1 00:00:02,125 --> 00:00:04,125 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:25,125 --> 00:00:30,333 - "'Siapa yang seperti aku' kata anak itu, 'tapi kamu?' Kebanggaan pembunuhannya yang paling awal. 3 00:00:30,333 --> 00:00:32,625 Hutan itu besar, dan cubby kecil. 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,708 Biarkan dia berpikir dan diam. " 5 00:00:35,708 --> 00:00:37,500 Apakah Anda berburu, Tuan Miller? 6 00:00:37,500 --> 00:00:39,583 - Tidak. 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,834 - Yah, kamu harus. 8 00:00:40,834 --> 00:00:44,208 Kutipan itu adalah pengajaran baloo 9 00:00:44,208 --> 00:00:47,750 mowgli hukum rimba. 10 00:00:50,708 --> 00:00:53,417 - Terima kasih sudah bertemu, Mr. Carson. 11 00:00:53,417 --> 00:00:55,250 Ini merupakan kejutan yang menyenangkan. 12 00:00:55,250 --> 00:00:58,542 - Saya ingin bertemu yang muda pria yang, uh, mengambil ini foto-foto. 13 00:00:58,542 --> 00:01:02,208 Saya sangat, eh, tertarik untuk muncul artis. 14 00:01:02,208 --> 00:01:05,375 Mengumpulkan seni adalah ... Hobi saya. 15 00:01:05,375 --> 00:01:08,208 - Yah, aku sangat mengerti serius. 16 00:01:08,208 --> 00:01:09,708 Saya senang kamu menyukai mereka. 17 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 - Ya, tapi mereka mengkonfirmasi saya kecurigaan. 18 00:01:13,375 --> 00:01:16,667 Ada penjualan api terjadi. 19 00:01:16,667 --> 00:01:20,375 Penjualan keluar-untuk-bisnis untuk generasi baby-boom. 20 00:01:20,375 --> 00:01:24,917 Anda tahu, saya tidak tahu bagaimana kita kacau. 21 00:01:24,917 --> 00:01:28,250 Mungkin saat kami mulai memberi Anda pita untuk 22 00:01:28,250 --> 00:01:35,208 partisipasi atau membius Anda sampai setidaknya tanda ketidakpuasan. 23 00:01:35,208 --> 00:01:39,708 Semua yang Anda kualifikasi adalah tinggal di rumah, membuat blog ... 24 00:01:39,708 --> 00:01:41,417 Dan bujuk sisanya 25 00:01:41,417 --> 00:01:43,041 berhak teman-temanmu itu 26 00:01:43,041 --> 00:01:46,667 komentar sosial yang aneh menarik. 27 00:01:46,667 --> 00:01:49,417 Gambar-gambar ini jangan ... 28 00:01:49,417 --> 00:01:52,500 Merupakan kebangkitan yang baru generasi. 29 00:01:52,500 --> 00:01:57,125 Bagi saya, Anda lihat, mereka sempurna tangkap penurunannya! 30 00:02:09,083 --> 00:02:11,458 - Data terbaru dari kantor sensus mengatakan bahwa 31 00:02:11,458 --> 00:02:14,041 penghasilan dari Kelas menengah AS sedang meningkat, meskipun 32 00:02:14,041 --> 00:02:17,834 lembaga survei mengatakan calon presiden mereka masih bisa menggunakan bantuan. 33 00:02:17,834 --> 00:02:20,542 Senator mccain berbicara tentang sebuah rencana ekonomi yang akan 34 00:02:20,542 --> 00:02:23,959 memulihkan ekonomi bottom-up pertumbuhan, dan senator Obama 35 00:02:23,959 --> 00:02:25,792 berbicara tentang pertumbuhan ekonomi 36 00:02:25,792 --> 00:02:28,125 dirancang dari bawah ke atas. 37 00:02:33,417 --> 00:02:35,959 - Terima kasih lagi. - Sudah waktunya. 38 00:02:35,959 --> 00:02:38,041 - Terima kasih. - Terima kasih. Saya akan melihat Anda kembali di rumah. 39 00:02:38,041 --> 00:02:39,291 - Terimakasih telah datang... 40 00:02:39,291 --> 00:02:41,125 - Kita akan bertemu satu sama lain di rumah. 41 00:02:41,125 --> 00:02:42,125 - Sampai ketemu di sana, baik? Terima kasih banyak. 42 00:02:42,125 --> 00:02:44,417 - Hati hati. 43 00:02:44,417 --> 00:02:48,166 - Anda tahu, kami akan - kami akan datang sebanyak yang kami bisa, Anda tahu, kami akan memberikan donasi yang besar, dan 44 00:02:48,166 --> 00:02:50,333 kami akan mendukung bait suci sebanyak mungkin seperti yang kita bisa. 45 00:02:50,333 --> 00:02:52,458 - Kamu tahu, aku pria yang sibuk. 46 00:02:52,458 --> 00:02:55,125 Terima kasih. Terima kasih sudah datang. 47 00:02:55,125 --> 00:02:56,708 - Setiap, um, permulaan baru. 48 00:02:56,708 --> 00:02:58,500 - ... beberapa waktu sekarang. 49 00:02:58,500 --> 00:02:59,834 - Ya, saya rasa begitu. 50 00:02:59,834 --> 00:03:01,875 - [Menghela nafas] 51 00:03:01,875 --> 00:03:04,750 - Ini sepupu Kate, ira anak kecil, Fisher. 52 00:03:04,750 --> 00:03:06,500 Ini adalah Tuan dan Nyonya Goodman. 53 00:03:06,500 --> 00:03:08,458 - Oh ya, ya. 54 00:03:08,458 --> 00:03:11,166 Maaf tentang kakekmu. 55 00:03:11,166 --> 00:03:12,792 - [Menghela nafas] 56 00:03:12,792 --> 00:03:13,834 - Kamu baik-baik saja? 57 00:03:13,834 --> 00:03:14,667 - Mm-hmm. 58 00:03:14,667 --> 00:03:17,000 - Sampai jumpa di limusin. 59 00:03:20,125 --> 00:03:23,875 Saya pikir sang rabi melakukan pekerjaan hebat. Layanan itu indah. 60 00:03:23,875 --> 00:03:26,417 - Di mana Kate di pemakaman? 61 00:03:26,417 --> 00:03:30,166 - Dia bersama teman-temannya. Anda akan melihat punggungnya di rumah. 62 00:03:30,166 --> 00:03:34,000 - Saya ingin tahu apakah saya bisa mungkin tinggal bersama kalian berdua sedikit lebih lama setelah daun ira. 63 00:03:34,000 --> 00:03:38,542 Anda tahu, saya sebenarnya berpikir tentang pindah ke sekolah di kota, jadi itu akan benar-benar 64 00:03:38,542 --> 00:03:40,750 bagus untuk dekat. 65 00:03:40,750 --> 00:03:41,708 - Hmm? 66 00:03:41,708 --> 00:03:44,041 - Saya pikir Kate akan menikmati itu. - Huh. 67 00:03:44,041 --> 00:03:45,458 - Huh. 68 00:03:45,458 --> 00:03:46,875 - [Menghela nafas] 69 00:03:48,250 --> 00:03:50,375 Kamu menyebut ayahmu "ira"? 70 00:03:50,375 --> 00:03:52,417 [Tertawa] 71 00:03:54,000 --> 00:03:55,625 Tinggallah selama yang kau inginkan, Nelayan. 72 00:03:55,625 --> 00:04:02,333 Anda akan memiliki lebih banyak kesenangan tempat kami daripada Anda akan melakukannya ithaca yang menyedihkan. 73 00:04:02,333 --> 00:04:03,542 [Menghela nafas] 74 00:04:03,542 --> 00:04:04,458 - Terima kasih, ya. 75 00:04:04,458 --> 00:04:06,875 - Bagaimana kabar ibumu dan kamu adik laki-laki? 76 00:04:06,875 --> 00:04:08,417 Dia pasti [Menghirup dalam-dalam] 77 00:04:08,417 --> 00:04:11,417 Yah, dia pasti banyak lebih bahagia saat ini. 78 00:04:11,417 --> 00:04:13,458 - Anda tidak perlu tip-toe di sekelilingnya. 79 00:04:13,458 --> 00:04:15,083 Renee dan aku masih yang terbaik teman-teman. 80 00:04:15,083 --> 00:04:16,417 - [Menghela nafas] 81 00:04:16,417 --> 00:04:20,208 Bantu saya, ira. Jangan buat ini milikmu pesta yang akan datang. 82 00:04:20,208 --> 00:04:22,041 Kita semua tahu kamu gay. 83 00:04:22,041 --> 00:04:23,625 [Menghela nafas] 84 00:04:25,125 --> 00:04:27,625 - Sepertinya kita harus membicarakannya surat wasiat ayah. 85 00:04:27,625 --> 00:04:29,917 - Ambil satu tahun untuk mendapatkan audit dilakukan di perkebunan. 86 00:04:29,917 --> 00:04:33,250 - Hebat, ayo pergi dari satu percakapan canggung ke berikutnya. 87 00:04:33,250 --> 00:04:35,583 - Hey! Anda saksikan diri Anda, sok pintar! 88 00:04:35,583 --> 00:04:40,250 Kakekmu akan membiayai pendidikan yang Anda inginkan! 89 00:04:40,250 --> 00:04:43,166 [Burung berkicau] 90 00:04:44,625 --> 00:04:46,250 - Hei sayang. 91 00:04:46,250 --> 00:04:47,583 - Hai. 92 00:04:47,583 --> 00:04:48,792 - Apa kabar? 93 00:04:48,792 --> 00:04:49,959 - Saya baik. Terima kasih. 94 00:04:49,959 --> 00:04:51,250 Um, ayah? 95 00:04:51,250 --> 00:04:53,458 - Bisakah kamu mengembalikan ini untukku di kota? 96 00:04:53,458 --> 00:04:57,959 - Tidak, karena saya punya pekerjaan. Saya pergi ke kantor, dan saya melakukannya sesuatu setiap hari. 97 00:04:57,959 --> 00:04:59,959 - Aku butuh gaun untuk Dylan pesta. 98 00:04:59,959 --> 00:05:04,458 - Oke, Anda akan mengembalikannya atau berikan mereka kepada niat baik. 99 00:05:04,458 --> 00:05:06,333 - Ibu ... 100 00:05:06,333 --> 00:05:08,458 Saya membutuhkan seorang fotografer untuk saya buku pemodelan. 101 00:05:08,458 --> 00:05:10,125 - Oh maafkan saya. 102 00:05:10,125 --> 00:05:12,291 - Mary! - Tumpahan! 103 00:05:12,291 --> 00:05:15,625 - Mungkin Fisher bisa mengambil milikmu tembakan kepala. Kamu tahu, dia sangat baik. 104 00:05:15,625 --> 00:05:18,542 - Dengar, aku - ini salahku. Saya-saya bisa mengurusnya. 105 00:05:18,542 --> 00:05:20,291 - Sungguh, biarkan aku jaga baik-baik. 106 00:05:20,291 --> 00:05:23,125 - Mary, goyang - dapatkah kamu membaginya untuk Kate dan aku? 107 00:05:23,125 --> 00:05:24,083 - Iya nih. 108 00:05:24,083 --> 00:05:25,125 - Terima kasih. - Yakin. 109 00:05:25,125 --> 00:05:26,625 - Mary, tidak apa-apa. Aku tidak menginginkannya. 110 00:05:26,625 --> 00:05:28,458 - Tidak, bawa shake, Mary. 111 00:05:28,458 --> 00:05:31,125 Hei, kosongkan bagel itu dan pergi ringan pada krim keju. 112 00:05:31,125 --> 00:05:32,959 - Tenang. 113 00:05:32,959 --> 00:05:35,166 - Dan, Katherine, a-apa kita katakan tentang mesin-mesin ini di meja? 114 00:05:35,166 --> 00:05:36,625 Sekarang, kita adalah keluarga. 115 00:05:36,625 --> 00:05:40,000 Kami tidak memiliki buah beri dan iPod dan tweeter dan - 116 00:05:40,000 --> 00:05:42,458 - Ayah, kamu tidak lucu mengatakan "Berry," oke? 117 00:05:42,458 --> 00:05:44,667 Dan itu iPhone, dan itu bukan mesin. 118 00:05:44,667 --> 00:05:46,500 - Ambil telepon dari meja! 119 00:05:46,500 --> 00:05:47,917 - Phil. 120 00:05:47,917 --> 00:05:50,041 Bisakah kita semua santai saja? 121 00:05:51,500 --> 00:05:52,708 - [Menghela nafas] 122 00:05:52,708 --> 00:05:54,500 - Hentikan itu. 123 00:05:54,500 --> 00:05:57,667 - Mari kita pergi. Anda akan membantu saya melewatinya barang kakek. 124 00:05:57,667 --> 00:06:01,750 - Um, aku sedang memikirkan pergi ke kota bersama Phil hari ini. 125 00:06:01,750 --> 00:06:06,208 Ada seorang profesor di sana bahwa saya benar-benar ingin bertemu. 126 00:06:06,208 --> 00:06:09,500 - Saya pikir Anda dari semua orang ingin melaluinya sesuatu. 127 00:06:09,500 --> 00:06:13,708 - Saya m -- - baik, kita semua bersedih berbeda, ira, oke? 128 00:06:13,708 --> 00:06:18,041 Anakmu adalah orang yang giat, ingin membuat sesuatu dari dirinya sendiri. Anak ini punya masa depan. 129 00:06:18,041 --> 00:06:20,708 Dia adalah Miller yang nyata. 130 00:06:20,708 --> 00:06:21,542 - Baik. 131 00:06:23,041 --> 00:06:27,375 Hanya jangan lupa untuk melihat apa jenis pekerjaan kampus tersedia, Fisher. 132 00:06:27,375 --> 00:06:31,667 Aku benci kamu harus memohon Phil demi uang. 133 00:06:31,667 --> 00:06:34,708 - Apa-apaan itu maksudnya? 134 00:06:36,500 --> 00:06:38,708 - Hei, dengar, aku minta maaf untuk apa yang aku katakan kepada ayahmu, dan 135 00:06:38,708 --> 00:06:40,166 Saya tidak ingin kamu mendengarnya barang. 136 00:06:40,166 --> 00:06:42,834 Anda tahu, saya mengagumi ayahmu, tapi terkadang dia pergi ke mulut. 137 00:06:42,834 --> 00:06:43,708 Dia tidak tahu siapa dia membicarakan tentang. 138 00:06:43,708 --> 00:06:45,041 - Saya mengerti. Itu saudara kandung. 139 00:06:45,041 --> 00:06:48,208 - Sebelum saya lupa, habiskan a sedikit waktu dengan sepupumu, baik? 140 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 Anda tinggal di rumah. Mungkin hasilkan sedikit sedikit. 141 00:06:50,250 --> 00:06:51,458 - Saya tidak berpikir dia menginginkan saya sekitar. 142 00:06:51,458 --> 00:06:54,083 - Katherine tidak tahu apa bercinta yang dia inginkan, oke? 143 00:06:54,083 --> 00:06:56,625 Putriku suka berjalan-jalan membeli dan membeli sepatu. 144 00:06:58,917 --> 00:07:02,959 Ya, hai. Ya, saya sedang di kereta bawah tanah. Apa itu allianz? 145 00:07:02,959 --> 00:07:06,291 Beli di 19, 20, apa pun, baik? Dan, eh, gitu? 146 00:07:06,291 --> 00:07:09,750 Itu adalah kotoran. Legg Mason? Singkat saja. Bagus. 147 00:07:09,750 --> 00:07:12,708 Dan pelopor - hanya pendek sialan, oke? Saya ingin menghasilkan uang. 148 00:07:12,708 --> 00:07:16,041 Karena aku ada di dalam bisnis menghasilkan uang. S mengapa. 149 00:07:16,041 --> 00:07:18,250 Persetan. Yesus Kristus. Ayo, Fisher, ayo pergi. 150 00:07:18,250 --> 00:07:19,708 - Hei, Phil! 151 00:07:19,708 --> 00:07:23,041 - Hei, Rafael! Bagaimana kabarmu, kau putra seorang menggerutu?! 152 00:07:23,041 --> 00:07:24,875 Bagaimana Anda bisa lolos dengan itu ?! 153 00:07:24,875 --> 00:07:27,208 Dia brengsek. - [Tertawa] 154 00:07:27,208 --> 00:07:31,500 - Dengar, aku sudah berpikir tentang ini, sekolah seni, la, la, la, tetapi apa yang benar-benar Anda inginkan 155 00:07:31,500 --> 00:07:33,750 lakukan - Anda ingin pergi ke bisnis sekolah. Itu hal yang pintar. 156 00:07:33,750 --> 00:07:35,708 - Kakek pikir saya harus mengejar fotografi. 157 00:07:35,708 --> 00:07:39,125 - [Sputters] Kakek tidak tahu apa itu bercinta yang dia bicarakan, oke? 158 00:07:39,125 --> 00:07:41,667 Dan dia adalah orang nomor. 159 00:07:41,667 --> 00:07:45,834 - Anda memiliki beberapa yang sangat kuat gambar di sini. 160 00:07:45,834 --> 00:07:48,625 Jauh lebih kuat dari portofolio Anda mengirim e-mail. 161 00:07:48,625 --> 00:07:49,959 - Terima kasih. 162 00:07:51,291 --> 00:07:56,417 Jadi, uh, dengar, aku harus bertanya kamu. Apakah Anda pikir saya punya kesempatan? 163 00:07:56,417 --> 00:08:02,500 - Saya berharap saya bisa mengatakan. Ini bukan terserah saya atau departemen saya. 164 00:08:02,500 --> 00:08:05,125 - Ya, maksudku adalah, um ... 165 00:08:05,125 --> 00:08:09,708 Anda pikir Anda bisa memasukkan kata bagus untukku penerimaan? 166 00:08:09,708 --> 00:08:12,125 - Terus memotret. 167 00:08:12,125 --> 00:08:16,458 Kelas saya akan menjadi semua Kamis siang jam 3:00 ini semester gugur. 168 00:08:16,458 --> 00:08:20,834 Anda dapat mengaudit kelas, dan Saya akan melihat pekerjaan Anda. 169 00:08:20,834 --> 00:08:24,375 [Burung berkicau] 170 00:08:24,375 --> 00:08:26,708 - Saya harus memukul jalan. 171 00:08:29,834 --> 00:08:31,500 Sini. 172 00:08:32,250 --> 00:08:35,291 Itu milik kakek. 173 00:08:35,291 --> 00:08:38,083 [Sighs] Dia meninggalkannya untukmu. 174 00:08:40,166 --> 00:08:42,542 [Kicau berlanjut] 175 00:08:46,333 --> 00:08:47,875 Sini. 176 00:08:47,875 --> 00:08:49,083 [Klik] 177 00:08:50,667 --> 00:08:53,375 Dengar, ibumu dan aku akan baiklah. 178 00:08:53,375 --> 00:08:55,708 Dan begitu juga Anda. 179 00:08:55,708 --> 00:08:57,542 - Ya Terima kasih. 180 00:08:57,542 --> 00:08:59,959 - Dan jangan khawatir tentang Phil dan aku berkelahi. 181 00:08:59,959 --> 00:09:04,208 Itu tidak akan berpengaruh pada Anda tinggal di sini. Mereka mencintaimu. 182 00:09:04,208 --> 00:09:06,667 Hanya dengan mudah pada sarkasme, baik? 183 00:09:06,667 --> 00:09:07,792 - [Terkekeh pelan] 184 00:09:07,792 --> 00:09:09,500 Ya. 185 00:09:09,500 --> 00:09:11,792 [Kicau berlanjut] 186 00:09:20,750 --> 00:09:22,625 Berkendara aman, oke? 187 00:09:22,625 --> 00:09:24,291 - Mm-hmm. 188 00:09:32,875 --> 00:09:35,166 [Kicau berlanjut] 189 00:09:37,875 --> 00:09:40,166 [Mesin berbalik] 190 00:09:48,583 --> 00:09:50,750 - Anda seharusnya tidak pernah dibuang Dylan. 191 00:09:50,750 --> 00:09:52,375 Anda googled ayah tirinya? 192 00:09:52,375 --> 00:09:56,417 - Ya Dia dimuat. Ibunya mencetak gol. 193 00:09:56,417 --> 00:09:58,417 - Aku dengar dia, seperti ini Miliarder Inggris. 194 00:09:58,417 --> 00:10:00,166 - [Terkekeh pelan] 195 00:10:01,375 --> 00:10:03,291 [Menghela nafas] 196 00:10:03,291 --> 00:10:05,750 - Apa yang kamu kenakan malam ini? 197 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 - Saya tidak tahu. 198 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 - Ini pesta putih, kan? 199 00:10:08,250 --> 00:10:09,792 - Um ... - Kenakan sesuatu yang putih? 200 00:10:09,792 --> 00:10:11,750 - Tapi saya pikir Anda bisa menipu itu sedikit. 201 00:10:11,750 --> 00:10:14,667 Maksud saya - siapa orang itu? 202 00:10:16,250 --> 00:10:18,750 - Itu sepupuku. 203 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Dari New Hampshire. 204 00:10:20,750 --> 00:10:22,458 Dia sangat menyebalkan. 205 00:10:22,458 --> 00:10:24,417 - Ada apa? 206 00:10:25,417 --> 00:10:27,166 - Halo. 207 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Ini Jody. 208 00:10:29,166 --> 00:10:30,625 - Kamu dari New Hampshire? 209 00:10:30,625 --> 00:10:33,458 - Tidak, saya dari ithaca. 210 00:10:33,458 --> 00:10:35,125 - Dia dari ithaca. 211 00:10:35,125 --> 00:10:36,041 - [Tertawa] 212 00:10:36,041 --> 00:10:39,500 - Apakah keren jika saya merokok ganja kembali kesini? 213 00:10:39,500 --> 00:10:40,917 - Kamu sudah merokok. 214 00:10:40,917 --> 00:10:42,166 - [Tertawa] 215 00:10:42,166 --> 00:10:46,583 Kau tahu, Kate, aku bisa mengambilnya tembakan kepala untuk Anda jika Anda mau. 216 00:10:46,583 --> 00:10:47,542 - Tidak. 217 00:10:47,542 --> 00:10:49,917 - Bung, berikan Marley itu. 218 00:10:49,917 --> 00:10:51,834 - Kamu pucat sekali. 219 00:10:51,834 --> 00:10:53,875 - Mm-hmm. 220 00:10:54,792 --> 00:10:56,417 Saudara laki-laki temanku membesarkannya. 221 00:10:56,417 --> 00:10:57,291 - Terima kasih. 222 00:10:57,291 --> 00:10:58,959 - Jadi saya mendapat persediaan yang bagus. 223 00:10:58,959 --> 00:11:01,333 - Apa? Itu hanya pot. 224 00:11:06,792 --> 00:11:09,333 - Jadi, tidak ada matahari di ithaca? 225 00:11:09,333 --> 00:11:11,000 [Keduanya tertawa] 226 00:11:25,083 --> 00:11:25,959 - [Menghela nafas] 227 00:11:25,959 --> 00:11:28,333 - Fisher, ini pacarku, Todd. 228 00:11:28,333 --> 00:11:31,750 - Hei bro. Jadi, saya dengar Anda mencoba untuk mendapatkannya ke sekolahku. 229 00:11:31,750 --> 00:11:33,375 - Ya, saya. 230 00:11:33,375 --> 00:11:35,417 - Fisher agak manis. 231 00:11:35,417 --> 00:11:37,375 - Kamu seperti dilempari batu, Jody. 232 00:11:37,375 --> 00:11:40,500 - Neraka, aku akan menghisap kemaluannya jika dia bisa mendapatkan saya lebih banyak dari rumput ini. 233 00:11:40,500 --> 00:11:41,834 - Ew! - [Tertawa] 234 00:11:41,834 --> 00:11:46,000 - Ini, um, $ 60 1/8. 235 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 - Deal. 236 00:11:47,500 --> 00:11:49,500 Jadi, kamu ikut dengan kami malam ini? 237 00:11:49,500 --> 00:11:50,875 - Tidak. 238 00:11:51,792 --> 00:11:53,583 - Ke mana aku tidak pergi? [Tertawa] 239 00:11:53,583 --> 00:11:54,875 - Kamu bisa menjadi plus saya. 240 00:11:54,875 --> 00:11:55,875 - Ya 241 00:11:55,875 --> 00:11:57,000 [Tertawa] 242 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 - Tidak, tidak ada yang kamu pakai. Tidak. 243 00:11:59,000 --> 00:12:01,542 - Yah, kenapa tidak kamu ambil saja dia belanja? 244 00:12:01,542 --> 00:12:05,083 - Todd. - Sepupu akan menghasilkan banyak Uang. 245 00:12:05,083 --> 00:12:06,166 - Todd. 246 00:12:09,875 --> 00:12:13,834 - 1, 2, 3, 4. 247 00:12:14,834 --> 00:12:15,667 - Bagus. 248 00:12:15,667 --> 00:12:16,708 Sampanye? 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,542 - Tentu saja. 250 00:12:17,542 --> 00:12:18,834 - Di mana semua orang? 251 00:12:18,834 --> 00:12:20,708 - Partai di belakang. Ikuti musiknya. 252 00:12:20,708 --> 00:12:21,834 [Bersorak dalam jarak] 253 00:12:21,834 --> 00:12:23,375 - Segera kita mendapatkan kacau, itu lebih baik. 254 00:12:23,375 --> 00:12:24,542 - Di mana Matt? - Sampanye? 255 00:12:24,542 --> 00:12:25,500 - Terima kasih. 256 00:12:25,500 --> 00:12:26,542 [Pertunjukan musik tempo-tempo] 257 00:12:26,542 --> 00:12:28,875 [Pembicaraan tidak jelas] 258 00:12:34,583 --> 00:12:36,625 - Apakah Anda memiliki kata-kata untuk tuan rumah? 259 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 - [Tertawa] 260 00:12:37,458 --> 00:12:38,750 - Pesta yang luar biasa, Dylan. 261 00:12:38,750 --> 00:12:40,417 - Pesta ini menyebalkan, sayang. 262 00:12:40,417 --> 00:12:42,041 - Cut. Memotong. Kenapa kamu mengatakan itu? 263 00:12:42,041 --> 00:12:42,917 - [Tertawa] 264 00:12:42,917 --> 00:12:45,083 - Tidak, berhenti! 265 00:12:45,667 --> 00:12:48,417 - [ Tertawa ] 266 00:12:48,417 --> 00:12:49,458 - Ayolah. 267 00:12:49,458 --> 00:12:50,417 [Keduanya tertawa] 268 00:12:50,417 --> 00:12:51,750 [Piano bermain musik] 269 00:12:51,750 --> 00:12:53,041 - [Menghirup dalam] 270 00:12:53,041 --> 00:12:54,542 - Aku ingin pulang ke rumah [tidak jelas] 271 00:12:54,542 --> 00:12:56,583 - Ayolah, apa yang kamu lakukan? 272 00:12:56,583 --> 00:12:57,417 [Scoffs] 273 00:12:57,417 --> 00:13:00,000 - Saya ingin pulang ke rumah. 274 00:13:00,750 --> 00:13:04,291 - Maaf, t-tidak melihat kalian. 275 00:13:04,291 --> 00:13:07,291 [Musik piano berlanjut] 276 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 - Yo, ada apa, pulau panjang? 277 00:13:08,750 --> 00:13:10,417 Buat keributan di sini malam ini jika kamu bersenang-senang! 278 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 [Putar musik tempo tinggi] 279 00:13:11,417 --> 00:13:14,125 Pria saya, Dylan, membayar banyak hal untuk dimiliki saya di sini malam ini. 280 00:13:14,125 --> 00:13:17,125 Yah, buat beberapa kebisingan untuk tuan rumah dengan paling banyak, laki-laki saya Dylan diri! 281 00:13:17,125 --> 00:13:18,375 - Terima kasih, terima kasih, terima kasih kamu. 282 00:13:18,375 --> 00:13:21,625 Itu layak setiap sen untuk memilikimu di sini malam ini, kawan. 283 00:13:21,625 --> 00:13:24,291 - Berikan untuk Dylan dan miliknya ibu, tuan dan nyonya! 284 00:13:24,291 --> 00:13:25,417 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 285 00:13:25,417 --> 00:13:26,458 - Whoo! 286 00:13:26,458 --> 00:13:30,750 [Musik naik tempo terus] 287 00:13:30,750 --> 00:13:32,458 - Tunjukkan padaku apa yang kau dapat, ithaca. 288 00:13:32,458 --> 00:13:34,458 - Mnh-mnh. Tidak, tidak, saya bukan seorang penari. 289 00:13:34,458 --> 00:13:35,333 [Tertawa] 290 00:13:35,333 --> 00:13:36,792 - Apakah kamu membawakan aku poci? 291 00:13:36,792 --> 00:13:39,291 - Apa aku membawakanmu apa? - Pot! 292 00:13:39,291 --> 00:13:40,166 - Tidak. 293 00:13:40,166 --> 00:13:41,000 - Ayolah. 294 00:13:41,000 --> 00:13:42,041 Oh! 295 00:13:42,834 --> 00:13:44,959 - Ini sangat disayangkan! 296 00:13:44,959 --> 00:13:47,458 - Maksud saya, siapa pun yang melempar ini pesta tidak memiliki selera. 297 00:13:47,458 --> 00:13:49,458 - Kamu lucu, Dylan. 298 00:13:49,458 --> 00:13:51,458 - Dylan Carson. 299 00:13:51,458 --> 00:13:52,625 - Oh. 300 00:13:52,625 --> 00:13:54,166 Saya - saya minta maaf. 301 00:13:54,166 --> 00:13:55,667 Aku tidak ... 302 00:13:55,667 --> 00:13:57,583 SAYA... Maaf. 303 00:13:57,583 --> 00:14:01,166 - Untuk berpikir bahwa Anda berdua berbagi gen yang sama. 304 00:14:01,166 --> 00:14:03,542 [Musik naik tempo terus] 305 00:14:07,625 --> 00:14:09,041 - Bagaimana kamu tahu kita terkait? 306 00:14:09,041 --> 00:14:11,125 - Dylan. Dylan. 307 00:14:11,125 --> 00:14:13,959 Ada beberapa orang penting saya ingin kamu bertemu. Selipkan bajumu. 308 00:14:13,959 --> 00:14:15,041 - Ya ibu. 309 00:14:15,041 --> 00:14:17,333 [Musik naik tempo terus] 310 00:14:23,959 --> 00:14:25,667 - Terima kasih. 311 00:14:25,667 --> 00:14:26,750 - Hey! Yo! 312 00:14:26,750 --> 00:14:28,208 - Apa yang terjadi, bung? 313 00:14:28,208 --> 00:14:29,667 - Anda memiliki kotoran luar biasa! 314 00:14:29,667 --> 00:14:30,500 - Terima kasih. 315 00:14:30,500 --> 00:14:31,750 - Rasakan. 316 00:14:31,750 --> 00:14:34,375 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 317 00:14:34,375 --> 00:14:36,041 - Whoo! 318 00:14:36,041 --> 00:14:38,458 [Musik naik tempo terus] 319 00:14:43,500 --> 00:14:45,792 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 320 00:14:48,583 --> 00:14:50,959 [Musik naik tempo terus] 321 00:15:00,166 --> 00:15:02,083 - Hey! 322 00:15:03,208 --> 00:15:04,083 - [Tertawa] 323 00:15:04,083 --> 00:15:05,375 - Oke sekarang. 324 00:15:05,375 --> 00:15:06,208 - Maafkan saya. 325 00:15:06,208 --> 00:15:10,166 Hanya mencoba mengeluarkan kita ini. 326 00:15:10,166 --> 00:15:11,041 Yah, itu luar biasa, kawan. 327 00:15:11,041 --> 00:15:13,000 - Oh, Tuhan, musiknya begitu baik. 328 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 - Kamu tidak seharusnya memakai tumit itu, sayang. 329 00:15:14,875 --> 00:15:17,542 - [Mendengkur] 330 00:15:17,542 --> 00:15:19,125 - Haruskah kita menggambar wajahnya? 331 00:15:19,125 --> 00:15:20,083 - Tidak. 332 00:15:20,083 --> 00:15:21,708 - [Mendengkur terus] 333 00:15:21,708 --> 00:15:24,875 - Dia memiliki pekerjaan musim panas di pagi - betapa menjengkelkan. 334 00:15:24,875 --> 00:15:26,333 - [Mendengkur terus] 335 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 - Dia memiliki tubuh yang sempurna. 336 00:15:34,750 --> 00:15:36,583 - Ew! 337 00:15:36,583 --> 00:15:38,708 Anda seperti perv. 338 00:15:38,708 --> 00:15:40,959 - A-aku bukan seorang perv. [Terkekeh pelan] 339 00:15:40,959 --> 00:15:43,542 Saya penggemar kecantikan. 340 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 - Dan pengedar narkoba. 341 00:15:45,542 --> 00:15:48,125 - [Terkekeh] Ya. 342 00:15:48,125 --> 00:15:50,458 Ah, itu sebabnya aku tidak di sekolah semester ini. 343 00:15:50,458 --> 00:15:51,834 - [Pukulan] 344 00:15:51,834 --> 00:15:55,083 - Tapi entah bagaimana, ayahku berhasil untuk menjauhkanku dari diusir. 345 00:15:55,083 --> 00:15:57,041 [Menghela nafas] 346 00:16:03,625 --> 00:16:05,375 - [Menghela nafas] 347 00:16:09,959 --> 00:16:12,792 - M-jantungku berdetak sangat cepat. 348 00:16:12,792 --> 00:16:15,792 - Dengan cara yang baik? 349 00:16:15,792 --> 00:16:18,291 - Tidak. 350 00:16:18,291 --> 00:16:19,875 [Menghela nafas] 351 00:16:20,959 --> 00:16:23,792 [Menghela nafas] Oh, my god. Saya pikir saya memiliki hati menyerang. 352 00:16:23,792 --> 00:16:24,959 - [Tertawa] 353 00:16:24,959 --> 00:16:27,000 - Tidak, itu tidak lucu. Jangan menertawakan saya. - [Tertawa] 354 00:16:27,000 --> 00:16:30,458 Saya tidak menertawakan Anda. Anda hanya sedikit mengganggu sedikit. 355 00:16:30,458 --> 00:16:32,166 Kamu baik-baik saja. 356 00:16:32,166 --> 00:16:33,250 Hei... 357 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Bersantai. 358 00:16:35,000 --> 00:16:36,917 Berbaring, bernapas. 359 00:16:36,917 --> 00:16:39,291 Anda akan baik seperti 10 menit. 360 00:16:39,291 --> 00:16:42,917 - Saya tidak pernah merokok pot sebelumnya. 361 00:16:42,917 --> 00:16:44,708 - Serius? 362 00:16:44,708 --> 00:16:45,667 Wow. 363 00:16:45,667 --> 00:16:47,250 - Saya mengalami reaksi. 364 00:16:47,250 --> 00:16:48,333 - Kamu baik-baik saja. 365 00:16:48,333 --> 00:16:49,834 Hanya bernafas. 366 00:16:52,166 --> 00:16:53,542 - [Menghela nafas] 367 00:16:55,041 --> 00:16:57,208 Jangan bertindak sangat keren. 368 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 Saya ingat Anda seorang geek. 369 00:16:59,500 --> 00:17:00,625 - [Terkekeh pelan] 370 00:17:00,625 --> 00:17:02,625 - Ya, saya ingat. 371 00:17:02,625 --> 00:17:07,834 Dan kamu dulu punya kakek kaca pembesar. 372 00:17:07,834 --> 00:17:09,500 Dan kamu biasa menyebut dirimu ... 373 00:17:09,500 --> 00:17:10,834 - Keduanya: Sherlock Holmes. 374 00:17:10,834 --> 00:17:12,500 - Ya [Terkekeh pelan] 375 00:17:12,500 --> 00:17:13,959 Aku ingat. 376 00:17:15,166 --> 00:17:19,166 Anda tahu, terapis saya mengatakan itu adalah mekanisme pertahanan. 377 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Semua petunjuk dan mencoba mencari tahu. 378 00:17:22,000 --> 00:17:24,917 Karena orang tuaku sangat kacau naik. 379 00:17:27,000 --> 00:17:28,417 - [Sniffs] 380 00:17:29,917 --> 00:17:31,708 [Keduanya tertawa] 381 00:17:31,708 --> 00:17:35,875 [Burung berkicau] 382 00:17:35,875 --> 00:17:38,291 - [Mendengkur pelan] 383 00:17:48,417 --> 00:17:50,708 [Kicau berlanjut] 384 00:17:59,208 --> 00:18:02,375 - Maaf mendengar tentang Anda kakek. 385 00:18:02,375 --> 00:18:04,208 - Terima kasih sobat. 386 00:18:05,417 --> 00:18:06,959 Apakah saya duduk di tempat Anda atau sesuatu? 387 00:18:06,959 --> 00:18:07,917 - [Tertawa] 388 00:18:07,917 --> 00:18:10,750 Ini taman umum. Itu bukan intinya. 389 00:18:10,750 --> 00:18:11,959 - Jadi? 390 00:18:11,959 --> 00:18:17,083 - Intinya adalah, kenapa kamu pikir pestaku sangat disayangkan? 391 00:18:17,083 --> 00:18:19,208 - Aku, uh ... 392 00:18:19,208 --> 00:18:24,834 Aku tidak tahu. Aku hanya - Aku belum pernah benar-benar ke pesta seperti itu sebelumnya. 393 00:18:24,834 --> 00:18:28,750 - Kebencian tidak lebih tinggi menghasilkan uang. 394 00:18:28,750 --> 00:18:30,875 - Ya, saya kira Anda benar. 395 00:18:30,875 --> 00:18:33,375 - Kamu menarik. 396 00:18:33,375 --> 00:18:35,250 Saya ingin membawamu ke suatu tempat. 397 00:18:35,250 --> 00:18:36,875 Tidak sekarang. 398 00:18:36,875 --> 00:18:38,208 Sekarang juga. 399 00:18:38,208 --> 00:18:41,041 - Um, aku - aku minta maaf. Apakah kamu mencoba untuk mengundang saya di suatu tempat? 400 00:18:41,041 --> 00:18:43,417 Apakah itu apa itu? 401 00:18:47,208 --> 00:18:49,375 - Ini fantastis. 402 00:18:50,083 --> 00:18:52,375 - Hei, aku punya sesuatu untukmu. 403 00:18:53,792 --> 00:18:55,208 [Menghela nafas] 404 00:18:58,750 --> 00:18:59,959 - Terima kasih. 405 00:18:59,959 --> 00:19:00,917 [Pintu tertutup] 406 00:19:03,458 --> 00:19:04,708 Keberatan jika aku mengambil fotomu? 407 00:19:04,708 --> 00:19:06,333 - Ya, tentu. 408 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 - Jadi, ceritakan tentang dirimu sepupu. 409 00:19:11,834 --> 00:19:13,959 Apakah Anda pikir Todd membuatnya senang? 410 00:19:13,959 --> 00:19:15,959 - [Menghela napas] Saya tidak tahu. 411 00:19:15,959 --> 00:19:18,166 Saya tidak berpikir Kate memiliki banyak hal mengeluh tentang. 412 00:19:18,166 --> 00:19:21,250 - Gadis seperti Kate, selalu begitu menginginkan sesuatu yang lebih baik. 413 00:19:22,667 --> 00:19:25,458 - [Tertawa] Orang sepertimu bisa punya gadis dia ingin. 414 00:19:25,458 --> 00:19:27,625 - Tidak, saya sedang berbicara tentang Kate. 415 00:19:27,625 --> 00:19:30,500 Fisher, bantu aku memenangkan hatinya. 416 00:19:30,500 --> 00:19:32,875 Saya tidak meminta Anda untuk menjual saya gulma. 417 00:19:32,875 --> 00:19:35,750 - S-- apa? Apa kabar... 418 00:19:35,750 --> 00:19:40,667 - Aku juga tahu kamu menginginkannya dipindahkan ke tertentu sekolah di sini. 419 00:19:40,667 --> 00:19:42,708 Ayah tiri saya kebetulan menjadi seorang wali. 420 00:19:42,708 --> 00:19:45,500 Saya bisa memberi Anda wawancara di sana jika kamu mau. 421 00:19:45,500 --> 00:19:48,542 - Aku tidak akan ada di sini sangat panjang, jadi, i-i - 422 00:19:48,542 --> 00:19:50,291 - Saya bisa mengubahnya. 423 00:19:51,834 --> 00:19:53,000 Tapi aku butuh bantuanmu. 424 00:19:53,000 --> 00:19:57,917 - Dengar, aku pikir kita harus mungkin kembali ke pantai. 425 00:19:57,917 --> 00:19:59,208 - Ya 426 00:20:01,333 --> 00:20:03,166 [Tertawa] 427 00:20:03,166 --> 00:20:04,875 [Mesin berbalik] 428 00:20:10,208 --> 00:20:12,458 [Engine revving] 429 00:20:18,583 --> 00:20:21,500 [Burung berkicau] 430 00:20:23,375 --> 00:20:25,625 [Pembicaraan tidak jelas] 431 00:20:38,041 --> 00:20:40,542 [Kicau berlanjut] 432 00:20:42,500 --> 00:20:45,959 - Babak lain untuk tim kazanoff. 433 00:20:45,959 --> 00:20:47,500 Lihat gim Anda, goyah. 434 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 - Ayah, berhenti. 435 00:20:48,500 --> 00:20:50,542 Serius, ayo. 436 00:20:50,542 --> 00:20:54,208 - Mari kita periksa ini properti di pasir titik kurasa kamu bisa membalik. 437 00:20:54,208 --> 00:20:58,834 Lalu jika anakmu beruntung, dia akan melakukannya kota pelayaran di Aston baru saya untuk ekor muda. 438 00:20:58,834 --> 00:20:59,750 - Matt. 439 00:20:59,750 --> 00:21:01,959 - Mungkin ambil beluga steak. 440 00:21:01,959 --> 00:21:04,458 - Pasti menyebalkan untuk tidak memilikinya tempat untuk merobeknya, Jack. 441 00:21:04,458 --> 00:21:09,792 - Anda pikir saya khawatir tentang a mempercepat tiket pada saat ini hidupku? 442 00:21:09,792 --> 00:21:11,542 - Apakah ini pria itu? - Ya 443 00:21:11,542 --> 00:21:13,125 - Dengar, mulai sekolah, 444 00:21:13,125 --> 00:21:15,917 dan kita perlu - kita butuh banyak. 445 00:21:15,917 --> 00:21:19,208 - Saya bisa melakukan itu. - Cepat, Matt, atau kita akan selokan Anda! 446 00:21:20,917 --> 00:21:22,208 - [Menghela nafas] 447 00:21:24,458 --> 00:21:26,125 [Sniffs dalam] 448 00:21:26,125 --> 00:21:27,250 Saya bisa bekerja dengan itu. 449 00:21:27,250 --> 00:21:29,333 Bawa dia ke pad kapan-kapan, Orang baik. 450 00:21:29,333 --> 00:21:30,667 - Baiklah. 451 00:21:31,542 --> 00:21:34,625 Anda tahu siapa ayahnya, kan? 452 00:21:34,625 --> 00:21:35,959 Yang kamu ingin. 453 00:21:35,959 --> 00:21:38,125 Dia tahu semua orang di kota. 454 00:21:39,083 --> 00:21:40,458 Tinggalkan saja sepedamu. 455 00:21:40,458 --> 00:21:42,583 [Pembicaraan tidak jelas] 456 00:21:43,583 --> 00:21:45,166 - [Tertawa] 457 00:21:45,166 --> 00:21:46,458 - Berhenti lakukan itu. 458 00:21:46,458 --> 00:21:48,625 - Lihat apa yang aku dapatkan untukmu, bayi. 459 00:21:48,625 --> 00:21:50,291 - Oh, oh. 460 00:21:50,291 --> 00:21:51,333 [Tertawa] 461 00:21:51,333 --> 00:21:54,125 - Bagaimana dengan meja belakang itu? 462 00:21:54,125 --> 00:21:58,458 - Um, itu disediakan untuk Dylan Carson. 463 00:21:58,458 --> 00:21:59,417 - Untuk Carson? 464 00:21:59,417 --> 00:22:00,333 - Mm-hmm. 465 00:22:00,333 --> 00:22:03,417 - Aku dan ikan ada di tangannya acara hari buruh. 466 00:22:03,417 --> 00:22:05,333 - Kenapa kamu tidak membawaku? 467 00:22:05,333 --> 00:22:06,792 - Saya harus mengambil pacar saya. 468 00:22:08,542 --> 00:22:11,917 - Todd, kamu tahu, untuk seseorang siapa yang bukan gay, Anda yakin mengatakan a banyak hal-hal homoerotic. 469 00:22:11,917 --> 00:22:12,792 - [Giggles] 470 00:22:12,792 --> 00:22:14,000 - Diam. 471 00:22:14,000 --> 00:22:15,291 - Aku suka dia. 472 00:22:15,291 --> 00:22:16,208 [Tertawa] 473 00:22:16,208 --> 00:22:17,792 - Ya, dia hebat. 474 00:22:18,834 --> 00:22:21,041 - Um, tolonglah. 475 00:22:21,041 --> 00:22:22,000 - [Tertawa] 476 00:22:22,000 --> 00:22:25,166 - Anda memberi Carson meja dan menempatkan saya di sini? 477 00:22:25,166 --> 00:22:26,250 - Maaf, Todd. 478 00:22:26,250 --> 00:22:28,458 Kami akan menebusnya untuk Anda. 479 00:22:28,458 --> 00:22:30,583 Menginap untuk pencuci mulut. 480 00:22:31,542 --> 00:22:33,000 - [Tertawa] 481 00:22:33,000 --> 00:22:33,708 Wow. 482 00:22:33,708 --> 00:22:35,917 - Bagaimana semuanya di sini? 483 00:22:35,917 --> 00:22:40,959 - Bung, dia menyukaimu berpikir cewek Latin akan bercinta. 484 00:22:40,959 --> 00:22:42,417 [Menghela nafas] 485 00:22:42,417 --> 00:22:44,667 Tapi jangan bilang Kate, oke? Hanya di antara kita. 486 00:22:44,667 --> 00:22:45,667 - Ya 487 00:22:45,667 --> 00:22:47,458 - Hati-hati, kontol. 488 00:22:47,458 --> 00:22:48,667 - [Tertawa] 489 00:22:48,667 --> 00:22:49,500 - Hei, Jody. 490 00:22:49,500 --> 00:22:50,667 - Hei, ithaca. 491 00:22:50,667 --> 00:22:52,291 - [Tertawa] 492 00:22:54,291 --> 00:22:56,375 - Jadi, menurutmu dia akan muncul? 493 00:22:56,375 --> 00:22:58,000 - [Scoffs] Tolong. 494 00:22:59,375 --> 00:23:02,333 Ikan, katakan saja kamu suka dipanggang dan menghasilkan uang tunai cepat. 495 00:23:02,333 --> 00:23:03,542 Memiliki sesuatu yang diinginkan orang - 496 00:23:03,542 --> 00:23:04,875 cara terbaik untuk mendapatkan teman. 497 00:23:04,875 --> 00:23:08,708 - Saya bukan pengedar narkoba, meskipun. Saya hanya suka mengaitkan orang. 498 00:23:08,708 --> 00:23:10,375 - [Menghela nafas] 499 00:23:10,375 --> 00:23:13,542 [Putar musik tempo tinggi] 500 00:23:13,542 --> 00:23:16,375 - Berbicara tentang mengaitkan orang naik, sudahkah Anda memikirkan tentang apa kita bahas? 501 00:23:16,375 --> 00:23:19,542 - Ya Saya keren dengan semua itu, tetapi Anda harus berjanji padaku sesuatu. 502 00:23:19,542 --> 00:23:21,041 - Baik. 503 00:23:22,041 --> 00:23:24,166 - Kamu tidak boleh menyakitinya. 504 00:23:25,083 --> 00:23:26,667 - Tentu saja. 505 00:23:26,667 --> 00:23:28,250 [Burung berkicau] 506 00:23:30,875 --> 00:23:33,041 - Hei Apa yang sedang terjadi, teman-teman? 507 00:23:33,041 --> 00:23:34,542 Tidak tahu kalian berdua teman-teman. 508 00:23:34,542 --> 00:23:36,208 - Ya, tentu saja kami bagus teman-teman. 509 00:23:36,208 --> 00:23:37,208 - Ya, kami teman. 510 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 [Tertawa] 511 00:23:40,417 --> 00:23:42,083 - Apa yang kamu lakukan di sini, Dylan? 512 00:23:42,083 --> 00:23:43,500 - Uh, aku datang untuk menemuimu. 513 00:23:43,500 --> 00:23:47,583 Fisher di sini berkata dia bersiap untuk menembak kalian berdua wanita-wanita cantik. 514 00:23:47,583 --> 00:23:50,917 - Bisakah Anda membantu saya dengan saya barang-barang kamera? 515 00:23:50,917 --> 00:23:53,291 [Kicau berlanjut] 516 00:23:58,959 --> 00:24:03,500 - Uh, um ... D-apakah Anda memiliki waktu yang baik di saya pesta? 517 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 - Ya 518 00:24:04,583 --> 00:24:07,083 Rumahmu cantik. 519 00:24:07,083 --> 00:24:09,583 - Kamu cantik. 520 00:24:09,583 --> 00:24:10,875 - Dylan. 521 00:24:12,750 --> 00:24:14,208 - Apa yang kamu lakukan? 522 00:24:14,208 --> 00:24:15,417 - Aku tidak melakukan apapun. 523 00:24:15,417 --> 00:24:18,083 - Kamu, uh, kamu ingin pergi dalam? 524 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 - Ya 525 00:24:20,750 --> 00:24:21,625 Yakin. 526 00:24:23,792 --> 00:24:25,458 - Butuh bantuan? 527 00:24:27,708 --> 00:24:29,792 - Saya sangat terik. [Menghela nafas] 528 00:24:29,792 --> 00:24:31,834 Pot Anda sangat baik. 529 00:24:31,834 --> 00:24:33,792 - Uh, menurutmu apa yang dilihatnya dalam dirinya? 530 00:24:33,792 --> 00:24:35,583 - Saya tidak tahu. Mereka memiliki sejarah. 531 00:24:35,583 --> 00:24:37,625 - Hei, Kate ... 532 00:24:37,625 --> 00:24:39,291 Um ... 533 00:24:39,291 --> 00:24:41,166 Apakah kamu ingat itu, uh, 534 00:24:41,166 --> 00:24:43,708 Thanksgiving kapan, um ... 535 00:24:43,708 --> 00:24:45,291 Kami sedang bersepeda dan saya jatuh 536 00:24:45,291 --> 00:24:47,291 dan Anda bermain perawat untuk suka dua jam? 537 00:24:47,291 --> 00:24:48,458 [Keduanya tertawa] 538 00:24:48,458 --> 00:24:49,667 - Iya nih. 539 00:24:49,667 --> 00:24:51,291 - Saya baru saja memikirkan itu banyak sekali. 540 00:24:51,291 --> 00:24:53,500 - Oh, aku sangat bersemangat untuk ini pemotretan. 541 00:24:53,500 --> 00:24:54,875 - Itu terlihat bagus. 542 00:24:54,875 --> 00:24:57,333 - Terima kasih. 543 00:24:57,333 --> 00:24:58,917 - Kamu gila. 544 00:25:01,000 --> 00:25:02,834 - Aku agak merindukanmu. 545 00:25:04,708 --> 00:25:06,125 - Aku juga merindukan mu. 546 00:25:06,125 --> 00:25:08,708 - Haruskah kita meninggalkan mereka turun untuk sementara waktu? 547 00:25:08,708 --> 00:25:11,041 - Aku benar-benar tidak yakin siapa ini pria itu. 548 00:25:11,041 --> 00:25:16,125 - Ibunya menikahi beberapa pria bankir investasi, Andrew Carson. 549 00:25:16,125 --> 00:25:19,291 Pergi dari Dylan tidak ada Dylan Carson. 550 00:25:20,834 --> 00:25:22,875 - [Tertawa] Ini bagus. - [Tertawa] 551 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 - Ini persis ... - [Memekik] 552 00:25:24,708 --> 00:25:25,500 - [Tertawa] 553 00:25:25,500 --> 00:25:28,875 - Oh! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 554 00:25:28,875 --> 00:25:31,000 - Hei, lihat aku. Ayolah. - Aku tidak bisa mendengarmu. 555 00:25:31,000 --> 00:25:34,291 - Lihatlah aku, lihat aku. 556 00:25:34,291 --> 00:25:36,000 Ya. 557 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 [Camera shutter clicks] 558 00:25:37,000 --> 00:25:38,333 Jangan tersenyum. 559 00:25:38,333 --> 00:25:40,542 Lebih intens. 560 00:25:40,542 --> 00:25:45,208 Um, main saja dengan air a sedikit. Ya, tepat sekali. 561 00:25:45,208 --> 00:25:48,417 Ambil air mancur. Itu bagus. Bersenang senang lah. 562 00:25:48,417 --> 00:25:50,041 Duduklah di bangku. 563 00:25:50,041 --> 00:25:52,708 - Baik. - Terus beri aku itu emas. 564 00:25:52,708 --> 00:25:54,667 Emas itu. 565 00:25:54,667 --> 00:25:55,875 Oke, ini terasa sedikit statis. 566 00:25:55,875 --> 00:25:58,750 - Jody, kamu terlihat cantik. 567 00:25:58,750 --> 00:26:00,125 Um ... 568 00:26:01,083 --> 00:26:02,333 Kenapa kamu tidak masuk ini? 569 00:26:02,333 --> 00:26:04,166 - Baiklah. 570 00:26:04,166 --> 00:26:05,708 Menghidupkan mereka. 571 00:26:07,083 --> 00:26:10,542 Oke, ini terlihat sedikit seperti potret keluarga - sedikit canggung. 572 00:26:10,542 --> 00:26:11,834 Ayo kemari, kemarilah. 573 00:26:11,834 --> 00:26:15,500 Duduk di antara mereka di bangku. 574 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 Pakai kacamata hitammu. Mencari. 575 00:26:17,333 --> 00:26:18,834 Anda - Anda raja, kan? 576 00:26:18,834 --> 00:26:20,333 Ini rumahmu. 577 00:26:20,333 --> 00:26:22,083 Sial, kamu terlihat sangat baik. 578 00:26:22,083 --> 00:26:24,458 Apaan suci. 579 00:26:29,250 --> 00:26:31,750 Dia tidak hidup seperti itu ketika kita bertanggal. 580 00:26:34,750 --> 00:26:37,583 Dylan sangat misterius. 581 00:26:37,583 --> 00:26:40,708 - Ya, dia sangat eksentrik anak. 582 00:26:40,708 --> 00:26:41,917 - Begitu juga kamu. 583 00:26:41,917 --> 00:26:43,417 - Shh! Nelayan. 584 00:26:46,708 --> 00:26:47,750 Gotcha! 585 00:26:47,750 --> 00:26:50,291 Tidak? [Tertawa] 586 00:26:50,291 --> 00:26:51,625 - Anda berlari ke sini. Saya mendengar mu. 587 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 - Diam. Apakah ini mulai hari ini? 588 00:26:53,250 --> 00:26:55,375 - Ya - Apakah itu rumah Carson? 589 00:26:56,208 --> 00:26:57,542 Anda terlihat kembung. 590 00:26:57,542 --> 00:26:58,708 - [Gasps] 591 00:26:58,708 --> 00:26:59,792 Brengsek! 592 00:26:59,792 --> 00:27:01,917 - Baiklah, aku butuh kamu saran mode. 593 00:27:01,917 --> 00:27:03,917 Ibuku berantakan. Apa yang kamu pikirkan? 594 00:27:03,917 --> 00:27:05,375 - Belok. 595 00:27:05,375 --> 00:27:06,250 Mm-hmm. 596 00:27:06,250 --> 00:27:07,750 - Kamu terlihat seperti ayahmu. 597 00:27:07,750 --> 00:27:09,458 - Begitu juga, faggot. 598 00:27:09,458 --> 00:27:10,458 - Todd. 599 00:27:10,458 --> 00:27:11,959 - Aku bercanda. 600 00:27:12,792 --> 00:27:14,959 Apa yang - tidak dikan tombol atau kancing? 601 00:27:14,959 --> 00:27:17,291 - Uh, atas tanpa kancing. - Ya? 602 00:27:17,291 --> 00:27:18,250 - Sangat tampan. 603 00:27:18,250 --> 00:27:19,458 - Apakah Anda membeli rumah dari saya? - Iya nih. 604 00:27:19,458 --> 00:27:20,583 - Benarkah? - Iya nih. 605 00:27:20,583 --> 00:27:22,458 - Ayo, tersentak, kami mendapat pertemuan! 606 00:27:22,458 --> 00:27:24,750 - Sial, itu ayahku. 607 00:27:25,625 --> 00:27:27,625 Tuhan, periksa jerawat itu. 608 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 Ikuti aku. 609 00:27:28,750 --> 00:27:30,166 - Cinta kamu. 610 00:27:30,166 --> 00:27:32,917 - [Tertawa] Mencintaimu, sayang. 611 00:27:35,250 --> 00:27:37,625 - Jadi, teman-temanku sangat, sangat senang. 612 00:27:37,625 --> 00:27:40,458 Saya ingin Anda membuatnya penuh ons waktu berikutnya. 613 00:27:40,458 --> 00:27:43,500 - Baik. - Halo tampan. 614 00:27:43,500 --> 00:27:44,458 - Hei, kelinci. 615 00:27:44,458 --> 00:27:45,792 Hei, ayah, bisakah aku menyetir? 616 00:27:45,792 --> 00:27:47,291 - Saya tidak tahu. Bisakah kamu? 617 00:27:47,291 --> 00:27:49,208 - [Tertawa] Ya. 618 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 - Yakin. 619 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 Ketika Anda mampu membelinya Aston Martin ... 620 00:27:53,875 --> 00:27:56,166 Anda bekerja seumur hidup Anda untuk. 621 00:27:56,166 --> 00:27:57,875 - Hmm. - Ya 622 00:27:57,875 --> 00:28:00,625 - Ayo, masuklah. - Ya 623 00:28:00,625 --> 00:28:01,834 Sampai jumpa, Fisher. 624 00:28:01,834 --> 00:28:02,875 - Sampai jumpa. 625 00:28:04,458 --> 00:28:08,792 - Ibumu menelepon. Dia bersemangat untuk pernikahannya. Anda harus memanggilnya kembali. 626 00:28:08,792 --> 00:28:09,834 [Mesin berbalik, revs] 627 00:28:09,834 --> 00:28:11,834 Kudengar kamu punya rumput. 628 00:28:11,834 --> 00:28:13,875 - Uh ... 629 00:28:13,875 --> 00:28:15,041 - Tenang. 630 00:28:15,041 --> 00:28:16,333 Phil tidak di rumah. 631 00:28:16,333 --> 00:28:18,083 Ayolah. 632 00:28:24,333 --> 00:28:26,834 [Sniffs, batuk] 633 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 - [Pukulan] 634 00:28:29,166 --> 00:28:31,542 Anda pernah berenang di ini kolam? 635 00:28:31,542 --> 00:28:33,291 [Burung berkicau] 636 00:28:33,291 --> 00:28:35,417 - Tidak. Tidak ada yang pernah melakukannya. 637 00:28:35,417 --> 00:28:36,333 - [Pukulan] 638 00:28:36,333 --> 00:28:37,542 Kamu harus mencobanya. 639 00:28:37,542 --> 00:28:39,708 Ini sangat bagus. 640 00:28:39,708 --> 00:28:42,875 - Sudah berapa lama merokok ganja? 641 00:28:42,875 --> 00:28:45,542 - Um, oh, sebentar. 642 00:28:45,542 --> 00:28:49,000 Awal atau tengah tinggi sekolah. 643 00:28:49,000 --> 00:28:50,375 - Itu tidak sebentar, nak. 644 00:28:50,375 --> 00:28:51,875 - [Tertawa] 645 00:28:51,875 --> 00:28:56,041 - Apakah kamu pernah bangun dan memanggang? Saya dulu suka dilempari batu pagi. 646 00:28:56,041 --> 00:28:58,000 - Ya, kadang-kadang. 647 00:28:58,000 --> 00:28:59,667 - [Pukulan] 648 00:28:59,667 --> 00:29:01,959 Orang tuamu tahu kamu merokok? 649 00:29:03,708 --> 00:29:05,375 - Mereka tahu saya merokok. 650 00:29:05,375 --> 00:29:06,917 Saya tahu mereka merokok. [Tertawa] 651 00:29:06,917 --> 00:29:08,875 Kami tidak pernah membicarakannya. 652 00:29:08,875 --> 00:29:10,417 Saya pikir ibu saya sangat suka merokok. 653 00:29:10,417 --> 00:29:11,792 - Mm. 654 00:29:11,792 --> 00:29:14,875 - Ayah saya mungkin baru saja dirajam sehingga dia bisa berhubungan seks seorang wanita. 655 00:29:14,875 --> 00:29:15,708 [Tertawa] 656 00:29:15,708 --> 00:29:17,917 - [Tertawa] 657 00:29:17,917 --> 00:29:18,959 Oh 658 00:29:18,959 --> 00:29:21,542 Fisher, saya minta maaf. 659 00:29:21,542 --> 00:29:22,917 Allah. 660 00:29:22,917 --> 00:29:26,083 Saya dulu suka dilempari batu dengan ibumu. 661 00:29:26,083 --> 00:29:28,917 - [Tertawa] Kupikir kalian berdua saling membenci lain. 662 00:29:28,917 --> 00:29:30,917 - Oh, kami lakukan tetapi tidak selalu. 663 00:29:30,917 --> 00:29:31,583 [Pukulan] 664 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 Kami pergi ke Cornell bersama. 665 00:29:33,250 --> 00:29:34,417 [Pukulan] 666 00:29:34,417 --> 00:29:35,875 Kami digunakan untuk pesta. 667 00:29:35,875 --> 00:29:37,375 [Pukulan] 668 00:29:37,375 --> 00:29:38,583 Apakah Kate mengisap ganja? 669 00:29:38,583 --> 00:29:40,417 - [Tertawa] Tidak. 670 00:29:40,417 --> 00:29:42,583 Tentu saja tidak. 671 00:29:42,583 --> 00:29:45,041 Saya tidak berpikir demikian. [Pukulan] 672 00:29:46,417 --> 00:29:50,083 Dia cukup terlibat dengannya pacar. 673 00:29:50,083 --> 00:29:52,125 - [Sniffs] aku mengerti itu. 674 00:29:52,125 --> 00:29:53,417 [Menghela nafas] 675 00:29:53,417 --> 00:29:55,959 - Oh bagus! 676 00:29:55,959 --> 00:29:58,125 Besar. 677 00:29:58,125 --> 00:30:00,041 - Apa? 678 00:30:00,041 --> 00:30:01,583 - Kelinci sayang. 679 00:30:01,583 --> 00:30:04,834 Apakah Anda melihat tagihan kartu kredit bulan ini? 680 00:30:04,834 --> 00:30:08,166 Kita perlu bicara tentang Mary gaji, dan ketika Anda sadar - 681 00:30:08,166 --> 00:30:10,959 - Phil, jangan lakukan ini dengan benar sekarang. 682 00:30:10,959 --> 00:30:12,625 - [Menghela nafas] 683 00:30:16,542 --> 00:30:18,917 - Pasti menyenangkan ... 684 00:30:18,917 --> 00:30:20,583 Tidak punya pekerjaan. 685 00:30:20,583 --> 00:30:22,625 - [Clears throat] aku minta maaf. Apa katamu? 686 00:30:22,625 --> 00:30:24,417 Apakah kita akan memiliki ini percakapan lagi? 687 00:30:24,417 --> 00:30:25,625 Siapa yang membuat rumah ini? 688 00:30:25,625 --> 00:30:29,959 Siapa yang membuat rumah ini bagus untuk Anda 365 hari setahun? 689 00:30:29,959 --> 00:30:32,834 Anda tidak berpikir itu berhasil? 690 00:30:32,834 --> 00:30:34,792 Saya minta maaf, Fisher. Maafkan saya. 691 00:30:34,792 --> 00:30:36,583 - Tidak apa-apa. 692 00:30:43,375 --> 00:30:47,542 - Aku janji itu selalu membuat negara ini terpisah, 693 00:30:47,542 --> 00:30:52,834 bahwa melalui kerja keras dan pengorbanan, masing-masing dari kita bisa mengejar mimpi masing-masing 694 00:30:52,834 --> 00:30:55,959 tapi tetap bersama sebagai satu Keluarga Amerika memastikan ... 695 00:30:55,959 --> 00:30:57,417 - Siapa peduli? 696 00:30:57,417 --> 00:31:01,500 -. ..Bahwa generasi berikutnya dapat mengejar impian mereka, seperti baik. 697 00:31:01,500 --> 00:31:03,208 Itu sebabnya saya berdiri di sini malam ini... 698 00:31:03,208 --> 00:31:08,000 - [Tertawa] - .. .Karena selama 232 tahun di 699 00:31:08,000 --> 00:31:09,500 setiap saat saat itu janji... 700 00:31:09,500 --> 00:31:11,834 - Beri aku Dylan Carson. 701 00:31:11,834 --> 00:31:13,166 [Tertawa] 702 00:31:13,166 --> 00:31:14,708 -. .. Murid dan tentara, 703 00:31:14,708 --> 00:31:17,250 petani dan guru, perawat dan petugas kebersihan ... 704 00:31:17,250 --> 00:31:20,333 - Kamu, uh, secara praktis telanjang. [Tertawa] 705 00:31:20,333 --> 00:31:22,625 - Apakah itu membuatmu tidak nyaman? 706 00:31:22,625 --> 00:31:25,166 - Kita akan bertemu di salah satunya momen yang menentukan ... 707 00:31:25,166 --> 00:31:28,166 - Aku ingin tahu apa yang Kate lakukan sekarang, apakah Anda pikir dia ditiup dia belum? 708 00:31:28,166 --> 00:31:29,708 -. Ekonomi ..Our berada di kekacauan... 709 00:31:29,708 --> 00:31:32,917 - Dia meniup Todd pada pertama mereka tanggal. 710 00:31:32,917 --> 00:31:34,166 - Itu sepupu kecilku. 711 00:31:34,166 --> 00:31:35,959 - T onight, lebih banyak orang Amerika ... 712 00:31:35,959 --> 00:31:39,208 - Apakah kamu pikir aku harus meniup Anda belum? 713 00:31:39,208 --> 00:31:42,166 - M ore dari kamu telah kehilangan kamu rumah, dan bahkan lebih banyak lagi 714 00:31:42,166 --> 00:31:45,583 mengawasi nilai-nilai rumah Anda jatuh terjerambab. 715 00:31:45,583 --> 00:31:51,041 Lebih banyak dari Anda memiliki mobil yang tidak bisa Anda miliki mampu mengemudi, kartu kredit, tagihan Anda tidak mampu membayar, 716 00:31:51,041 --> 00:31:53,875 dan biaya kuliah di luar itu mencapai. 717 00:31:53,875 --> 00:31:55,041 [Thud] 718 00:31:55,041 --> 00:31:57,000 - Sial. Yesus sialan - - [ Tertawa ] 719 00:31:57,000 --> 00:31:59,208 - Tantangannya tidak semuanya dari pembuatan pemerintah. 720 00:31:59,208 --> 00:32:03,375 - Ya Tuhan. - Ini tidak lucu, semua kanan?! 721 00:32:03,375 --> 00:32:05,500 - Pergi saja dengan brengsekmu sepupu sepupu, dasar sialan! 722 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 - Sial. 723 00:32:06,583 --> 00:32:07,959 -. ..Dari perpecahan politik di Washington ... 724 00:32:07,959 --> 00:32:09,041 - [Menghela nafas] [Pintu dibanting] 725 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 -. ..Dan kebijakan gagal George ... 726 00:32:11,125 --> 00:32:13,917 - Bisakah aku memujimu produk anda? 727 00:32:13,917 --> 00:32:14,917 Itu membuatku buta. 728 00:32:14,917 --> 00:32:15,917 - Ya, ini benar-benar segar. 729 00:32:15,917 --> 00:32:18,750 Ini, eh, dari bagian utara New York, darimana saya berasal. 730 00:32:18,750 --> 00:32:20,417 - [Sniffs] 731 00:32:20,417 --> 00:32:22,750 [Sighs] Boys. 732 00:32:22,750 --> 00:32:25,542 Kemas lagi. Kami harus mendapatkan beberapa pus sini. 733 00:32:25,542 --> 00:32:28,125 - Saya punya teman stripper yang baik kita bisa menelepon jika kamu mau. 734 00:32:28,125 --> 00:32:30,750 - Orang baik! Anda mendapat tamu! 735 00:32:30,750 --> 00:32:32,750 - Apakah dia baik-baik saja? - Oh, ya, dia baik-baik saja. 736 00:32:32,750 --> 00:32:34,208 - Kamu yakin? 737 00:32:34,208 --> 00:32:36,208 - [Tertawa] 738 00:32:37,083 --> 00:32:38,625 Baik. 739 00:32:38,625 --> 00:32:41,125 Sekarang dia akan menjadi kepala penis yang sebenarnya. 740 00:32:41,125 --> 00:32:42,834 [Tertawa] 741 00:32:44,166 --> 00:32:47,583 Eh Itu tidak buruk. Di sini, tambahkan ke dalamnya. 742 00:32:47,583 --> 00:32:48,625 - Tidak, aku baik-baik saja. 743 00:32:48,625 --> 00:32:49,625 - Tambahkan ke sana. 744 00:32:49,625 --> 00:32:50,625 - Saya baik-baik saja. 745 00:32:50,625 --> 00:32:53,125 - Tambahkan ke sana. 746 00:32:53,125 --> 00:32:54,375 - Baik. 747 00:32:56,417 --> 00:32:57,792 - Anak laki-laki, di sini, man. 748 00:32:57,792 --> 00:33:00,208 - Kami sedang mengadakan pesta besar di sini minggu depan, Fisher. 749 00:33:00,208 --> 00:33:00,917 [Tertawa] 750 00:33:00,917 --> 00:33:02,917 Bawa lebih banyak rumput. [Tertawa] 751 00:33:02,917 --> 00:33:05,834 - [Tertawa] Dia akan kesal padamu sekarang! 752 00:33:05,834 --> 00:33:06,834 [Tertawa] 753 00:33:06,834 --> 00:33:09,208 [Bell chimes] 754 00:33:14,625 --> 00:33:16,750 - Kamera rusak. Mereka tidak bisa memperbaikinya. 755 00:33:16,750 --> 00:33:20,125 - Nah, katakan padaku kamu tidak kalah bidikan kepala saya. 756 00:33:20,125 --> 00:33:21,834 - Tidak, aku tidak kehilangan kepalamu tembakan. 757 00:33:21,834 --> 00:33:24,250 Mereka dapat mengambil gulungan. 758 00:33:26,333 --> 00:33:28,166 [Menghela nafas] 759 00:33:28,166 --> 00:33:30,792 Sama-sama, Kate. 760 00:33:34,000 --> 00:33:36,166 - Saya terlihat luar biasa dalam hal ini. 761 00:33:36,166 --> 00:33:39,625 - Ya, kamu tahu, tapi kamu membayangi Jody. 762 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 - Kita perlu mencari ikan yang baru menggerutu. 763 00:33:43,166 --> 00:33:45,959 - Tidak, setiap gadis kampus bodoh akan menginginkan bagian Anda 764 00:33:45,959 --> 00:33:47,917 sepupu dengan sesuatu yang hijau tawarkan kepada mereka. 765 00:33:47,917 --> 00:33:50,542 - Ya, berbicara tentang kuliah, Anda benar-benar perlu mengaturnya wawancara. 766 00:33:50,542 --> 00:33:52,000 - Wawancara apa? 767 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 - Anda tidak perlu kuliah Gelar untuk membuat pertama Anda juta, Fisher. 768 00:33:55,291 --> 00:33:57,667 - Eh, kamu masih punya kaki dengan gelar sarjana. 769 00:33:57,667 --> 00:34:00,333 - Itu hanya ayahmu pembicaraan. 770 00:34:00,333 --> 00:34:02,542 Permisi, nona? 771 00:34:02,542 --> 00:34:03,625 - Ya, Tuan Carson? 772 00:34:03,625 --> 00:34:05,667 - Eh, ayo duduk di sini a kedua. 773 00:34:05,667 --> 00:34:09,417 My, uh, sepupu saya di sini sesuatu untuk dikatakan kepada Anda. 774 00:34:09,417 --> 00:34:12,041 - Uh, ya, dia punya hadiah untukmu, sebenarnya. 775 00:34:12,041 --> 00:34:13,083 Bukan begitu, Fisher? 776 00:34:13,083 --> 00:34:15,875 - Uh, ya, benar. 777 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 Bagaimana saya bisa lupa? [Tertawa] 778 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 - [Tertawa] 779 00:34:21,875 --> 00:34:25,708 - Oh. [Tertawa] 780 00:34:25,708 --> 00:34:26,542 Aku ingat kamu. 781 00:34:26,542 --> 00:34:28,375 - Ya 782 00:34:28,375 --> 00:34:33,083 Ya, dia, uh, dia benar-benar bummed yang tidak Anda undang dia ke, eh, pesta hari buruh. 783 00:34:33,083 --> 00:34:36,250 - Ya, saya dengar kamu punya indah, rumah yang indah, Mr. Carson. 784 00:34:36,250 --> 00:34:37,667 - [Tertawa] 785 00:34:37,667 --> 00:34:42,708 Ya, ya, saya lakukan. Tebak kita ulang tahun siapa merayakan malam ini? 786 00:34:42,708 --> 00:34:44,250 - Benarkah? Ooh! 787 00:34:44,250 --> 00:34:46,583 Feliz cumpleaños! [Smooch] 788 00:34:46,583 --> 00:34:48,083 - Ya terima kasih. [Tertawa] 789 00:34:48,083 --> 00:34:48,917 - [Tertawa] 790 00:34:48,917 --> 00:34:50,291 - Saya sebenarnya berbicara sedikit Spanyol. 791 00:34:50,291 --> 00:34:52,083 - Benarkah? Aku tidak berpikir kamu lakukan. 792 00:34:52,083 --> 00:34:54,708 - Apa yang lucu sepupu saya di sini coba katakan adalah bahwa dia akan melakukannya 793 00:34:54,708 --> 00:34:59,500 mencintaimu untuk menjadi istimewanya malam ini tamu kembali raja menunjuk ke rumah kita. 794 00:34:59,500 --> 00:35:01,708 - Ah! 795 00:35:01,708 --> 00:35:05,417 - Sekarang, itulah yang mereka sebut 10-out-of-10 olympic dive. 796 00:35:05,417 --> 00:35:08,125 4 dari 10? - 4 dari 10. 797 00:35:08,125 --> 00:35:09,250 - Yah, saya ingin mendapatkan 10. 798 00:35:09,250 --> 00:35:10,375 - 10 dari 10. 799 00:35:10,375 --> 00:35:12,041 - Yah, lebih seperti 100 dari 10. 800 00:35:12,041 --> 00:35:12,917 - Itu lebih baik. 801 00:35:12,917 --> 00:35:13,875 - Pada dasarnya. 802 00:35:13,875 --> 00:35:15,208 [Cicadas kicau] 803 00:35:16,750 --> 00:35:18,291 - [Tertawa] 804 00:35:20,375 --> 00:35:22,250 Apakah itu, seperti ... 805 00:35:22,250 --> 00:35:25,333 Benar-benar ulang tahunmu? 806 00:35:25,333 --> 00:35:27,125 [Tertawa] 807 00:35:27,125 --> 00:35:29,125 - Merasa seperti ulang tahunku. 808 00:35:29,125 --> 00:35:30,792 - [Tertawa] 809 00:35:36,667 --> 00:35:38,417 [Cicadas kicau] 810 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 - [Tertawa] 811 00:35:41,333 --> 00:35:43,542 - Bagaimana rasanya, ya? 812 00:35:44,625 --> 00:35:46,000 [Tertawa] 813 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 [Tertawa] 814 00:35:53,792 --> 00:35:55,667 - Berhenti melihat! 815 00:35:56,458 --> 00:35:58,834 - [Tertawa] 816 00:35:58,834 --> 00:36:00,375 [ Berbicara bahasa Spanyol ] 817 00:36:00,375 --> 00:36:05,708 Muy, muy, muy, muy privilegiada. 818 00:36:07,125 --> 00:36:09,000 - Saya tidak tahu apa itu cara. 819 00:36:09,000 --> 00:36:10,333 [Tertawa] 820 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 - Itu berarti... 821 00:36:13,333 --> 00:36:15,542 Anda menjalani kehidupan yang terpesona, 822 00:36:15,542 --> 00:36:16,667 Nelayan... 823 00:36:16,667 --> 00:36:17,708 Carson. 824 00:36:17,708 --> 00:36:20,041 [Kicau berlanjut] 825 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 - Bangun! 826 00:36:31,333 --> 00:36:33,291 Fisher, bangun! 827 00:36:34,500 --> 00:36:36,208 Saya meninggalkan Anda beberapa hadiah di meja. 828 00:36:36,208 --> 00:36:38,458 Temui aku di luar. 829 00:36:38,458 --> 00:36:40,792 [Burung berkicau di kejauhan] 830 00:36:47,208 --> 00:36:49,041 - Jadi, apakah Anda bersenang-senang terakhir malam? 831 00:36:49,041 --> 00:36:50,125 - Ya 832 00:36:51,417 --> 00:36:52,417 - Oh, sial. 833 00:36:52,417 --> 00:36:55,041 - Wow. Baiklah, untuk itu, masuklah tujuan. 834 00:36:55,041 --> 00:36:55,917 - Di mana? 835 00:36:55,917 --> 00:36:57,583 - Ya, disana. 836 00:36:57,583 --> 00:36:58,708 Pepohonan. 837 00:36:58,708 --> 00:36:59,792 Itu mengerikan. 838 00:36:59,792 --> 00:37:01,041 - [Tertawa] 839 00:37:03,708 --> 00:37:06,375 - Baiklah, Fisher, kamu turun. 840 00:37:08,375 --> 00:37:10,208 - Apakah itu lelucon? 841 00:37:10,208 --> 00:37:11,417 - Pemanasan? 842 00:37:11,417 --> 00:37:13,750 - Tidak, ini bukan pemanasan. 843 00:37:17,250 --> 00:37:20,542 Apakah itu benar-benar yang terbaik yang kamu dapat? 844 00:37:22,125 --> 00:37:23,375 - Baiklah, kamu siap, Fisher? 845 00:37:23,375 --> 00:37:24,792 - Mm-hmm. 846 00:37:26,875 --> 00:37:28,291 - [Grunts] 847 00:37:30,542 --> 00:37:31,458 Bola itu menyebalkan. 848 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 - [Tertawa] 849 00:37:32,708 --> 00:37:34,959 - Itu tidak lucu. Anda membawa saya ke Anda tingkat. 850 00:37:34,959 --> 00:37:37,041 - Kamu bisa lihat itu bahasa Perancis gaya. - Ah. 851 00:37:37,041 --> 00:37:39,083 - Benar-benar cukup unik dan indah. 852 00:37:39,083 --> 00:37:42,458 Properti memiliki 18 sempurna hektar terawat. 853 00:37:42,458 --> 00:37:45,583 Ya, 18 acre. 854 00:37:45,583 --> 00:37:46,875 - [Berbicara bahasa asing] 855 00:37:46,875 --> 00:37:48,375 - Siapa yang membiarkanmu masuk ?! 856 00:37:48,375 --> 00:37:49,583 - Saya memiliki kode gerbang. 857 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 - [Berbicara bahasa asing] 858 00:37:51,000 --> 00:37:54,792 Agensi ayah saya memiliki daftar. Saya menunjukkan Mr. dan Mrs. abady sekitar. 859 00:37:54,792 --> 00:37:55,959 - Hai apa kabar? 860 00:37:55,959 --> 00:37:57,625 Saya ingin bertemu ayahmu. 861 00:37:57,625 --> 00:38:01,583 Uh, jika kita suka apa yang kita lihat, uh, Anda katakan padanya kami membuat kesepakatan bagus. 862 00:38:01,583 --> 00:38:02,458 Kami membayar semuanya secara tunai. 863 00:38:02,458 --> 00:38:04,250 - Rumah ini bukan untuk dijual. - Uh ... 864 00:38:04,250 --> 00:38:08,208 - Suka atau tidak, rumah ini naik untuk dijual, Dylan, dan itu akan cepat, jadi mengapa 865 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 jangan kembali ke kebun dan bermain dengan pacarmu sementara kita melihat-lihat? 866 00:38:11,125 --> 00:38:12,708 - Banyak rumor yang beredar tentang. 867 00:38:12,708 --> 00:38:15,291 Ada satu hal khusus putra tukang ledengmu, Navid. 868 00:38:15,291 --> 00:38:16,625 - [Berbicara bahasa asing] 869 00:38:16,625 --> 00:38:17,875 Apa yang dia bicarakan? 870 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 [Pembicaraan tidak jelas] 871 00:38:21,583 --> 00:38:23,500 - Apa yang mereka bicarakan? 872 00:38:23,500 --> 00:38:25,583 - Permisi. Saya ingin berbicara dengan Anda ayah segera - segera. 873 00:38:25,583 --> 00:38:26,959 - Abs-- ya, tentu saja. Maafkan saya. Iya nih. 874 00:38:26,959 --> 00:38:28,542 - Jaga mulutmu. - Bersikap baik kepada penduduk asli. 875 00:38:28,542 --> 00:38:31,291 [Pembicaraan tidak jelas] 876 00:38:31,291 --> 00:38:32,417 Dia hanya seorang anak kecil. 877 00:38:32,417 --> 00:38:33,250 - Hei 878 00:38:33,250 --> 00:38:34,625 [Berbicara terus] 879 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Apa yang sedang terjadi? 880 00:38:35,625 --> 00:38:37,750 Apakah keluargamu pindah lagi? 881 00:38:37,750 --> 00:38:41,417 - Aku bercinta dengan Kate terakhir malam. 882 00:38:41,417 --> 00:38:43,166 Dia mencintaiku. 883 00:38:43,166 --> 00:38:45,542 [Pertunjukan musik tempo-tempo] 884 00:38:51,083 --> 00:38:53,333 - Jadi, kamu ingin berlatih parkir paralel di sini? 885 00:38:53,333 --> 00:38:54,834 - [Scoffs] No. Bukan penggemar. 886 00:38:54,834 --> 00:38:57,041 - Yah, kamu perlu untuk lulus ujianmu. 887 00:38:57,041 --> 00:39:02,667 - Tidak, aku tidak akan menghabiskannya hari terakhir sebelum sekolah dimulai belajar. 888 00:39:02,667 --> 00:39:04,208 Periksa. 889 00:39:05,125 --> 00:39:06,834 - Saya bisa bekerja dengan itu. - [Tertawa] 890 00:39:06,834 --> 00:39:08,333 - Tapi kita tidak merokok mobil ayahmu. 891 00:39:08,333 --> 00:39:09,667 [Musik berhenti] 892 00:39:09,667 --> 00:39:11,500 - Oke, kita akan merokok di luar - tidak masalah. 893 00:39:11,500 --> 00:39:13,834 - Baiklah. 894 00:39:13,834 --> 00:39:15,166 [Bunyi pintu terbuka] 895 00:39:15,166 --> 00:39:17,125 - Detail. 896 00:39:17,125 --> 00:39:18,500 - Tidak. 897 00:39:18,500 --> 00:39:21,041 - Kenapa ?! Saya mengatur omong kosong itu! Saya pantas tahu! 898 00:39:21,041 --> 00:39:23,542 - Aku tidak mencium dan memberi tahu. 899 00:39:23,542 --> 00:39:25,166 - Kamu menciumnya? 900 00:39:25,166 --> 00:39:27,166 - Ya, kamu sangat intuitif. 901 00:39:27,166 --> 00:39:29,000 - Kamu bajingan seperti itu. 902 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 - Anda tahu bahwa Todd berada di, eh, real Carson pagi ini, kanan? 903 00:39:33,000 --> 00:39:34,750 - Tidak Memangnya kenapa? 904 00:39:35,875 --> 00:39:38,667 - Kamu bisa santai. Dia tidak tahu apa-apa. [Pukulan] 905 00:39:38,667 --> 00:39:41,041 - Oke, kenapa dia ada di sana? 906 00:39:41,041 --> 00:39:43,083 - Dia menunjukkan Navid dan miliknya orang tua perkebunan. 907 00:39:43,083 --> 00:39:44,208 - Dylan tidak bergerak. 908 00:39:44,208 --> 00:39:45,542 Dia pasti sudah mengatakan sesuatu saya. 909 00:39:45,542 --> 00:39:47,208 - [Batuk, terkekeh] 910 00:39:47,208 --> 00:39:49,708 - Kamu akan tertawa? 911 00:39:49,708 --> 00:39:51,166 Tidak lucu. 912 00:39:51,166 --> 00:39:53,708 - Apa? Saya - lihat, Kate, saya tidak memahami. 913 00:39:53,708 --> 00:39:56,000 Kenapa kamu sangat khawatir saya t? 914 00:39:56,000 --> 00:39:57,250 Anda bersama mereka berdua. 915 00:39:57,250 --> 00:39:59,375 Seperti, apa perbedaannya membuat? 916 00:39:59,375 --> 00:40:01,542 - Yah, Todd tidak menelponku Tadi malam. 917 00:40:01,542 --> 00:40:03,166 Dia tidak mengirimiku pesan pagi ini. 918 00:40:03,166 --> 00:40:05,458 Ya Tuhan. Saya sedang memeriksa ponsel saya. 919 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 - Baik. 920 00:40:10,333 --> 00:40:12,041 [Pukulan] 921 00:40:19,542 --> 00:40:21,458 - Mau aku coba? 922 00:40:22,959 --> 00:40:24,708 [Tertawa] 923 00:40:24,708 --> 00:40:25,750 Seperti ini? 924 00:40:25,750 --> 00:40:28,125 [ Tertawa ] 925 00:40:31,959 --> 00:40:35,208 [Tertawa terus] 926 00:40:36,375 --> 00:40:38,583 - Mata pada bola. 927 00:40:38,583 --> 00:40:40,250 - [Menghela nafas] 928 00:40:40,250 --> 00:40:42,417 Pegang minuman ini. Permisi. 929 00:40:42,417 --> 00:40:43,625 Cukup. 930 00:40:45,417 --> 00:40:47,166 [Membersihkan tenggorokan] 931 00:40:49,792 --> 00:40:51,708 Apa yang kamu rencanakan, Tuan? 932 00:40:51,708 --> 00:40:52,917 - Itu ayah Todd. 933 00:40:52,917 --> 00:40:54,875 Apa kamu sampai? 934 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 - Jangan menghakimiku, Fisher. 935 00:40:58,083 --> 00:40:59,959 - Aku tidak menghakimimu. 936 00:41:02,083 --> 00:41:03,458 - Benarkah? 937 00:41:03,458 --> 00:41:05,000 - Sungguh. 938 00:41:05,000 --> 00:41:06,291 - Kamu tahu apa? 939 00:41:06,291 --> 00:41:09,000 Flash berita - bercinta dengan Anda. Aku ingin kamu keluar dari rumahku besok. 940 00:41:09,000 --> 00:41:10,625 - Anda ingin saya keluar dari Anda rumah? 941 00:41:10,625 --> 00:41:12,333 - Mm-hmm. - Apakah kamu bercanda? 942 00:41:12,333 --> 00:41:14,792 - Apakah saya terlihat seperti bercanda? 943 00:41:14,792 --> 00:41:16,792 - Baik. 944 00:41:16,792 --> 00:41:20,291 Saya pikir Kate mungkin akan melakukannya sangat menikmati foto-foto ini, bukan? 945 00:41:20,291 --> 00:41:21,417 - Berikan itu padaku. 946 00:41:21,417 --> 00:41:24,041 - Enyahlah dariku! 947 00:41:24,041 --> 00:41:25,834 - Bermainlah dengan orangmu sendiri usia. 948 00:41:25,834 --> 00:41:27,125 - Ya, persetan denganmu, kelinci. 949 00:41:27,125 --> 00:41:29,667 Sialan kamu. 950 00:41:29,667 --> 00:41:33,250 Kate, ayo keluar dari sini! 951 00:41:33,250 --> 00:41:34,667 Tidak, tidak, saya sedang mengemudi. 952 00:41:34,667 --> 00:41:37,750 Anda tidak mengemudi. 953 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 [Burung berkicau] 954 00:41:45,333 --> 00:41:47,708 [Pintu mobil tutup] 955 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 - Fisher. 956 00:41:55,625 --> 00:41:58,500 Ayah saya baru saja memecat Mary. 957 00:41:58,500 --> 00:42:00,667 - Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 958 00:42:00,667 --> 00:42:04,000 - Aku tahu. Dia dulu bekerja untuk nenek dan kakek. 959 00:42:04,000 --> 00:42:06,500 Aku sangat menyesal. 960 00:42:06,500 --> 00:42:07,792 Ini sangat kacau. 961 00:42:07,792 --> 00:42:08,667 [Whirs Zipper] 962 00:42:08,667 --> 00:42:11,708 - Apakah kau akan pergi? 963 00:42:11,708 --> 00:42:15,166 - Orang tuamu sudah begitu bermurah hati membiarkanku tinggal di sini untuk waktu yang lama. 964 00:42:15,166 --> 00:42:16,291 Aku, uh ... 965 00:42:16,291 --> 00:42:17,250 Aku tidak akan meninggalkan kota. 966 00:42:17,250 --> 00:42:18,875 Aku hanya menabrak Dylan. - Beruntunglah anda. 967 00:42:18,875 --> 00:42:20,166 - [Tertawa] 968 00:42:20,166 --> 00:42:23,708 Beruntung saya. Mungkin harus mendapatkan pekerjaan paruh waktu segera. 969 00:42:23,708 --> 00:42:29,166 Hidup di kota akan menjadi sangat mahal. 970 00:42:29,166 --> 00:42:30,750 - Maukah kamu melakukan ini untukku? 971 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 - Uh huh. 972 00:42:40,208 --> 00:42:42,083 - Bisakah saya bertanya sesuatu? 973 00:42:42,083 --> 00:42:43,375 - Ya 974 00:42:45,208 --> 00:42:48,333 - Bagaimana jika kamu tidak masuk? Apa yang kamu kerjakan? 975 00:42:48,333 --> 00:42:49,458 - [Menghela nafas] 976 00:42:49,458 --> 00:42:51,375 Um ... 977 00:42:51,375 --> 00:42:53,500 Aku tidak tahu. 978 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Ini sangat sulit. 979 00:42:55,708 --> 00:42:56,667 - [Tertawa] 980 00:42:56,667 --> 00:42:58,875 Anda hanya klip itu. 981 00:42:58,875 --> 00:43:00,375 - Saya kira saya akan ... 982 00:43:00,375 --> 00:43:04,375 Mungkin mendapatkan pekerjaan dengan ayahmu atau sesuatu di keuangan industri. 983 00:43:04,375 --> 00:43:05,208 - Mm. 984 00:43:05,208 --> 00:43:06,125 Baik... 985 00:43:06,125 --> 00:43:07,417 - Dia bisa menghubungkannya, kan? 986 00:43:07,417 --> 00:43:10,417 - Anda benar-benar tidak bisa memotongnya? - Saya mendapatkannya. [Pintu terbuka] 987 00:43:10,417 --> 00:43:11,625 - Bagus. 988 00:43:13,917 --> 00:43:14,750 - Hei 989 00:43:15,750 --> 00:43:16,750 - [Menghela nafas] - Halo. 990 00:43:16,750 --> 00:43:19,125 - Hei, sudahkah kamu, um, berbicara dengan ayah tirimu? 991 00:43:19,125 --> 00:43:21,542 Karena itu akan benar-benar bermanfaat. 992 00:43:21,542 --> 00:43:22,750 - Tenang, aku di atasnya. 993 00:43:22,750 --> 00:43:24,333 - Dylan? 994 00:43:25,417 --> 00:43:27,542 Kamu ingin datang? 995 00:43:29,583 --> 00:43:31,625 - [Menghela nafas] 996 00:43:31,625 --> 00:43:33,000 - Percepat. 997 00:43:35,625 --> 00:43:40,583 - Uh [Chuckles dengan lembut] pergi melempar barang-barang Anda di mobil saya, dan kami akan menyiapkan Anda nanti. 998 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 [Kunci jingle] 999 00:43:42,083 --> 00:43:43,875 [Jejak langkah kaki] 1000 00:43:46,792 --> 00:43:48,667 [Kunci jingle] 1001 00:43:48,667 --> 00:43:50,291 - [Tertawa] 1002 00:43:50,291 --> 00:43:53,000 - ♪ Turunkan aku Aku akan menunjukkanmu bagaimana caranya 1003 00:43:53,000 --> 00:43:55,959 - ♪ semua ♪ orang-orang 1004 00:43:55,959 --> 00:43:59,208 ♪ berkumpul di sekitar mereka 1005 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 ♪ semua 1006 00:44:02,417 --> 00:44:04,041 - Saya tidak bisa mendengarkan omong kosong ini. 1007 00:44:04,041 --> 00:44:06,500 - Kamu tahu kenapa kamu merokok begitu banyak ganja? 1008 00:44:06,500 --> 00:44:10,250 Itu semua bermuara pada jenis apa ikan Anda, Fisher. 1009 00:44:10,250 --> 00:44:13,750 Ya, kamu, temanku, kamu seperti... Anda seperti lumba-lumba. 1010 00:44:13,750 --> 00:44:15,959 Lihat, kamu terlalu pintar untuk Dunia. 1011 00:44:15,959 --> 00:44:19,041 Sekolah terlalu lambat, jadi kamu merokok gulma untuk memperlambat dirimu, tapi 1012 00:44:19,041 --> 00:44:21,959 apa yang perlu Anda lakukan - yang Anda butuhkan untuk menjadi hiu. 1013 00:44:21,959 --> 00:44:23,291 - Seperti hiu sialan! 1014 00:44:23,291 --> 00:44:24,458 - Kate, jam tangan - berhenti! 1015 00:44:24,458 --> 00:44:26,500 [Tyre screech] 1016 00:44:26,500 --> 00:44:28,291 - Ya Tuhan! - Yesus Kristus! 1017 00:44:28,291 --> 00:44:29,667 - Apakah semuanya baik-baik saja? 1018 00:44:29,667 --> 00:44:31,792 - Sial! Mataku! 1019 00:44:31,792 --> 00:44:32,917 - Apakah kamu baik-baik saja? 1020 00:44:32,917 --> 00:44:33,792 - Sial. 1021 00:44:33,792 --> 00:44:35,000 Tidak! 1022 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Oh, astaga, aku berdarah! 1023 00:44:37,000 --> 00:44:38,500 - Biarku lihat. - Astaga! 1024 00:44:38,500 --> 00:44:41,959 - Oh, taruh ini di atasnya. Tetap tekan. 1025 00:44:41,959 --> 00:44:43,166 - Sial. 1026 00:44:43,166 --> 00:44:46,208 - Fisher, panggil polisi! Kate terluka! Panggil polisi! 1027 00:44:46,208 --> 00:44:47,333 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1028 00:44:47,333 --> 00:44:48,500 Tidak, saya tidak punya lisensi! 1029 00:44:48,500 --> 00:44:49,458 - Bukan apa-apa. 1030 00:44:49,458 --> 00:44:52,208 - Aku tahu cara mengemudi, oke ?! 1031 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 [Menghela nafas] Saya hanya tidak mendapatkan izin. 1032 00:44:54,041 --> 00:44:55,959 - Izin? 1033 00:44:55,959 --> 00:44:59,041 Kate, ini sialan lisensi yang dikeluarkan pemerintah! Apa yang kamu bicarakan -- 1034 00:44:59,041 --> 00:45:00,375 - jangan berteriak padanya! 1035 00:45:00,375 --> 00:45:02,834 Keluarkan itu sebelum aku mengusirmu! 1036 00:45:02,834 --> 00:45:05,208 Sekarang! - Baiklah, kawan. 1037 00:45:05,208 --> 00:45:07,959 Dia hampir membuat kita k-- 1038 00:45:07,959 --> 00:45:09,166 - Kate, selesaikan. 1039 00:45:09,166 --> 00:45:10,834 Aku akan menyetir. 1040 00:45:10,834 --> 00:45:12,000 - Itu konyol. 1041 00:45:12,000 --> 00:45:13,291 Dia hampir membuat kita terbunuh. 1042 00:45:13,291 --> 00:45:15,083 - Ini salahmu, Nelayan! 1043 00:45:15,083 --> 00:45:17,875 - Benar. - Tidak, itu tidak lucu! Saya w-- saya tidak akan - 1044 00:45:17,875 --> 00:45:19,875 - Saya tidak tertawa, oke ?! 1045 00:45:19,875 --> 00:45:23,041 Seharusnya baru saja menonton jalan. 1046 00:45:23,041 --> 00:45:24,500 - Aku tidak akan melakukannya ngebut! 1047 00:45:24,500 --> 00:45:26,542 Anda membuat saya dilempari batu perokok pasif! 1048 00:45:26,542 --> 00:45:29,041 - U. S. Saham bisa dibuka lebih rendah dengan 300 poin. 1049 00:45:29,041 --> 00:45:31,375 Ini semua karena kita bangun hingga dua lebih sedikit 1050 00:45:31,375 --> 00:45:32,959 bank investasi di wall street. 1051 00:45:32,959 --> 00:45:37,250 Lehman brothers telah mengajukan permohonan kebangkrutan, dan bank of America mengambil alih 1052 00:45:37,250 --> 00:45:39,166 merrill lynch in - 1053 00:45:40,250 --> 00:45:41,542 - [menghela napas] 1054 00:45:41,542 --> 00:45:43,083 [Menghela nafas] 1055 00:45:43,083 --> 00:45:45,708 - ... dengan suamiku di telepon. 1056 00:45:45,708 --> 00:45:47,875 Nah, apa yang akan kamu punya aku katakan padanya? 1057 00:45:47,875 --> 00:45:49,792 - Dylan? 1058 00:45:51,750 --> 00:45:54,917 - Sial, seperti, apa yang aku seharusnya memberitahunya? 1059 00:45:54,917 --> 00:45:56,291 Oh 1060 00:45:56,291 --> 00:45:57,417 [Menghela nafas] 1061 00:45:57,417 --> 00:46:00,792 Pengacara kami menemukan jalan, oke? [Ponsel berdering] 1062 00:46:00,792 --> 00:46:04,041 - Guys, saya sedang bersiap-siap meninggalkan. Saya ingin keluar dari sini. 1063 00:46:04,041 --> 00:46:05,917 [Dering terus] 1064 00:46:05,917 --> 00:46:07,125 - [Menghela nafas] 1065 00:46:08,250 --> 00:46:09,542 Halo? 1066 00:46:09,542 --> 00:46:11,750 - Saya sudah mencoba untuk mendapatkan Kuasai dari kamu selama berhari-hari. 1067 00:46:11,750 --> 00:46:14,417 - Ya, saya-saya tahu. Maafkan saya. Apa - ada apa? 1068 00:46:14,417 --> 00:46:16,458 - Phil memberitahuku tentang itu kecelakaan. 1069 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 Apakah Kate baik-baik saja? 1070 00:46:17,458 --> 00:46:18,917 - Dia baik-baik saja. 1071 00:46:18,917 --> 00:46:21,417 - Bagaimana leher yang hebat? 1072 00:46:21,417 --> 00:46:23,959 - Um, ya, ini, uh ... 1073 00:46:23,959 --> 00:46:26,583 Ini sebenarnya cukup bagus. 1074 00:46:26,583 --> 00:46:30,083 - Huh. Pernahkah Anda mendengar berita tentang aplikasi? 1075 00:46:30,083 --> 00:46:31,917 - Uh, tidak. 1076 00:46:31,917 --> 00:46:34,500 - Saya ingin mengingatkan Anda tentang pernikahan ibumu datang. 1077 00:46:34,500 --> 00:46:37,125 - Dengar, aku tidak tahu caranya berkali-kali aku harus mengatakannya ini. 1078 00:46:37,125 --> 00:46:38,959 Ini bukan pernikahan saya. Aku tidak pergi. 1079 00:46:38,959 --> 00:46:40,166 - Ini bukan tentang kamu. 1080 00:46:40,166 --> 00:46:41,625 - [Menghela nafas] Dengar, aku tahu. 1081 00:46:41,625 --> 00:46:43,750 Um, aku akan memikirkannya, oke? 1082 00:46:43,750 --> 00:46:45,166 Aku harus pergi. 1083 00:46:45,166 --> 00:46:46,917 Bye 1084 00:46:51,708 --> 00:46:54,000 Mr. Carson. 1085 00:47:02,917 --> 00:47:05,250 [Burung berkicau] 1086 00:47:12,417 --> 00:47:15,041 Hei. Paman Phil. 1087 00:47:15,041 --> 00:47:16,542 - Hei 1088 00:47:18,959 --> 00:47:21,625 Jadi, Katherine punya 18 jahitan di atas matanya. 1089 00:47:21,625 --> 00:47:24,875 Dan Anda merokok ganja sementara Anda sedang mengemudi! 1090 00:47:24,875 --> 00:47:26,500 Nelayan... 1091 00:47:26,500 --> 00:47:30,625 Apa yang kamu pikirkan?! A-apa yang terjadi tanggung jawab?! 1092 00:47:30,625 --> 00:47:32,542 - Saya tidak tahu. - Kamu tidak tahu ?! 1093 00:47:32,542 --> 00:47:34,500 - Maafkan saya, oke? Maafkan saya. 1094 00:47:34,500 --> 00:47:37,000 Saya tahu saya mengacaukan, dan saya Maaf. 1095 00:47:37,000 --> 00:47:40,542 - Dia tidak akan pergi ke minggu pertama sekolah. Nelayan... 1096 00:47:40,542 --> 00:47:42,000 - Kenapa kamu tidak bekerja? 1097 00:47:42,000 --> 00:47:44,250 [Kicau berlanjut] 1098 00:47:46,208 --> 00:47:48,875 - Bibi kelinci dan aku akan ... 1099 00:47:48,875 --> 00:47:50,875 Punya perpisahan. 1100 00:47:52,875 --> 00:47:58,667 Anda tahu, saya ... Saya melakukan semua yang bisa saya lakukan dia bahagia. 1101 00:47:58,667 --> 00:48:02,250 Tinggal di ... Kamar tamu. 1102 00:48:04,041 --> 00:48:06,041 Saya m... 1103 00:48:06,041 --> 00:48:07,667 [Menghela nafas] 1104 00:48:07,667 --> 00:48:08,875 Maafkan saya. [Menghela nafas] 1105 00:48:08,875 --> 00:48:10,166 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1106 00:48:10,166 --> 00:48:11,500 Maafkan saya. 1107 00:48:12,542 --> 00:48:14,708 - Apakah Anda tahu berapa banyak sebuah div-- dapatkah kamu bayangkan ?! 1108 00:48:14,708 --> 00:48:16,083 Bisakah Anda membayangkan saya dengan perceraian?! 1109 00:48:16,083 --> 00:48:18,125 Kamu tahu berapa banyak uang kita membicarakan tentang?! 1110 00:48:18,125 --> 00:48:20,708 Ini 50% dalam keadaan ini - boom! 1111 00:48:20,708 --> 00:48:22,166 Ini 30% untuk Katherine! 1112 00:48:22,166 --> 00:48:23,875 Sudah 50% pensiun saya hilang! 1113 00:48:23,875 --> 00:48:26,708 Ada manfaat kesehatan! Ada segalanya! 1114 00:48:26,708 --> 00:48:28,166 Aku tidak akan punya apa-apa! 1115 00:48:28,166 --> 00:48:32,458 Saya melihat portofolio saya menggiring turun! 1116 00:48:33,917 --> 00:48:36,000 [Klakson klakson di kejauhan] 1117 00:48:36,000 --> 00:48:38,917 Hanya jangan beritahu ayahmu. Baik? 1118 00:48:38,917 --> 00:48:43,792 Anda membantu saya, dan - Anda tahu, saya punya banyak uang yang diikat di pasar, dan itu ... 1119 00:48:43,792 --> 00:48:46,250 Itu saja yang saya dapat saat ini, dan saya tidak perlu mendengar omong kosongnya. 1120 00:48:46,250 --> 00:48:48,542 - Kamu mengerti. - Kamu tahu, "bilang begitu." 1121 00:48:48,542 --> 00:48:50,917 - Saya mengerti. Saya tidak akan mengatakan apa-apa. - Baik? 1122 00:48:50,917 --> 00:48:52,125 - Ya 1123 00:48:53,583 --> 00:48:55,750 - Dan kamu tahu apa? Anda menjadi apa yang Anda inginkan. 1124 00:48:55,750 --> 00:48:58,750 Anda ingin menjadi - yang Anda inginkan - i tidak - Anda ingin menjadi seorang tukang kebun? 1125 00:48:58,750 --> 00:49:02,041 Anda menjadi tukang kebun. Anda ingin menjadi seorang fotografer, kamu seorang fotografer. 1126 00:49:02,041 --> 00:49:04,125 Anda mengambil foto-foto terbaik Dunia! 1127 00:49:04,125 --> 00:49:05,583 Oke, Anda menikmatinya! 1128 00:49:05,583 --> 00:49:08,417 Tidak ada jaminan dalam hidup! 1129 00:49:08,417 --> 00:49:09,959 - Tugas minggu ini 1130 00:49:09,959 --> 00:49:13,708 mengeksplorasi fotografi dan politik. 1131 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 Di tahun bersejarah ini 1132 00:49:15,333 --> 00:49:22,000 pemilihan presiden, tunggal gambar dapat mempengaruhi opini publik atau membawa perubahan. 1133 00:49:23,917 --> 00:49:27,917 Generasi-generasi ini mencoba berubah Dunia. 1134 00:49:28,959 --> 00:49:31,000 Apakah mereka berhasil? 1135 00:49:33,792 --> 00:49:35,625 Baiklah, itu untuk hari ini. 1136 00:49:35,625 --> 00:49:39,500 Emma, ​​ambil semuanya tugas. 1137 00:49:47,000 --> 00:49:49,333 Fisher, aku mau sepatah kata. 1138 00:49:54,291 --> 00:49:59,083 - Terima kasih sudah membiarkan saya duduk di dalam kelas. Saya sangat menikmatinya. 1139 00:49:59,083 --> 00:50:02,583 - Pekerjaanmu dengan 35 sangat bagus. 1140 00:50:02,583 --> 00:50:04,041 - Terima kasih. 1141 00:50:04,041 --> 00:50:07,000 - Jujur, mentah. 1142 00:50:07,000 --> 00:50:08,583 Saya suka itu. 1143 00:50:10,000 --> 00:50:12,792 - Jadi, uh, kamu pikir mungkin kamu bisa memasukkan kata baik itu kemudian? 1144 00:50:12,792 --> 00:50:13,667 [Tertawa] 1145 00:50:13,667 --> 00:50:15,959 - Saya sudah punya. 1146 00:50:15,959 --> 00:50:20,834 Saya tidak bisa berbicara untuk penerimaan, tapi aku mendukungmu, Tuan Miller. 1147 00:50:20,834 --> 00:50:21,834 - [Terkekeh pelan] 1148 00:50:21,834 --> 00:50:23,291 Terima kasih. 1149 00:50:23,291 --> 00:50:24,625 [Burung berkicau] 1150 00:50:24,625 --> 00:50:26,166 - Kami tidak mau! 1151 00:50:26,166 --> 00:50:27,792 Uang darahmu! 1152 00:50:27,792 --> 00:50:29,291 Kami tidak butuh! 1153 00:50:29,291 --> 00:50:30,959 Uang darahmu! 1154 00:50:30,959 --> 00:50:32,542 Kami tidak butuh! 1155 00:50:32,542 --> 00:50:34,625 Uang darahmu! 1156 00:50:34,625 --> 00:50:35,708 - Tidak ada darah untuk minyak! 1157 00:50:35,708 --> 00:50:37,333 - Uang darahmu! 1158 00:50:37,333 --> 00:50:39,041 Kami tidak mau! 1159 00:50:39,041 --> 00:50:40,542 Uang darahmu! 1160 00:50:40,542 --> 00:50:42,000 Kami tidak butuh! 1161 00:50:42,000 --> 00:50:43,667 Uang darahmu! 1162 00:50:43,667 --> 00:50:45,250 Kami tidak butuh! 1163 00:50:45,250 --> 00:50:46,875 Uang darahmu! 1164 00:50:46,875 --> 00:50:49,208 [Putar musik tempo tinggi] 1165 00:50:52,708 --> 00:50:54,917 [Pembicaraan tidak jelas] 1166 00:50:54,917 --> 00:50:56,667 - ♪ Kamu berjalan denganku ketika aku 1167 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 membakar ♪ cerah 1168 00:50:58,125 --> 00:50:59,041 - Apa? 1169 00:50:59,041 --> 00:51:00,333 - ♪ Anda bersama saya di 1170 00:51:00,333 --> 00:51:01,333 - itu luar biasa. 1171 00:51:01,333 --> 00:51:03,041 - Itu luar biasa? - Ya 1172 00:51:03,041 --> 00:51:04,417 - ♪ Dan kamu melihatku ketika aku 1173 00:51:04,417 --> 00:51:05,542 - lihat lampu gantung. 1174 00:51:05,542 --> 00:51:07,500 - Oh, kamu suka lampu gantung itu? Ya, itu sangat bagus. 1175 00:51:07,500 --> 00:51:08,834 - [Tertawa] 1176 00:51:08,834 --> 00:51:11,834 - Anda harus melihat yang ada di ruang makan. Itu bahkan lebih besar. 1177 00:51:11,834 --> 00:51:14,250 Ya, kami harus menangkapmu sesuatu yang mungkin sedikit lebih besar. 1178 00:51:14,250 --> 00:51:16,041 - Aku benar-benar bisa terbiasa ini. 1179 00:51:16,041 --> 00:51:18,208 - Kamu suka itu? Ya, lebih besar selalu lebih baik. 1180 00:51:18,208 --> 00:51:19,375 - Hei - Ini Amerika. 1181 00:51:19,375 --> 00:51:21,375 - Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 1182 00:51:21,375 --> 00:51:22,417 - Apa yang kamu bicarakan? 1183 00:51:22,417 --> 00:51:24,875 - Satu-satunya alasan kamu di sini adalah karena aku. 1184 00:51:24,875 --> 00:51:26,583 - Kate. - Apa - apa yang terjadi? 1185 00:51:26,583 --> 00:51:28,083 - Sialan mundur, pengurus rumah! 1186 00:51:28,083 --> 00:51:29,583 - Whoa! Whoa! Whoa! Hei, kalian berdua. 1187 00:51:29,583 --> 00:51:30,917 Bisakah Anda mengendalikannya? 1188 00:51:30,917 --> 00:51:32,750 - Hei, jalang ini bekerja kamu, Jody? 1189 00:51:32,750 --> 00:51:35,000 - Maaf. Sepupuku agak keterlaluan untuk minum. 1190 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 - Tidak! Hei. Unh-unh. 1191 00:51:36,750 --> 00:51:38,083 Tidak, saya belum. 1192 00:51:38,083 --> 00:51:42,125 - Oke, jadi mereka berdua milikmu sepupu? 1193 00:51:42,125 --> 00:51:44,583 Anda orang kaya benar-benar melakukan sesuatu kotoran keriting. 1194 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 - [Tertawa] 1195 00:51:45,583 --> 00:51:47,250 - Kamu putus asa. 1196 00:51:47,250 --> 00:51:48,291 - Untuk apa? 1197 00:51:48,291 --> 00:51:49,750 - Untuk apa? 1198 00:51:49,750 --> 00:51:51,041 Dylan. 1199 00:51:51,041 --> 00:51:52,250 Untuk apa? 1200 00:51:52,250 --> 00:51:53,750 - Ya 1201 00:51:53,750 --> 00:51:56,250 - Apakah kamu pikir dia akan membantu Anda mendapatkan kartu hijau? 1202 00:51:56,250 --> 00:51:57,250 - Jangan sentuh aku! 1203 00:51:57,250 --> 00:51:58,792 - Whoa, whoa. Jangan - baiklah. 1204 00:51:58,792 --> 00:52:00,458 - Jalang sialan! 1205 00:52:00,458 --> 00:52:01,917 - Apakah kamu hanya akan membiarkannya bicara padaku seperti itu? 1206 00:52:01,917 --> 00:52:04,417 - Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dari saya di sini, oke? Ini sepupuku. 1207 00:52:04,417 --> 00:52:05,834 Hentikan! Hentikan! Baik? 1208 00:52:05,834 --> 00:52:08,083 - Kamu akan membiarkan dia menamparku di muka?! Anda akan membiarkan - 1209 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 - oke, bisakah kamu - - biarkan dia memukulku? 1210 00:52:10,875 --> 00:52:12,291 - Aku bahkan tidak tahu siapa aku lakukan disini. 1211 00:52:12,291 --> 00:52:15,291 - Apa yang kamu bicarakan -- - kamu benar! Meninggalkan! 1212 00:52:15,291 --> 00:52:17,959 Kate, baiklah, sudah cukup! 1213 00:52:17,959 --> 00:52:19,792 - Kamu anak kecil. Aku bahkan tidak peduli padamu. 1214 00:52:19,792 --> 00:52:21,750 - Saya seorang anak. - Aku bahkan tidak peduli padamu. 1215 00:52:21,750 --> 00:52:23,959 - Itu hebat! Baik! Kemudian saya akan melihat Anda nanti! 1216 00:52:23,959 --> 00:52:26,291 - Tidak, kamu tidak akan melihatnya nanti! - Diam! Baik?! 1217 00:52:26,291 --> 00:52:28,208 Ini en-- 1218 00:52:29,250 --> 00:52:31,792 Saya tidak - saya tidak ingin melihat kamu sekarang. 1219 00:52:31,792 --> 00:52:34,291 - Ayo, mari kita pergi ke kamarku, Kate. Baiklah? 1220 00:52:34,291 --> 00:52:36,917 - [Menghela nafas] Hentikan, Dylan. 1221 00:52:36,917 --> 00:52:39,917 Navid, bawa kami pulang sekarang. Sekarang! 1222 00:52:39,917 --> 00:52:42,041 - Tunggu! Tahan! Pesta belum berakhir. 1223 00:52:42,041 --> 00:52:44,458 - Navid! - Tidak, Kate! Kate, tolong, tunggu! 1224 00:52:44,458 --> 00:52:45,417 - Apa?! 1225 00:52:45,417 --> 00:52:47,333 Apa yang kamu mau dari aku?! 1226 00:52:47,333 --> 00:52:49,917 - Saya ingin semua orang memiliki waktu yang baik, terutama Anda. 1227 00:52:49,917 --> 00:52:52,375 - Saya bersenang-senang, Dylan. 1228 00:52:52,375 --> 00:52:56,166 - Tutup mulutmu, dan berhenti merengek. 1229 00:52:56,166 --> 00:53:02,000 Mungkin Kate bahkan tidak peduli dia tahu warbucks ayahmu adalah pergi ke penjara. 1230 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 Anda tidak akan memberitahunya? 1231 00:53:03,500 --> 00:53:05,875 Keluargaku keliru berinvestasi omong kosong ayahmu. 1232 00:53:05,875 --> 00:53:09,542 - Anda punya dua detik untuk mendapatkannya hal di leher Anda dan dirimu keluar dari rumahku. 1233 00:53:09,542 --> 00:53:11,166 - Sampai jumpa. - Keluar. 1234 00:53:11,166 --> 00:53:13,375 - Jangan menangis, oleh cara. - Keluar! 1235 00:53:13,375 --> 00:53:15,667 - Saya pergi. 1236 00:53:15,667 --> 00:53:16,959 - Matikan lagu ini! 1237 00:53:16,959 --> 00:53:17,834 Menyebalkan sekali! 1238 00:53:17,834 --> 00:53:19,792 Fisher, matikan lagu ini! 1239 00:53:19,792 --> 00:53:22,000 [Musik Dance memainkan] 1240 00:53:23,417 --> 00:53:26,208 - Ini tidak normal keadaan. 1241 00:53:26,208 --> 00:53:27,834 Pasar tidak berfungsi tepat. 1242 00:53:27,834 --> 00:53:29,125 - Di mana daur ulang? 1243 00:53:29,125 --> 00:53:32,500 - Ada yang tersebar luas kehilangan kepercayaan diri, dan utama 1244 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 sektor keuangan Amerika sistem berisiko ditutup turun. 1245 00:53:36,083 --> 00:53:37,875 Puncak pemerintah ekonomis... 1246 00:53:37,875 --> 00:53:39,375 - Dylan? - .. .Pernyata itu, tanpa 1247 00:53:39,375 --> 00:53:41,208 aksi segera oleh kongres, amer-- 1248 00:53:41,208 --> 00:53:42,250 [TV mati] 1249 00:53:43,875 --> 00:53:47,875 - Bukankah itu lucu itu pemerintah federal, yang bangkrut secara teknis, 1250 00:53:47,875 --> 00:53:51,000 mengatur hukum kebangkrutan? 1251 00:53:51,000 --> 00:53:52,417 - Ya 1252 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Anda sangat tercerahkan. 1253 00:53:54,250 --> 00:53:56,333 Anda terdengar seperti ayah saya. 1254 00:53:56,333 --> 00:53:57,375 - Pria pintar. 1255 00:53:58,875 --> 00:54:04,125 Saya beritahu Anda - orang-orang akan naik seperti sekelompok orang barbar. 1256 00:54:04,125 --> 00:54:08,500 Mereka akan memukul ini gerbang, mencari sepotong kue itu. 1257 00:54:08,500 --> 00:54:10,875 Mereka tidak akan mendapatkannya. 1258 00:54:10,875 --> 00:54:13,333 Itu yang kamu butuhkan foto. 1259 00:54:17,917 --> 00:54:19,542 - [Menghela nafas] 1260 00:54:22,583 --> 00:54:25,125 - Apa yang orang katakan tentang saya di belakang punggungku? 1261 00:54:26,959 --> 00:54:29,250 - Tentang kamu? 1262 00:54:29,250 --> 00:54:30,083 Tidak ada. 1263 00:54:30,083 --> 00:54:32,041 Semua orang suka padamu. 1264 00:54:33,959 --> 00:54:35,917 - [Menghela nafas] 1265 00:54:35,917 --> 00:54:39,041 Oh, omong-omong, saya, uh - saya ayah tiri mengatakan dia akan bertemu denganmu Jumat pagi. 1266 00:54:39,041 --> 00:54:39,917 Baiklah? 1267 00:54:39,917 --> 00:54:42,250 Jangan mengacaukannya. 1268 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 [TV menyala] 1269 00:54:46,083 --> 00:54:48,083 - S orry. Bisakah kita melakukan yang lain? 1270 00:54:48,083 --> 00:54:50,291 Anda siap? 1271 00:54:50,291 --> 00:54:51,500 Pesta yang luar biasa, Dylan. 1272 00:54:51,500 --> 00:54:54,041 Saya tidak sabar menunggu tahun senior. 1273 00:54:54,041 --> 00:54:57,291 - Baiklah. Anda mengerti. Tadi sangat menyenangkan. Ayo pergi. Mengunci itu. 1274 00:54:57,291 --> 00:55:00,041 Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 1275 00:55:00,041 --> 00:55:01,959 -. ..Tunggu tahun senior. 1276 00:55:01,959 --> 00:55:03,291 - Baiklah. Anda mengerti. 1277 00:55:03,291 --> 00:55:05,125 Tadi sangat menyenangkan. Ayo pergi. 1278 00:55:06,291 --> 00:55:08,291 - Saya tidak sabar menunggu tahun senior. 1279 00:55:08,291 --> 00:55:09,333 - Baiklah. 1280 00:55:09,333 --> 00:55:12,625 - D ylan. Saya tidak sabar menunggu tahun senior. 1281 00:55:12,625 --> 00:55:14,959 [Musik Jazz memainkan] 1282 00:55:28,834 --> 00:55:31,166 [Musik rap diputar di kejauhan] 1283 00:55:38,333 --> 00:55:41,125 - Kembalikan bra Anda. 1284 00:55:41,959 --> 00:55:43,500 Anda membawa rumput itu? 1285 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Tidak? 1286 00:55:44,500 --> 00:55:46,542 - Ya Aku, um - 1287 00:55:46,542 --> 00:55:47,417 - pesta penuh. 1288 00:55:47,417 --> 00:55:49,834 - Saya tidak bisa mendapatkan pot apa pun. Maaf. 1289 00:55:49,834 --> 00:55:51,000 [Gadis terkikik] 1290 00:55:51,000 --> 00:55:52,875 - Ladies. 1291 00:55:55,166 --> 00:55:57,625 Bulu yang bagus. Itu bagus untuk ekstasi. 1292 00:55:57,625 --> 00:55:58,959 [Cekikikan terus] 1293 00:55:58,959 --> 00:56:00,667 - Hei - Hai, tampan. 1294 00:56:00,667 --> 00:56:01,500 - Jubah yang bagus. 1295 00:56:01,500 --> 00:56:02,667 - Hai. 1296 00:56:03,250 --> 00:56:04,166 - [Snickers] 1297 00:56:04,166 --> 00:56:05,041 - Apakah dia pergi? 1298 00:56:05,041 --> 00:56:06,000 Dia pergi. 1299 00:56:06,000 --> 00:56:07,166 - [Tertawa] 1300 00:56:07,166 --> 00:56:08,000 Yo, ikan! 1301 00:56:08,000 --> 00:56:10,166 Dia hanya bersamamu, bung. 1302 00:56:10,166 --> 00:56:11,333 Saatnya bertemu Molly. 1303 00:56:11,333 --> 00:56:12,500 - Lepaskan celanamu. 1304 00:56:12,500 --> 00:56:14,834 Biarkan saya melihat apa yang Anda dapatkan di sana. Kemari. - Uh huh. 1305 00:56:14,834 --> 00:56:17,041 - Hei, minumlah. 1306 00:56:17,041 --> 00:56:18,708 Ya. 1307 00:56:18,708 --> 00:56:19,583 [Musik rap berlanjut] 1308 00:56:19,583 --> 00:56:22,208 - Itu bagus. 1309 00:56:22,208 --> 00:56:24,125 [Percakapan tidak jelas] 1310 00:56:24,125 --> 00:56:26,458 [Tertawa] 1311 00:56:41,583 --> 00:56:45,542 - Hei bro. Sini. Saya menuangkan ini untuk Anda. 1312 00:56:45,542 --> 00:56:46,375 - [Spits] 1313 00:56:46,375 --> 00:56:47,667 [Tertawa] 1314 00:56:47,667 --> 00:56:49,208 - apaan ini? 1315 00:56:49,208 --> 00:56:50,375 - Ini kencing! 1316 00:56:50,375 --> 00:56:52,375 - [Tertawa] Ini kencing saya. 1317 00:56:52,375 --> 00:56:54,208 Sialan bahkan, jalang. 1318 00:56:54,208 --> 00:56:55,667 Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya untuk Anda. 1319 00:56:55,667 --> 00:56:57,375 Jangan khawatir, Fisher. Saya mendapatkannya. 1320 00:56:57,375 --> 00:56:58,542 Baik? Jangan khawatir 1321 00:56:58,542 --> 00:57:01,166 - Kamu mengerti, kan? 1322 00:57:01,166 --> 00:57:02,625 - Saya mendapatkannya. 1323 00:57:02,625 --> 00:57:04,083 - Bagaimana itu? 1324 00:57:04,083 --> 00:57:06,542 [Memutar musik rap] 1325 00:57:06,542 --> 00:57:08,250 - [Tertawa] 1326 00:57:11,583 --> 00:57:13,291 - [Groans] 1327 00:57:14,750 --> 00:57:15,583 [Groans] 1328 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 - [Tertawa] 1329 00:57:16,708 --> 00:57:19,083 - Apakah kamu pernah pergi ke kelas? 1330 00:57:19,083 --> 00:57:20,583 - Untuk apa sekolah kita? 1331 00:57:20,583 --> 00:57:23,250 Man, Anda belajar dari setiap single orang yang Anda temui. 1332 00:57:23,250 --> 00:57:28,542 - Mm. - Anda bertemu dengan orang bodoh - mereka mengajarkanmu untuk tidak bodoh. 1333 00:57:28,542 --> 00:57:33,375 Anda, teman saya - Anda mengajari saya pelajaran yang sangat berharga. 1334 00:57:33,375 --> 00:57:34,625 [Tertawa] 1335 00:57:34,625 --> 00:57:36,542 - Apa itu? 1336 00:57:38,083 --> 00:57:39,417 Apakah itu di Internet? 1337 00:57:39,417 --> 00:57:40,625 - [Terkekeh] Ya. 1338 00:57:40,625 --> 00:57:41,917 - Ohh. 1339 00:57:41,917 --> 00:57:44,291 Biarkan saya - biarkan saya melihat itu. 1340 00:57:48,083 --> 00:57:49,417 Reputasi saya hancur. 1341 00:57:49,417 --> 00:57:51,333 - [Terkekeh] Apa reputasi? 1342 00:57:52,458 --> 00:57:53,458 Baiklah. Aku bercanda. 1343 00:57:53,458 --> 00:57:55,125 Aku bercanda. 1344 00:57:55,125 --> 00:57:56,667 Kamu tahu aku pikir kamu berbakat. 1345 00:57:56,667 --> 00:57:58,542 Saya melihat beberapa foto Anda, oleh jalan. 1346 00:57:58,542 --> 00:57:59,792 Saya mengirim mereka ke ayah tiriku. 1347 00:57:59,792 --> 00:58:03,250 Dia, uh - dia sangat suka fotografi. 1348 00:58:06,166 --> 00:58:07,625 - Kamu suka yang itu? 1349 00:58:07,625 --> 00:58:09,458 - Kamu menyukainya? 1350 00:58:10,750 --> 00:58:13,041 Mengapa Anda tidak meminta untuk mencobanya? 1351 00:58:14,083 --> 00:58:16,083 - Hei, Kate. 1352 00:58:17,125 --> 00:58:18,458 Apa yang kamu pikirkan tentang ini cincin? 1353 00:58:18,458 --> 00:58:20,667 - [Tertawa] Ini cincin pertunangan. 1354 00:58:20,667 --> 00:58:23,583 - Tidak, aku tahu, tapi kamu suka saya t? 1355 00:58:24,792 --> 00:58:27,875 - Ya Saya suka itu. 1356 00:58:27,875 --> 00:58:30,375 Uh, cari aku yang lain ... 1357 00:58:31,625 --> 00:58:32,875 Lebih besar. 1358 00:58:34,375 --> 00:58:36,333 - Hei Apa yang sedang kamu lakukan? 1359 00:58:36,333 --> 00:58:40,041 - Oh, santai. Anda tinggal bersamanya berikutnya tahun. 1360 00:58:40,041 --> 00:58:42,375 - A-apa? 1361 00:58:42,375 --> 00:58:44,166 Apakah dia mengatakan itu? 1362 00:58:44,166 --> 00:58:45,166 - Ya 1363 00:58:45,166 --> 00:58:46,542 - Hei, Fisher. 1364 00:58:46,542 --> 00:58:48,333 Tembak ini. 1365 00:58:48,333 --> 00:58:52,667 Kamera menyukai Kate, dan aku cinta Kate. 1366 00:58:52,667 --> 00:58:55,500 - [Terkekeh] Aku juga mencintaimu. 1367 00:58:55,500 --> 00:58:58,041 - Saya selalu mencintaimu. 1368 00:58:59,792 --> 00:59:04,291 Dan saya ingin menghabiskan sisanya hidupku merawatmu. 1369 00:59:06,875 --> 00:59:09,291 Maukah kamu menikah denganku, Kate? 1370 00:59:10,208 --> 00:59:11,875 - Dylan, ibumu memanggil telepon. 1371 00:59:11,875 --> 00:59:14,583 Dia membekukan di tokonya rekening. 1372 00:59:17,875 --> 00:59:20,208 - Uh, um ... 1373 00:59:24,208 --> 00:59:26,583 Sini. 1374 00:59:34,708 --> 00:59:37,333 - [Tertawa] Jadi, di mana Anda menginginkan ini? 1375 00:59:37,333 --> 00:59:38,792 - Kamarku. 1376 00:59:40,041 --> 00:59:44,291 - Sayang, uh, kita punya hal buruk berita. 1377 00:59:44,291 --> 00:59:46,250 Jack mengalami serangan jantung. 1378 00:59:46,250 --> 00:59:48,708 - Ayah saya - dia sudah mati. 1379 00:59:53,458 --> 00:59:56,750 Kate, siapa yang memberimu cincin itu? 1380 00:59:56,750 --> 00:59:58,166 - Tidak apa. 1381 01:00:02,750 --> 01:00:05,000 Kebaikan - sangat menyesal. 1382 01:00:05,000 --> 01:00:06,792 - Tidak masalah. 1383 01:00:06,792 --> 01:00:09,417 - [Menghela nafas] 1384 01:00:09,417 --> 01:00:11,250 - [Sighs] Aku cinta kamu. 1385 01:00:11,250 --> 01:00:12,875 - Aku mencintaimu juga. 1386 01:00:14,291 --> 01:00:16,250 Melihat keluar ke pemirsa ini, 1387 01:00:16,250 --> 01:00:22,333 cukup jelas betapa populernya saya Ayah benar-benar kecil kami masyarakat. 1388 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 [Sniffles] 1389 01:00:23,875 --> 01:00:29,959 Saya tahu bahwa dia akan mencintai bahwa kalian semua di sini untuk satu pesta terakhir. 1390 01:00:29,959 --> 01:00:31,291 [Tertawa] 1391 01:00:31,291 --> 01:00:33,500 Uh ... 1392 01:00:33,500 --> 01:00:34,875 - Menyedihkan. 1393 01:00:36,583 --> 01:00:38,917 - Kami mencintaimu, ayah. 1394 01:00:42,458 --> 01:00:45,875 - Bosan berada di sekitar dan merasa kasihan padaku, oke? 1395 01:00:47,750 --> 01:00:48,583 - Hei bro. 1396 01:00:48,583 --> 01:00:49,959 - Hei 1397 01:00:49,959 --> 01:00:52,625 - Saya minta maaf. 1398 01:00:53,917 --> 01:00:55,500 - Prick. 1399 01:00:58,458 --> 01:00:59,458 - Apakah sudah terlambat untuk memukul kembali sembilan? 1400 01:00:59,458 --> 01:01:01,792 - Yakin. 1401 01:01:01,792 --> 01:01:04,959 Mengapa kamu tidak berdiri di depan dari driving range sialan itu aku bisa menjatuhkan kepalamu? 1402 01:01:04,959 --> 01:01:06,792 Saya tidak bisa berurusan dengan orang ini. 1403 01:01:06,792 --> 01:01:07,750 Todd, saya minta maaf. 1404 01:01:07,750 --> 01:01:11,625 Tolong sampaikan belasungkawa saya ibumu. 1405 01:01:15,500 --> 01:01:20,291 - Kursus ini mengingatkan saya Andrews - tidak sebagus itu. 1406 01:01:23,667 --> 01:01:27,000 - Ingat ayah dulu membawaku ke st Andrews setiap musim semi? 1407 01:01:27,000 --> 01:01:28,500 Dia biasa membawa saya kemana-mana, manusia. 1408 01:01:28,500 --> 01:01:30,667 - Ayahku dan aku masuk November. 1409 01:01:30,667 --> 01:01:33,959 Ini kawanan burung camar laut, tapi Saya akan mengambil burung di atas turis setiap hari. 1410 01:01:33,959 --> 01:01:35,959 - Sudah tutup pada bulan November setiap tahun untuk renovasi. 1411 01:01:35,959 --> 01:01:37,875 - Anda tiba-tiba tampak termotivasi. 1412 01:01:37,875 --> 01:01:39,625 Aku suka itu. 1413 01:01:39,625 --> 01:01:41,291 Mungkin mari kita main game dengan benar sekarang. 1414 01:01:41,291 --> 01:01:42,208 - Syukurlah, kawan. 1415 01:01:42,208 --> 01:01:44,542 - Dia bercanda. 1416 01:01:47,500 --> 01:01:49,834 - Hati-hati dengan angin, Todd! 1417 01:01:49,834 --> 01:01:52,166 - Bukankah ini pertama kalinya, kawan! 1418 01:01:58,542 --> 01:02:00,750 - [Menghela napas] Di sini, Jody. 1419 01:02:02,041 --> 01:02:03,875 - Hei 1420 01:02:03,875 --> 01:02:06,000 Mendengarkan. 1421 01:02:06,000 --> 01:02:07,708 Tolong jangan lakukan ini. 1422 01:02:08,708 --> 01:02:10,458 - Pegang ini. 1423 01:02:12,041 --> 01:02:13,208 - Aku cinta kamu. 1424 01:02:13,208 --> 01:02:15,583 [Smooches] 1425 01:02:28,875 --> 01:02:30,583 - Maju. 1426 01:02:52,041 --> 01:02:54,583 Semoga berhasil! Jangan tersedak! 1427 01:02:54,583 --> 01:02:55,417 - Tidak masalah. 1428 01:02:55,417 --> 01:02:56,750 - Kamu penuh percaya diri, Orang baik. 1429 01:02:56,750 --> 01:02:59,041 - Ya. 1430 01:02:59,041 --> 01:03:02,917 - Ayo naik ante - taruhan. Atau apakah Anda tidak ingin kencing warisan ayahmu? 1431 01:03:02,917 --> 01:03:04,125 - Apa yang baru saja Anda katakan? 1432 01:03:04,125 --> 01:03:05,583 - Kamu tahu persis apa yang aku katakan. 1433 01:03:05,583 --> 01:03:08,750 Saya berkata, "apakah ayahmu tidak ingin kau buang airnya warisan?" 1434 01:03:08,750 --> 01:03:09,834 - Jaga mulutmu. 1435 01:03:09,834 --> 01:03:12,542 - Apa yang akan kamu lakukan saya t? - Hentikan! 1436 01:03:12,542 --> 01:03:14,041 [Keduanya mendengus] - Hey! 1437 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 Tinggalkan mereka sendiri! 1438 01:03:15,083 --> 01:03:16,417 - Yesus! - Dylan! 1439 01:03:16,417 --> 01:03:17,959 - Berhenti! - Anda berdua - Todd! 1440 01:03:17,959 --> 01:03:19,417 - ... biarkan mereka memperebutkanmu! 1441 01:03:19,417 --> 01:03:20,959 - Sial. - [Grunts] 1442 01:03:20,959 --> 01:03:22,041 - Yesus Kristus. 1443 01:03:22,041 --> 01:03:24,125 - Fisher, lakukan sesuatu! 1444 01:03:24,125 --> 01:03:25,458 Guys, hentikan! 1445 01:03:25,458 --> 01:03:27,917 - Lepaskan aku! Anda pikir saya merasa terancam oleh 1446 01:03:27,917 --> 01:03:31,125 kecilmu, remaja, daya tarik dongeng dengan saya pacar perempuan? 1447 01:03:31,125 --> 01:03:33,959 - Itu nyata, Todd! Itu yang tidak bisa kamu dapatkan! Itu nyata! 1448 01:03:33,959 --> 01:03:35,291 Benar, Kate ?! Katakan padanya! 1449 01:03:35,291 --> 01:03:36,917 - Ayo pergi, Kate. 1450 01:03:38,500 --> 01:03:40,625 - Kate! Katakan padanya! 1451 01:03:40,625 --> 01:03:42,333 - Kate, ayo! 1452 01:03:43,458 --> 01:03:45,041 Kate, masuklah! 1453 01:03:46,166 --> 01:03:47,041 - Kate! 1454 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 - Aku pergi, ikan. 1455 01:03:51,208 --> 01:03:53,125 - Fisher! 1456 01:04:12,708 --> 01:04:15,875 - Saya sudah kurang dari 72 jam sejak kami mendengarkan 1457 01:04:15,875 --> 01:04:21,500 ketua cadangan federal beritahu kami bahwa kami hanya a masalah mungkin hari dari 1458 01:04:21,500 --> 01:04:26,792 mulai dari ekonomi besar runtuh, jatuhnya gratis kami pasar keuangan, dan 1459 01:04:26,792 --> 01:04:29,208 awal yang parah dan resesi berkepanjangan ... 1460 01:04:29,208 --> 01:04:30,375 - Mengejutkan. 1461 01:04:30,375 --> 01:04:34,000 - ... itu bisa merugikan bisnis bangkrut... 1462 01:04:34,000 --> 01:04:36,792 - Kamu pikir ini lucu? - ... Penghematan disapu bersih. 1463 01:04:36,792 --> 01:04:39,542 - Ini lelucon? 1464 01:04:39,542 --> 01:04:41,875 Anda pikir saya kacau? 1465 01:04:41,875 --> 01:04:44,041 Anda pikir saya membuat ini terjadi? 1466 01:04:44,041 --> 01:04:46,041 Semua orang kacau. 1467 01:04:47,208 --> 01:04:48,417 [Menghela nafas] 1468 01:04:49,583 --> 01:04:52,000 - Jadi, rasa urg-- [TV mati] 1469 01:04:53,708 --> 01:04:57,166 - Ini sialan orang terpintar di ruangan - 1470 01:04:57,166 --> 01:04:58,875 sialan Goldman sachs dan 1471 01:04:58,875 --> 01:05:01,875 saudara lehman, beruang stearns, merrill lynch. 1472 01:05:01,875 --> 01:05:06,041 Satu-satunya perbedaan adalah mereka mendapat parasut emas! 1473 01:05:06,041 --> 01:05:08,125 Pamanmu payah! 1474 01:05:09,417 --> 01:05:15,500 Sofa yang kau pakai, sialan lampu, meja - semua omong kosong ini hilang! 1475 01:05:15,500 --> 01:05:20,917 Itu hilang! Semua perlengkapan ini, semua Keindahan itu pergi! 1476 01:05:20,917 --> 01:05:23,750 Apakah kamu sialan mengerti apa sedang terjadi?! 1477 01:05:23,750 --> 01:05:26,083 Tidak ada uang sialan dalam hal ini keluarga! 1478 01:05:26,083 --> 01:05:29,917 Anda tidak mengolok-olok saya! Saya belum mendapat sepeser pun! 1479 01:05:29,917 --> 01:05:31,083 Dilakukan! 1480 01:05:31,083 --> 01:05:33,250 Kita sudah selesai, oke ?! 1481 01:05:33,250 --> 01:05:34,583 Bank memiliki semuanya! 1482 01:05:34,583 --> 01:05:36,542 [Pintu terbuka] 1483 01:05:36,542 --> 01:05:38,500 - [ Tertawa ] 1484 01:05:40,125 --> 01:05:41,000 Kamu sangat buruk. 1485 01:05:41,000 --> 01:05:42,417 - Apa yang sedang kamu lakukan? - [Tertawa] 1486 01:05:42,417 --> 01:05:46,583 - Hei, whoa - tunggu - tunggu, apa - apa ini? Kamu mabuk? 1487 01:05:46,583 --> 01:05:48,917 Anda pergi ke pemakaman, dan Anda minum? 1488 01:05:48,917 --> 01:05:50,083 Apakah kamu bercanda? 1489 01:05:50,083 --> 01:05:52,041 Apakah kamu -- Katherine, naik ke lantai atas. 1490 01:05:52,041 --> 01:05:52,875 Naik ke atas. 1491 01:05:52,875 --> 01:05:54,291 Kemarilah, bunny. 1492 01:05:54,291 --> 01:05:57,959 Anda sebaiknya berbicara dengan saya. Ini bersulang untuk Anda Jack sialan! 1493 01:05:57,959 --> 01:06:02,708 Semoga mayatnya membusuk beristirahat dalam damai sialan! 1494 01:06:02,708 --> 01:06:04,959 - Apakah - sudah selesai? 1495 01:06:04,959 --> 01:06:06,917 Apakah kamu sudah selesai di sini? 1496 01:06:06,917 --> 01:06:08,708 Yesus Kristus. 1497 01:06:09,750 --> 01:06:16,583 Saya ingin Anda dan Anda keluar dari saya rumah sialan! 1498 01:06:16,583 --> 01:06:17,834 - Ha! 1499 01:06:17,834 --> 01:06:20,959 Itu lelucon sialan! Dari rumah sialan kamu ?! 1500 01:06:20,959 --> 01:06:24,250 Kau membuat putri kita mabuk! Kau membuat putriku mabuk! Anda mendapat keponakan saya dirajam! 1501 01:06:24,250 --> 01:06:26,792 - Oh, dia anakmu sekarang? Dia anakmu? 1502 01:06:26,792 --> 01:06:29,792 Ketika dia masalah, dia adalah milikku putri, tapi sekarang dia milikmu putri? 1503 01:06:29,792 --> 01:06:30,834 Saya tidak membuatnya mabuk. 1504 01:06:30,834 --> 01:06:32,125 Dia mabuk sendiri. 1505 01:06:32,125 --> 01:06:35,291 - Kamu tidak punya sialan tanggung jawab! 1506 01:06:35,291 --> 01:06:38,917 - Aku sangat muak melihat wajahmu. 1507 01:06:38,917 --> 01:06:40,959 - Aku muak denganmu, sayang! Saya selesai! 1508 01:06:40,959 --> 01:06:42,458 - Aku ingin perceraian! 1509 01:06:42,458 --> 01:06:43,959 - Yah, kamu mengerti! 1510 01:06:43,959 --> 01:06:45,875 Saya ingin Anda keluar dari sialan saya rumah! 1511 01:06:45,875 --> 01:06:47,458 Baik? Kamu benar-benar! 1512 01:06:47,458 --> 01:06:50,125 Anda harus mendapatkan pekerjaan sialan! 1513 01:06:50,125 --> 01:06:53,583 Kamu akan mengeluarkan kotoranmu dari rumahku! 1514 01:06:55,000 --> 01:06:57,333 [Pintu dibanting] 1515 01:07:01,667 --> 01:07:03,125 - Apakah Kate baik-baik saja? 1516 01:07:03,125 --> 01:07:04,959 Apakah Todd menyakitinya? 1517 01:07:04,959 --> 01:07:07,959 - Dylan? Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 1518 01:07:07,959 --> 01:07:09,208 - Apakah dia baik-baik saja? Saya bersumpah kepada Tuhan, jika Todd - 1519 01:07:09,208 --> 01:07:11,166 - dia baik-baik saja. 1520 01:07:11,166 --> 01:07:12,458 Dia baik-baik saja, bung. 1521 01:07:13,875 --> 01:07:17,000 Ini bukan saat yang tepat kamu berada di sini sekarang, semua kanan? 1522 01:07:17,000 --> 01:07:18,041 Maafkan saya. 1523 01:07:18,041 --> 01:07:20,000 Aku tahu kamu kesal. 1524 01:07:20,000 --> 01:07:21,291 Semua orang kesal. 1525 01:07:21,291 --> 01:07:23,041 - Berhenti. - Kamu benar-benar berpikir kamu perlu ini? 1526 01:07:23,041 --> 01:07:25,208 - Berhenti. - Kamu benar-benar berpikir ini penting untukmu? 1527 01:07:25,208 --> 01:07:27,917 Anda berpikir bahwa dia bernilai semua ini? - Berhenti, Fisher. 1528 01:07:27,917 --> 01:07:30,917 - Tidak, dengarkan aku, oke? Kamu lebih baik darinya. Anda tidak membutuhkannya. 1529 01:07:30,917 --> 01:07:35,041 - Berhenti. - Aku tidak akan berhenti. Kamu harus pulang, oke? 1530 01:07:35,041 --> 01:07:36,625 - Saya tidak punya rumah. 1531 01:07:38,000 --> 01:07:41,208 Saya tidak punya keluarga. 1532 01:07:41,208 --> 01:07:43,041 Tidak. 1533 01:07:43,041 --> 01:07:45,333 Kepalaku. 1534 01:07:45,333 --> 01:07:48,583 Oh, ya tuhan, ini seperti itu meledak. 1535 01:07:48,583 --> 01:07:53,208 Saya bisa melihat kereta api kecil berjalan melewatinya hanya bercinta menendang kepalaku. 1536 01:07:53,208 --> 01:07:55,250 [Menghirup, menghembuskan napas dengan gemetar] 1537 01:07:55,250 --> 01:07:58,375 Kate. Kate. - Tidak. 1538 01:07:58,375 --> 01:08:00,166 - Kate. Saya butuh Kate. - Kamu tidak. 1539 01:08:00,166 --> 01:08:02,250 - Kate. - Tidak, ayolah. Pergi saja. 1540 01:08:02,250 --> 01:08:05,375 - Fisher, berhenti. Saya butuh Kate! 1541 01:08:05,375 --> 01:08:06,375 - Dylan. 1542 01:08:06,375 --> 01:08:08,250 - Kate! 1543 01:08:08,250 --> 01:08:09,834 Kate? 1544 01:08:11,250 --> 01:08:13,667 Kate, aku bisa memperbaiki ini! 1545 01:08:15,291 --> 01:08:16,792 Kate, aku tahu kau bisa mendengarku! 1546 01:08:16,792 --> 01:08:18,083 Silahkan? 1547 01:08:18,875 --> 01:08:19,917 Kate? 1548 01:08:21,083 --> 01:08:23,917 Silahkan? Saya akan memberi Anda segalanya - apa pun yang Anda inginkan! 1549 01:08:23,917 --> 01:08:25,291 Kate! 1550 01:08:26,750 --> 01:08:29,166 [Suara melanggar] Kate. 1551 01:08:29,750 --> 01:08:30,708 - Silahkan -- 1552 01:08:30,708 --> 01:08:32,250 - Fisher, berhenti. 1553 01:08:33,708 --> 01:08:35,667 [Terisak-isak] 1554 01:08:35,667 --> 01:08:38,333 Kate, aku yang untukmu. 1555 01:08:40,917 --> 01:08:42,667 Kate! 1556 01:08:48,250 --> 01:08:50,917 Fuck. Sial! 1557 01:08:50,917 --> 01:08:53,250 - Dylan. - Sial! 1558 01:08:56,959 --> 01:08:58,834 - Buka pintunya, bunny! 1559 01:08:58,834 --> 01:09:00,792 - Saya tidak bisa melakukannya lagi! 1560 01:09:00,792 --> 01:09:03,083 [Teredam teredam tidak jelas] 1561 01:09:09,959 --> 01:09:12,792 - Saya senang! Anda senang! 1562 01:09:12,792 --> 01:09:14,667 Dengarkan aku selama lima tahun menit! 1563 01:09:14,667 --> 01:09:16,667 Biarkan saya berbicara dengan Anda! 1564 01:09:16,667 --> 01:09:19,041 [Berteriak terus] 1565 01:09:23,625 --> 01:09:26,000 - Maaf tentang simpananmu. 1566 01:09:29,083 --> 01:09:31,333 Todd akan membayarmu kembali. 1567 01:09:32,375 --> 01:09:34,500 - Jangan - jangan khawatir saya t. 1568 01:09:34,500 --> 01:09:36,125 - [Menghela nafas] 1569 01:09:37,125 --> 01:09:38,500 Ada apa? 1570 01:09:42,333 --> 01:09:46,333 Kamu tahu, aku bukan egois gadis yang membuatmu keluar menjadi. 1571 01:09:46,333 --> 01:09:48,750 - Buka pintunya! 1572 01:09:48,750 --> 01:09:51,083 [Berteriak terus] 1573 01:09:56,041 --> 01:09:58,959 - Mengapa kamu tidak datang pemakaman kakek? 1574 01:09:58,959 --> 01:10:00,458 - [Menghela nafas] 1575 01:10:02,500 --> 01:10:04,333 Aku tidak tahu. 1576 01:10:06,166 --> 01:10:08,125 - Saya tidak bisa melakukan ini lagi! 1577 01:10:08,125 --> 01:10:09,333 [Berdebar di pintu] 1578 01:10:09,333 --> 01:10:12,000 - Buka pintu sialan !! 1579 01:10:16,375 --> 01:10:19,583 - Kamu pikir kamu dan aku akan orang tua yang lebih baik? 1580 01:10:19,583 --> 01:10:21,917 [Berteriak terus] 1581 01:10:26,750 --> 01:10:30,625 - Kamu tahu, orangtuaku tidak seburuk itu, sebenarnya. 1582 01:10:40,458 --> 01:10:42,375 - [Menghela nafas] 1583 01:10:45,834 --> 01:10:49,500 Saya pikir kami akan membuat yang terbaik ... 1584 01:10:51,041 --> 01:10:53,625 Pasangan jika kita tidak berhubungan. 1585 01:10:59,125 --> 01:11:02,458 [Berteriak terus] 1586 01:11:02,458 --> 01:11:04,291 - [Smooches] 1587 01:11:05,083 --> 01:11:06,583 Ini akan baik-baik saja, Kate. 1588 01:11:06,583 --> 01:11:08,125 - [Menghela nafas] 1589 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 [Terisak-isak] 1590 01:11:29,792 --> 01:11:35,458 - "'Siapa yang seperti saya," kata anak itu pada kebanggaannya membunuh paling awal. 1591 01:11:35,458 --> 01:11:37,959 Hutan itu besar, dan anaknya kecil. 1592 01:11:37,959 --> 01:11:41,125 Biarkan dia berpikir dan diam. " 1593 01:11:41,125 --> 01:11:42,834 Apakah Anda berburu, Tuan Miller? 1594 01:11:42,834 --> 01:11:44,792 - Tidak. 1595 01:11:44,792 --> 01:11:46,083 - Yah, kamu harus. 1596 01:11:46,083 --> 01:11:52,458 Kutipan itu adalah pengajaran baloo mowgli hukum rimba. 1597 01:11:58,333 --> 01:12:01,291 Ini hutan di luar sana, mowgli. 1598 01:12:02,458 --> 01:12:07,125 - Anda tahu, saya tidak bisa berbicara seluruh generasi saya, tapi ... 1599 01:12:09,125 --> 01:12:12,792 Apa gunanya membuat semuanya uang ini 1600 01:12:12,792 --> 01:12:16,333 jika kamu tidak bisa terhubung dengan orang-orang yang kamu cinta? 1601 01:12:19,166 --> 01:12:22,208 - Kamu benar-benar harus mengambil berburu. 1602 01:12:44,333 --> 01:12:49,041 - Ya, Anda telah mencapai Dylan Carson, dan, ya, saya bersenang-senang lebih banyak darimu 1603 01:12:49,041 --> 01:12:52,208 sekarang, jadi Anda tinggal meninggalkan a pesan. 1604 01:13:05,542 --> 01:13:09,375 [Guntur bergemuruh] 1605 01:13:09,375 --> 01:13:11,500 [Guntur crash] 1606 01:13:15,542 --> 01:13:17,917 [Pintu tertutup] 1607 01:13:21,375 --> 01:13:23,500 - Dylan? 1608 01:13:31,375 --> 01:13:33,583 Dylan? 1609 01:13:36,375 --> 01:13:38,500 [Menghela nafas] 1610 01:13:38,500 --> 01:13:40,917 [Guntur crash] 1611 01:13:44,250 --> 01:13:45,917 Dylan! 1612 01:13:45,917 --> 01:13:48,375 Halo?! 1613 01:13:48,375 --> 01:13:51,083 [Hujan bergemuruh] 1614 01:13:51,083 --> 01:13:52,291 Kotoran! 1615 01:13:52,291 --> 01:13:54,291 Dylan! 1616 01:13:54,291 --> 01:13:56,667 Dylan! 1617 01:14:02,125 --> 01:14:03,583 [Suara melanggar] Yesus. 1618 01:14:03,583 --> 01:14:05,625 Ya Tuhan. 1619 01:14:07,542 --> 01:14:09,875 [Terisak-isak] 1620 01:14:15,375 --> 01:14:18,125 Sialan sialan! 1621 01:14:47,583 --> 01:14:51,250 - Kita mungkin harus melakukannya menanyakan beberapa pertanyaan lagi, putra. 1622 01:14:55,250 --> 01:14:58,917 Jadi, di mana orang tuanya berada semua ini - teman-temannya yang lain? 1623 01:15:02,667 --> 01:15:04,542 - Saya tidak tahu. 1624 01:15:05,333 --> 01:15:07,166 [Menghela nafas] 1625 01:15:07,166 --> 01:15:14,166 - Mengetahui Dylan, kan mengklasifikasikan ini sebagai kecelakaan atau bunuh diri? 1626 01:15:40,333 --> 01:15:42,708 - Itu adalah sebuah kecelakaan. 1627 01:16:04,375 --> 01:16:06,750 Sini. 1628 01:16:06,750 --> 01:16:08,375 - Terima kasih. 1629 01:16:10,125 --> 01:16:10,834 - Kocok. 1630 01:16:10,834 --> 01:16:12,917 - Kami menggunakan empat elemen - 1631 01:16:12,917 --> 01:16:13,750 bumi... 1632 01:16:13,750 --> 01:16:14,750 - Semua: Bumi. 1633 01:16:14,750 --> 01:16:16,041 - ...angin... 1634 01:16:16,041 --> 01:16:17,083 - Semua: Angin. 1635 01:16:17,083 --> 01:16:18,166 - ...hujan... 1636 01:16:18,166 --> 01:16:19,208 - Semua: Hujan. 1637 01:16:19,208 --> 01:16:20,375 - ...api... 1638 01:16:20,375 --> 01:16:21,542 - Semua: Api. 1639 01:16:21,542 --> 01:16:23,834 - ... untuk memberikan kesucian 1640 01:16:23,834 --> 01:16:26,041 janji mereka, untuk menghormati dewa 1641 01:16:26,041 --> 01:16:30,750 di atas kita, dewa di bawah kita, dan 1642 01:16:30,750 --> 01:16:33,750 Dewa di dalam kita. 1643 01:16:33,750 --> 01:16:34,875 Siapa yang punya cincinnya? 1644 01:16:34,875 --> 01:16:36,834 - saya lakukan. 1645 01:16:41,583 --> 01:16:44,583 - Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri. 1646 01:16:44,583 --> 01:16:46,750 Kamu boleh berciuman. 1647 01:16:48,458 --> 01:16:50,792 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1648 01:16:53,750 --> 01:16:57,875 - Saya berharap upacara kami akan lebih tradisional. 1649 01:17:00,875 --> 01:17:03,375 - Bagaimana denganmu, Fisher? Dapatkan di sini. Ayolah. 1650 01:17:03,375 --> 01:17:05,250 - Ya, Fisher. Ayolah. 1651 01:17:05,250 --> 01:17:06,834 - Baik. 1652 01:17:08,625 --> 01:17:09,625 Permisi? - Oh ya? 1653 01:17:09,625 --> 01:17:11,792 - Maukah Anda, eh, mengambil gambar kita? 1654 01:17:11,792 --> 01:17:13,250 - Yakin. Yakin. Tolong pegang ini. 1655 01:17:13,250 --> 01:17:14,500 - Tekan saja tombol ini sini. 1656 01:17:14,500 --> 01:17:15,625 - Baik. Anda mengerti. 1657 01:17:15,625 --> 01:17:16,834 - [Menghela nafas] 1658 01:17:19,792 --> 01:17:21,125 - Selamat, semuanya. 1659 01:17:21,125 --> 01:17:22,291 - Terima kasih. - Terima kasih. 1660 01:17:22,291 --> 01:17:24,792 - Semua orang, tersenyumlah. 1661 01:17:24,792 --> 01:17:26,959 Ah, cantik. Keluarga yang indah. 1662 01:17:26,959 --> 01:17:30,750 - [Tertawa] - Tunggu. Satu lagi. Semua orang, terus senyum itu. 1663 01:17:38,959 --> 01:17:41,959 [Fun. "Terus" memainkan] 1664 01:18:06,166 --> 01:18:08,458 - ♪ Jika kamu tersesat dan sendirian, 1665 01:18:08,458 --> 01:18:10,792 atau kamu tenggelam seperti batu ♪ 1666 01:18:10,792 --> 01:18:15,208 ♪ membawa o-o-o-n 1667 01:18:15,208 --> 01:18:17,667 ♪ semoga masa lalumu menjadi suara 1668 01:18:17,667 --> 01:18:19,959 kakimu di tanah ♪ 1669 01:18:19,959 --> 01:18:23,875 ♪ membawa o-o-o-n 1670 01:18:23,875 --> 01:18:26,250 ♪ lanjutkan, lanjutkan 1671 01:18:33,708 --> 01:18:35,583 ♪ jadi aku bertemu dengan beberapa teman 1672 01:18:35,583 --> 01:18:37,208 di tepi malam 1673 01:18:37,208 --> 01:18:40,875 di sebuah bar off 75 ♪ 1674 01:18:42,875 --> 01:18:44,500 ♪ dan kami berbicara dan berbicara 1675 01:18:44,500 --> 01:18:47,083 tentang bagaimana orang tua kita akan mati ♪ 1676 01:18:47,083 --> 01:18:49,834 ♪ semua tetangga dan istri kita 1677 01:18:52,000 --> 01:18:54,417 ♪ Tapi aku ingin berpikir 1678 01:18:54,417 --> 01:18:56,917 Saya bisa menipu semuanya ♪ 1679 01:18:56,917 --> 01:18:59,000 ♪ untuk menebus waktu 1680 01:18:59,000 --> 01:19:01,417 Saya telah ditipu pada ♪ 1681 01:19:01,417 --> 01:19:03,667 ♪ dan senang mengetahui, 1682 01:19:03,667 --> 01:19:05,875 ketika saya ditinggalkan untuk mati, 1683 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Saya ditemukan, dan sekarang 1684 01:19:07,333 --> 01:19:08,708 Saya tidak berkeliaran di jalanan ♪ 1685 01:19:08,708 --> 01:19:09,875 ♪ Aku bukan hantu 1686 01:19:09,875 --> 01:19:10,875 kamu menginginkan saya ♪ 1687 01:19:10,875 --> 01:19:13,041 ♪ jika kamu tersesat dan sendirian, 1688 01:19:13,041 --> 01:19:15,542 atau kamu tenggelam seperti batu ♪ 1689 01:19:15,542 --> 01:19:19,959 ♪ membawa o-o-o-n 1690 01:19:19,959 --> 01:19:22,417 ♪ semoga masa lalumu menjadi suara 1691 01:19:22,417 --> 01:19:24,667 kakimu di tanah ♪ 1692 01:19:24,667 --> 01:19:27,000 ♪ membawa o-o-o-n 1693 01:19:29,875 --> 01:19:31,875 ♪ whoa-a-a-a 1694 01:19:31,875 --> 01:19:33,917 ♪ Kepalaku terbakar, 1695 01:19:33,917 --> 01:19:35,959 tapi kakiku baik-baik saja ♪ 1696 01:19:35,959 --> 01:19:39,000 ♪ Lagi pula, mereka milikku 1697 01:19:39,000 --> 01:19:41,083 ♪ berbaring pakaianmu 1698 01:19:41,083 --> 01:19:43,083 di lantai ♪ 1699 01:19:43,083 --> 01:19:44,375 ♪ tutup pintunya 1700 01:19:44,375 --> 01:19:45,417 ♪ Pegang telepon 1701 01:19:45,417 --> 01:19:47,041 ♪ tunjukkan padaku bagaimana tidak ada orang 1702 01:19:47,041 --> 01:19:49,542 pernah akan menghentikan kita malam ini ♪ 1703 01:20:06,125 --> 01:20:08,625 ♪ karena kita, 1704 01:20:08,625 --> 01:20:10,625 kami bersinar bintang ♪ 1705 01:20:10,625 --> 01:20:13,000 ♪ kita tak terkalahkan 1706 01:20:13,000 --> 01:20:15,417 ♪ kita adalah siapa kita 1707 01:20:15,417 --> 01:20:17,792 ♪ di hari tergelap kami, 1708 01:20:17,792 --> 01:20:20,125 ketika kita bermil-mil ♪ 1709 01:20:20,125 --> 01:20:20,959 ♪ jadi kami akan datang 1710 01:20:20,959 --> 01:20:24,750 ♪ kita akan menemukan jalan pulang 1711 01:20:24,750 --> 01:20:27,166 ♪ jika kamu tersesat dan sendirian, 1712 01:20:27,166 --> 01:20:29,000 atau kamu tenggelam seperti batu ♪ 1713 01:20:29,000 --> 01:20:33,959 ♪ membawa o-o-o-n 1714 01:20:33,959 --> 01:20:35,959 ♪ semoga masa lalumu menjadi suara 1715 01:20:35,959 --> 01:20:38,500 kakimu di tanah ♪ 1716 01:20:38,500 --> 01:20:42,375 ♪ membawa o-o-o-n 1717 01:20:42,375 --> 01:20:47,166 ♪ oh, oh, oh, oh, oh 1718 01:20:47,166 --> 01:20:49,750 ♪ oh, whoa, whoa 1719 01:20:49,750 --> 01:20:52,208 ♪ whoa, oh 1720 01:20:52,208 --> 01:20:56,250 ♪ whoa, whoa, whoa, whoa 1721 01:20:56,250 --> 01:21:00,708 ♪ whoa, whoa, whoa, whoa, oh 1722 01:21:00,708 --> 01:21:02,000 ♪ tidak ada yang mau 1723 01:21:02,000 --> 01:21:03,917 hentikan kami sekarang ♪ 1724 01:21:07,458 --> 01:21:08,375 ♪ tidak ada yang pernah, 1725 01:21:08,375 --> 01:21:10,041 tidak ada yang pernah ... ♪ 1726 01:21:19,708 --> 01:21:22,125 [Musik piano lembut memainkan] 1727 01:21:30,000 --> 01:21:34,208 - ♪ Ode yang indah, 1728 01:21:34,208 --> 01:21:37,166 hari putus asa ♪ 1729 01:21:37,166 --> 01:21:39,917 ♪ untuk keindahan yang ditanggung 1730 01:21:39,917 --> 01:21:42,542 abu dan api ♪ 1731 01:21:42,542 --> 01:21:48,542 ♪ dimana kebenaran dan harapan 1732 01:21:48,542 --> 01:21:50,834 bangkit lagi ♪ 1733 01:21:53,542 --> 01:21:56,208 ♪ tidak ada cara untuk tahu 1734 01:21:56,208 --> 01:21:59,250 dimana kita berada sekarang 1735 01:21:59,250 --> 01:22:03,083 dimana kita seharusnya ♪ 1736 01:22:04,708 --> 01:22:07,417 ♪ tidak ada cara untuk tahu 1737 01:22:07,417 --> 01:22:10,250 jika hal-hal yang dilakukan 1738 01:22:10,250 --> 01:22:13,083 dilakukan dengan rela ♪ 1739 01:22:16,083 --> 01:22:19,208 ♪ tetapi ketika kebenaran 1740 01:22:19,208 --> 01:22:21,583 menjadi bohong, 1741 01:22:21,583 --> 01:22:24,417 dan sinar harapanmu 1742 01:22:24,417 --> 01:22:27,208 telah berkedip dan mati ♪ 1743 01:22:27,208 --> 01:22:30,458 ♪ ini adalah waktunya 1744 01:22:30,458 --> 01:22:35,708 ketika kamu mungkin bernyanyi ♪ 1745 01:22:36,750 --> 01:22:41,750 ♪ sebuah ode untuk mereka yang cantik, 1746 01:22:41,750 --> 01:22:45,000 hari putus asa ♪ 1747 01:22:45,000 --> 01:22:47,542 ♪ untuk kecantikan yang ditanggung 1748 01:22:47,542 --> 01:22:49,917 abu dan api ♪ 1749 01:22:49,917 --> 01:22:56,125 ♪ dimana kebenaran dan harapan 1750 01:22:56,125 --> 01:22:59,083 bangkit lagi ♪ 1751 01:22:59,083 --> 01:23:01,250 ♪ oh, mereka yang cantik, 1752 01:23:01,250 --> 01:23:04,500 hari putus asa ♪ 1753 01:23:04,500 --> 01:23:07,083 ♪ semua keindahan ditanggung 1754 01:23:07,083 --> 01:23:09,583 abu dan api ♪ 1755 01:23:09,583 --> 01:23:15,667 ♪ dimana kebenaran dan harapan 1756 01:23:15,667 --> 01:23:18,041 bangkit lagi ♪ 1757 01:23:20,625 --> 01:23:24,125 ♪ saat kamu mengatasi keraguan 1758 01:23:25,917 --> 01:23:30,458 ♪ ketika kamu mengatasi rasa takut 1759 01:23:31,625 --> 01:23:35,625 ♪ Ini kamu bisa menghitung 1760 01:23:38,291 --> 01:23:41,166 ♪ itu berutang 1761 01:23:41,166 --> 01:23:43,166 bagi mereka yang cantik, 1762 01:23:43,166 --> 01:23:46,917 hari yang indah ♪ 1763 01:23:46,917 --> 01:23:49,125 ♪ untuk keindahan yang ditanggung 1764 01:23:49,125 --> 01:23:52,000 abu dan api ♪ 1765 01:23:52,000 --> 01:23:58,208 ♪ dimana kebenaran dan harapan 1766 01:23:58,208 --> 01:24:00,834 bangkit lagi ♪ 1767 01:24:00,834 --> 01:24:03,166 ♪ semua yang cantik, 1768 01:24:03,166 --> 01:24:06,500 hari yang indah ♪ 1769 01:24:06,500 --> 01:24:09,041 ♪ semua keindahan ditanggung 1770 01:24:09,041 --> 01:24:11,667 abu dan api ♪ 1771 01:24:11,667 --> 01:24:18,083 ♪ dimana kebenaran dan harapan 1772 01:24:18,083 --> 01:24:20,834 bangkit lagi ♪ 1773 01:24:20,834 --> 01:24:23,333 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99