:49,470 --> 00:50:51,010 Monica. 627 00:51:26,540 --> 00:51:31,310 - Apa yang terjadi! - Ini penjarahan. 628 00:51:41,390 --> 00:51:44,300 Monica. Genggam tanganku, genggam tanganku. 629 00:51:44,300 --> 00:51:46,400 Genggam tanganku, Oke? 630 00:51:46,400 --> 00:51:47,870 Lihat mataku! 631 00:51:47,870 --> 00:51:50,030 Lihatlah mataku. Lihatlah mataku. 632 00:51:50,040 --> 00:51:51,670 Bernafaslah, OK, Bernafas. Bernafas... 633 00:51:51,670 --> 00:51:54,200 Bernafas. Bernafas. 634 00:51:56,970 --> 00:51:59,290 Bernafaslah bersama ku, Oke? 635 00:52:04,520 --> 00:52:07,720 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 636 00:52:10,100 --> 00:52:13,520 Perhatian! Penjara runtuh. Narapidana melarikan diri. 637 00:52:13,610 --> 00:52:17,690 Jam malam berlaku. Pulanglah atau kalian ditangkap. 638 00:52:21,070 --> 00:52:22,900 Itu polisi! Itu Polisi, kita aman! 639 00:52:22,900 --> 00:52:24,570 Kita aman, Oke. 640 00:52:46,090 --> 00:52:48,760 Ariel mengatakan ada jalan pintas melalui pemakaman? 641 00:52:48,760 --> 00:52:50,590 Lewat sana! Ayo! ayo! ayo! 642 00:52:52,100 --> 00:52:54,440 Lihat gadis-gadis itu. Dapatkan mereka! 643 00:53:01,470 --> 00:53:03,770 Sial! Lari! Lari! 644 00:53:04,240 --> 00:53:07,080 Hei, para wanita, mau kemana kalian? 645 00:53:48,350 --> 00:53:49,850 Ayolah! 646 00:54:08,640 --> 00:54:09,990 Ini terlalu berat! 647 00:54:11,810 --> 00:54:14,180 Kita butuh dongkrak, ayo kita cari mobil! 648 00:54:14,180 --> 00:54:16,380 Tidak! Tidak! Tidak! Jangan tinggalkan aku! 649 00:54:16,380 --> 00:54:18,320 Putriku! Jangan tinggalkan aku! 650 00:54:18,320 --> 00:54:21,520 Aku akan tinggal bersamanya! Temukan benda itu! Aku akan tinggal di sini! 651 00:54:21,520 --> 00:54:25,620 - Tidak, kita tetap bersama-sama! - Tidak, aku tidak bisa meninggalkannya! pergilah dengan Pollo! 652 00:54:25,620 --> 00:54:27,060 Hei, kita akan segera kembali, Oke. 653 00:54:27,060 --> 00:54:29,430 Ayo kita pergi! Ayo! 654 00:54:36,740 --> 00:54:40,240 - Ya Tuhan! - Rumah lainnya! 655 00:54:50,850 --> 00:54:52,950 Apa yang akan kita lakukan? 656 00:54:54,220 --> 00:54:57,650 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 657 00:54:57,660 --> 00:54:59,390 Semuanya akan baik-baik saja. 658 00:54:59,390 --> 00:55:03,470 Kita akan pulang dengan anak-anak kita segera. Kau akan lihat. 659 00:55:12,370 --> 00:55:14,640 Lihatlah. Lihatlah... 660 00:55:16,170 --> 00:55:18,170 Anak ku yang tampan. 661 00:55:18,180 --> 00:55:22,580 Dia tidak takut apapun. Hampir berusia tiga tahun. 662 00:55:22,580 --> 00:55:24,280 Dia pahlawanku. 663 00:55:24,280 --> 00:55:27,690 Dia... Dia seperti ibunya. 664 00:55:34,220 --> 00:55:36,660 Kawan, shh! Dengarkan! 665 00:55:39,860 --> 00:55:42,060 Itu mereka. 666 00:55:42,070 --> 00:55:43,770 Kalian harus sembunyi. 667 00:55:45,040 --> 00:55:46,400 Kalian harus sembunyi... 668 00:55:46,400 --> 00:55:47,770 Kami tidak bisa meninggalkanmu di sini. 669 00:55:47,770 --> 00:55:50,110 Tidak... Mereka akan mengambil uangku. 670 00:55:50,110 --> 00:55:51,540 Mereka akan mengambil uangku. Pergilah... 671 00:55:51,540 --> 00:55:54,580 Kalian... harus sembunyi. 672 00:55:54,580 --> 00:55:56,850 - Ayo pergi. - Pergi... Pergi... 673 00:56:33,240 --> 00:56:34,740 Sialan! 674 00:56:38,830 --> 00:56:41,210 Diam! 675 00:56:41,290 --> 00:56:42,580 Ada apa, Marito? 676 00:56:42,670 --> 00:56:44,790 Bajingan ini mengagetkanku. 677 00:56:48,270 --> 00:56:50,430 Cari dongkrak atau sesuatu! 678 00:56:50,440 --> 00:56:52,670 Tidak ada apapun! 679 00:56:52,670 --> 00:56:55,040 Tunggu, seseorang datang! 680 00:56:55,040 --> 00:56:57,140 Hei! Hei! 681 00:56:58,710 --> 00:57:01,280 Berhenti! Berhenti! 682 00:57:01,280 --> 00:57:02,810 Mereka harus berhenti! 683 00:57:02,810 --> 00:57:05,750 Itu tidak akan berhenti! 684 00:57:13,070 --> 00:57:14,240 Periksa sakunya. 685 00:57:16,570 --> 00:57:18,490 Dia masih hidup. 686 00:57:22,750 --> 00:57:24,670 Ini berguna. 687 00:57:25,790 --> 00:57:27,630 Dan ini. 688 00:57:29,500 --> 00:57:31,510 Dan ini. 689 00:57:40,600 --> 00:57:42,520 Dimana gadis-gadis itu? 690 00:57:43,730 --> 00:57:45,230 Aku tidak bicara bahasa Spanyol. 691 00:57:49,360 --> 00:57:51,230 Marito, terjemahkan untuk ku. 692 00:57:54,100 --> 00:57:56,400 Para gadis? dimana? 693 00:58:00,070 --> 00:58:04,210 Mereka sedang mencari dokter ... Untuk ku. 694 00:58:04,210 --> 00:58:04,540 Dokter? 695 00:58:04,540 --> 00:58:06,540 Aku tidak percaya padanya. 696 00:58:07,880 --> 00:58:09,880 Dia bohong. 697 00:58:28,190 --> 00:58:30,400 Dimana gadis-gadis itu? 698 00:58:30,480 --> 00:58:33,610 Tolong saya, kumohon, tolong saya! 699 00:58:34,910 --> 00:58:36,370 Ya Tuhan... 700 00:58:40,910 --> 00:58:44,200 Kumohon, bantu saya keluar dari sini. 701 00:58:44,750 --> 00:58:48,120 Patahkan kayunya. 702 00:58:54,170 --> 00:58:56,670 Mitra kerja saya telah meninggal. 703 00:58:57,930 --> 00:59:00,430 Patahkan kayunya dan keluarkan saya dari sini. 704 00:59:00,510 --> 00:59:02,640 Saya tahu Anda bisa melakukannya 705 00:59:06,240 --> 00:59:07,570 Kumohon... 706 00:59:08,060 --> 00:59:09,650 Kemari. 707 00:59:13,410 --> 00:59:15,980 Kesempatan terakhir, Gringo. 708 00:59:15,980 --> 00:59:17,910 Dimana para gadis itu? 709 00:59:17,920 --> 00:59:23,750 Mereka pergi untuk mendapatkan dokter. Mereka mendapatkan ku seorang dokter. 710 00:59:23,760 --> 00:59:26,140 Mereka mendapatkan ku seorang dokter. 711 00:59:26,320 --> 00:59:30,270 Mereka tidak di sini. Mereka mendapatkan ku seorang dokter. 712 00:59:32,790 --> 00:59:35,300 Dia tidak mau bicara. 713 00:59:39,940 --> 00:59:42,340 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 714 00:59:43,210 --> 00:59:44,970 Kumohon jangan! Jangan! 715 00:59:48,280 --> 00:59:50,550 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 716 01:00:00,150 --> 01:00:02,870 Dimana mereka? 717 01:00:04,330 --> 01:00:05,560 Aku mempunyai seorang putri! Aku mempunyai seorang putri, tolonglah! 718 01:00:05,530 --> 01:00:07,120 Aku mempunyai seorang putri! 719 01:00:07,120 --> 01:00:08,960 Dia bilang dia mempunyai seorang putri. 720 01:00:09,040 --> 01:00:11,290 Katakan padanya, putinya akan menjadi anak yatim. 721 01:00:12,000 --> 01:00:13,070 Shh! 722 01:00:41,110 --> 01:00:42,490 Gunakan ini. 723 01:00:45,240 --> 01:00:47,620 Gunakan ini untuk mematahkan kayunya. 724 01:00:47,700 --> 01:00:50,960 Kami bisa menelefon ambulans. Saya tidak akan membunuhnya. 725 01:00:51,830 --> 01:00:56,000 Mending membunuh dua orang atau menyelamatkan salah satu? 726 01:00:56,710 --> 01:01:00,840 Saya mempunyai keluarga. Ambillah kapak ini. 727 01:01:29,790 --> 01:01:31,830 Lakukan sekarang! Dia sudah meninggal! 728 01:01:47,500 --> 01:01:49,630 Teman-temanmu. Dimana? 729 01:01:52,980 --> 01:01:54,140 Tidak disini! 730 01:01:54,140 --> 01:01:56,190 Periksalah jika ada gadis lain di sekitar sini. 731 01:01:56,190 --> 01:01:57,840 Tidak! Tidak! Tidak! 732 01:02:06,030 --> 01:02:07,370 Tidak ada siapapun di sini. 733 01:02:07,370 --> 01:02:09,490 Tinggalkan kami sendiri. 734 01:02:22,330 --> 01:02:24,170 Tidak! 735 01:02:24,170 --> 01:02:25,420 Berbalik! 736 01:02:25,500 --> 01:02:27,400 Tidak! Berhenti! 737 01:02:29,100 --> 01:02:31,350 Diam atau aku akan membakarmu hidup-hidup. 738 01:02:34,850 --> 01:02:37,100 Terima kasih, Tuhan! 739 01:02:39,880 --> 01:02:41,650 Apa yang dia katakan? 740 01:02:41,650 --> 01:02:45,960 Penjara ... runtuh. 741 01:02:45,960 --> 01:02:48,890 Narapidana di mana-mana. 742 01:02:48,890 --> 01:02:51,330 Mereka mencoba untuk mencuri ... 743 01:02:51,330 --> 01:02:52,800 - Truk pemadam kebakaran? - Ya. 744 01:02:52,800 --> 01:02:55,790 Oh Tuhan, Kylie! Kau harus membantu kami! 745 01:03:23,940 --> 01:03:26,110 Kau akan segera ke neraka, bajingan! 746 01:03:47,050 --> 01:03:48,550 Ada gadis lain! 747 01:03:48,630 --> 01:03:50,510 Tangkap dia! 748 01:03:50,510 --> 01:03:52,510 Disamping itu kau, Marito. 749 01:03:52,600 --> 01:03:54,640 Selamat ulang tahun, adik. 750 01:03:54,720 --> 01:03:56,560 Nikmatilah. 751 01:03:59,900 --> 01:04:02,430 Tidak! Tidak! Tidak! 752 01:04:17,950 --> 01:04:19,550 Kylie! 753 01:04:23,490 --> 01:04:24,850 Bagaimana dengan Gringo? 754 01:04:26,390 --> 01:04:29,260 Mereka membakarnya hidup-hidup! 755 01:04:29,260 --> 01:04:31,760 Irina! Irina, mereka memilikinya! 756 01:04:31,760 --> 01:04:34,880 Kita harus menyelamatkannya! Kita harus pergi! 757 01:04:50,750 --> 01:04:52,380 Ya Tuhan. 758 01:04:55,520 --> 01:04:58,450 Kita harus melakukan sesuatu. 759 01:04:58,460 --> 01:05:00,590 Tidak, Itu terlalu berbahaya. 760 01:05:00,590 --> 01:05:04,330 Dia benar. Ini sangat berbahaya. Ayo kita pergi. 761 01:05:08,100 --> 01:05:10,060 Aku muak dengan hal ini. 762 01:05:52,240 --> 01:05:54,780 Marito. Marito. 763 01:05:58,380 --> 01:06:00,580 Marito. 764 01:06:08,560 --> 01:06:10,320 - Irina! - Ayo pergi! Ayo pergi! 765 01:06:10,320 --> 01:06:14,150 Mereka membunuh Marito! 766 01:06:24,170 --> 01:06:25,470 Ikuti aku! 767 01:06:28,340 --> 01:06:29,980 Ikuti aku! 768 01:06:46,890 --> 01:06:50,270 - Tetap disitu! - Kumohon buka pintunya! 769 01:06:50,360 --> 01:06:52,940 Menjauhlah dari pintu gerbang! Hanya untuk warga! 770 01:06:53,070 --> 01:06:57,490 - Kumohon, kami butuh bantun Anda! - Kami telah bebagi masalah kami. 771 01:06:57,570 --> 01:06:59,700 Tiga dari teman kami telah meninggal. 772 01:06:59,780 --> 01:07:01,120 Pergi dari sini! 773 01:07:01,200 --> 01:07:03,740 Bajingan! Ayo kita pergi! 774 01:07:03,830 --> 01:07:05,160 Tunggu! 775 01:07:05,250 --> 01:07:08,210 - Apa yang Anda lakukan? - Mereka bisa tinggal di rumahku. 776 01:07:08,290 --> 01:07:11,790 Kita tidak bisa begitu saja membiarkan siapapun masuk. Bisa jadi mereka adalah narapidana. 777 01:07:11,880 --> 01:07:14,510 Itu terjadi kepada orang-orang di ujung jalan. Mereka memperkosa tiga wanita. 778 01:07:14,510 --> 01:07:19,760 Kami bukan penjahat. Saya adalah pemadam kebakaran. 779 01:07:19,840 --> 01:07:21,970 Para pemerkosa itu mengatakan hal yang sama. 780 01:07:22,100 --> 01:07:26,890 Kami bukan narapidana. Kami tidak memiliki tato. 781 01:07:26,980 --> 01:07:30,400 Lihatlah saya, Saya tidak memiliki tato. 782 01:07:30,480 --> 01:07:33,020 Itulah yang akan dikatakan seorang narapidana. 783 01:07:33,110 --> 01:07:36,320 Aku tidak akan membahayakan keluargaku. Aku adalah ibu tunggal. 784 01:07:36,400 --> 01:07:41,280 Tak ada siapapun yang akan membahayakaan anak-anak ku. 785 01:07:41,370 --> 01:07:42,780 Pergilah sekarang! 786 01:07:42,870 --> 01:07:46,870 Bukan Anda yang mempunyai jalan ini, Nyonya Martinez. 787 01:07:46,950 --> 01:07:52,130 Tak seorangpun yang akan memberitahuku apa yang bisa kulakukan. 788 01:07:52,170 --> 01:07:55,920 Aku lelah dengan rasa ketakutan Anda. 789 01:07:56,550 --> 01:07:57,970 Masuklah. 790 01:07:59,130 --> 01:08:01,550 - Tutup gerbangnya! - Turunkan senapan Anda! 791 01:08:02,680 --> 01:08:04,220 Masuklah. 792 01:08:04,300 --> 01:08:06,720 Jika kau masuk, aku akan membunuhmu! 793 01:08:12,940 --> 01:08:14,570 Apa yang Anda lakukan? 794 01:08:23,060 --> 01:08:24,730 Kita harus pergi lebih cepat! Cepatlah! 795 01:08:24,730 --> 01:08:26,800 Kita tidak bisa pergi lebih cepat! 796 01:08:26,800 --> 01:08:29,130 - Mereka akan menangkap kita! - Ya, ya. 797 01:08:29,130 --> 01:08:31,070 Ya, dia benar. 798 01:08:31,070 --> 01:08:33,380 Kita terlalu lambat. Tunggu di sini. 799 01:08:37,570 --> 01:08:41,010 OK, kemari. kemari. Kemari. Bergerak! Bergerak! 800 01:08:41,010 --> 01:08:42,480 Kemari! 801 01:08:42,480 --> 01:08:45,310 Kita sembunyikan dia dan mencari bantuan. 802 01:08:47,920 --> 01:08:48,890 Kami akan kembali kalau sudah aman. 803 01:08:48,890 --> 01:08:51,090 Tolong jangan tinggalkan aku. 804 01:08:55,160 --> 01:08:56,440 Shh... 805 01:08:56,570 --> 01:08:57,690 Diam. 806 01:08:57,770 --> 01:09:00,400 Kami akan kembali untukmu. 807 01:09:00,490 --> 01:09:01,900 Jangan buat kebisingan. 808 01:09:02,670 --> 01:09:04,630 Tidak! Kylie! 809 01:09:06,040 --> 01:09:08,340 Pollo kami akan kembali untukmu, aku janji! 810 01:09:08,340 --> 01:09:09,970 Ayo! Ayo! 811 01:09:36,810 --> 01:09:43,950 Nak... dimana kau? Ayah tidak bisa mendengarmu. 812 01:09:44,400 --> 01:09:49,580 Yah, Aku di Valparaiso. Ayah harus datang untuk kami. 813 01:09:49,660 --> 01:09:50,910 Sialan. 814 01:10:15,600 --> 01:10:18,860 Sapalah adik ku, bajingan! 815 01:10:48,300 --> 01:10:49,890 Bapa, buka pintunya. 816 01:10:50,680 --> 01:10:52,180 Menjauhlah. 817 01:10:52,310 --> 01:10:55,480 Bapa, Anda kenal saya. Saya Ramon. 818 01:10:55,560 --> 01:10:58,350 Anda yang membaptis saya. 819 01:10:59,650 --> 01:11:03,860 Kami hanya mencoba menhentikan teman-teman Gringo yang telah membunuh Marito. 820 01:11:03,980 --> 01:11:07,820 Itu pertahanan diri. 821 01:11:08,160 --> 01:11:11,910 Bapa, bukalah pintunya, kami tidak akan membahayakan Anda. 822 01:11:12,410 --> 01:11:16,660 Kami hanya ingin menyerahkan mereka ke pengadilan. 823 01:11:16,750 --> 01:11:19,170 Kumohon, jangan lakukan itu. Mereka ingin membunuh kami. 824 01:11:19,830 --> 01:11:22,250 Buka pintunya! 825 01:12:23,100 --> 01:12:25,300 Apa kau pikir mereka sudah mati? 826 01:12:25,300 --> 01:12:26,670 Shh... 827 01:12:29,310 --> 01:12:30,540 Tidak ada. 828 01:12:31,820 --> 01:12:34,620 Ikuti saya. 829 01:12:38,150 --> 01:12:40,120 Apa yang dia katakan? 830 01:12:40,120 --> 01:12:41,920 Te ... terowongan ... Pintu keluar. 831 01:12:41,920 --> 01:12:43,750 Tidak, tidak. Tidak bisakah kita tunggu di sini? 832 01:12:43,750 --> 01:12:47,570 Aku tidak akan menunggu untuk gempa susulan yang lain! 833 01:12:47,660 --> 01:12:50,560 - Apa ini akan menahan kita? - Tunggu. 834 01:12:50,560 --> 01:12:52,190 Aku duluan. 835 01:13:11,350 --> 01:13:13,480 Tidak apa-apa! 836 01:13:14,350 --> 01:13:16,020 Ayolah! 837 01:13:18,190 --> 01:13:21,330 Aku akan memeriksa terowongan. 838 01:13:22,860 --> 01:13:25,090 Tidak, tidak, tidak. Pergilah. 839 01:13:50,050 --> 01:13:51,720 Kaki ku! Kaki ku! 840 01:13:51,720 --> 01:13:54,720 - Kaki ku! Kaki ku! - Kylie! 841 01:13:56,960 --> 01:13:58,860 - Kylie! - Kaki ku! 842 01:13:58,860 --> 01:14:00,230 Sesuatu menancap! 843 01:14:00,230 --> 01:14:01,830 Sesuatu menancap di diriku! 844 01:14:01,830 --> 01:14:04,430 - Dia sudah mati. - Tolong! 845 01:14:06,070 --> 01:14:08,100 Kita harus mencabutnya. 846 01:14:12,510 --> 01:14:15,350 Aku perlu melihat, oke. Aku perlu melihat. 847 01:14:20,520 --> 01:14:22,250 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 848 01:14:24,220 --> 01:14:27,620 Aku tidak bisa berjalan! 849 01:14:29,190 --> 01:14:32,180 Lihat aku, Aku akan menghitung sampai tiga. 850 01:14:33,900 --> 01:14:38,430 Shh... Satu. 851 01:14:38,440 --> 01:14:40,500 Dua. 852 01:14:42,070 --> 01:14:44,200 Tiga! 853 01:14:45,710 --> 01:14:48,410 Aku telah mencabutnya! Dia baik-baik saja! 854 01:14:48,410 --> 01:14:51,380 Kau harus ke sini, OK! 855 01:14:51,380 --> 01:14:54,580 Ya, ya. Aku akan turun. 856 01:14:54,590 --> 01:14:56,050 Aku akan membawa mu keluar dari sini, OK. 857 01:14:56,050 --> 01:14:59,190 Tolong jangan pergi! Aku membutuhkanmu 858 01:14:59,190 --> 01:15:01,160 Aku juga membutuhkanmu! 859 01:15:01,890 --> 01:15:03,460 Aku akan turun. 860 01:15:09,970 --> 01:15:11,830 Berbaring, berbaring. 861 01:15:12,970 --> 01:15:15,200 Tunggu, tunggu, tunggu 862 01:15:22,280 --> 01:15:26,980 Berbaring di sini. Ambil saja. Tahan. 863 01:15:45,670 --> 01:15:47,500 Aku tidak akan mengatakan apapun, Aku berjanji. 864 01:15:47,500 --> 01:15:53,500 Kumohon ... Aku tidak akan mengatakan apapun, Aku benar-benar tidak akan ... 865 01:16:51,830 --> 01:16:53,200 Kylie! 866 01:16:58,710 --> 01:17:00,240 Kylie! 867 01:17:20,260 --> 01:17:21,830 Kylie! 868 01:17:47,390 --> 01:17:50,660 Aku berjanji dia tidak akan menderita.