Baiklah.
- Baiklah, Aku Clif Prowse. - Dan aku Derek Lee,..
..dan besok kami akan melakukan perjalanan setahun keliling dunia!
Ini adalah perjalanan yang sangat aku tunggu.
Clif dan aku, 6 benua, lebih dari 30 negara.
Kami akan melihat menara Eiffel,..
..pramida, tembok besar cina.
Ini akan melegenda.
Orang tua ku sering membawaku melakukan perjalanan dari sejak aku masih muda,
..dan hingga aku lulus sekolah,..
..Aku menghabiskan kebanyakan waktu ku di perjalanan.
Dan lalu, entahlah...
Aku mendapatkan sesuatu yang aku kira kesempatan besar di bidang I.T.
Selanjutnya yang aku tau, 5 tahun berlalu...
"..dengan duduk dibelakang meja, dan aku berfikir,..."
"Apa sih yang aku lakukan dengan hidupku?"
Hei, teman. Kau baik-baik saja?
Halo. Nama ku Clif Prowse.
Aku pembuat film dan dokumenter.
Aku telah mengenal Derek Lee...
..dari sejak kami masih remaja...
..dan aku pada dasarnya memaksa dia untuk ikut masuk dalam setiap film saya.
Apa aku gugup? Ya, tentu.
Aku tidak suka pesawat. Aku tidak suka ketinggian.
Aku tidak suka virus Ebola. Aku bahkan tidak suka makanan pedas.
Tapi ini akan menjadi rekaman yang menakjubkan.
Kami akan memfilmkan semuanya.
Kami akan memposting nya...
sebagai video perjalanan terbaik yang pernah ada.
Kami menyebutnya dengan "Ends of the Earth."
Dan kami ingin ini menjadi semenarik mungkin.
Jadi kalian berikan saran, apapun yang ingin kalian ingin kami lakukan.
Hal yang paling gila. Aku tidak perduli.
Kalian ingin kami menonton langsung pertandingan kriker di Kamboja,...
..kami akan melakukannya.
Derek akan melakukan itu, dan aku akan memfilmkan dia melakukan itu.
- Whoa! - Semuanya. Semuanya.
Ini adalah tradisi cina yang paling penting.
Giok pengusir roh jahat. Sesuatu yang tidak dapat dibeli.
Hanya di dapatkan dari pemberian. Jadi, Clif...
Pergi selama setahun penuh,..
Aku akan membutuhkan seseorang untuk menjagaku.
Aku membutuhkan seseorang yang menjagaku ketika aku mabuk.
Aku membutuhkan seseorang yang menjagaku ketika aku benar-benar kacau.
Aku membutuhkan seseorang yang rela berkorban untukku.
Itu adalah Clif.
Aku sangat iri pada kalian yang akan pergi...
..melakukan perjalanan keliling dunia yang luar biasa ini.
Kebanyakan dari kami melakukannya saat masih kuliah.
Kalian baru melakukannya sekarang, tapi kami senang.
Kami senang kalian akhirnya melakukan ini.
Untuk Clif dan Derek.
Aku rasa keputusan Derek untuk melakukan perjalanan ini sangatlah berani,...
..tapi ada beberapa orang yang berfikir ini adalah kesalahan.
- Hei, bagaimana? - Bagus.
Kami akan pergi, sebentar lagi.
Bagaimana menurut ibu? Kau sudah bicara padanya?
- Ya, aku...... - Dia mulai merasa sedikit cemas...
..karena jika terjadi sesuatu di dalam perjalanan, sangatlah sulit...
Dengar, jika sesuatu terjadi,..
..hanya ada 4 persen kemungkinan...
4 persen...
..di kota kecil di dalam bis antar kota...
..sangatlah berbeda dengan terjatuh di
di dapur dirumahmu, dimana teman serumahmu bisa,..
..menelpon rumah sakit dan berkata, "Dia mengidap AVM."
Beberapa bulan yang lalu,aku mulai mengalami sakit kepala.
Um, Aku pergi ke dokter. Mereka melakukan MRI.
Dan mereka bilang aku punya penyakit yang disebut malformasi arteriovenous,
Atau AVM,..
..yang mana pada dasarnya itu seperti pembuluh darah yang kusut...
..didalam otak ku, yang mana jika pecah,..
..dapat membuat lumpuh atau membunuhku.
Dengar, Derek, aku tidak akan menyuruhmu untuk tidak melakukan perjalanan,..
..tapi jika kau merasakan sakit kepala, kaki menjadi lemah,...
..tidak mampu menulis,...
..itu mungkin tanda bahwa AVM mu telah pecah,..
..dan kau harus segera mencari bantuan medis.
Aku harus pergi, jadi...
..Dia tidak akan mengerti,...
..dan dia tidak akan pernah mengerti.
Dan dia adalah ibuku, jadi begitulah seharusnya.
- Aku terima itu. Tidak masalah. - Terserahlah.
Aku rasa kau...
Ya. Terserah. Baiklah.
Mengingat semua yang di hadapi nya,
..aku rasa cukup luar biasa Derek melakukan perjalanan ini.
Um, dia adalah pria biasa yang harus menghadapi sesuatu yang buruk,
dan menyingkirkannya, dia tidak membiarkan itu menghentikan dia...
..melakukan sesuatu yang dia sukai.
Aku ikut perjalanan ini karena aku ingin berada disana untuk Derek,..
..dan aku akan mendokumentasikannya...
..karena aku ingin membagi cerita dia kepada semua orang.
Aku tidak tau berapa banyak waktu yang kupunya,..
..dan aku tidak mau menyesali apapun.
Aku tidak ingin melihat kebelakang di sepanjang hidupku...
..dan aku berharap aku melakukan sesuatu yang besar atau lebih baik.
Aku hanya ingin jalan-jalan.
Dan jika aku akan melihat dunia,..
..Aku rasa aku harus pergi sekarang.
Baiklah, ini dia.
Clif mempercayakan kamera B ini...
..untuk melakukan pengambilan gambar.
Itu cukup aneh,..
..jadi, kalian harus melihat betapa gila nya itu.
- Halo. - Halo, semuanya.
- Astaga. - Kemari. Lihatlah studio ku.
Apa yang kau lakukan dengan semua peralatan ini?
- Apa kau gil...? - Inilah dimana sihir nya bermula..Z
..itu adalah "Ends of the Earth..." Bahwa itu adalah "Ends of the Earth."
Itu peralatan yang sangat banyak, bro. Apa sebenarnya ini?
Itu adalah strap-on.
- Apa? Ha, ha. - Strap-on.
Intinya, aku mengenakan itu..
..yang ini disambungkan, aku bisa meletakkan kamera disini,..
..yang berarti aku dapat merekam dari beberapa kamera sekaligus.
Satu orang, merekam dengan banyak kamera.
Hingga 3 kamera, sebenarnya.
- Ini sangat luar biasa. - Ha-ha-ha.
Um...
Ngomong-ngomong, ini akan jadi luar biasa.
- Apa kabar? - Baiklah, kita sedang berada...
..di indahnya Barcelona, Spanyol, tepat didepan patung Christopher Columbus,..
..untuk memulai perjalan keliling dunia selama setahun.
Derek, bisakah kau menjelaskan pada kami, mengapa kita mulai dari sini?
Maksudmu selain itu?
Mudah. Bintang Rock.
Edo Van Breemen dan Zach Gray adalah teman kami...
yang berada disini, sedang tur bersama band mereka, Unalaska.
Kami akan jalan-jalan bersama mereka di Barcelona..
..sebelum bergabung bersama mereka di paris untuk pertunjukan terakhir mereka.
Oh, ini dia.
- Bagaimana? - Voyeurism, monsieur.
- Aku tidak dapat percaya dapat melihatmu disini. - Hei.
Apa dia akan terus melakukan ini selama kalian disini?
Kalian sudah pesan kamar belum?
Ya. Ini adalah peralatan kamera.
Kau bercanda.
- Baiklah. Teman-teman. - Oh, tidak.
Lihat ini.
- GoCar. - GoCar.
Jadi aku harus berkata, kami sudah mengalami waktu yang cukup sulit...
..karena kami kurang keren dari pada orang Eropa,..
..dan sekarang ini.
Ini memberikan ikatan waktu...
- antara kalian, kurasa? - Ya.
- Semuanya... - Tunggu. Kenapa aku naik benda ini?
Mengapa kalian tidak gembira?
- Ini keren. - Apa-apaan...?
Kau akan mendapatkan banyak wanita hari ini..
..dengan mengendarai bendai ini, terutama saat di pantai.
Baiklah. Tidak seorangpun yang mengerti, tapi aku mengerti.
Dan kita akan bersenang-senang hari ini.
Aku tidak begitu perduli dengan perkataan mereka.
Baiklah. Kamera B disini.
Dua kamera, sayang. Dua kamera.
Ini adalah kota terbaik di dunia.
Hanya dua faktor untuk menentukan betapa menyenangkannya...
..berada di kota baru, itu adalah cuaca dan orang-orangnya.
Dan aku rasa kita tidak dapat meminta lebih banyak.
Kami melalui 2 hari yang luar biasa. Rekamannya sangat luar biasa.
Sepertinya hal yang paling keren adalah melihat Derek sangat senang..
..untuk pertama kalinya dari sekian lama.
Beban telah terlepas dari pundaknya,
dan aku tidak sabar menunggu hari selanjutnya,
karena semuanya akan jadi lebih gila.
Whoo!
Astaga. Astaga!
Ini lebih menyeramkan, dari yang ku kira.
Oh, tuhan.
Berpelukan.
Oh, Aku menyukai ini. Rasakan cinta nya.
Baiklah, Derek. Jika kami bisa melihatmu...
..bersama wanita prancis yang mabuk..
..apa menurutmu kau bisa membawanya pulang?
Mari kita lakukan poling kilat.
Aku rasa dia akan sukses dalam...
..dalam membawa wanita itu ketempat yang dia inginkan...
..tapi aku rasa wanita itu akan merasakan waktu yang buruk.
Dengan logat Kanada itu, dia tidak akan mendapatkan siapapun malam ini.
Sebenarnya, dengan bersamanya kalian disampingku, aku pasti sangat kacau.
Aku akan terkesan jika dia bisa bicara dengan wanita malam ini.
Clif akan merekamnya.
Itu akan menambah tekanan.
- Ya, Kita harus merekam ini. - Tidak, aku berada dipihakmu.
- Ini penting. - Bisakah kita tidak...?
Mari kita tidak membicarakan ini, oke? Kau tidak akan...
Kau tidak akan merekam seluruh kejadian nanti malam.
Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu.
Kondom.
Aku rasa ini pembawa keberuntungan.
Sebenarnya, aku akan memberimu semuanya. Semuanya pembawa keberuntungan.
Oh, kalian sangat yakin sekali. Ha-ha-ha.
Itu adalah kondom Perancis, jadi itu kemungkinan yang terbaik di dunia.
Kami Unalaska.
Kami akan memainkan lagu untuk kalian.
♪ I'm the brother ♪ ♪ That you never meet ♪
♪ I'm an anchor ♪ ♪ When you swim in the sea ♪
♪ Oh, a life sentence ♪ ♪ Like a battery beast ♪
♪ And I only see the light ♪ ♪ When you smile with teeth ♪
Tidak beruntung?
Apa kau sudah memberitahu mereka cerita perjalanan menjengkelkan ini?
- Yap. - Kau harus mulai dengan...
"Aku punya pembengkakan pembuluh darah di otak."
Baik, itu mungkin sedikit berlebihan.
Bro, ada banyak cewek cantik didalam sana.
Kita akan menemukan satu untukmu sekarang juga.
Terlalu seksi untuk Derek? Mungkin. Entahlah.
Derek, Aku dapat nih! Derek!
Aw.
Ini tidak mungkin.
Derek Lee menemukan seorang wanita.
Hai.
Hai. Aku... Aku Clif.
Hei, pergi bawa...
♪ I'm the skeleton in your body ♪
♪ You will never get a glimpse of me ♪
Semangat, Derek. Aku tau kau pasti bisa.
Dan sekarang aku merekam teman ku sedang bercumbu.
Bagus.
Jadi aku harus bertingkah biasa ketika kau...
Bertingkah biasa. Hanya bertanya pada Clif.
Kami akan pergi, jadi...
- Oh, ya, baik. - Jika kau ingin ikut ke pesta kami,
- telepon ini, ini nomorku. - Keberuntungan penyanyi.
Kami sedang berfikir apa yang akan kami lakukan di hotel malam ini...
..karena teman kami membawa perempuan kesana, jadi...
Itu bagus. Jadi kau tidak tidur dan bisa berpesta semalaman.
Aku harus mengucapkan selamat untuk dia karena berhasil kencan...
..karena aku selalu memberi selamat pada temanku untuk hal itu.
- Kami tidak tau... - Itu sulit.
Kami tidak tau apakah dia benar-benar melakukannya.
- Ada satu cara untuk memastikannya. - Kita harus mencari tau.
Ada satu cara untuk... Benar sekali.
Apa kau menyarankan, uh... mengganggu nya bercinta.
Aku yakin itulah sebutannya.
Aku rasa kita harus lebih terperinci untuk hal itu.
Mengganggu bercinta tidaklah baik untuk pertemanan.
Tapi itu sesuatu yang dilakukan seorang teman.
- Dan itu lucu. - Ya, lucu.
- Aku rasa kita perlu melakukannya. - Edo, bagaimana?
Operasi mengganggu bercinta akan dilaksanakan.
Ini adalah guyonan terburuk...
..yang pernah kulakukan ke teman, tapi kita akan melakukannya,...
..karena ini berada di Paris.
- Di Paris. Aku suka itu. - Ya.
Bolehkah aku bertanya, karena kita merekam semua ini,..
..aku tidak bisa melakukannya, karena ini kejam?
Ya, baiklah, kau bisa tidur di lobi.
- Tidak. - Aku sih terserah.
Satu, dua, tiga...
Kejutan!
- Astaga. - Derek?
- Sial. - Derek?
- Derek, Derek. - Hey, bro.
Derek? Derek?
- Bro...? - Hubungi ambulan.
- Hubungi ambulan! - Apa yang terjadi?
Hubungi ambulan!
Derek, bangun.
Bangun!
- Derek, kau baik-baik saja? - Kau berdarah.
Sial, kepalanya.
Apa yang terjadi?
Apa yang Audrey lakukan padamu?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Apa dia pergi dengan telanjang?
Maksudku, dia meninggalkan seluruh bajunya.
Dengar, seperti yang aku bilang aku tidak ingat.
Dia masuk, dia...
Dia memukul kepalaku, semuanya jadi kabur,...
..dan selanjutnya yang aku tau kalian mendobrak masuk, jadi...
Kita tidak boleh membawamu ke rumah sakit kan...
..karena penyakitmu?
Aku rasa tidak.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Dengar, ini hanya terlihat buruk, oke?
Aku hanya ingin terus berpergian.
Kau pusing? Kau baik-baik saja?
- Aku baik saja. - Baiklah.
Kita harus pergi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Hati-hati.
- Jaga dia. - Ya.
- Sampai jumpa. - Jaga istrimu.
Baiklah, dah-dah.
Baiklah...
..aku rasa itu akan jadi tempatmu.
Kau kenapa? Kau masih tertidur?
Bangung. Ayo, bangun.
Ini aneh. Kau sudah tidur lama sekali.
Ayo, serius, bangun.
Ayo, ayo, ayo.
- Sudah berapa lama aku tertidur? - Lama. Sangat lama.
- Ayo. Ayo, Ayo. - Baik. Baik.
Ayo. Pakai baju.
Pergi keluar...
..ke tempat dimana kau dapat berinteraksi dengan sesama.
Mengapa kau ribut sekali?
Karena kita harus melakukan perjalanan ini bersama.
- Apa maksudmu? - Ya. Aku disini.
- Kurasa aku lapar. - Ya.
Aku tau tempat makan yang akan kita tuju.
Bagus.
Ya. Dua, tolong.
Lihat tempat ini, Disini luar biasa.
Ini si tukang tidur yang telah tidur berhari-hari...
..dan melewati surganya Mediterania.
Serius, lihat itu.
Aku lapar. Kau pesan apa?
Um, pesto.
Baiklah, lihat itu.
Terimakasih.
- Kelihatannya lezat. - Lihat itu.
Makanan ini terlihat sangat lezat>
Aw. Heh. Aku...
Apa kau mendengarkan ku?
Oh, Tuhan...
Derek.
Derek. Ada apa?
Derek, tunggu.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Dengar, aku hanya berfikir...
..setelah semua yang terjadi padamu,..
..kita harus bicara pada seseorang tentang ini.
Clif, Aku tidak akan kerumah sakit.
Baik, mungkin cuman keracunan makanan, jadi...
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang akan kau lakukan? Kau itu terpukul di kepala.
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan begitu saja bro.
Clif.
Jika aku pergi,...
..dan mereka menemukan sesuatu,...
..mereka mungkin tidak akan membiarkanku pergi, oke?
Dan aku tidak mau menghabiskan waktu sedetik pun di rumah sakit.
Aku merasa baik-baik saja.
Jadi, kita tidak akan menghentikan perjalanan.
Kita melakukannya tidak?
Ya, aku sedang merekamnya.
- Mulai. - Baik, uh...
Clif sudah membuat janji untuk berkeliling di pembuatan anggur yang bernama Bartolo
disini... Di cantina.
Ini adalah Cheo Wines.
Ayo.
- Halo. - Oh, selamat pagi.
- Hai. Aku Derek. - Oh, senang bertemu denganmu.
- Namaku Bartolo. - Bartolo.
Ini ruang bawah tanah kami.
Ruang bawah tanah kami terbesar disini.
- Benarkah? - Memang tidak terlihat begitu,
..karena di Vernazza ruang bawah tanah sangat kecil.
Semua orang punya ruang bawah tanahnya sendiri.
Jadi bagaimana...
..tentang, menunjukkan kami perkebunan anggurmu.
Apa kita akan naik ke atas bukit?
Baiklah, tidak terlalu jauh. Sangat mudah.
Kau melewatkan babi imut ini. Kenapa kau?
Ini babi ku Judita.
Judita.
Dia imut sekali.
Di area ini, tempat produksi utama anggur putih.
Agak sedikit gila karena tempat ini, bagiku...
Clif. Kita harus turun.
- Kita harus segera turun sekarang. - Sial.
Clif! Aku harus segera turun...
- ..sekarang juga. - Kulit mu kenapa tuh?
- Masuklah ke dalam casa. - Cepat.
Derek, cepat. Ayo! Ayo!
Sial.
Derek! Kau membutuhkan apa?
- Air! Air! - Baik, baik.
Ada apa ini?
Ini! Ini!
Kau baik-baik saja?
- Aah! - Kau baik-baik saja?
- Aku tidak tau.
Aku tidak tau.
Astaga.
Lihat.
Apa yang salah pada diriku?
Astaga.
Aku perlu bantuan kalian.
Karena apa yang aku lihat hari ini,...
..dengan kulitnya Derek, aku tidak pernah melihat kejadian seperti itu sebelumnya...
..betapa sakit ketika aku melihat Derek hari ini.
Dan, kau tau,...
Aku tau kami sudah membicarakan hal ini selama setahun...
..tapi, sepertinya...
Aku harus meyakinkan dia untuk pulang,..
..dan dia tidak akan mendengarkanku.
Dia hanya akan mendeng...
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku mengkhawatirkanmu.
Kau itu sakit.
Dan aku rasa kau tidak jujur padaku...
..atau dengan dirimu sendiri tentang ini, oke??
Kau benar-benar sakit.
Kejadian di perkebunan anggur tadi...
..Dan kau masih belum makan.
Dan...
Aku...
Aku temanmu, dan aku merasa bertanggung jawab atas dirimu.
Dan aku tidak tega hanya membiarkanmu menahan sakit.
Kita harus pulang, oke? Ini adalah hal yang...
- Agh! - Astaga.
Sial. Sial.
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kau baru saja menghancurkan dinding.
Terbuat dari apa dinding ini?
Hancur begitu saja.
Ini terbuat dari batu, bro.
Apa mengenaimu? Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa, tapi kau baru saja menghancurkan dinding batu.
Lihat, lihat ini.
Sepertinya ini sudah rapuh dan tua.
- Tunggu, tunggu. - Dan aku harus pergi...
- ..ke kelas pelatihan kontrol emosi. - Coba yang ini.
Apa maksudmu, "coba yang ini?"
Aku ingin kau hancurkan itu seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Itu hebat sekali.
Baiklah, aku merekam.
Lakukan saja bro.
Ayo, kau pasti bisa.
Waw!
Oh, tuhan.
Kau baru saja... Kau tidak apa-apa?
- Sepertinya. - Oh, astaga...
Oh, sial.
- Baiklah, aku merekamnya. - Uh, tes kekuatan.
- Satu, dua... - Lakukan pada hitungan ketiga.
Tiga.
- Ayo,ayo. - Oh, sial.
Astaga.
Wow.
Apa rasanya menjadi seperti superhero?
Oh, astaga. Ayolah, seperti melawan para orang jahat?
Aku tidak tau apa kalian melihat itu atau tidak?
Tapi itu sangat tidak dapat dipercaya.
Aku harap aku merekamnya.
Aku rasa aku sudah melebihi kecepatan suara.
Bagaimana rasanya?
Kau baru saja mengangkat mobil. Ayo.
Entahlah. Aku tidak tau apa yang sedang terjadi.
Baiklah. Kau siap?
- Jalan saja. - Baiklah.
Aku di kecepatan 20KM.
Kecepatan 40KM.
Aku di kecepatan 60KM/Jam.
Wow!
Luar biasa!
Kau melaju 60Km, itu sama seperti 4O mil per jam.
- Bagaimana kau menjelaskan itu? - Entahlah.
Apakah ini ada hubungannya dengan penyakitmu?
- Derek, kau baik-baik saja? - Oh, soflens ku.
Sial.
- Ada apa? - Entahlah, bro.
Bisakah kau matikan itu?
- Matikan kameranya. - Apa?
Clif...
Dengar, aku tidak bermaksud kasar, tapi matikan kameranya.
Ada yang salah dengan...
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Sial.
Apa yang kau lakukan?
- Berhenti menariknya. - Clif... Clif...
- Derek. - Apa aku mengeluarkan bola mataku?
Apa aku baru mengeluarkan bola mataku?
Oh, tuhan, matamu.
- Oh, astaga. - Apa yang kau lakukan?
Entahlah. Entahlah. Aku hanya melihatnya sebentar...
- Oh, yang satunya. - Derek.
Oh, tuhan, kau baik-baik saja?
Sial.
Astaga.
Apa yang salah denganmu?
Sial.
Dia mengabaikan email dari ibuku. Begitu juga dariku.
- Apa yang harus kulakukan? - Kau satu-satunya orang...
Jika dia tidak mendengarkan siapapun, apa yang harus kulakukan?
Ya, tapi hanya kau orang yang sekarang mampu...
..pada saat ini untuk melakukan sesuatu tentang ini.
Kau tau kan. Dia ketakutan.
Dia tidak tau apa yang terjadi. Kau harus menjadi orang yang membawa dia
..ke orang yang dapat memeriksa dia..
..dan mengerti tentang apa semua ini.
Karena aku tidak bisa melakukannya dari sini.
Aku hanya khawatir jika kita tidak segera membawanya,...
..akan terjadi hal buruk, dimana aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Derek?
Dengar, Kita perlu bicara.
Derek?
- Aah! - Astaga!
- Itu tidak lucu. - Ha-ha-ha.
- Ya, lucu. - Kau harus pergi ke rumah sakit.
- Tidak. - Apa maksudmu tidak?
Maksudku tidak. Aku merasa sehat.
Kau tidak sehat. Kau jelas tidak sehat.
Kau ingin aku gimana?
Kau ingin aku membuktikannya?
- Kau merekamnya? - Aku baru merekamnya.
- Baik. - Apa yang kita lakukan disini?
Aku sangat kuat. Kan?
Dan sangat cepat.
- Tes melompat nomor 1. - Apa yang kau bicarakan?
Astaga.
Derek, tolong turunlah.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Itu bagus, tapi kau bertingkah konyol, oke?
Bisakah tolong kau turun kemari?
Kau pengecut!
- Lihat aku baik-baik saja kan? - Kau tidak baik-baik saja.
- Mari kita pulang. - Tidak, kita tidak akan pulang.
Kita tidak akan kemanapun. Kita akan tetap disini.
Mari kita uji. Ayo, kita uji.
- Sial. - Ugh.
Derek, apa yang kau lakukan?
Derek, kau membuatku takut.
Hentikan. Oke? Turun dari situ.
Baiklah, Clif, ini dia.
Jika aku berhasil melakukan loncatan ini, itu bukti bahwa aku tidak sakit.
Apa?
Tidak, ini tidak akan membuktikan apa-apa.
- Aah! - Oh...
Oh, astaga. Derek?
Terbukti. Oke?
- Ugh. - Oh, sial.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Rumah sakit.
Baik, kita sedang berada di La Spezia.
Sekitar 20 menit dari Vernazza. Ini tempat terdekat dengan rumah sakit.
Derek, kau baik-baik saja?
Baiklah, mungkin dokter bisa mengetahui...
..apa sebenarnya yang terjadi. Oh, sial.
Astaga.
Maaf. Maaf.
Jangan sentuh...
Astaga.
Oh, astaga.
Derek, apa yang...?
Oh, sial. Sial.
Tidak apa. Tidak apa.
Dia masih bernafas.
Ayo pergi dari sini.
Aku tidak tau apa yang kupikirkan. Aku hanya...
Aku mengunggah rekamannya, um...
..dan Mike mem posting ini.
Sial.
Derek?
Derek, aku ingin kau menjelaskan padaku...
..apa sebenarnya yang terjadi saat perjalanan menuju rumah sakit?
Apa kau menjilat darah ditanganmu?
Baiklah, jadi...
Bagaimana menurutmu tentang ini?
Dengar, aku tidak mau mempostingnya. tapi...
..jika ini seperti yang kita pikirkan, kita harus mendokumentasikannya.
Benarkan?
Di katakan disini, kau dapat berubah menjadi kabut,..
..terkadang juga menjadi kelelawar...
..kau dapat mengendalikan beberapa hewan,..
..seperti tikus dan serigala,..
..dan kau tidak dapat masuk ke wilayah seseorang...
..terkecuali di undang, yang mana...
- ..itu sangat aneh. - Ini tidak berguna.
Aku hanya mencoba menggunakan kekuatan dari internet...
..untuk membantu masalah ke vampiran mu.
Menurutmu bagaimana ini bisa terjadi?
Oh, tuhan.
Audrey.
Pasti, kan?
Apa yang akan kita beritahukan ke orang-orang tentang ini?
Entahlah.
Maksudku, kita harus memberitahu mereka sesuatu, kan?
Clif...
Darah.
Dimana kita akan mendapatkan darah?
Darah sapi?
Ya, dari toko daging.
Baiklah.
Sial.
Bau nya menjijikkan.
Um...
Aku rasa perlu yang masih segar.
- Apa yang kau beli? - Sosis.
Kau tau kita akan kacau, kan?
- Ini menjijikkan. - Oh, tuhan.
- Kau makan daging kan? - Apa? Ya, aku makan daging.
Kau punya piaraan sapi?
Orang-orang tidak tidur membawa sapi...
..dan menamai mereka.
Anjing yang dipiara orang.
Mereka dianggap seperti keluarga.
Jadi...
Kau serius? Itu anjing terimut yang pernah ku lihat.
- Kau mau yang itu? - Diam.
Di sekitar sini tidak ada anjing liar.
Semuanya piaraan.
Oh, aku tidak percaya kita melakukan ini.
- Derek... - Shh. Diam.
Berjanjilah kau melakukannya dengan cepat...
- dan tanpa rasa sakit, oke? - Diam.
Tidak, tidak.
Derek.
Oh, tuhan, oh, tuhan.
Sial.
Clif, um...
Clif tidak dapat menerima dengan baik atas apa yang terjadi barusan.
Sepertinya harus darah manusia.
Kau sudah mencoba bermacam cara.
Jadi, ya, kami akan melakukan sesuatu yang sangat-sangat bodoh.
Baiklah. Kami berada didepan rumah sakit di La Spezia.
Derek masuk kedalam tempat bank darah...
..untuk melakukan sesuatu.
- Kau mendapatkannya? - Tidak, tidak. Lari! Lari!
Apa yang terjadi?
Aku tidak mendapatkannya, oke?
Aku harus menunjukkan pada mereka identitas ku, Clif.
Mereka tau aku siapa.
Apa yang akan kita lakukan?
Tunggu. Dengar. Dengar.
- Mendengarkan apa? - Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Oh, ya. Ya.
Hei!
Masuklah, Cliff. Kita harus pergi dari sini.
- Apa yang kita lakukan disini? - Oh, sial.
Um...
Ini ide terburuk, Derek.
Darah. Aku perlu darah. Apa kau punya darah?
Aku perlu darah! Kau punya darah?
Dia tidak bisa bahasa inggris, Derek.
Clif, ini tidak berhasil. Bantu aku.
- Clif. Clif, bantu aku. - Kau bicara pakai bahasa inggris, bego.
Kau bicara pakai bahasa inggris.
- Sial! - Apa yang akan kita lakukan?
Aku bahkan tidak tau cara mengendarai kendaraan ini!
- Aku tidak bisa mengendarainya, bro. - Pokoknya jalan saja.
Kita kemana?
Derek. Derek, apa yang kau lakukan?
- Derek, berhenti! - Aah!
Pergi saja.
Clif... Aku hampir membunuh dia.
- Aku tau. Cepat pergi. - Aku hampir membunuh...
Polisi datang. Ayo.
Ayo. Ayo.
- Oh, ayo, Derek. - Tidak, Clif, dengar.
Berjanjilah padaku, jika semuanya memburuk kau akan pergi.
- Ayo bro. Kita harus harus pergi. - Cliff berjanjilah.
Baiklah, aku janji. Ayo.
Derek?
Derek, kau kah itu?
Sial.
Derek?
Derek, apa...?
Apa...?
Oh, tuhan. Derek?
Derek, gigit ini.
Oh, sial. Derek.
Derek tidak sadarkan diri selama 11 jam.
Aku tidak bisa membawa dia ke rumah sakit...
..karena polisi sedang mencari kami.
Dia hampir tidak bisa merespon,...
..terkecuali,...
Aku rasa dia dapat mencium bau darahku.
Masalahnya,...
..ini tetaplah Derek.
Aku tau didalam sana...
..masih ada bagian dari dirinya, dan...
Aku tidak akan meninggalkan dia.
Derek?
Derek...
Menjauhlah dariku.
Derek. Derek, aku mendapatkannya.
Derek?
Derek!
Dimana kau?
Sial.
Derek?
Sial. Ada orang disana?
Derek?
Derek, kau kah itu?
Astaga!
Aku membawakanmu sesuatu!
Aku tau, ini tidak banyak.
Ambillah.
Ambillah!
Clif...
Maafkan aku!
Um...
..bunuh diri...
..tidak berhasil.
Itu tidak menyelesaikan apapun.
Clif,..
..kau mengorbankan segalanya untukku.
Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku...
..atas apa yang telah kulakukan padamu.
Pasti ada cara untuk menyembuhkan diriku.
Jadi aku perlu mencari Audrey.
Semuanya bermula dari dia.
Dia pasti punya jawaban.
Penawar, atau apalah.
Kau dengar aku, Audrey?
Mengapa? Mengapa kau lakukan ini?
Dimana? Mengapa?
Kau tidak bisa melakukan hal seperti ini ke orang, lalu pergi begitu saja.
Aku akan ke Paris...
..dan aku akan menemukanmu,...
..dan kau akan memperbaiki ini.
Kau harus memperbaiki ini, atau aku akan membunuhmu!
Clif telah tiada.
Aku tidak tau, bagaimana semuanya akan membaik.
Tapi aku menghormati kenangan dia...
..dengan terus merekam,...
..dengan mendokumentasikan ini dengan harapan ada jalan keluar...
..untuk hal ini.
Itu lah yang Cliff inginkan.
Kami belum pernah menguji ini secara langsung.
Um...
Percobaan cahaya matahari nomor satu.
Baiklah, cukup.
Baiklah.
Audrey berada di Paris.
Yang mana populasi nya sekitar...
..12 juta penduduk.
Aku tidak punya rencana.
Halo?
Bpk. Derek Lee?
- Ya, siapa itu? - Saya dari Interpol.
Buka pintunya.
Sial.
Saya Inspektur Barbiero dari Interpol Itali.
- Apa Clifton Prowse disini? - Tidak, dia pergi.
Bpk. Lee, kami punya rekaman video...
..kau mendobrak masuk ke dalam rumah sakit.
Lalu kau mencuri ambulan dan membahayakan nyawa orang.
Kau harus dengan saya.
Kedutaan kanada...
Oh, sial.
- Interpol. - Oh, sial.
Tidak, tidak, jangan tembak!
Hentikan! Berhenti menembaki ku!
Maaf.
Aku...
..berada di suatu tempat di timur Nice.
Hal baiknya adalah muka ku berhenti berdarah.
Berhasil keluar dari tempat itu, hanya dengan membawa baju...
..dan tas kamera.
Tidak ada dompet, tidak ada apapun.
Itu berarti Interpol mendapatkan segala yang mereka butuhkan.
Jadi sebaiknya aku mencari cara,...
..karena aku mulai merasa lapar.
Jadi aku akhirnya berhasil pergi ke Paris.
Dan aku menemukan tempat ini untuk tempat tinggal.
Ada airnya...
..dan listrik, dan segala sesuatu yang mungkin akan aku butuhkan.
Terkecuali semua orang di rumah pada ketakutan...
..karena Interpol baru saja menerbitkan halaman untuk penangkapan kami.
Dan sekarang aku harus menemukan Audrey...
..sebelum mereka menemukan aku.
Uh, um...
Aku baru melihat rekaman, dan, aku mencari pentunjuk.
Aku akan mencari segala sesuatu yang dapat membantu, dan...
Sial, kalian harus liat ini.
Baiklah, ini dia.
Ya, ya.
Itu dia. Itu telepon selular dia.
Itu telepon Audrey. Itu ada di hotel.
Aku harus pergi mengambilnya.
Clif, Aku tidak pernah bersyukur seperti ini...
..karena kau merekam segalanya.
Kau mendokumentasikan segalanya.
Terimakasih.
Aku benar-benar berharap barang-barang Audrey masih ada di hotel.
Baiklah, semoga berhasil.
Uh, hai.
Apa disini ada tempat barang yang ketinggalan?
Terimakasih.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Terimakasih, terimakasih.
- Jason? - Derek?
Apa yang kau lakukan disini?
- Hey, bro. - Kau tidak boleh...
Tolong. Aku bersama polisi di luar.
Kau tidak boleh disini. Kau tidak boleh didekatku.
Tidak aman.
- Aku harus. - Tidak, tidak.
Ayolah, kita bisa menyelesaikan ini bersama.
Tidak, kau tidak boleh berada didekat ku, bro.
- Tidak aman. - Ayolah, Derek.
- Kau tidak boleh didekatku! - Ayolah!
- Derek, berhenti! - Unh!
Sial!
Tinggalkan aku sendiri!
Berhenti! Polisi!
Oh, sial.
Oh, tidak. Tahan!
Bertahanlah. Pegang tanganku! Pegang tanganku!
Tidak!
Maafkan aku.
Itu kecelakaan.
Aku mencoba menyelamatkannya. Aku benar-benar mencobanya.
Aku bukan pembunuh.
Jason.
Aku hanya memerlukan waktu lagi.
Dan lalu aku janji, aku akan pulang.
Aku tidak yakin...
..berapa lama aku dapat menemukannya.
Tapi aku mendapatkan teleponya.
Jadi ini yang akan dilakukan.
Aku akan mengirim pesan ke semua nomor di telepon ini...
..agar menemui ku.
Mungkin aku akan beruntung.
Telepon aku, sialan! Kau tau aku dapat teleponmu.
Aku mempostingnya di internet. Aku memberikanmu email ku.
Kau bisa menghubungi ku. Aku tau kau bisa, lakukanlah!
Lakukanlah!
Aku akhirnya dapat pesan masuk.
Dan jika ini tidak berhasil...
Aku benar-benar kacau.
Audrey?
Dapat kau.
Dapat kau!
Audrey.
Baiklah.
Baiklah, selamat datang di siaran langsung
"Ends of the Earth"
Malam ini kita punya tamu istimewa bernama Maurice Behar.
Si Maurice ini berumur 56 tahun,..
..tinggal diparis,...
..dan dia memiliki hobi yang tidak biasa.
Apa yang kau lakukan dengan benda ini, Maurice?
Ini dipenuhi dengan darah!
Baiklah, Audrey, ini dia.
Aku punya kroncomu.
Ini sudah dua minggu, jadi aku akan memberitahumu.
Aku akan tetap berada disini sampai akhirnya kau muncul...
..atau hingga aku tidak dapat menahan nya lagi.
Jadi dimana dia, Maurice?
Dimana Audrey?Aku tau kau tau dimana dia. Lihat sini...
50 tahun, dan kau orang pertama yang di buatnya berubah.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku, kau siapa?
Kau harus segera lari.
Apa?
Kau tidak punya waktu.
- Dia akan datang. - Bagus. Bagus.
Aku ingin dia datang.
Kau tau?
Bunuh saja aku,...
..bajingan tidak bersyukur.
Aku tidak dapat percaya dia memberikan ini padamu.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Tunggu. Tunggu!
Tolong.
Jangan pernah mendatangi aku atau Maurice lagi.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Kau belum cukup makan.
Apa maksudnya itu?
Tolong, kau harus membantuku.
Dengarkan aku.
Kau harus makan.
- Tubuhmu tidak boleh sampai kelaparan. - Kau gila?
Aku tidak bisa terus membunuh orang!
Kau harus memperbaiki ini. Kau pasti punya obatnya.
- Obatnya? - Ya, obatnya.
Ini bukan penyakit.
Tidak ada obatnya. Kau harus terus membunuh.
Baiklah. Aku akan membunuhmu.
Kau tidak mengerti!
Kau tidak bisa membunuhku!
Lakukanlah.
Tolong.
Bunuh aku.
Tidakkah kau berfikir, aku akan menyembuhkan diriku...
..jika memang ada obatnya?
Tidakkah kau berfikir, aku akan mengakhiri hidupku jika aku bisa?
Kau adalah kesalahan.
Aku tidak pernah menciptakan orang lain seperti ku.
Aku tidak bisa membunuh seseorang setiap sepuluh hari.
- Aku tidak bisa. - 10 hari?
Matamu sudah mulai berubah.
Kau harus makan setiap empat atau lima hari.
Tidak. Tidak.
Jika kau tidak makan, kau akan berubah menjadi sesuatu yang lebih buruk.
Kau akan kehilangan dirimu. Kau akan membunuh setiap hari.
Setiap harinya.
Dan kau tidak akan berhenti.
Tidak, tidak.
Kau tidak bisa memilih untuk tidak membunuh.
Tapi kau bisa memilih siapa yang akan kau bunuh.
Itu membuat perbedaan.
Jadi mengapa kau memilihku?
Kau sekarat.
Aku rasa itu baik.
Ibu, ayah, Jason.
Aku tau kalian belum mendengar kabar dariku.
Aku perlu waktu untuk mengetahui semua ini.
Aku harap melihat ini membantu kalian mengerti apa yang terjadi.
Aku hanya ingin kalian tau bahwa aku mencintai kalian.
Dan aku minta maaf atas apa yang telah terjadi.
Tapi dengar,...
Jika Audrey benar dan aku tidak bisa mati...
..lalu siapa diriku sekarang dan hal yang harus aku lakukan,...
..kalian tidak boleh bertemu denganku.
Tidak aman.
Aku bukan lagi orang yang kalian ingat.
Halo?
Dengar, siapapun dirimu...
..tolong, jangan sakiti aku.
Apa? Apa? Tidak. Tunggu.
Lepaskan aku. Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Tolong. Mengapa kau melakukan ini?
Ini telepon mu?
Ini teleponmu?
Karena menurutku ini milikmu.
Tunggu. Tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Tapi aku akan memberimu kesempatan yang sama seperti anak kecil itu.
Diterjemahkan Oleh Nameles IDFL Sub crews™
Apa yang kau lakukan dengan kamera?
Aku perlu cahayanya.
Jangan masukkan di internet.
Jadi, apa yang kita lakukan disini?
Kita akan membuat malam pertamamu di Itali menjadi yang paling berkesan.
Ayo, ini akan menyenangkan.
- Semua lampunya mati. - Baiklah.
Tidak ada siapapun.
- Dimana Chiara? - Apa?
- Dimana dia? - Apa ini?
- Chiara! - Dina, tenang.
- Chiara! - Dina, kita akan menemukan dia.
Din...!
Oh. Tuhan. Oh, tuhan.
Apa itu?
Oh, sial.
Apa itu?
Sial!