Kebun-kebun anggur memakan tempat sekitar tiga puluh ribu hektar,
di mana kita menanam lima macam jenis anggur,
Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Chivas, and Sauvignon Blanc.
Sekarang silakan ikuti saya dan cermati langkah anda.
Aku benci temanmu gringo.
Sekarang ini, aku juga begitu.
HARI RABU
Pukul 09.15 pagi.
Berabad-abad lalu festival besar yang diadakan pada akhir panen anggur.
Dan gadis-gadis perawan yang berbeda kota akan menginjak-injak buah anggur
untuk membuat minuman anggur. Yang Anda lihat saat sekarang ini jauh lebih baik
Proses yang canggih.
Apa Anda punya pertanyaan? Tidak ada?
Baiklah, jangan ragu untuk melihat-lihat dan mengambil gambar.
Sebenarnya saya mempunyai pertanyaan.
Bisakah Anda memoto saya dan teman-teman saya?
- Tentu. - Terima kasih.
Hanya tekan disini.
- Cobalah untuk fokus. - Baiklah.
Tuan-tuan? Ayolah.
- Aku tidak bisa bergerak. Jangan harap. - Ya, aku baik-baik saja di sini.
Ariel, satu foto untuk kenang-kenangan.
Ayolah.
Katakan wine (anggur)!
Wine (anggur).
Semuanya tolong perhatikan, sebelum Anda mencicipi anggur,
luangkan waktu dan coba temukan aroma yang berbeda di Cabernet ini.
Ya, Tidak apa-apa.
Chi!
- Le. - Le.
Chichichi! Lelele!
Viva Chile!
Suatu Kesalahan!
- Permisi - Ya
Terakhir kali saya di sini saya mencoba cabarnet yang lezat.
Dan saya tidak bisa menemukannya dimanapun.
Saya mengambil gambar dari label tersebut...
Tunggu.
Dapatkah Anda memperlihatkan kepada saya foto yang terakhir tadi?
Apakah itu RZA?
Siapa?
RZA... Dia adalah temanku yang baik.
Aku perlu menelefonnya.
Dia ingin datang pada bulan Januari tetapi tidak ada tempat tersedia sampai November.
Apakah Anda yang mengatur sebuah konser Wu-Tang Clan di Chili?
Bukan aku, perusahaanku.
Hei, Hentikan!
Kau unfollow dia karena suatu alasan.
Aku hanya ingin tahu apakah dia tweet pria itu lagi.
Kawan, Kau tidak punya tujuan untuk DM dia.
Tidak, tapi aku mengenalnya cukup baik untuk tahu apa yang tidak dia katakan.
Terakhir kali saat aku masih lajang. Aku bertemu dengan seorang gadis dan mendapat email-nya.
Sekarang aku merasa seperti setiap gadis yang ku temui. Aku harus men-download beberapa aplikasi baru.
Apapun yang terjadi temui gadis itu di taman dan katakan hey ...
... bagaimana dengan secangkir kopi?
Jangan khawatir Gringo, kita akan membawamu ke taman yang bagus
Di mana kau bisa minta seorang gadis untuk secangkir kopi.
Percayalah padaku.
Ini kopimu.
Terima kasih, Tuan.
Bulu mata.
Bibir.
Maaf.
Oh, Ini putriku.
Tunggu sayang, aku di sebuah pesta, Musiknya sangat keras, hanya sebentar.
Aku harus pergi.
Kumohon...aku harus katakan padanya.
Aku harus berbicara dengannya. Dia di California.
Satu menit.
Dua menit.
Terima kasih. Aku datang sayang!
Ini terlalu berisik di sini.
Hanya sebentar sayang!
Hei, Sayang!
Hi Ayah! Kapan ayah pulang?
Ayah akan pulang dalam dua hari. Lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Hei, bagaimana kakakmu?
Jauh lebih baik.
Kylie!
- Sampai jumpa ayah, Tom ada di sini. - Siapa?
Kekasih baru ibu! Sampai jumpa!
Sialan!
Selanjutnya.
Selanjutnya? Apa kau gila?
Ariel, gairahmu adalah seleraku.
Tidak, kita sedang bersenang-senang.
Aku akan meneleponmu saat aku kembali.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Hei.
Kau orang Amerika?
- Ya. - Benarkah...
Aku... Tentu saja aku juga orang Amerika.
Aku dari ... Kau dari mana?
- Los Angeles. - Aku dari San Diego.
Itu gila, penerbangan ke sini, kan?
Itu seperti 12 jam, apakah kau datang ke sini untuk konser itu?
Tidak.
Oh, aku juga tidak. Aku datang ke sini dengan beberapa teman.
Mereka membawaku kemari. Tapi ini gila, kan? Ini sangat keren.
Umm...
Aku tidak punya ... Aku tidak punya ...
Aku tidak memiliki kartu apapun tapi, umm, jika kau pernah di San Diego.
Jika aku pernah di San Diego, apa?
Jika kau pernah di San Diego, umm, ada sebuah kebun binatang yang mengagumkan.
Hai.
Aku mempunyai kekasih.
Oh, itu benar-benar keren. Kalian ... dia ada di sini?
Kalian telah bersama-sama untuk waktu yang lama ...
Kita sudah selesai, terima kasih.
Keren...Senang bertemu denganmu.
Kau jangan pernah pergi dari sisiku.
Baiklah, Kupikir kau di belakang kami.
Nama?
Oh, Kita ada dalam daftar.
Seorang pria menempatkan kami di sana.
Itu sebuah nama yang asing, Karena kami tidak berasal dari sini.
seperti... Kau tahu... Pedro...Pablo...
Nama lengkap?
Nama lengkap.
Baiklah. Aku Kylie, Ini Irina.
- Halo. - Siapa namamu?
Nama lengkap.
Selanjutnya.
- Selanjutnya. - Selanjutnya.
Suka!
Bukankah gadis itu yang semalam?
Ya ya biarkan aku periksa.
Ya, Itu sama. Antonio!
Hai!
Maksudku, Kenapa aku harus disini.
Semua klub di sini sama seperti di tempat lain.
Orang-orang yang sama, DJ sama.
Music hipster yang sama.
Aku pikir Amerika Selatan akan menjadi seperti dunia ketiga.
Tapi seperti, dunia ketiga yang keren. Kau tahu, seperti Bali.
Yah, jika kalian tahu ke mana harus pergi.
Pesta terbaik adalah yang tersembunyi.
Ada suatu pesta besok malam di Valparaiso.
Itulah Chili yang sesungguhnya.
Orang-orang berpikir seperti Chile Kota Tuhan atau sesuatu.
Atau seperti Juarez, seperti ada tubuh tergantung di jalan.
Tempat ini mengagumkan!
Ini seperti stasiun indie Amerika Latin.
Ini benar-benar keren, makanan di sini begitu segar.
Tidak ada pengawet dalam benda apa pun.
Maaf.
Kami benar-benar bisa tinggal.
Masalahnya hanya kakakku.
Gadis itu kakakmu?
Secara teknis ya, ayah yang sama.
Aku seperti tidak mengenalnya, dia pergi dengan ibunya di Hongaria.
Dia benar-benar merasa sakit di pantat.
Jadi, aku memaafkannya. Tapi kemudian dia bercinta dengan orang lain.
Aku tidak mengerti mengapa dia terus SMS aku.
Lihat apa yang baru saja dia kirim kepada ku.
Lihatlah.
Aku tahu ini di Spanyol, tetapi kau paham, kan?
- Benar. - Permisi.
Aku tidak bisa menerjemahkannya untukmu.
- Kau bercanda? - Ini sampanye.
Bukan aku yang membuat aturan.
Tidak, kau menegakkan pada mereka yang buruk.
Buruk sekali.
Hei, Jangan khawatir.
Bila kau berumur 21 kau bisa minum tanpa izin siapapun.
Umurku 21. Aku tidak perlu izin siapa pun.
Gadis yang baik.
Kekasihmu?
Bukan. Putra ku.
- Aku mempunyai seorang putri. - Aku tidak terkejut.
Benarkah, Kenapa begitu?
Karena kau berpakaian seperti bapak-bapak.
Sialan kau.
Lihat ini, aku terlihat seperti ini ketika kami bertemu.
Apa itu kau?
Cerita nyata.
- Kapan kau kehilangan rambut itu? - Setahun yang lalu.
Saat itulah dia mulai menyukaiku.
Dia begitu dangkal.
Monica! Monica! Pollo mengundang kita ke Valparaiso.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang bicara tentang hal yang paling keren di Chili.
Ada sebuah pesta besar.
Kami akan pergi besok.
Valparaiso adalah tempat yang paling bagus.
Terbuat dari kulit manusia (Human Skin).
- Apa? - Skala, Ariel. Ukuran manusia (Human Scale).
Ya, ya itu benar.
Skala manusia (Human scale). Kau tidak perlu sebuah mobil,
Kau bisa berjalan di mana saja. Itu Hebat.
Ayolah, Monica. Pollo mengubah tiket kita.
Dia meningkatkan kita ke kelas bisnis.
Itu sudah dilakukan.
Kylie!
Kau tidak bisa betu saja mengubah rencana. Kau harus mempertimbangakannya pada ku.
Apa masalahmu?
Ini hanya satu malam dan kita keluar dari pelatih.
Ini sangat dekat, ayo kita pergi melihatnya.
Tidak, tidak. Kau kembali dengan ku besok.
Tidak, aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan.
Tidak. Seperti yang telah terbukti berulang kali .
OK, mari kita lihat apa ayah telah mengatakan tentang hal itu.
Ooooh.
Dengar... Sofia... Monica.
Kau tidak perlu khawatir.
Ayah Pollo Memiliki sebuah hotel di Valparaiso.
Itu adalah tempat yang benar-benar bagus... dan sangat aman.
Tempat tinggal adalah daftar urusan ku.
Itu tidak penting juga.
Tidak ada alasan ayah kami akan membiarkannya pergi.
Ayah ingin sebuah kata.
Halo?
HARI KAMIS
Pukul 12.05 siang.
Baiklah kawan-kawan! Selamat datang di Kota Valparaiso.
Aku Ariel. atau Ariel untukmu.
Pertama-tama, kita akan makan.
Ada restoran besar di tikungan. Kerang yang besar.
Aku tahu itu tidak halal.
- Kami memiliki ayam untuk kalian. - OK baik, terima kasih.
Siapa yang ingin es krim?
- Kylie. Kylie. - Tahan.
Hei! Don Pollo!
Aku dulu memainkan lagu ini dengan band ku.
"Muscle Rock"
Itu hanya datang padaku ... dalam mimpi.
# Monica Kau putih sekali #
# lebih baik tetap jauh dari matahari #
# Kau berasal dari Hongaria Tapi apakah kau tidak lapar? #
# Makanlah gulai mu
dan kau akan baik-baik saja#
# Bermain dengan Kubus Rubik mu #
# Budapest adalah tempat asalmu #
Permisi...
Tolong, enam.
Dapatkah Anda...
Apa yang Anda butuhkan?
Tolong, enam.
Ayo.
Apakah tidak ada cara lain seperti jalan kaki?
Cepat naik dan itu indah. Ayolah.
Hei Monica, itu hanya berumur seratus tahun, lihat.
Apa masalah Anda?
Anda ingin merusak kabel tram?
Satu, dua, tiga, empat...
Enam orang paling banyak.
- Mengapa demikian? - Itu karena kami Yahudi.
Kawan, itu serasa tiga puluh detik. Kita akan mengambil mobil Yahudi.
Ya kami tidak ingin naik dengan kalian pula.
Ya, sialan kalian.
Tidak, menunggu untuk orang-orang miskin.
Siapa yang ingin menjual tempat mereka?
Ayo.
Terima kasih banyak.
Sekarang bisa mereka masuk?
Apa yang dia katakan?
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Lihat ini. Ini menakjubkan.
Aku tidak percaya kalian hampir merindukan ini.
- Ini adalah Chili, aku ingin menikmatinya. - Ya, benar.
Wow! Ini adalah favelas yang benar-benar keren.
Aku ingin satu untuk halaman belakang ku.
Sayang, Aku akan membelikanmu favela.
Orang miskin disertakan.
- Kau suka pemandangan ini? - Ya.
Astaga! Apa-apaan ini, Pollo.
Apa yang terjadi.
Apakah bagian dari alat ini?
Aku tidak tahu.
Halo.
Halo!
Kita tidak akan jatuh. Tidak apa-apa.
Ayolah. Benarkan?
Halo!
Terima kasih!
Aku tidak takut.
Itu menarik, dilakukan dengan baik Pollo.
Itu mengagumkan. Yahudi tidak dimaksudkan untuk tragedi.
Kami tidak menanganinya dengan baik.
- Katakan dead body (mayat)! - Dead body (mayat)!
Pesan lain dari Sofia.
Kau ingin tahu apa yang dikatakannya?
- Mundurlah. - Kau pahlawan ku!
Hei, apa artinya itu?
Ia mengatakan ...
"Hati-hati, mayat bayi."
Itu tidak lucu.
Pollo, tidak ada lelucon untuk bayi.
Ia mengatakan, jangan takut, Aku menyertai mu.
Mereka menciptakan monumen ini untuk semua anak yatim yang meninggal.
Orang-orang datang ke sini sepanjang waktu untuk membuat keinginan.
Aku tidak mengerti, mengapa ada begitu banyak anak yatim piatu.
Kalian lihat gereja itu?
Mereka mengatakan bahwa para imam dan biarawati
akan bertemu untuk melakukan hubungan seks di terowongan rahasia.
Dan saat mereka hamil...
mereka dibunuh. Bayi-bayi itu berada dibawah sini.
Apakah terowongan tersebut masih ada?
Aku tidak tahu tapi ada jalan pintas ke gereja seperti itu.
Ayo kita pergi.
Aku tidak akan ke terowongan itu.
Baiklah.
"Jangan takut" "Aku menyertaimu"
HARI JUMAT Pukul 01.33 pagi.
Hei Gringo, jika kau ingin mengawini gadis ini,
Kau perlu sedikit lebih dari gel rambut.
Ini adalah apa yang ku cari seperti ketika aku pergi.
Hei, aku tim Gringo, oke? Aku membantu mu.
Dengar, jika ada satu hal yang aku pelajari dari ayah ku yang bajingan ,
adalah bahwa bohong itu bekerja.
Aku tidak tahu, katakan padanya Kau dapat menghubunginya.
dengan kawan-kawan mu di L.A. atau sesuatu seperti itu.
Gadis itu cukup berpengalaman.
Dia tidak akan kecewa untuk omong kosong itu.
Ayolah, Gringo. Mereka semua sama.
Mereka hanya ingin meningkat ke kelas bisnis.
- Hei! - Apa?
Itu adalah gadis dari kebun anggur!
Pemandu itu. Gadis Wu-Tang.
Ya. Siapa menurutmu yang menempatkannya dalam daftar.
Pelajaran kedua, selalu mempunyai rencana B.
Aku sedang belajar, Pollo.
- Carmen! - Pollo!
Bagaimana kabarmu, Pollo?
Di mana kamar mandi, please? Baño (toilet)?
Ke kiri.
Jangan biarkan dia minum, tolong.
Itu bukan lelucon.
Terima kasih ibu! Kami mengerti.
Aku menyayangimu.
Apa yang dia katakan?
Buat dia mabuk.
Aku ahlinya.
Yang cepat. Yang cepat.
Tunggu sebentar, Oke?
Matikan ponselmu dan fokuslah pada kegiatan menjaga bayi, maukah kau?
Maaf.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Kau seperti seorang penambang terperangkap dalam vagina raksasa.
Kau membutuhkan seseorang untuk menarik mu keluar.
Aku kapsul penyelamat mu, sayang. Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Aku tidak butuh diselamatkan. Terasa hangat disini.
Kau tahu masalahmu? Kau masih berpikir seperti orang gemuk.
Lihat aku, Aku gemuk, tapik berperilaku kurus, Itulah rahasianya.
Mintalah minuman.
Baiklah.
Pollo! Aku membuatnya! Ini temanku.
Pemandu itu! Mengagumkan!
Permisi.
- Aku sedang berpikir tentang energi alam semesta. - Apa?
Energi dan bagaimana membawa orang bersama-sama, dan benar-benar ada hal seperti itu
sebagai suatu kebetulan.
Dan perusahaanku, kuasa hukum ku, kami hanya mengawasi merger perusahaan ...
Apa? Ulangi?
Merger, itu seperti sebuah perusahaan bahwa kita melakukan kesepakatan untuk,
mereka yang membeli sebuah agen model di Los Angeles.
Jadi sekarang, secara acak aku memiliki semua kontak ini,
dengan agen pemodelan ini.
Pollo, cerita apa yang kau katakan?
Tidak .. Ini kebetulan.
Bisnis ini penuh dengan orang idiot yang berpikir hanya karena aku warga negara Rusia, aku kelaparan.
Tahun lalu, aku membuat seratus lima puluh ribu. Bagaimana dengan mu?
Kau pikir sudah terlambat bagi ku untuk menjadi model?
Nah, mungkin kau kehilangan £10 (10 pounsterling)
dan tidak menempatkan begitu banyak gel di rambut mu.
Mungkin kau mempunyai kesempatan.
Kau pikir mungkin aku punya kesempatan?
Pollo! Pollo! Pollo! Kau meninggalkan aku sendirian!
Oh, malangnya.
Kenapa kau mempunyai ponsel ku?
Ku pikir iti milik ku.
Ayo berdansa.
- Ponsel... - Sampai jumpa!
Bingkailah foto ini, karena ini terakhir kalinya kau akan melihatnya.
Pollo, kau bajingan gendut!
Russell! Russell! Russell!
- Siapa orang ini? - Aku tidak tahu!
Aku pikir mereka mengatakan Russell!
Russell Dazzle!
Pollo, teman!
Teman. Teman-teman antar negara.
Ini adalah tuan putri Rusia, Irina.
Rusia.
Kumohon, angkatlah.
Hei, dimana Kylie?
Berdansa. Berdansa...
Kumohon angkatlah.
- Bisakah aku memberimu sesuatu? - Tidak.
Maaf.
Sofia, itu bukan aku. Itu Pollo!
Irina sangat cantik. Kekasih?
Ahh ya, Maksud ku baru, kami belum cukup ...
...tapi itu cukup banyak
- Gringo sangat gila. - Itu lucu...
ini, ini, ini...
- Sampai jumpa. - Russell Dazzle.
- Dia menakjubkan. - Pollo, apa-apaan ini?
Bagaimana itu membantu Tim Gringo?
Ini bukan salahku kau terlalu lambat bagi negara ini.
- Oh Fuck you (Sialan kau). - Fuck me? (Meniduriku?).
Ayolah Gringo, ada sejuta wanita di sana.
Hei lihat, lihat, lihat. Wanita pembersih itu tidak menari dengan siapa pun.
Oh mungkin aku akan cerita padanya ayahku memiliki setengah negara, yang tampaknya bekerja.
Baiklah Gringo, jika kau ingin bercinta, hubungi mantanmu.
Tak ada yang suka kau di sini
Tidak seperti kau yang disukai semua orang...
Jelas itu tidak ada hubungannya dengan uang ayah mu.
Dengar Gringo, Aku bukan temanmu, oke?
Itu Ariel. Jadi kita tidak perlu berpura-pura kita saling menyukai.
- Aku tidak berpura-pura. - Aku juga tidak.
- Bagus. - Bagus.
Bajingan Gringo.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Oh lihat itu,
Russell Dazzle benar-benar tahu bagaimana bergerak.
Itu adalah Red Bull!
Hanya memeriksa.
Sial, Pollo!
Baiklah. Kita keluar dari sini.
Aku tidak akan kemana-mana.
Ayolah, Monica, santai.
Ini hanya panci kecil, dia tidak minum.
Kau tinggal keluar dari ini.
Dia benar, dia benar.
Kau bilang tidak minum.
Monica, Kau harus membawanya pulang.
Dia benar-benar di luar kendali.
Kylie kau benar-benar sia-sia.
Aku akan membawamu pulang. Sekarang.
Tidak.
Sofia, tidak apa-apa.
Ketika suatu hubungan mendapatkan masalah, seseorang berbohong.
Saat ini itulah kamu...lagi.
Siapa yang aku hakimi?
Aku tahu, Pollo adalah pengaruh buruk.
Aku tidak akan berdiri di sini sepanjang malam.
Akhirnya aku bersenang-senang untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
Dan kau ingin merusaknya.
Kau ingin aku sengsara seperti mu.
Itu tidak akan terjadi.
Aku minta maaf jika kau tidak mampu bersenang-senang tanpa obat-obatan.
- Itu bukan masalah ku. - Jadi, apa masalah mu?
Karena kau tidak pernah sekali memberikan ku sampai Ayah mulai membayar mu.
Jadi kembalilah ke India, kembalilah ke tendamu.
Pergilah temukan jati dirimu
Kau harus mendengarkan ku, Kau diluar kendali.
Jadi, kita pergi sekarang.
Tidak, aku dalam kendali, dan Kau akan mendengarkan ku.
Aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan!
Aku akan melakukan semua kokas di Chili! Aku akan bercinta dengan pria yang ku inginkan!
Hentikan!
Aku sudah bercinta dengan Pollo sementara kau berada di kamar mandi,
dan aku mengisap penis Gringo !
Dan kau tahu apa?
Aku akan bercinta dengan semua orang di klub ini!
Siapa di sini ingin bercinta, karena aku siap!
- Apakah kau yakin? - Hampir tidak.
Kalian ingin tahu apa yang Ayah katakan ketika dia pergi ke India untuk menemukan jati dirinya?
Aku berharap dia tidak pernah kembali.
Aku hanya datang ke Valparaiso karena aku khawatir tentang mu.
Tapi kau tidak peduli tentang orang lain.
Kau egois, manja, berengsek!
Aku egois?
Itu sebenarnya lucu, terakhir aku cek,
Kau adalah orang yang melakukan aborsi dan mendapatkan Ayah untuk membayarnya!
Sialan!
Tolong aku!
Semua baik-baik saja?
- Apakah kau baik-baik saja? - Dimana Irina?
Dimana Ariel!
Carmen! Carmen!
Tolong aku!
Ini sangat menyakitkan.
Bantu aku!
- Ini terlalu berat. - Tunggu.
Bantu aku mendorong.
Aku tidak bisa.
Ariel!
Cepatlah!
Carmen!
Tolong aku!
Carmen!
Tanganku!
Ariel!
- Ariel! - Pollo!
Tanganku!
- Pollo memberitahu kita untuk tidak bergerak! - Ini sudah berakhir, ayolah!
- Ariel! - Ariel!
Tolong aku!
Berhenti!
Kumohon, tanganku!
Ariel!
Tolonglah temukan!
Tolonglah! tolonglah!
Tolong! Tolong! Tolong!
Monica!
Kita tidak dapat menemukan tangannya!
Kita harus menghentikan pendarahannya!
Aku perlu menemukan tanganku!
- Kita harus pergi! - Tidak! Tidak!
Ariel! Ariel!
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Aku akan membelikanmu tangan baru.
Dia mendapatkannya! Dia mendapatkannya! Mari kita pergi! Mari kita pergi!
Ayo! Ayo!
Ini semua akan runtuh! Ayo pergi!
Menyingkirlah!
Pollo, tolong aku!
Ikuti aku. Lewat sana.
Hati-hati.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Ya, kau bisa.
Kami akan membantu mu. Siap?
Dalam tiga hitungan... Satu, dua, tiga!
Ayolah, kau bisa melakukannya.
Sial! Ayo! Ayo!
Pollo, dimana mobilnya?
Disana, disana.
Bajingan!
- Apa yang kita lakukan! - Mari kita tenang, Oke.
Ayahku! Ayahku mempunyai sebuah helikopter!
Dia bisa membawa kita keluar dalam sepuluh menit, Oke.
Periksa ponsel kalian! Periksa ponsel kalian untuk sinyal!
Dimana rumah sakitnya?
Letaknya di atas bukit, tapi aku tidak tahu bagaimana untuk sampai ke sana.
Kita harus menghentikan seseorang!
Ini dia!
Berhenti!
Tinggallah bersamanya! Kita harus menemukan seseorang!
Dia akan kehilangan kesadaran. Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Pegang ini!
Bagaimana yang kau rasakan?
Hanya terasa sakit saat aku tertawa.
Ada seorang pria di sana yang dapat membantu dia!
- Kylie! - Tuan. Rumah sakit?
Anda tahu rumah sakit?
Rumah sakit?
Jalan-jalan benar-benar diblokir.
Tidak ada mobil dimanapun.
Tidak!
Tanganku!
Tidak! Tidak! Tidak! Terlalu berbahaya!
Apa-apaan itu!
Apa!
Tsunami! Tsunami!
Ayo pergi, ayo!
Tsunami datang. Ayo kita pergi!
Tunggu di sini! Tunggu di sini! OK!
Ariel! Bangun! Ayolah, bangun!
Tenang, kau akan tiba disana dalam beberapa menit.
- Tolonglah, tempatkan kami di perjelanan berikutnya. - Berbarislah.
Ayolah...ada sekitar 300.000 peso disini.
Berbarislah!
Ayolah! Jalan! Ayolah!
Ariel...
Pollo!
Biarkan teman saya menaikinya, dia terluka parah.
Anda tidak paham bahasa Spanyol? Berbarislah!
Teman saya pendarahan akan meninggal.
Apa yang Anda inginkan? Satu juta peso?
Dia sekarat! Dia pingsan.
Dia pingsan. Kita kehilangan dia! Dia akan mati.
Berbarislah.
Anda adalah bajingan terparah yang saya tahu.
Saya berharap hal seperti ini terjadi pada anak-anak Anda.
Tuan, tolonglah!
Tolong! Tolong!
Dia sekarat.
Dia sekarat! Dia sekarat!
Maafkan saya... Saya tahu saya seorang bajingan.
Hanya saja jangan bawa lakukan itu pada teman saya, kumohon.
Kumohon biarkan dia ke rumah sakit.
Baiklah...Tapi hanya dia.
Kumohon, bawalah teman saya ke rumah sakit.
- Jangan khawatir. - Terima kasih banyak.
Santai!
Semua akan baik-baik saja.
Kami akan menemukan jalan lain ke rumah sakit.
Setiap 10 tahun kita mendapat peringatan tsunami. Itu tidak pernah terjadi.
Hei, dalam dua menit Kau akan tiba di sana.
Mereka datang! Mereka datang!
Tanganku.
Apa yang sedang terjadi?
- Tenang! - Dia disana.
Ayo pergi.
Pollo...
Pollo, Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu! Pollo.
Pollo.
Pollo, Ayolah.
Pollo.
Ayolah. Ayolah.
Pollo...
Pollo, Kita harus bergerak.
Pollo, Tsunami segera datang. Kita harus bergerak.
Aku hanya akan duduk disini... Dan menunggu tsunami...
...untuk mengambil semua ini dan membawaku bersamanya.
Pollo...
Aku tidak bicara dalam bahasa spanyol, Pollo, diantara kita tidak melakukannya.
Tidak ada yang berbicara spanyol.
Kami tidak tahu sedang berada dimana.
Kita harus terus bergerak. Tsunami datang.
Ini bukan kesalahanmu, Pollo. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Pollo, dia juga temanku.
Kau hanya mengenalnya di musim panas.
- Aku mengenalnya selama hidupku. - Aku tahu.
Ini semua salahku. Aku telah membunuhnya.
Tidak, Ini bukan salah siapapun. Ini bukan salah siapapun.
Kita semua tidak harus mati. Pollo, Tanpamu...
...kita akan mati.
Aku tidak tahu sedang berada dimana.
Kami tidak berbicara bahasa Spanyol.
Kumohon, tsunami segera datang.
Pollo hentikan! Kita harus pergi!
Tsunami datang! Ayo pergi! Cepat!
Sekarang! Ayo!
Monica!
Monica.
- Apa yang terjadi! - Ini penjarahan.
Monica. Genggam tanganku, genggam tanganku.
Genggam tanganku, Oke?
Lihat mataku!
Lihatlah mataku. Lihatlah mataku.
Bernafaslah, OK, Bernafas. Bernafas...
Bernafas. Bernafas.
Bernafaslah bersama ku, Oke?
- Terima kasih. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Perhatian! Penjara runtuh. Narapidana melarikan diri.
Jam malam berlaku. Pulanglah atau kalian ditangkap.
Itu polisi! Itu Polisi, kita aman!
Kita aman, Oke.
Ariel mengatakan ada jalan pintas melalui pemakaman?
Lewat sana! Ayo! ayo! ayo!
Lihat gadis-gadis itu. Dapatkan mereka!
Sial! Lari! Lari!
Hei, para wanita, mau kemana kalian?
Ayolah!
Ini terlalu berat!
Kita butuh dongkrak, ayo kita cari mobil!
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan tinggalkan aku!
Putriku! Jangan tinggalkan aku!
Aku akan tinggal bersamanya! Temukan benda itu! Aku akan tinggal di sini!
- Tidak, kita tetap bersama-sama! - Tidak, aku tidak bisa meninggalkannya! pergilah dengan Pollo!
Hei, kita akan segera kembali, Oke.
Ayo kita pergi! Ayo!
- Ya Tuhan! - Rumah lainnya!
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan pulang dengan anak-anak kita segera. Kau akan lihat.
Lihatlah. Lihatlah...
Anak ku yang tampan.
Dia tidak takut apapun. Hampir berusia tiga tahun.
Dia pahlawanku.
Dia... Dia seperti ibunya.
Kawan, shh! Dengarkan!
Itu mereka.
Kalian harus sembunyi.
Kalian harus sembunyi...
Kami tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Tidak... Mereka akan mengambil uangku.
Pergilah...
Kalian... harus sembunyi.
- Ayo pergi. - Pergi... Pergi...
Sialan!
Diam!
Ada apa, Marito?
Bajingan ini mengagetkanku.
Cari dongkrak atau sesuatu!
Tidak ada apapun!
Tunggu, seseorang datang!
Hei! Hei!
Berhenti! Berhenti!
Mereka harus berhenti!
Itu tidak akan berhenti!
Periksa sakunya.
Dia masih hidup.
Ini berguna.
Dan ini.
Dimana gadis-gadis itu?
Aku tidak bicara bahasa Spanyol.
Marito, terjemahkan untuk ku.
Para gadis? dimana?
Mereka sedang mencari dokter ... Untuk ku.
Dokter?
Aku tidak percaya padanya.
Dia bohong.
Dimana gadis-gadis itu?
Tolong saya, kumohon, tolong saya!
Ya Tuhan...
Kumohon, bantu saya keluar dari sini.
Patahkan kayunya.
Mitra kerja saya telah meninggal.
Patahkan kayunya dan keluarkan saya dari sini.
Saya tahu Anda bisa melakukannya
Kumohon...
Kemari.
Kesempatan terakhir, Gringo.
Dimana para gadis itu?
Mereka pergi untuk mendapatkan dokter. Mereka mendapatkan ku seorang dokter.
Mereka tidak di sini. Mereka mendapatkan ku seorang dokter.
Dia tidak mau bicara.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kumohon jangan! Jangan!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Dimana mereka?
Aku mempunyai seorang putri! Aku mempunyai seorang putri, tolonglah!
Aku mempunyai seorang putri!
Dia bilang dia mempunyai seorang putri.
Katakan padanya, putinya akan menjadi anak yatim.
Shh!
Gunakan ini.
Gunakan ini untuk mematahkan kayunya.
Kami bisa menelefon ambulans. Saya tidak akan membunuhnya.
Mending membunuh dua orang atau menyelamatkan salah satu?
Saya mempunyai keluarga. Ambillah kapak ini.
Lakukan sekarang! Dia sudah meninggal!
Teman-temanmu. Dimana?
Tidak disini!
Periksalah jika ada gadis lain di sekitar sini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak ada siapapun di sini.
Tinggalkan kami sendiri.
Tidak!
Berbalik!
Tidak! Berhenti!
Diam atau aku akan membakarmu hidup-hidup.
Terima kasih, Tuhan!
Apa yang dia katakan?
Penjara ... runtuh.
Narapidana di mana-mana.
Mereka mencoba untuk mencuri ...
- Truk pemadam kebakaran? - Ya.
Oh Tuhan, Kylie! Kau harus membantu kami!
Kau akan segera ke neraka, bajingan!
Ada gadis lain!
Tangkap dia!
Disamping itu kau, Marito.
Selamat ulang tahun, adik.
Nikmatilah.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kylie!
Bagaimana dengan Gringo?
Mereka membakarnya hidup-hidup!
Irina! Irina, mereka memilikinya!
Kita harus menyelamatkannya! Kita harus pergi!
Ya Tuhan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tidak, Itu terlalu berbahaya.
Dia benar. Ini sangat berbahaya. Ayo kita pergi.
Aku muak dengan hal ini.
Marito. Marito.
- Irina! - Ayo pergi! Ayo pergi!
Mereka membunuh Marito!
Ikuti aku!
- Tetap disitu! - Kumohon buka pintunya!
Menjauhlah dari pintu gerbang! Hanya untuk warga!
- Kumohon, kami butuh bantun Anda! - Kami telah bebagi masalah kami.
Tiga dari teman kami telah meninggal.
Pergi dari sini!
Bajingan! Ayo kita pergi!
Tunggu!
- Apa yang Anda lakukan? - Mereka bisa tinggal di rumahku.
Kita tidak bisa begitu saja membiarkan siapapun masuk. Bisa jadi mereka adalah narapidana.
Itu terjadi kepada orang-orang di ujung jalan. Mereka memperkosa tiga wanita.
Kami bukan penjahat. Saya adalah pemadam kebakaran.
Para pemerkosa itu mengatakan hal yang sama.
Kami bukan narapidana. Kami tidak memiliki tato.
Lihatlah saya, Saya tidak memiliki tato.
Itulah yang akan dikatakan seorang narapidana.
Aku tidak akan membahayakan keluargaku. Aku adalah ibu tunggal.
Tak ada siapapun yang akan membahayakaan anak-anak ku.
Pergilah sekarang!
Bukan Anda yang mempunyai jalan ini, Nyonya Martinez.
Tak seorangpun yang akan memberitahuku apa yang bisa kulakukan.
Aku lelah dengan rasa ketakutan Anda.
Masuklah.
- Tutup gerbangnya! - Turunkan senapan Anda!
Masuklah.
Jika kau masuk, aku akan membunuhmu!
Apa yang Anda lakukan?
Kita harus pergi lebih cepat! Cepatlah!
Kita tidak bisa pergi lebih cepat!
- Mereka akan menangkap kita! - Ya, ya.
Ya, dia benar.
Kita terlalu lambat. Tunggu di sini.
OK, kemari. kemari. Kemari. Bergerak! Bergerak!
Kemari!
Kita sembunyikan dia dan mencari bantuan.
Kami akan kembali kalau sudah aman.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Shh...
Diam.
Kami akan kembali untukmu.
Jangan buat kebisingan.
Tidak! Kylie!
Pollo kami akan kembali untukmu, aku janji!
Ayo! Ayo!
Nak... dimana kau? Ayah tidak bisa mendengarmu.
Yah, Aku di Valparaiso. Ayah harus datang untuk kami.
Sialan.
Sapalah adik ku, bajingan!
Bapa, buka pintunya.
Menjauhlah.
Bapa, Anda kenal saya. Saya Ramon.
Anda yang membaptis saya.
Kami hanya mencoba menhentikan teman-teman Gringo yang telah membunuh Marito.
Itu pertahanan diri.
Bapa, bukalah pintunya, kami tidak akan membahayakan Anda.
Kami hanya ingin menyerahkan mereka ke pengadilan.
Kumohon, jangan lakukan itu. Mereka ingin membunuh kami.
Buka pintunya!
Apa kau pikir mereka sudah mati?
Shh...
Tidak ada.
Ikuti saya.
Apa yang dia katakan?
Te ... terowongan ... Pintu keluar.
Tidak, tidak. Tidak bisakah kita tunggu di sini?
Aku tidak akan menunggu untuk gempa susulan yang lain!
- Apa ini akan menahan kita? - Tunggu.
Aku duluan.
Tidak apa-apa!
Ayolah!
Aku akan memeriksa terowongan.
Tidak, tidak, tidak. Pergilah.
Kaki ku! Kaki ku!
- Kaki ku! Kaki ku! - Kylie!
- Kaki ku!
Sesuatu menancap!
Sesuatu menancap di diriku!
- Dia sudah mati. - Tolong!
Kita harus mencabutnya.
Aku perlu melihat, oke. Aku perlu melihat.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Aku tidak bisa berjalan!
Lihat aku, Aku akan menghitung sampai tiga.
Shh... Satu.
Dua.
Tiga!
Aku telah mencabutnya! Dia baik-baik saja!
Kau harus ke sini, OK!
Ya, ya. Aku akan turun.
Aku akan membawa mu keluar dari sini, OK.
Tolong jangan pergi! Aku membutuhkanmu
Aku juga membutuhkanmu!
Aku akan turun.
Berbaring, berbaring.
Tunggu, tunggu, tunggu
Berbaring di sini. Ambil saja. Tahan.
Aku tidak akan mengatakan apapun, Aku berjanji.
Kumohon ... Aku tidak akan mengatakan apapun, Aku benar-benar tidak akan ...
Kylie!
Aku berjanji dia tidak akan menderita.