3 00:00:48,799 --> 00:00:49,966 Baiklah. 4 00:00:51,552 --> 00:00:53,678 - Baiklah, Aku Clif Prowse. - Dan aku Derek Lee,.. 5 00:00:53,679 --> 00:00:56,264 ..dan besok kami akan melakukan perjalanan setahun keliling dunia! 6 00:01:10,112 --> 00:01:13,987 Ini adalah perjalanan yang sangat aku tunggu. 7 00:01:13,991 --> 00:01:17,285 Clif dan aku, 6 benua, lebih dari 30 negara. 8 00:01:17,286 --> 00:01:18,869 Kami akan melihat menara Eiffel,.. 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 ..pramida, tembok besar cina. 10 00:01:21,540 --> 00:01:23,037 Ini akan melegenda. 11 00:01:23,041 --> 00:01:26,960 Orang tua ku sering membawaku melakukan perjalanan dari sejak aku masih muda, 12 00:01:26,961 --> 00:01:28,664 ..dan hingga aku lulus sekolah,.. 13 00:01:28,672 --> 00:01:32,172 ..Aku menghabiskan kebanyakan waktu ku di perjalanan. 14 00:01:32,426 --> 00:01:34,924 Dan lalu, entahlah... 15 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Aku mendapatkan sesuatu yang aku kira kesempatan besar di bidang I.T. 16 00:01:38,265 --> 00:01:40,057 Selanjutnya yang aku tau, 5 tahun berlalu... 17 00:01:40,058 --> 00:01:42,476 "..dengan duduk dibelakang meja, dan aku berfikir,..." 18 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 "Apa sih yang aku lakukan dengan hidupku?" 19 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 Hei, teman. Kau baik-baik saja? 20 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 Halo. Nama ku Clif Prowse. 21 00:01:50,861 --> 00:01:53,446 Aku pembuat film dan dokumenter. 22 00:01:53,447 --> 00:01:56,198 Aku telah mengenal Derek Lee... 23 00:01:56,199 --> 00:01:59,493 ..dari sejak kami masih remaja... 24 00:01:59,494 --> 00:02:03,873 ..dan aku pada dasarnya memaksa dia untuk ikut masuk dalam setiap film saya. 25 00:02:03,874 --> 00:02:06,500 Apa aku gugup? Ya, tentu. 26 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 Aku tidak suka pesawat. Aku tidak suka ketinggian. 27 00:02:09,755 --> 00:02:13,841 Aku tidak suka virus Ebola. Aku bahkan tidak suka makanan pedas. 28 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Tapi ini akan menjadi rekaman yang menakjubkan. 29 00:02:18,722 --> 00:02:20,848 Kami akan memfilmkan semuanya. 30 00:02:20,849 --> 00:02:22,433 Kami akan memposting nya... 31 00:02:22,434 --> 00:02:25,645 sebagai video perjalanan terbaik yang pernah ada. 32 00:02:25,646 --> 00:02:27,772 Kami menyebutnya dengan "Ends of the Earth." 33 00:02:27,773 --> 00:02:31,233 Dan kami ingin ini menjadi semenarik mungkin. 34 00:02:31,234 --> 00:02:34,111 Jadi kalian berikan saran, apapun yang ingin kalian ingin kami lakukan. 35 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 Hal yang paling gila. Aku tidak perduli. 36 00:02:36,615 --> 00:02:39,200 Kalian ingin kami menonton langsung pertandingan kriker di Kamboja,... 37 00:02:39,201 --> 00:02:40,910 ..kami akan melakukannya. 38 00:02:40,911 --> 00:02:44,955 Derek akan melakukan itu, dan aku akan memfilmkan dia melakukan itu. 39 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 - Whoa! - Semuanya. Semuanya. 40 00:02:47,751 --> 00:02:49,585 Ini adalah tradisi cina yang paling penting. 41 00:02:49,586 --> 00:02:54,048 Giok pengusir roh jahat. Sesuatu yang tidak dapat dibeli. 42 00:02:54,049 --> 00:02:57,885 Hanya di dapatkan dari pemberian. Jadi, Clif... 43 00:03:02,140 --> 00:03:03,557 Pergi selama setahun penuh,.. 44 00:03:03,558 --> 00:03:06,268 Aku akan membutuhkan seseorang untuk menjagaku. 45 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Aku membutuhkan seseorang yang menjagaku ketika aku mabuk. 46 00:03:09,856 --> 00:03:12,108 Aku membutuhkan seseorang yang menjagaku ketika aku benar-benar kacau. 47 00:03:12,109 --> 00:03:15,153 Aku membutuhkan seseorang yang rela berkorban untukku. 48 00:03:15,362 --> 00:03:16,862 Itu adalah Clif. 49 00:03:16,863 --> 00:03:19,065 Aku sangat iri pada kalian yang akan pergi... 50 00:03:19,074 --> 00:03:21,158 ..melakukan perjalanan keliling dunia yang luar biasa ini. 51 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 Kebanyakan dari kami melakukannya saat masih kuliah. 52 00:03:22,661 --> 00:03:25,287 Kalian baru melakukannya sekarang, tapi kami senang. 53 00:03:25,288 --> 00:03:28,082 Kami senang kalian akhirnya melakukan ini. 54 00:03:28,083 --> 00:03:29,250 Untuk Clif dan Derek. 55 00:03:34,297 --> 00:03:39,048 Aku rasa keputusan Derek untuk melakukan perjalanan ini sangatlah berani,... 56 00:03:39,386 --> 00:03:43,591 ..tapi ada beberapa orang yang berfikir ini adalah kesalahan. 57 00:03:44,015 --> 00:03:46,392 - Hei, bagaimana? - Bagus. 58 00:03:46,393 --> 00:03:49,520 Kami akan pergi, sebentar lagi. 59 00:03:49,521 --> 00:03:53,232 Bagaimana menurut ibu? Kau sudah bicara padanya? 60 00:03:53,233 --> 00:03:55,401 - Ya, aku...... - Dia mulai merasa sedikit cemas... 61 00:03:55,402 --> 00:04:00,489 ..karena jika terjadi sesuatu di dalam perjalanan, sangatlah sulit... 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,992 Dengar, jika sesuatu terjadi,.. 63 00:04:02,993 --> 00:04:07,079 ..hanya ada 4 persen kemungkinan... 64 00:04:07,080 --> 00:04:08,664 4 persen... 65 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 ..di kota kecil di dalam bis antar kota... 66 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 ..sangatlah berbeda dengan terjatuh di 67 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 di dapur dirumahmu, dimana teman serumahmu bisa,.. 68 00:04:15,714 --> 00:04:19,293 ..menelpon rumah sakit dan berkata, "Dia mengidap AVM." 69 00:04:20,427 --> 00:04:23,426 Beberapa bulan yang lalu,aku mulai mengalami sakit kepala. 70 00:04:24,306 --> 00:04:28,851 Um, Aku pergi ke dokter. Mereka melakukan MRI. 71 00:04:28,852 --> 00:04:34,023 Dan mereka bilang aku punya penyakit yang disebut malformasi arteriovenous, 72 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 Atau AVM,.. 73 00:04:35,734 --> 00:04:38,569 ..yang mana pada dasarnya itu seperti pembuluh darah yang kusut... 74 00:04:38,570 --> 00:04:42,823 ..didalam otak ku, yang mana jika pecah,.. 75 00:04:42,824 --> 00:04:46,324 ..dapat membuat lumpuh atau membunuhku. 76 00:04:46,703 --> 00:04:50,331 Dengar, Derek, aku tidak akan menyuruhmu untuk tidak melakukan perjalanan,.. 77 00:04:50,332 --> 00:04:54,293 ..tapi jika kau merasakan sakit kepala, kaki menjadi lemah,... 78 00:04:54,294 --> 00:04:56,212 ..tidak mampu menulis,... 79 00:04:56,213 --> 00:04:58,881 ..itu mungkin tanda bahwa AVM mu telah pecah,.. 80 00:04:58,882 --> 00:05:03,803 ..dan kau harus segera mencari bantuan medis. 81 00:05:03,804 --> 00:05:06,348 Aku harus pergi, jadi... 82 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 ..Dia tidak akan mengerti,... 83 00:05:08,934 --> 00:05:11,393 ..dan dia tidak akan pernah mengerti. 84 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 Dan dia adalah ibuku, jadi begitulah seharusnya. 85 00:05:13,313 --> 00:05:16,148 - Aku terima itu. Tidak masalah. - Terserahlah. 86 00:05:16,149 --> 00:05:18,859 Aku rasa kau... 87 00:05:18,860 --> 00:05:21,904 Ya. Terserah. Baiklah. 88 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 Mengingat semua yang di hadapi nya, 89 00:05:24,324 --> 00:05:27,117 ..aku rasa cukup luar biasa Derek melakukan perjalanan ini. 90 00:05:27,118 --> 00:05:31,580 Um, dia adalah pria biasa yang harus menghadapi sesuatu yang buruk, 91 00:05:31,581 --> 00:05:34,917 dan menyingkirkannya, dia tidak membiarkan itu menghentikan dia... 92 00:05:34,918 --> 00:05:38,170 ..melakukan sesuatu yang dia sukai. 93 00:05:38,171 --> 00:05:42,800 Aku ikut perjalanan ini karena aku ingin berada disana untuk Derek,.. 94 00:05:42,801 --> 00:05:45,177 ..dan aku akan mendokumentasikannya... 95 00:05:45,178 --> 00:05:49,223 ..karena aku ingin membagi cerita dia kepada semua orang. 96 00:05:49,224 --> 00:05:53,185 Aku tidak tau berapa banyak waktu yang kupunya,.. 97 00:05:53,186 --> 00:05:55,688 ..dan aku tidak mau menyesali apapun. 98 00:05:55,689 --> 00:05:57,356 Aku tidak ingin melihat kebelakang di sepanjang hidupku... 99 00:05:57,357 --> 00:06:01,944 ..dan aku berharap aku melakukan sesuatu yang besar atau lebih baik. 100 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 Aku hanya ingin jalan-jalan. 101 00:06:03,572 --> 00:06:06,525 Dan jika aku akan melihat dunia,.. 102 00:06:07,617 --> 00:06:09,785 ..Aku rasa aku harus pergi sekarang. 103 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 Baiklah, ini dia. 104 00:06:29,264 --> 00:06:32,141 Clif mempercayakan kamera B ini... 105 00:06:32,142 --> 00:06:34,602 ..untuk melakukan pengambilan gambar. 106 00:06:34,603 --> 00:06:35,811 Itu cukup aneh,.. 107 00:06:35,812 --> 00:06:39,607 ..jadi, kalian harus melihat betapa gila nya itu. 108 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 - Halo. - Halo, semuanya. 109 00:06:41,693 --> 00:06:44,945 - Astaga. - Kemari. Lihatlah studio ku. 110 00:06:44,946 --> 00:06:48,032 Apa yang kau lakukan dengan semua peralatan ini? 111 00:06:48,033 --> 00:06:52,453 - Apa kau gil...? - Inilah dimana sihir nya bermula..Z 112 00:06:52,454 --> 00:06:55,456 ..itu adalah "Ends of the Earth..." Bahwa itu adalah "Ends of the Earth." 113 00:06:55,457 --> 00:06:59,168 Itu peralatan yang sangat banyak, bro. Apa sebenarnya ini? 114 00:06:59,169 --> 00:07:02,588 Itu adalah strap-on. 115 00:07:02,589 --> 00:07:04,632 - Apa? Ha, ha. - Strap-on. 116 00:07:04,633 --> 00:07:07,343 Intinya, aku mengenakan itu.. 117 00:07:07,344 --> 00:07:10,179 ..yang ini disambungkan, aku bisa meletakkan kamera disini,.. 118 00:07:10,180 --> 00:07:13,682 ..yang berarti aku dapat merekam dari beberapa kamera sekaligus. 119 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Satu orang, merekam dengan banyak kamera. 120 00:07:16,353 --> 00:07:18,312 Hingga 3 kamera, sebenarnya. 121 00:07:18,313 --> 00:07:21,437 - Ini sangat luar biasa. - Ha-ha-ha. 122 00:07:21,983 --> 00:07:23,359 Um... 123 00:07:23,360 --> 00:07:25,688 Ngomong-ngomong, ini akan jadi luar biasa. 124 00:07:27,280 --> 00:07:29,531 - Apa kabar? - Baiklah, kita sedang berada... 125 00:07:29,532 --> 00:07:32,993 ..di indahnya Barcelona, Spanyol, tepat didepan patung Christopher Columbus,.. 126 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 ..untuk memulai perjalan keliling dunia selama setahun. 127 00:07:35,205 --> 00:07:38,624 Derek, bisakah kau menjelaskan pada kami, mengapa kita mulai dari sini? 128 00:07:38,625 --> 00:07:40,501 Maksudmu selain itu? 129 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Mudah. Bintang Rock. 130 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Edo Van Breemen dan Zach Gray adalah teman kami... 131 00:07:44,965 --> 00:07:48,217 yang berada disini, sedang tur bersama band mereka, Unalaska. 132 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Kami akan jalan-jalan bersama mereka di Barcelona.. 133 00:07:50,220 --> 00:07:53,594 ..sebelum bergabung bersama mereka di paris untuk pertunjukan terakhir mereka. 134 00:07:54,140 --> 00:07:55,349 Oh, ini dia. 135 00:07:55,350 --> 00:07:57,226 - Bagaimana? - Voyeurism, monsieur. 136 00:07:57,227 --> 00:07:59,478 - Aku tidak dapat percaya dapat melihatmu disini. - Hei. 137 00:07:59,479 --> 00:08:02,356 Apa dia akan terus melakukan ini selama kalian disini? 138 00:08:02,357 --> 00:08:03,941 Kalian sudah pesan kamar belum? 139 00:08:03,942 --> 00:08:06,360 Ya. Ini adalah peralatan kamera. 140 00:08:06,361 --> 00:08:08,905 Kau bercanda. 141 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 - Baiklah. Teman-teman. - Oh, tidak. 142 00:08:11,950 --> 00:08:13,742 Lihat ini. 143 00:08:13,743 --> 00:08:16,036 - GoCar. - GoCar. 144 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 Jadi aku harus berkata, kami sudah mengalami waktu yang cukup sulit... 145 00:08:18,957 --> 00:08:22,042 ..karena kami kurang keren dari pada orang Eropa,.. 146 00:08:22,043 --> 00:08:23,252 ..dan sekarang ini. 147 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Ini memberikan ikatan waktu... 148 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 - antara kalian, kurasa? - Ya. 149 00:08:26,798 --> 00:08:29,174 - Semuanya... - Tunggu. Kenapa aku naik benda ini? 150 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 Mengapa kalian tidak gembira? 151 00:08:30,677 --> 00:08:32,386 - Ini keren. - Apa-apaan...? 152 00:08:32,387 --> 00:08:34,179 Kau akan mendapatkan banyak wanita hari ini.. 153 00:08:34,180 --> 00:08:36,974 ..dengan mengendarai bendai ini, terutama saat di pantai. 154 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Baiklah. Tidak seorangpun yang mengerti, tapi aku mengerti. 155 00:08:38,810 --> 00:08:40,686 Dan kita akan bersenang-senang hari ini. 156 00:08:40,687 --> 00:08:42,605 Aku tidak begitu perduli dengan perkataan mereka. 157 00:08:53,408 --> 00:08:56,282 Baiklah. Kamera B disini. 158 00:08:56,995 --> 00:09:00,449 Dua kamera, sayang. Dua kamera. 159 00:09:02,667 --> 00:09:04,494 Ini adalah kota terbaik di dunia. 160 00:09:04,836 --> 00:09:07,421 Hanya dua faktor untuk menentukan betapa menyenangkannya... 161 00:09:07,422 --> 00:09:10,674 ..berada di kota baru, itu adalah cuaca dan orang-orangnya. 162 00:09:10,675 --> 00:09:13,052 Dan aku rasa kita tidak dapat meminta lebih banyak. 163 00:09:13,053 --> 00:09:17,890 Kami melalui 2 hari yang luar biasa. Rekamannya sangat luar biasa. 164 00:09:17,891 --> 00:09:20,934 Sepertinya hal yang paling keren adalah melihat Derek sangat senang.. 165 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 ..untuk pertama kalinya dari sekian lama. 166 00:09:22,771 --> 00:09:24,897 Beban telah terlepas dari pundaknya, 167 00:09:24,898 --> 00:09:26,815 dan aku tidak sabar menunggu hari selanjutnya, 168 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 karena semuanya akan jadi lebih gila. 169 00:09:30,737 --> 00:09:32,112 Whoo! 170 00:09:32,113 --> 00:09:36,238 Astaga. Astaga! 171 00:09:38,161 --> 00:09:41,831 Ini lebih menyeramkan, dari yang ku kira. 172 00:09:42,832 --> 00:09:44,454 Oh, tuhan. 173 00:09:46,586 --> 00:09:48,253 Berpelukan. 174 00:09:48,254 --> 00:09:51,799 Oh, Aku menyukai ini. Rasakan cinta nya. 175 00:09:55,637 --> 00:09:58,138 Baiklah, Derek. Jika kami bisa melihatmu... 176 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 ..bersama wanita prancis yang mabuk.. 177 00:10:01,309 --> 00:10:03,185 ..apa menurutmu kau bisa membawanya pulang? 178 00:10:03,186 --> 00:10:04,436 Mari kita lakukan poling kilat. 179 00:10:04,437 --> 00:10:07,564 Aku rasa dia akan sukses dalam... 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,566 ..dalam membawa wanita itu ketempat yang dia inginkan... 181 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 ..tapi aku rasa wanita itu akan merasakan waktu yang buruk. 182 00:10:13,029 --> 00:10:15,614 Dengan logat Kanada itu, dia tidak akan mendapatkan siapapun malam ini. 183 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 Sebenarnya, dengan bersamanya kalian disampingku, aku pasti sangat kacau. 184 00:10:18,118 --> 00:10:20,619 Aku akan terkesan jika dia bisa bicara dengan wanita malam ini. 185 00:10:20,620 --> 00:10:21,829 Clif akan merekamnya. 186 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 Itu akan menambah tekanan. 187 00:10:23,665 --> 00:10:26,208 - Ya, Kita harus merekam ini. - Tidak, aku berada dipihakmu. 188 00:10:26,209 --> 00:10:28,210 - Ini penting. - Bisakah kita tidak...? 189 00:10:28,211 --> 00:10:30,295 Mari kita tidak membicarakan ini, oke? Kau tidak akan... 190 00:10:30,296 --> 00:10:32,631 Kau tidak akan merekam seluruh kejadian nanti malam. 191 00:10:32,632 --> 00:10:34,633 Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu. 192 00:10:34,634 --> 00:10:36,757 Kondom. 193 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 Aku rasa ini pembawa keberuntungan. 194 00:10:38,805 --> 00:10:41,306 Sebenarnya, aku akan memberimu semuanya. Semuanya pembawa keberuntungan. 195 00:10:41,307 --> 00:10:44,184 Oh, kalian sangat yakin sekali. Ha-ha-ha. 196 00:10:44,185 --> 00:10:48,015 Itu adalah kondom Perancis, jadi itu kemungkinan yang terbaik di dunia. 197 00:10:52,152 --> 00:10:53,360 Kami Unalaska. 198 00:10:53,361 --> 00:10:55,070 Kami akan memainkan lagu untuk kalian. 199 00:10:58,158 --> 00:11:02,033 ♪ I'm the brother ♪ ♪ That you never meet ♪ 200 00:11:02,662 --> 00:11:06,415 ♪ I'm an anchor ♪ ♪ When you swim in the sea ♪ 201 00:11:06,416 --> 00:11:10,669 ♪ Oh, a life sentence ♪ ♪ Like a battery beast ♪ 202 00:11:10,670 --> 00:11:16,001 ♪ And I only see the light ♪ ♪ When you smile with teeth ♪ 203 00:11:31,608 --> 00:11:33,692 Tidak beruntung? 204 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 Tidak beruntung? 205 00:11:35,612 --> 00:11:38,197 Apa kau sudah memberitahu mereka cerita perjalanan menjengkelkan ini? 206 00:11:38,198 --> 00:11:40,157 - Yap. - Kau harus mulai dengan... 207 00:11:40,158 --> 00:11:42,659 "Aku punya pembengkakan pembuluh darah di otak." 208 00:11:42,660 --> 00:11:45,662 Baik, itu mungkin sedikit berlebihan. 209 00:11:45,663 --> 00:11:48,290 Bro, ada banyak cewek cantik didalam sana. 210 00:11:48,291 --> 00:11:51,290 Kita akan menemukan satu untukmu sekarang juga. 211 00:11:57,133 --> 00:12:01,386 Terlalu seksi untuk Derek? Mungkin. Entahlah. 212 00:12:01,387 --> 00:12:04,466 Derek, Aku dapat nih! Derek! 213 00:12:04,766 --> 00:12:06,558 Aw. 214 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 Ini tidak mungkin. 215 00:12:08,937 --> 00:12:12,812 Derek Lee menemukan seorang wanita. 216 00:12:17,570 --> 00:12:19,238 Hai. 217 00:12:19,239 --> 00:12:22,534 Hai. Aku... Aku Clif. 218 00:12:24,244 --> 00:12:27,287 Hei, pergi bawa... 219 00:12:27,288 --> 00:12:30,749 ♪ I'm the skeleton in your body ♪ 220 00:12:30,750 --> 00:12:35,171 ♪ You will never get a glimpse of me ♪ 221 00:12:36,506 --> 00:12:39,675 Semangat, Derek. Aku tau kau pasti bisa. 222 00:12:39,676 --> 00:12:43,220 Dan sekarang aku merekam teman ku sedang bercumbu. 223 00:12:43,221 --> 00:12:44,513 Bagus. 224 00:12:44,514 --> 00:12:46,682 Jadi aku harus bertingkah biasa ketika kau... 225 00:12:46,683 --> 00:12:49,059 Bertingkah biasa. Hanya bertanya pada Clif. 226 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Kami akan pergi, jadi... 227 00:12:50,812 --> 00:12:53,689 - Oh, ya, baik. - Jika kau ingin ikut ke pesta kami, 228 00:12:53,690 --> 00:12:55,857 - telepon ini, ini nomorku. - Keberuntungan penyanyi. 229 00:12:55,858 --> 00:12:59,027 Kami sedang berfikir apa yang akan kami lakukan di hotel malam ini... 230 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 ..karena teman kami membawa perempuan kesana, jadi... 231 00:13:01,739 --> 00:13:06,285 Itu bagus. Jadi kau tidak tidur dan bisa berpesta semalaman. 232 00:13:06,286 --> 00:13:08,704 Aku harus mengucapkan selamat untuk dia karena berhasil kencan... 233 00:13:08,705 --> 00:13:10,831 ..karena aku selalu memberi selamat pada temanku untuk hal itu. 234 00:13:10,832 --> 00:13:12,541 - Kami tidak tau... - Itu sulit. 235 00:13:12,542 --> 00:13:14,584 Kami tidak tau apakah dia benar-benar melakukannya. 236 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 - Ada satu cara untuk memastikannya. - Kita harus mencari tau. 237 00:13:17,255 --> 00:13:19,006 Ada satu cara untuk... Benar sekali. 238 00:13:19,007 --> 00:13:22,884 Apa kau menyarankan, uh... mengganggu nya bercinta. 239 00:13:22,885 --> 00:13:25,595 Aku yakin itulah sebutannya. 240 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 Aku rasa kita harus lebih terperinci untuk hal itu. 241 00:13:27,432 --> 00:13:29,975 Mengganggu bercinta tidaklah baik untuk pertemanan. 242 00:13:29,976 --> 00:13:31,727 Tapi itu sesuatu yang dilakukan seorang teman. 243 00:13:31,728 --> 00:13:33,603 - Dan itu lucu. - Ya, lucu. 244 00:13:33,604 --> 00:13:36,106 - Aku rasa kita perlu melakukannya. - Edo, bagaimana? 245 00:13:36,107 --> 00:13:38,400 Operasi mengganggu bercinta akan dilaksanakan. 246 00:13:44,157 --> 00:13:46,825 Ini adalah guyonan terburuk... 247 00:13:46,826 --> 00:13:50,412 ..yang pernah kulakukan ke teman, tapi kita akan melakukannya,... 248 00:13:50,413 --> 00:13:53,290 ..karena ini berada di Paris. 249 00:13:53,291 --> 00:13:56,119 - Di Paris. Aku suka itu. - Ya. 250 00:13:58,880 --> 00:14:01,048 Bolehkah aku bertanya, karena kita merekam semua ini,.. 251 00:14:01,049 --> 00:14:04,009 ..aku tidak bisa melakukannya, karena ini kejam? 252 00:14:04,010 --> 00:14:06,511 Ya, baiklah, kau bisa tidur di lobi. 253 00:14:06,512 --> 00:14:09,556 - Tidak. - Aku sih terserah. 254 00:14:09,807 --> 00:14:12,768 Satu, dua, tiga... 255 00:14:12,769 --> 00:14:15,103 Kejutan! 256 00:14:18,566 --> 00:14:20,817 - Astaga. - Derek? 257 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 - Sial. - Derek? 258 00:14:22,028 --> 00:14:23,695 - Derek, Derek. - Hey, bro. 259 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 Derek? Derek? 260 00:14:24,906 --> 00:14:26,490 - Bro...? - Hubungi ambulan. 261 00:14:26,491 --> 00:14:28,408 - Hubungi ambulan! - Apa yang terjadi? 262 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Hubungi ambulan! 263 00:14:30,370 --> 00:14:31,995 Derek, bangun. 264 00:14:31,996 --> 00:14:34,081 Bangun! 265 00:14:34,082 --> 00:14:36,208 - Derek, kau baik-baik saja? - Kau berdarah. 266 00:14:36,209 --> 00:14:38,127 Sial, kepalanya. 267 00:14:47,470 --> 00:14:49,805 Apa yang terjadi? 268 00:14:49,806 --> 00:14:51,807 Apa yang Audrey lakukan padamu? 269 00:14:51,808 --> 00:14:54,431 Entahlah. Aku tidak ingat. 270 00:14:55,853 --> 00:14:58,146 Apa dia pergi dengan telanjang? 271 00:14:58,147 --> 00:14:59,856 Maksudku, dia meninggalkan seluruh bajunya. 272 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 Dengar, seperti yang aku bilang aku tidak ingat. 273 00:15:01,567 --> 00:15:03,527 Dia masuk, dia... 274 00:15:03,528 --> 00:15:06,071 Dia memukul kepalaku, semuanya jadi kabur,... 275 00:15:06,072 --> 00:15:09,526 ..dan selanjutnya yang aku tau kalian mendobrak masuk, jadi... 276 00:15:11,953 --> 00:15:14,287 Kita tidak boleh membawamu ke rumah sakit kan... 277 00:15:14,288 --> 00:15:16,240 ..karena penyakitmu? 278 00:15:18,418 --> 00:15:20,461 Aku rasa tidak. 279 00:15:23,047 --> 00:15:25,006 - Kau yakin? - Ya, aku yakin. 280 00:15:25,007 --> 00:15:29,963 Dengar, ini hanya terlihat buruk, oke? 281 00:15:29,971 --> 00:15:31,923 Aku hanya ingin terus berpergian. 282 00:15:36,018 --> 00:15:37,519 Kau pusing? Kau baik-baik saja? 283 00:15:37,520 --> 00:15:39,017 - Aku baik saja. - Baiklah. 284 00:15:41,023 --> 00:15:42,232 Kita harus pergi. 285 00:15:42,233 --> 00:15:44,401 - Baiklah. - Sampai jumpa. 286 00:15:44,402 --> 00:15:46,354 Hati-hati. 287 00:15:47,447 --> 00:15:49,489 - Jaga dia. - Ya. 288 00:15:49,490 --> 00:15:51,575 - Sampai jumpa. - Jaga istrimu. 289 00:15:51,576 --> 00:15:53,369 Baiklah, dah-dah. 290 00:16:27,111 --> 00:16:28,904 Baiklah... 291 00:16:28,905 --> 00:16:31,608 ..aku rasa itu akan jadi tempatmu. 292 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Kau kenapa? Kau masih tertidur? 293 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Bangung. Ayo, bangun. 294 00:17:06,526 --> 00:17:08,979 Ini aneh. Kau sudah tidur lama sekali. 295 00:17:10,571 --> 00:17:12,280 Ayo, serius, bangun. 296 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 Ayo, ayo, ayo. 297 00:17:14,075 --> 00:17:18,576 - Sudah berapa lama aku tertidur? - Lama. Sangat lama. 298 00:17:19,080 --> 00:17:21,039 - Ayo. Ayo, Ayo. - Baik. Baik. 299 00:17:21,040 --> 00:17:24,084 Ayo. Pakai baju. 300 00:17:24,085 --> 00:17:25,418 Pergi keluar... 301 00:17:25,419 --> 00:17:27,420 ..ke tempat dimana kau dapat berinteraksi dengan sesama. 302 00:17:27,421 --> 00:17:30,170 Mengapa kau ribut sekali? 303 00:17:30,174 --> 00:17:32,551 Karena kita harus melakukan perjalanan ini bersama. 304 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 - Apa maksudmu? - Ya. Aku disini. 305 00:17:37,098 --> 00:17:39,975 - Kurasa aku lapar. - Ya. 306 00:17:39,976 --> 00:17:42,018 Aku tau tempat makan yang akan kita tuju. 307 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Bagus. 308 00:17:43,688 --> 00:17:45,606 Ya. Dua, tolong. 309 00:17:46,190 --> 00:17:49,314 Lihat tempat ini, Disini luar biasa. 310 00:17:52,154 --> 00:17:54,823 Ini si tukang tidur yang telah tidur berhari-hari... 311 00:17:54,824 --> 00:17:58,619 ..dan melewati surganya Mediterania. 312 00:17:59,161 --> 00:18:01,284 Serius, lihat itu. 313 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 Aku lapar. Kau pesan apa? 314 00:18:04,500 --> 00:18:06,748 Um, pesto. 315 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 Baiklah, lihat itu. 316 00:18:10,548 --> 00:18:13,842 Terimakasih. 317 00:18:13,843 --> 00:18:17,172 - Kelihatannya lezat. - Lihat itu. 318 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 Makanan ini terlihat sangat lezat> 319 00:18:19,599 --> 00:18:22,559 Aw. Heh. Aku... 320 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 Apa kau mendengarkan ku? 321 00:18:27,106 --> 00:18:29,691 Oh, Tuhan... 322 00:18:29,692 --> 00:18:31,401 Derek. 323 00:18:33,904 --> 00:18:37,358 Derek. Ada apa? 324 00:18:38,367 --> 00:18:39,944 Derek, tunggu. 325 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 Hei. 326 00:18:50,588 --> 00:18:52,836 Bagaimana perasaanmu? 327 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Lebih baik. 328 00:18:56,719 --> 00:18:58,720 Dengar, aku hanya berfikir... 329 00:18:58,721 --> 00:19:02,766 ..setelah semua yang terjadi padamu,.. 330 00:19:02,767 --> 00:19:05,143 ..kita harus bicara pada seseorang tentang ini. 331 00:19:05,144 --> 00:19:08,097 Clif, Aku tidak akan kerumah sakit. 332 00:19:09,106 --> 00:19:13,231 Baik, mungkin cuman keracunan makanan, jadi... 333 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Apa yang kau bicarakan? 334 00:19:15,404 --> 00:19:17,489 Apa yang akan kau lakukan? Kau itu terpukul di kepala. 335 00:19:17,490 --> 00:19:19,449 Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan begitu saja bro. 336 00:19:19,450 --> 00:19:20,947 Clif. 337 00:19:22,787 --> 00:19:25,035 Jika aku pergi,... 338 00:19:25,873 --> 00:19:28,375 ..dan mereka menemukan sesuatu,... 339 00:19:28,376 --> 00:19:30,377 ..mereka mungkin tidak akan membiarkanku pergi, oke? 340 00:19:30,378 --> 00:19:33,878 Dan aku tidak mau menghabiskan waktu sedetik pun di rumah sakit. 341 00:19:34,924 --> 00:19:37,172 Aku merasa baik-baik saja. 342 00:19:39,095 --> 00:19:42,640 Jadi, kita tidak akan menghentikan perjalanan. 343 00:19:50,690 --> 00:19:52,065 Kita melakukannya tidak? 344 00:19:52,066 --> 00:19:53,483 Ya, aku sedang merekamnya. 345 00:19:53,484 --> 00:19:55,110 - Mulai. - Baik, uh... 346 00:19:55,111 --> 00:19:59,197 Clif sudah membuat janji untuk berkeliling di pembuatan anggur yang bernama Bartolo 347 00:19:59,198 --> 00:20:02,325 disini... Di cantina. 348 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 Ini adalah Cheo Wines. 349 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 Ayo. 350 00:20:06,247 --> 00:20:08,123 - Halo. - Oh, selamat pagi. 351 00:20:08,124 --> 00:20:09,874 - Hai. Aku Derek. - Oh, senang bertemu denganmu. 352 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 - Namaku Bartolo. - Bartolo. 353 00:20:12,545 --> 00:20:15,255 Ini ruang bawah tanah kami. 354 00:20:15,256 --> 00:20:17,465 Ruang bawah tanah kami terbesar disini. 355 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 - Benarkah? - Memang tidak terlihat begitu, 356 00:20:19,260 --> 00:20:21,511 ..karena di Vernazza ruang bawah tanah sangat kecil. 357 00:20:21,512 --> 00:20:23,138 Semua orang punya ruang bawah tanahnya sendiri. 358 00:20:23,139 --> 00:20:24,806 Jadi bagaimana... 359 00:20:24,807 --> 00:20:28,309 ..tentang, menunjukkan kami perkebunan anggurmu. 360 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 Apa kita akan naik ke atas bukit? 361 00:20:30,104 --> 00:20:33,103 Baiklah, tidak terlalu jauh. Sangat mudah. 362 00:20:41,741 --> 00:20:44,694 Kau melewatkan babi imut ini. Kenapa kau? 363 00:20:45,369 --> 00:20:47,120 Ini babi ku Judita. 364 00:20:47,121 --> 00:20:48,955 Judita. 365 00:20:48,956 --> 00:20:51,207 Dia imut sekali. 366 00:20:51,208 --> 00:20:55,128 Di area ini, tempat produksi utama anggur putih. 367 00:20:55,129 --> 00:20:59,174 Agak sedikit gila karena tempat ini, bagiku... 368 00:20:59,175 --> 00:21:00,967 Clif. Kita harus turun. 369 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 - Kita harus segera turun sekarang. - Sial. 370 00:21:03,095 --> 00:21:04,304 Clif! Aku harus segera turun... 371 00:21:04,305 --> 00:21:06,598 - ..sekarang juga. - Kulit mu kenapa tuh? 372 00:21:06,599 --> 00:21:08,099 - Masuklah ke dalam casa. - Cepat. 373 00:21:08,100 --> 00:21:11,269 Derek, cepat. Ayo! Ayo! 374 00:21:11,270 --> 00:21:13,347 Sial. 375 00:21:14,732 --> 00:21:17,692 Derek! Kau membutuhkan apa? 376 00:21:19,236 --> 00:21:22,110 - Air! Air! - Baik, baik. 377 00:21:22,490 --> 00:21:25,284 Ada apa ini? 378 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Ini! Ini! 379 00:21:33,626 --> 00:21:35,328 Kau baik-baik saja? 380 00:21:35,461 --> 00:21:37,709 - Aah! - Kau baik-baik saja? 381 00:21:41,967 --> 00:21:44,052 - Aku tidak tau. 382 00:21:44,053 --> 00:21:45,261 Aku tidak tau. 383 00:21:45,262 --> 00:21:47,013 Astaga. 384 00:21:49,558 --> 00:21:51,760 Lihat. 385 00:21:52,603 --> 00:21:54,854 Apa yang salah pada diriku? 386 00:21:54,855 --> 00:21:56,853 Astaga. 387 00:22:05,991 --> 00:22:08,284 Aku perlu bantuan kalian. 388 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Karena apa yang aku lihat hari ini,... 389 00:22:12,039 --> 00:22:17,460 ..dengan kulitnya Derek, aku tidak pernah melihat kejadian seperti itu sebelumnya... 390 00:22:17,461 --> 00:22:21,047 ..betapa sakit ketika aku melihat Derek hari ini. 391 00:22:21,048 --> 00:22:23,466 Dan, kau tau,... 392 00:22:23,467 --> 00:22:27,217 Aku tau kami sudah membicarakan hal ini selama setahun... 393 00:22:27,721 --> 00:22:30,174 ..tapi, sepertinya... 394 00:22:31,100 --> 00:22:34,644 Aku harus meyakinkan dia untuk pulang,.. 395 00:22:34,645 --> 00:22:37,272 ..dan dia tidak akan mendengarkanku. 396 00:22:37,273 --> 00:22:38,648 Dia hanya akan mendeng... 397 00:22:46,365 --> 00:22:50,786 Aku benar-benar minta maaf, tapi aku mengkhawatirkanmu. 398 00:22:53,497 --> 00:22:55,498 Kau itu sakit. 399 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 Dan aku rasa kau tidak jujur padaku... 400 00:22:58,294 --> 00:23:01,170 ..atau dengan dirimu sendiri tentang ini, oke?? 401 00:23:01,171 --> 00:23:03,294 Kau benar-benar sakit. 402 00:23:06,969 --> 00:23:08,887 403 00:23:10,598 --> 00:23:13,176 Kejadian di perkebunan anggur tadi... 404 00:23:14,393 --> 00:23:17,145 ..Dan kau masih belum makan. 405 00:23:17,146 --> 00:23:19,144 Dan... 406 00:23:19,732 --> 00:23:21,525 Aku... 407 00:23:22,401 --> 00:23:26,529 Aku temanmu, dan aku merasa bertanggung jawab atas dirimu. 408 00:23:26,530 --> 00:23:30,992 Dan aku tidak tega hanya membiarkanmu menahan sakit. 409 00:23:30,993 --> 00:23:32,785 Kita harus pulang, oke? Ini adalah hal yang... 410 00:23:32,786 --> 00:23:36,490 - Agh! - Astaga. 411 00:23:38,125 --> 00:23:41,499 Sial. Sial. 412 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 Kau baik-baik saja? 413 00:23:44,173 --> 00:23:48,549 - Ya, aku baik-baik saja. - Kau baru saja menghancurkan dinding. 414 00:23:50,304 --> 00:23:51,888 Terbuat dari apa dinding ini? 415 00:23:51,889 --> 00:23:53,806 Hancur begitu saja. 416 00:23:53,807 --> 00:23:55,850 Ini terbuat dari batu, bro. 417 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 Apa mengenaimu? Kau baik-baik saja? 418 00:23:58,020 --> 00:24:02,565 Ya, aku tidak apa-apa, tapi kau baru saja menghancurkan dinding batu. 419 00:24:02,566 --> 00:24:06,066 Lihat, lihat ini. 420 00:24:09,323 --> 00:24:12,909 Sepertinya ini sudah rapuh dan tua. 421 00:24:12,910 --> 00:24:14,661 - Tunggu, tunggu. - Dan aku harus pergi... 422 00:24:14,662 --> 00:24:17,991 - ..ke kelas pelatihan kontrol emosi. - Coba yang ini. 423 00:24:20,626 --> 00:24:22,794 Apa maksudmu, "coba yang ini?" 424 00:24:22,795 --> 00:24:25,498 Aku ingin kau hancurkan itu seperti yang kau lakukan sebelumnya. 425 00:24:30,594 --> 00:24:33,593 Itu hebat sekali. 426 00:24:35,933 --> 00:24:38,352 Baiklah, aku merekam. 427 00:24:42,523 --> 00:24:45,021 Lakukan saja bro. 428 00:24:47,152 --> 00:24:49,320 Ayo, kau pasti bisa. 429 00:24:52,449 --> 00:24:54,777 Waw! 430 00:24:55,619 --> 00:24:57,203 Oh, tuhan. 431 00:24:59,206 --> 00:25:03,126 Kau baru saja... Kau tidak apa-apa? 432 00:25:03,127 --> 00:25:05,500 - Sepertinya. - Oh, astaga... 433 00:25:06,005 --> 00:25:08,423 Oh, sial. 434 00:25:08,424 --> 00:25:11,342 - Baiklah, aku merekamnya. - Uh, tes kekuatan. 435 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 - Satu, dua... - Lakukan pada hitungan ketiga. 436 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Tiga. 437 00:25:16,849 --> 00:25:18,892 - Ayo,ayo. - Oh, sial. 438 00:25:23,647 --> 00:25:26,020 Astaga. 439 00:25:28,944 --> 00:25:31,818 Wow. 440 00:25:32,197 --> 00:25:35,324 Apa rasanya menjadi seperti superhero? 441 00:25:35,325 --> 00:25:40,455 Oh, astaga. Ayolah, seperti melawan para orang jahat? 442 00:25:40,456 --> 00:25:43,416 Aku tidak tau apa kalian melihat itu atau tidak? 443 00:25:43,417 --> 00:25:45,418 Tapi itu sangat tidak dapat dipercaya. 444 00:25:45,419 --> 00:25:47,170 Aku harap aku merekamnya. 445 00:25:47,171 --> 00:25:50,796 Aku rasa aku sudah melebihi kecepatan suara. 446 00:25:51,258 --> 00:25:52,467 Bagaimana rasanya? 447 00:25:52,468 --> 00:25:55,547 Kau baru saja mengangkat mobil. Ayo. 448 00:25:57,264 --> 00:25:59,717 Entahlah. Aku tidak tau apa yang sedang terjadi. 449 00:26:04,313 --> 00:26:06,731 Baiklah. Kau siap? 450 00:26:06,732 --> 00:26:10,152 - Jalan saja. - Baiklah. 451 00:26:15,282 --> 00:26:18,361 Aku di kecepatan 20KM. 452 00:26:24,291 --> 00:26:26,493 Kecepatan 40KM. 453 00:26:32,674 --> 00:26:37,004 Aku di kecepatan 60KM/Jam. 454 00:26:48,774 --> 00:26:50,316 Wow! 455 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 Luar biasa! 456 00:26:58,408 --> 00:27:03,412 Kau melaju 60Km, itu sama seperti 4O mil per jam. 457 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 - Bagaimana kau menjelaskan itu? - Entahlah. 458 00:27:06,125 --> 00:27:09,961 Apakah ini ada hubungannya dengan penyakitmu? 459 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 - Derek, kau baik-baik saja? - Oh, soflens ku. 460 00:27:14,550 --> 00:27:16,342 Sial. 461 00:27:16,343 --> 00:27:18,010 - Ada apa? - Entahlah, bro. 462 00:27:18,011 --> 00:27:19,971 Bisakah kau matikan itu? 463 00:27:19,972 --> 00:27:21,639 - Matikan kameranya. - Apa? 464 00:27:21,640 --> 00:27:23,057 Clif... 465 00:27:23,058 --> 00:27:25,601 Dengar, aku tidak bermaksud kasar, tapi matikan kameranya. 466 00:27:25,602 --> 00:27:27,436 Ada yang salah dengan... 467 00:27:27,437 --> 00:27:29,355 Kau baik-baik saja? 468 00:27:34,695 --> 00:27:37,446 Apa ini? 469 00:27:37,447 --> 00:27:38,698 Sial. 470 00:27:38,699 --> 00:27:41,409 Apa yang kau lakukan? 471 00:27:41,410 --> 00:27:43,828 - Berhenti menariknya. - Clif... Clif... 472 00:27:43,829 --> 00:27:46,455 - Derek. - Apa aku mengeluarkan bola mataku? 473 00:27:46,456 --> 00:27:48,749 Apa aku baru mengeluarkan bola mataku? 474 00:27:48,750 --> 00:27:51,794 Oh, tuhan, matamu. 475 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 - Oh, astaga. - Apa yang kau lakukan? 476 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 Entahlah. Entahlah. Aku hanya melihatnya sebentar... 477 00:27:57,593 --> 00:28:00,592 - Oh, yang satunya. - Derek. 478 00:28:02,139 --> 00:28:04,387 Oh, tuhan, kau baik-baik saja? 479 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Sial. 480 00:28:17,863 --> 00:28:20,157 Astaga. 481 00:28:24,286 --> 00:28:26,659 Apa yang salah denganmu? 482 00:28:51,104 --> 00:28:53,352 Sial. 483 00:28:54,900 --> 00:28:57,777 Dia mengabaikan email dari ibuku. Begitu juga dariku. 484 00:28:57,778 --> 00:28:59,570 - Apa yang harus kulakukan? - Kau satu-satunya orang... 485 00:28:59,571 --> 00:29:02,406 Jika dia tidak mendengarkan siapapun, apa yang harus kulakukan? 486 00:29:02,407 --> 00:29:04,575 Ya, tapi hanya kau orang yang sekarang mampu... 487 00:29:04,576 --> 00:29:07,036 ..pada saat ini untuk melakukan sesuatu tentang ini. 488 00:29:07,037 --> 00:29:08,621 Kau tau kan. Dia ketakutan. 489 00:29:08,622 --> 00:29:12,375 Dia tidak tau apa yang terjadi. Kau harus menjadi orang yang membawa dia 490 00:29:12,376 --> 00:29:14,210 ..ke orang yang dapat memeriksa dia.. 491 00:29:14,211 --> 00:29:16,545 ..dan mengerti tentang apa semua ini. 492 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Karena aku tidak bisa melakukannya dari sini. 493 00:29:19,341 --> 00:29:23,136 Aku hanya khawatir jika kita tidak segera membawanya,... 494 00:29:23,178 --> 00:29:26,757 ..akan terjadi hal buruk, dimana aku tidak bisa berbuat apa-apa. 495 00:29:28,267 --> 00:29:30,059 Derek? 496 00:29:30,060 --> 00:29:33,389 Dengar, Kita perlu bicara. 497 00:29:35,357 --> 00:29:36,565 Derek? 498 00:29:36,566 --> 00:29:38,401 - Aah! - Astaga! 499 00:29:38,402 --> 00:29:40,736 - Itu tidak lucu. - Ha-ha-ha. 500 00:29:40,737 --> 00:29:45,659 - Ya, lucu. - Kau harus pergi ke rumah sakit. 501 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 - Tidak. - Apa maksudmu tidak? 502 00:29:48,996 --> 00:29:51,289 Maksudku tidak. Aku merasa sehat. 503 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Kau tidak sehat. Kau jelas tidak sehat. 504 00:29:53,375 --> 00:29:55,710 Kau ingin aku gimana? 505 00:29:55,711 --> 00:29:57,788 Kau ingin aku membuktikannya? 506 00:29:59,506 --> 00:30:01,632 - Kau merekamnya? - Aku baru merekamnya. 507 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 - Baik. - Apa yang kita lakukan disini? 508 00:30:04,303 --> 00:30:07,388 Aku sangat kuat. Kan? 509 00:30:07,389 --> 00:30:09,717 Dan sangat cepat. 510 00:30:12,060 --> 00:30:15,605 - Tes melompat nomor 1. - Apa yang kau bicarakan? 511 00:30:20,068 --> 00:30:22,441 Astaga. 512 00:30:24,114 --> 00:30:27,067 Derek, tolong turunlah. 513 00:30:27,075 --> 00:30:28,701 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 514 00:30:28,702 --> 00:30:31,287 Itu bagus, tapi kau bertingkah konyol, oke? 515 00:30:31,288 --> 00:30:34,162 Bisakah tolong kau turun kemari? 516 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 Kau pengecut! 517 00:30:40,839 --> 00:30:44,508 - Lihat aku baik-baik saja kan? - Kau tidak baik-baik saja. 518 00:30:44,509 --> 00:30:46,594 - Mari kita pulang. - Tidak, kita tidak akan pulang. 519 00:30:46,595 --> 00:30:49,180 Kita tidak akan kemanapun. Kita akan tetap disini. 520 00:30:49,181 --> 00:30:51,599 Mari kita uji. Ayo, kita uji. 521 00:30:51,600 --> 00:30:54,428 - Sial. - Ugh. 522 00:30:55,062 --> 00:30:56,889 Derek, apa yang kau lakukan? 523 00:30:56,897 --> 00:30:58,647 Derek, kau membuatku takut. 524 00:30:58,648 --> 00:31:03,194 Hentikan. Oke? Turun dari situ. 525 00:31:06,490 --> 00:31:08,908 Baiklah, Clif, ini dia. 526 00:31:08,909 --> 00:31:14,580 Jika aku berhasil melakukan loncatan ini, itu bukti bahwa aku tidak sakit. 527 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 Apa? 528 00:31:16,083 --> 00:31:18,667 Tidak, ini tidak akan membuktikan apa-apa. 529 00:31:18,668 --> 00:31:20,544 - Aah! - Oh... 530 00:31:20,545 --> 00:31:24,215 Oh, astaga. Derek? 531 00:31:25,467 --> 00:31:28,552 Terbukti. Oke? 532 00:31:29,805 --> 00:31:33,015 - Ugh. - Oh, sial. 533 00:31:33,016 --> 00:31:34,843 Kau baik-baik saja? 534 00:31:42,025 --> 00:31:44,819 Aku baik-baik saja. 535 00:31:44,820 --> 00:31:46,772 Rumah sakit. 536 00:31:48,407 --> 00:31:50,241 Baik, kita sedang berada di La Spezia. 537 00:31:50,242 --> 00:31:54,203 Sekitar 20 menit dari Vernazza. Ini tempat terdekat dengan rumah sakit. 538 00:31:54,204 --> 00:31:56,247 Derek, kau baik-baik saja? 539 00:31:57,332 --> 00:32:00,042 Baiklah, mungkin dokter bisa mengetahui... 540 00:32:00,043 --> 00:32:01,585 ..apa sebenarnya yang terjadi. Oh, sial. 541 00:32:03,588 --> 00:32:04,755 Astaga. 542 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 543 00:32:08,969 --> 00:32:10,386 Maaf. Maaf. 544 00:32:10,387 --> 00:32:12,096 Jangan sentuh... 545 00:32:12,097 --> 00:32:13,264 Astaga. 546 00:32:18,270 --> 00:32:20,143 Oh, astaga. 547 00:32:21,565 --> 00:32:23,608 Derek, apa yang...? 548 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 Oh, sial. Sial. 549 00:32:30,699 --> 00:32:33,322 Tidak apa. Tidak apa. 550 00:32:33,827 --> 00:32:36,454 Dia masih bernafas. 551 00:32:36,455 --> 00:32:38,157 Ayo pergi dari sini. 552 00:32:41,501 --> 00:32:44,628 Aku tidak tau apa yang kupikirkan. Aku hanya... 553 00:32:44,629 --> 00:32:48,507 Aku mengunggah rekamannya, um... 554 00:32:48,508 --> 00:32:50,676 ..dan Mike mem posting ini. 555 00:33:01,980 --> 00:33:03,978 Sial. 556 00:33:06,067 --> 00:33:07,814 Derek? 557 00:33:16,328 --> 00:33:18,037 Derek, aku ingin kau menjelaskan padaku... 558 00:33:18,038 --> 00:33:21,538 ..apa sebenarnya yang terjadi saat perjalanan menuju rumah sakit? 559 00:33:23,335 --> 00:33:27,463 Apa kau menjilat darah ditanganmu? 560 00:33:27,464 --> 00:33:29,758 561 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Baiklah, jadi... 562 00:33:35,555 --> 00:33:38,304 Bagaimana menurutmu tentang ini? 563 00:33:43,772 --> 00:33:46,148 Dengar, aku tidak mau mempostingnya. tapi... 564 00:33:46,149 --> 00:33:51,362 ..jika ini seperti yang kita pikirkan, kita harus mendokumentasikannya. 565 00:33:51,363 --> 00:33:53,065 Benarkan? 566 00:33:57,911 --> 00:34:03,499 Di katakan disini, kau dapat berubah menjadi kabut,.. 567 00:34:03,500 --> 00:34:06,001 ..terkadang juga menjadi kelelawar... 568 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 ..kau dapat mengendalikan beberapa hewan,.. 569 00:34:08,338 --> 00:34:10,339 ..seperti tikus dan serigala,.. 570 00:34:10,340 --> 00:34:13,425 ..dan kau tidak dapat masuk ke wilayah seseorang... 571 00:34:13,426 --> 00:34:16,637 ..terkecuali di undang, yang mana... 572 00:34:16,638 --> 00:34:20,342 - ..itu sangat aneh. - Ini tidak berguna. 573 00:34:21,226 --> 00:34:23,644 Aku hanya mencoba menggunakan kekuatan dari internet... 574 00:34:23,645 --> 00:34:26,439 ..untuk membantu masalah ke vampiran mu. 575 00:34:29,526 --> 00:34:32,320 Menurutmu bagaimana ini bisa terjadi? 576 00:34:34,114 --> 00:34:36,817 Oh, tuhan. 577 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 Audrey. 578 00:34:48,253 --> 00:34:50,421 Pasti, kan? 579 00:34:52,549 --> 00:34:55,127 Apa yang akan kita beritahukan ke orang-orang tentang ini? 580 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 Entahlah. 581 00:35:00,223 --> 00:35:04,518 Maksudku, kita harus memberitahu mereka sesuatu, kan? 582 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 Clif... 583 00:35:06,396 --> 00:35:08,522 Darah. 584 00:35:08,523 --> 00:35:11,101 Dimana kita akan mendapatkan darah? 585 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 Darah sapi? 586 00:35:27,834 --> 00:35:30,662 Ya, dari toko daging. 587 00:35:37,427 --> 00:35:38,753 Baiklah. 588 00:35:58,114 --> 00:35:59,736 Sial. 589 00:36:09,292 --> 00:36:11,119 Sial. 590 00:36:11,503 --> 00:36:13,876 Bau nya menjijikkan. 591 00:36:15,757 --> 00:36:17,630 Um... 592 00:36:18,218 --> 00:36:22,423 Aku rasa perlu yang masih segar. 593 00:36:27,310 --> 00:36:30,479 - Apa yang kau beli? - Sosis. 594 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 Kau tau kita akan kacau, kan? 595 00:36:32,273 --> 00:36:34,976 - Ini menjijikkan. - Oh, tuhan. 596 00:36:36,986 --> 00:36:40,030 - Kau makan daging kan? - Apa? Ya, aku makan daging. 597 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 Kau punya piaraan sapi? 598 00:36:42,492 --> 00:36:45,661 Orang-orang tidak tidur membawa sapi... 599 00:36:45,662 --> 00:36:47,910 ..dan menamai mereka. 600 00:36:48,707 --> 00:36:50,249 Anjing yang dipiara orang. 601 00:36:50,250 --> 00:36:53,043 Mereka dianggap seperti keluarga. 602 00:36:53,044 --> 00:36:54,666 Jadi... 603 00:37:19,446 --> 00:37:22,448 Kau serius? Itu anjing terimut yang pernah ku lihat. 604 00:37:22,449 --> 00:37:24,447 - Kau mau yang itu? - Diam. 605 00:37:24,701 --> 00:37:26,535 Di sekitar sini tidak ada anjing liar. 606 00:37:26,536 --> 00:37:28,613 Semuanya piaraan. 607 00:37:37,756 --> 00:37:39,923 Oh, aku tidak percaya kita melakukan ini. 608 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 - Derek... - Shh. Diam. 609 00:37:41,426 --> 00:37:43,135 Berjanjilah kau melakukannya dengan cepat... 610 00:37:43,136 --> 00:37:45,679 - dan tanpa rasa sakit, oke? - Diam. 611 00:37:48,391 --> 00:37:50,468 Tidak, tidak. 612 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 613 00:37:55,398 --> 00:37:57,271 Derek. 614 00:37:57,275 --> 00:37:59,818 Oh, tuhan, oh, tuhan. 615 00:38:28,973 --> 00:38:31,926 Sial. 616 00:38:34,479 --> 00:38:37,182 Clif, um... 617 00:38:38,650 --> 00:38:41,945 Clif tidak dapat menerima dengan baik atas apa yang terjadi barusan. 618 00:38:47,492 --> 00:38:49,701 Sepertinya harus darah manusia. 619 00:38:49,702 --> 00:38:52,162 Kau sudah mencoba bermacam cara. 620 00:38:52,163 --> 00:38:58,541 Jadi, ya, kami akan melakukan sesuatu yang sangat-sangat bodoh. 621 00:39:00,880 --> 00:39:04,675 Baiklah. Kami berada didepan rumah sakit di La Spezia. 622 00:39:04,676 --> 00:39:06,760 Derek masuk kedalam tempat bank darah... 623 00:39:06,761 --> 00:39:09,346 ..untuk melakukan sesuatu. 624 00:39:12,183 --> 00:39:14,726 - Kau mendapatkannya? - Tidak, tidak. Lari! Lari! 625 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 Apa yang terjadi? 626 00:39:17,105 --> 00:39:18,897 Aku tidak mendapatkannya, oke? 627 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 Aku harus menunjukkan pada mereka identitas ku, Clif. 628 00:39:21,526 --> 00:39:23,854 Mereka tau aku siapa. 629 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Apa yang akan kita lakukan? 630 00:39:31,578 --> 00:39:33,704 Tunggu. Dengar. Dengar. 631 00:39:33,705 --> 00:39:36,290 - Mendengarkan apa? - Baiklah. 632 00:39:37,667 --> 00:39:41,461 - Apa yang kau lakukan? - Oh, ya. Ya. 633 00:39:42,630 --> 00:39:44,298 634 00:39:46,342 --> 00:39:47,509 Hei! 635 00:39:51,055 --> 00:39:54,641 Masuklah, Cliff. Kita harus pergi dari sini. 636 00:39:54,642 --> 00:39:56,602 - Apa yang kita lakukan disini? - Oh, sial. 637 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 Um... 638 00:40:01,941 --> 00:40:03,775 Ini ide terburuk, Derek. 639 00:40:03,776 --> 00:40:06,528 Darah. Aku perlu darah. Apa kau punya darah? 640 00:40:06,529 --> 00:40:08,947 Aku perlu darah! Kau punya darah? 641 00:40:08,948 --> 00:40:11,033 Dia tidak bisa bahasa inggris, Derek. 642 00:40:11,034 --> 00:40:13,785 Clif, ini tidak berhasil. Bantu aku. 643 00:40:13,786 --> 00:40:16,371 - Clif. Clif, bantu aku. - Kau bicara pakai bahasa inggris, bego. 644 00:40:16,372 --> 00:40:18,498 Kau bicara pakai bahasa inggris. 645 00:40:24,130 --> 00:40:26,214 - Sial! - Apa yang akan kita lakukan? 646 00:40:26,215 --> 00:40:28,008 Aku bahkan tidak tau cara mengendarai kendaraan ini! 647 00:40:28,009 --> 00:40:30,719 - Aku tidak bisa mengendarainya, bro. - Pokoknya jalan saja. 648 00:40:30,720 --> 00:40:32,638 Kita kemana? 649 00:40:34,265 --> 00:40:36,558 Derek. Derek, apa yang kau lakukan? 650 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 - Derek, berhenti! - Aah! 651 00:40:44,901 --> 00:40:46,648 Pergi saja. 652 00:40:48,363 --> 00:40:50,489 Clif... Aku hampir membunuh dia. 653 00:40:50,490 --> 00:40:52,491 - Aku tau. Cepat pergi. - Aku hampir membunuh... 654 00:40:52,492 --> 00:40:54,615 Polisi datang. Ayo. 655 00:40:56,579 --> 00:40:58,452 Ayo. Ayo. 656 00:41:09,592 --> 00:41:13,261 - Oh, ayo, Derek. - Tidak, Clif, dengar. 657 00:41:13,262 --> 00:41:17,015 Berjanjilah padaku, jika semuanya memburuk kau akan pergi. 658 00:41:17,016 --> 00:41:20,265 - Ayo bro. Kita harus harus pergi. - Cliff berjanjilah. 659 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 Baiklah, aku janji. Ayo. 660 00:41:39,831 --> 00:41:41,658 Derek? 661 00:41:43,334 --> 00:41:45,332 Derek, kau kah itu? 662 00:41:47,255 --> 00:41:48,505 Sial. 663 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Derek? 664 00:42:03,771 --> 00:42:05,848 Derek, apa...? 665 00:42:05,857 --> 00:42:07,274 Apa...? 666 00:42:10,111 --> 00:42:14,987 Oh, tuhan. Derek? 667 00:42:20,163 --> 00:42:22,741 Derek, gigit ini. 668 00:42:24,417 --> 00:42:27,666 Oh, sial. Derek. 669 00:42:46,522 --> 00:42:51,398 Derek tidak sadarkan diri selama 11 jam. 670 00:42:53,321 --> 00:42:56,070 Aku tidak bisa membawa dia ke rumah sakit... 671 00:42:56,741 --> 00:42:59,285 ..karena polisi sedang mencari kami. 672 00:43:00,244 --> 00:43:03,197 Dia hampir tidak bisa merespon,... 673 00:43:04,082 --> 00:43:05,829 ..terkecuali,... 674 00:43:13,049 --> 00:43:16,048 Aku rasa dia dapat mencium bau darahku. 675 00:43:26,562 --> 00:43:29,898 Masalahnya,... 676 00:43:29,899 --> 00:43:32,773 ..ini tetaplah Derek. 677 00:43:33,694 --> 00:43:37,444 Aku tau didalam sana... 678 00:43:37,448 --> 00:43:41,369 ..masih ada bagian dari dirinya, dan... 679 00:43:42,620 --> 00:43:44,993 Aku tidak akan meninggalkan dia. 680 00:43:51,420 --> 00:43:53,122 Derek? 681 00:44:04,892 --> 00:44:06,685 Derek... 682 00:44:08,813 --> 00:44:11,311 Menjauhlah dariku. 683 00:44:43,014 --> 00:44:45,888 Derek. Derek, aku mendapatkannya. 684 00:44:46,225 --> 00:44:48,052 Derek? 685 00:45:00,239 --> 00:45:01,782 Derek? 686 00:45:04,911 --> 00:45:07,034 Derek! 687 00:45:08,372 --> 00:45:10,666 Dimana kau? 688 00:45:15,046 --> 00:45:16,839 Sial. 689 00:45:31,520 --> 00:45:33,563 Derek? 690 00:45:47,161 --> 00:45:50,535 Sial. Ada orang disana? 691 00:45:52,333 --> 00:45:54,080 Derek? 692 00:46:09,809 --> 00:46:12,853 Derek, kau kah itu? 693 00:46:24,991 --> 00:46:26,738 Astaga! 694 00:46:29,245 --> 00:46:31,163 Aku membawakanmu sesuatu! 695 00:46:31,789 --> 00:46:34,833 Aku tau, ini tidak banyak. 696 00:46:34,834 --> 00:46:37,287 Ambillah. 697 00:46:38,087 --> 00:46:39,254 Ambillah! 698 00:47:41,942 --> 00:47:43,769 Clif... 699 00:47:53,496 --> 00:47:55,539 Maafkan aku! 700 00:48:58,477 --> 00:49:00,350 Um... 701 00:49:02,940 --> 00:49:05,017 ..bunuh diri... 702 00:49:09,530 --> 00:49:11,448 ..tidak berhasil. 703 00:49:13,951 --> 00:49:17,997 Itu tidak menyelesaikan apapun. 704 00:49:19,039 --> 00:49:20,912 Clif,.. 705 00:49:21,459 --> 00:49:24,003 ..kau mengorbankan segalanya untukku. 706 00:49:25,671 --> 00:49:28,339 Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku... 707 00:49:28,340 --> 00:49:30,542 ..atas apa yang telah kulakukan padamu. 708 00:49:34,805 --> 00:49:37,474 Pasti ada cara untuk menyembuhkan diriku. 709 00:49:40,936 --> 00:49:43,230 Jadi aku perlu mencari Audrey. 710 00:49:45,191 --> 00:49:48,019 Semuanya bermula dari dia. 711 00:49:49,403 --> 00:49:51,779 Dia pasti punya jawaban. 712 00:49:51,780 --> 00:49:54,529 Penawar, atau apalah. 713 00:49:58,454 --> 00:50:01,282 Kau dengar aku, Audrey? 714 00:50:02,333 --> 00:50:05,127 Mengapa? Mengapa kau lakukan ini? 715 00:50:06,045 --> 00:50:08,171 Dimana? Mengapa? 716 00:50:08,172 --> 00:50:10,840 Kau tidak bisa melakukan hal seperti ini ke orang, lalu pergi begitu saja. 717 00:50:10,841 --> 00:50:12,714 718 00:50:13,302 --> 00:50:15,300 719 00:50:17,848 --> 00:50:19,891 Aku akan ke Paris... 720 00:50:20,935 --> 00:50:22,977 ..dan aku akan menemukanmu,... 721 00:50:22,978 --> 00:50:26,352 ..dan kau akan memperbaiki ini. 722 00:50:27,233 --> 00:50:30,937 Kau harus memperbaiki ini, atau aku akan membunuhmu! 723 00:50:45,251 --> 00:50:47,374 Clif telah tiada. 724 00:50:50,839 --> 00:50:55,294 Aku tidak tau, bagaimana semuanya akan membaik. 725 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Tapi aku menghormati kenangan dia... 726 00:51:03,686 --> 00:51:06,062 ..dengan terus merekam,... 727 00:51:06,063 --> 00:51:12,191 ..dengan mendokumentasikan ini dengan harapan ada jalan keluar... 728 00:51:12,903 --> 00:51:14,855 ..untuk hal ini. 729 00:51:17,950 --> 00:51:20,073 Itu lah yang Cliff inginkan. 730 00:51:23,789 --> 00:51:26,708 Kami belum pernah menguji ini secara langsung. 731 00:51:27,001 --> 00:51:28,626 Um... 732 00:51:28,627 --> 00:51:31,046 Percobaan cahaya matahari nomor satu. 733 00:51:36,510 --> 00:51:38,553 Baiklah, cukup. 734 00:51:41,140 --> 00:51:42,387 Baiklah. 735 00:51:45,811 --> 00:51:50,892 Audrey berada di Paris. 736 00:51:53,611 --> 00:51:56,234 Yang mana populasi nya sekitar... 737 00:51:57,823 --> 00:51:59,946 ..12 juta penduduk. 738 00:52:02,745 --> 00:52:05,539 Aku tidak punya rencana. 739 00:52:07,750 --> 00:52:09,250 Halo? 740 00:52:09,251 --> 00:52:11,669 Bpk. Derek Lee? 741 00:52:11,670 --> 00:52:14,422 - Ya, siapa itu? - Saya dari Interpol. 742 00:52:14,423 --> 00:52:16,466 Buka pintunya. 743 00:52:17,635 --> 00:52:19,382 Sial. 744 00:52:29,104 --> 00:52:31,856 Saya Inspektur Barbiero dari Interpol Itali. 745 00:52:31,857 --> 00:52:34,817 - Apa Clifton Prowse disini? - Tidak, dia pergi. 746 00:52:34,818 --> 00:52:37,195 Bpk. Lee, kami punya rekaman video... 747 00:52:37,196 --> 00:52:39,238 ..kau mendobrak masuk ke dalam rumah sakit. 748 00:52:39,239 --> 00:52:42,200 Lalu kau mencuri ambulan dan membahayakan nyawa orang. 749 00:52:42,201 --> 00:52:44,243 Kau harus dengan saya. 750 00:52:44,244 --> 00:52:45,870 Kedutaan kanada... 751 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 Oh, sial. 752 00:52:53,629 --> 00:52:55,129 753 00:52:58,175 --> 00:53:01,094 - Interpol. - Oh, sial. 754 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 Tidak, tidak, jangan tembak! 755 00:53:33,919 --> 00:53:35,920 Hentikan! Berhenti menembaki ku! 756 00:53:39,675 --> 00:53:41,300 Maaf. 757 00:53:54,773 --> 00:53:57,726 758 00:54:22,134 --> 00:54:24,211 Aku... 759 00:54:24,219 --> 00:54:29,596 ..berada di suatu tempat di timur Nice. 760 00:54:34,605 --> 00:54:37,649 Hal baiknya adalah muka ku berhenti berdarah. 761 00:54:40,235 --> 00:54:45,698 Berhasil keluar dari tempat itu, hanya dengan membawa baju... 762 00:54:45,699 --> 00:54:48,576 ..dan tas kamera. 763 00:54:48,577 --> 00:54:50,703 Tidak ada dompet, tidak ada apapun. 764 00:54:50,704 --> 00:54:55,159 Itu berarti Interpol mendapatkan segala yang mereka butuhkan. 765 00:54:57,628 --> 00:55:01,799 Jadi sebaiknya aku mencari cara,... 766 00:55:02,508 --> 00:55:06,963 ..karena aku mulai merasa lapar. 767 00:55:35,415 --> 00:55:38,585 Jadi aku akhirnya berhasil pergi ke Paris. 768 00:55:39,461 --> 00:55:42,631 Dan aku menemukan tempat ini untuk tempat tinggal. 769 00:55:43,799 --> 00:55:46,343 Ada airnya... 770 00:55:46,677 --> 00:55:52,054 ..dan listrik, dan segala sesuatu yang mungkin akan aku butuhkan. 771 00:55:52,349 --> 00:55:56,224 Terkecuali semua orang di rumah pada ketakutan... 772 00:55:57,104 --> 00:56:02,777 ..karena Interpol baru saja menerbitkan halaman untuk penangkapan kami. 773 00:56:03,151 --> 00:56:06,404 Dan sekarang aku harus menemukan Audrey... 774 00:56:06,405 --> 00:56:10,326 ..sebelum mereka menemukan aku. 775 00:56:13,120 --> 00:56:15,162 Uh, um... 776 00:56:15,163 --> 00:56:18,833 Aku baru melihat rekaman, dan, aku mencari pentunjuk. 777 00:56:18,834 --> 00:56:22,336 Aku akan mencari segala sesuatu yang dapat membantu, dan... 778 00:56:22,337 --> 00:56:24,881 Sial, kalian harus liat ini. 779 00:56:25,507 --> 00:56:27,967 Baiklah, ini dia. 780 00:56:27,968 --> 00:56:29,176 Ya, ya. 781 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 Itu dia. Itu telepon selular dia. 782 00:56:30,679 --> 00:56:33,931 Itu telepon Audrey. Itu ada di hotel. 783 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Aku harus pergi mengambilnya. 784 00:56:36,268 --> 00:56:39,103 Clif, Aku tidak pernah bersyukur seperti ini... 785 00:56:39,104 --> 00:56:40,646 ..karena kau merekam segalanya. 786 00:56:40,647 --> 00:56:43,482 Kau mendokumentasikan segalanya. 787 00:56:47,905 --> 00:56:49,698 Terimakasih. 788 00:56:54,703 --> 00:56:59,875 Aku benar-benar berharap barang-barang Audrey masih ada di hotel. 789 00:57:00,125 --> 00:57:03,499 Baiklah, semoga berhasil. 790 00:57:07,424 --> 00:57:10,426 Uh, hai. 791 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Apa disini ada tempat barang yang ketinggalan? 792 00:57:21,063 --> 00:57:23,140 Terimakasih. 793 00:57:33,617 --> 00:57:35,826 Terimakasih. Terimakasih banyak. 794 00:57:35,827 --> 00:57:37,495 Terimakasih, terimakasih. 795 00:57:37,496 --> 00:57:39,073 796 00:57:39,581 --> 00:57:42,667 - Jason? - Derek? 797 00:57:42,668 --> 00:57:44,543 Apa yang kau lakukan disini? 798 00:57:44,544 --> 00:57:46,796 - Hey, bro. - Kau tidak boleh... 799 00:57:46,797 --> 00:57:49,340 Tolong. Aku bersama polisi di luar. 800 00:57:49,341 --> 00:57:51,425 Kau tidak boleh disini. Kau tidak boleh didekatku. 801 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 Tidak aman. 802 00:57:53,136 --> 00:57:54,762 - Aku harus. - Tidak, tidak. 803 00:57:54,763 --> 00:57:56,722 Ayolah, kita bisa menyelesaikan ini bersama. 804 00:57:56,723 --> 00:57:58,391 Tidak, kau tidak boleh berada didekat ku, bro. 805 00:57:58,392 --> 00:57:59,976 - Tidak aman. - Ayolah, Derek. 806 00:57:59,977 --> 00:58:02,061 - Kau tidak boleh didekatku! - Ayolah! 807 00:58:02,062 --> 00:58:04,310 - Derek, berhenti! - Unh! 808 00:58:06,984 --> 00:58:08,693 Sial! 809 00:58:08,694 --> 00:58:10,486 810 00:58:10,487 --> 00:58:13,406 Tinggalkan aku sendiri! 811 00:58:16,785 --> 00:58:18,612 812 00:58:24,835 --> 00:58:26,085 813 00:58:29,089 --> 00:58:31,257 Berhenti! Polisi! 814 00:58:31,842 --> 00:58:33,801 Oh, sial. 815 00:58:33,802 --> 00:58:35,928 Oh, tidak. Tahan! 816 00:58:35,929 --> 00:58:39,348 Bertahanlah. Pegang tanganku! Pegang tanganku! 817 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Pegang tanganku! 818 00:58:41,059 --> 00:58:43,136 Tidak! 819 00:58:54,990 --> 00:58:56,365 820 00:59:00,871 --> 00:59:03,324 Maafkan aku. 821 00:59:04,416 --> 00:59:06,876 Itu kecelakaan. 822 00:59:06,877 --> 00:59:10,707 Aku mencoba menyelamatkannya. Aku benar-benar mencobanya. 823 00:59:14,217 --> 00:59:16,511 Aku bukan pembunuh. 824 00:59:24,061 --> 00:59:25,808 Jason. 825 00:59:27,856 --> 00:59:31,185 Aku hanya memerlukan waktu lagi. 826 00:59:32,986 --> 00:59:37,612 Dan lalu aku janji, aku akan pulang. 827 00:59:48,668 --> 00:59:50,294 828 00:59:50,295 --> 00:59:53,047 Aku tidak yakin... 829 00:59:53,048 --> 00:59:56,172 ..berapa lama aku dapat menemukannya. 830 00:59:58,929 --> 01:00:01,222 Tapi aku mendapatkan teleponya. 831 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 Jadi ini yang akan dilakukan. 832 01:00:02,599 --> 01:00:05,226 Aku akan mengirim pesan ke semua nomor di telepon ini... 833 01:00:05,227 --> 01:00:08,681 ..agar menemui ku. 834 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 Mungkin aku akan beruntung. 835 01:00:31,545 --> 01:00:34,713 Telepon aku, sialan! Kau tau aku dapat teleponmu. 836 01:00:34,714 --> 01:00:37,091 Aku mempostingnya di internet. Aku memberikanmu email ku. 837 01:00:37,092 --> 01:00:40,553 Kau bisa menghubungi ku. Aku tau kau bisa, lakukanlah! 838 01:00:40,554 --> 01:00:42,006 Lakukanlah! 839 01:01:23,930 --> 01:01:26,633 Aku akhirnya dapat pesan masuk. 840 01:01:27,392 --> 01:01:30,345 Dan jika ini tidak berhasil... 841 01:01:31,813 --> 01:01:34,232 Aku benar-benar kacau. 842 01:01:46,328 --> 01:01:47,950 Audrey? 843 01:01:50,707 --> 01:01:52,750 Dapat kau. 844 01:02:08,767 --> 01:02:10,469 Dapat kau! 845 01:03:50,243 --> 01:03:52,036 Audrey. 846 01:04:02,922 --> 01:04:04,715 Baiklah. 847 01:04:06,593 --> 01:04:09,303 Baiklah, selamat datang di siaran langsung 848 01:04:09,304 --> 01:04:11,013 "Ends of the Earth" 849 01:04:11,014 --> 01:04:16,311 Malam ini kita punya tamu istimewa bernama Maurice Behar. 850 01:04:18,688 --> 01:04:23,442 Si Maurice ini berumur 56 tahun,.. 851 01:04:23,443 --> 01:04:24,985 ..tinggal diparis,... 852 01:04:24,986 --> 01:04:28,113 ..dan dia memiliki hobi yang tidak biasa. 853 01:04:28,114 --> 01:04:31,158 Apa yang kau lakukan dengan benda ini, Maurice? 854 01:04:31,159 --> 01:04:33,657 Ini dipenuhi dengan darah! 855 01:04:34,496 --> 01:04:37,247 Baiklah, Audrey, ini dia. 856 01:04:37,248 --> 01:04:38,999 Aku punya kroncomu. 857 01:04:39,000 --> 01:04:40,959 Ini sudah dua minggu, jadi aku akan memberitahumu. 858 01:04:40,960 --> 01:04:45,085 Aku akan tetap berada disini sampai akhirnya kau muncul... 859 01:04:45,590 --> 01:04:48,088 ..atau hingga aku tidak dapat menahan nya lagi. 860 01:04:48,885 --> 01:04:50,803 Jadi dimana dia, Maurice? 861 01:04:50,804 --> 01:04:54,099 Dimana Audrey?Aku tau kau tau dimana dia. Lihat sini... 862 01:05:01,856 --> 01:05:03,603 863 01:05:04,109 --> 01:05:08,529 50 tahun, dan kau orang pertama yang di buatnya berubah. 864 01:05:08,530 --> 01:05:10,155 Apa? 865 01:05:10,156 --> 01:05:12,529 Apa yang kau bicarakan? 866 01:05:12,951 --> 01:05:15,199 Maksudku, kau siapa? 867 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 Kau harus segera lari. 868 01:05:21,626 --> 01:05:23,294 Apa? 869 01:05:24,546 --> 01:05:26,498 Kau tidak punya waktu. 870 01:05:27,132 --> 01:05:29,258 - Dia akan datang. - Bagus. Bagus. 871 01:05:29,259 --> 01:05:30,551 Aku ingin dia datang. 872 01:05:34,180 --> 01:05:36,132 Kau tau? 873 01:05:36,933 --> 01:05:39,010 Bunuh saja aku,... 874 01:05:39,394 --> 01:05:42,222 ..bajingan tidak bersyukur. 875 01:05:42,939 --> 01:05:46,018 Aku tidak dapat percaya dia memberikan ini padamu. 876 01:06:00,373 --> 01:06:01,790 877 01:06:07,839 --> 01:06:11,043 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 878 01:06:30,278 --> 01:06:32,905 Tidak, tidak, tidak. 879 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 Tidak, tidak, tidak! 880 01:10:24,429 --> 01:10:27,599 Tunggu. Tunggu! 881 01:10:29,934 --> 01:10:31,306 Tolong. 882 01:12:17,625 --> 01:12:21,250 Jangan pernah mendatangi aku atau Maurice lagi. 883 01:12:23,297 --> 01:12:25,215 Apa? 884 01:12:25,216 --> 01:12:26,463 Apa yang kau lihat? 885 01:12:30,638 --> 01:12:33,057 Kau belum cukup makan. 886 01:12:33,349 --> 01:12:35,517 Apa maksudnya itu? 887 01:12:35,518 --> 01:12:38,270 Tolong, kau harus membantuku. 888 01:12:38,271 --> 01:12:40,394 Dengarkan aku. 889 01:12:41,816 --> 01:12:44,067 Kau harus makan. 890 01:12:44,068 --> 01:12:47,821 - Tubuhmu tidak boleh sampai kelaparan. - Kau gila? 891 01:12:47,822 --> 01:12:50,991 Aku tidak bisa terus membunuh orang! 892 01:12:50,992 --> 01:12:55,117 Kau harus memperbaiki ini. Kau pasti punya obatnya. 893 01:12:55,955 --> 01:12:59,534 - Obatnya? - Ya, obatnya. 894 01:12:59,876 --> 01:13:02,795 Ini bukan penyakit. 895 01:13:03,170 --> 01:13:06,131 Tidak ada obatnya. Kau harus terus membunuh. 896 01:13:09,635 --> 01:13:13,089 Baiklah. Aku akan membunuhmu. 897 01:13:16,142 --> 01:13:18,344 Kau tidak mengerti! 898 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 Kau tidak bisa membunuhku! 899 01:13:52,428 --> 01:13:54,130 Lakukanlah. 900 01:13:55,640 --> 01:13:57,513 Tolong. 901 01:13:57,808 --> 01:13:59,726 Bunuh aku. 902 01:14:00,770 --> 01:14:02,517 Bunuh aku. 903 01:14:42,812 --> 01:14:45,814 Tidakkah kau berfikir, aku akan menyembuhkan diriku... 904 01:14:45,815 --> 01:14:48,234 ..jika memang ada obatnya? 905 01:14:49,402 --> 01:14:53,152 Tidakkah kau berfikir, aku akan mengakhiri hidupku jika aku bisa? 906 01:14:54,782 --> 01:14:57,235 Kau adalah kesalahan. 907 01:14:58,285 --> 01:15:00,783 Aku tidak pernah menciptakan orang lain seperti ku. 908 01:15:04,583 --> 01:15:09,713 Aku tidak bisa membunuh seseorang setiap sepuluh hari. 909 01:15:09,714 --> 01:15:13,043 - Aku tidak bisa. - 10 hari? 910 01:15:17,680 --> 01:15:19,806 Matamu sudah mulai berubah. 911 01:15:19,807 --> 01:15:23,226 Kau harus makan setiap empat atau lima hari. 912 01:15:23,227 --> 01:15:26,229 Tidak. Tidak. 913 01:15:26,230 --> 01:15:31,067 Jika kau tidak makan, kau akan berubah menjadi sesuatu yang lebih buruk. 914 01:15:31,068 --> 01:15:33,278 Kau akan kehilangan dirimu. Kau akan membunuh setiap hari. 915 01:15:33,279 --> 01:15:35,780 Setiap harinya. 916 01:15:35,781 --> 01:15:38,154 Dan kau tidak akan berhenti. 917 01:15:41,871 --> 01:15:45,666 Tidak, tidak. 918 01:15:49,837 --> 01:15:54,008 Kau tidak bisa memilih untuk tidak membunuh. 919 01:15:54,675 --> 01:15:58,550 Tapi kau bisa memilih siapa yang akan kau bunuh. 920 01:15:59,847 --> 01:16:02,095 Itu membuat perbedaan. 921 01:16:11,317 --> 01:16:13,940 Jadi mengapa kau memilihku? 922 01:16:14,820 --> 01:16:16,946 Kau sekarat. 923 01:16:16,947 --> 01:16:20,117 Aku rasa itu baik. 924 01:16:49,605 --> 01:16:55,107 Ibu, ayah, Jason. 925 01:16:56,862 --> 01:16:59,906 Aku tau kalian belum mendengar kabar dariku. 926 01:17:01,742 --> 01:17:04,320 Aku perlu waktu untuk mengetahui semua ini. 927 01:17:06,705 --> 01:17:12,878 Aku harap melihat ini membantu kalian mengerti apa yang terjadi. 928 01:17:16,882 --> 01:17:20,336 Aku hanya ingin kalian tau bahwa aku mencintai kalian. 929 01:17:21,804 --> 01:17:25,804 Dan aku minta maaf atas apa yang telah terjadi. 930 01:17:35,568 --> 01:17:37,395 Tapi dengar,... 931 01:17:40,156 --> 01:17:45,032 Jika Audrey benar dan aku tidak bisa mati... 932 01:17:46,162 --> 01:17:50,665 ..lalu siapa diriku sekarang dan hal yang harus aku lakukan,... 933 01:17:50,666 --> 01:17:53,085 ..kalian tidak boleh bertemu denganku. 934 01:17:54,670 --> 01:17:56,747 Tidak aman. 935 01:18:00,968 --> 01:18:03,512 Aku bukan lagi orang yang kalian ingat. 936 01:18:06,974 --> 01:18:08,721 Halo? 937 01:18:14,982 --> 01:18:18,732 Dengar, siapapun dirimu... 938 01:18:19,445 --> 01:18:22,740 ..tolong, jangan sakiti aku. 939 01:18:25,409 --> 01:18:29,829 Apa? Apa? Tidak. Tunggu. 940 01:18:29,830 --> 01:18:32,332 Lepaskan aku. Aku tidak akan memberitahu siapapun. 941 01:18:32,333 --> 01:18:35,126 Tolong. Mengapa kau melakukan ini? 942 01:18:35,127 --> 01:18:37,295 Ini telepon mu? 943 01:18:37,296 --> 01:18:40,798 Ini teleponmu? 944 01:18:45,221 --> 01:18:47,344 Karena menurutku ini milikmu. 945 01:18:48,557 --> 01:18:51,809 Tunggu. Tunggu. 946 01:18:51,810 --> 01:18:53,937 Apa yang akan kau lakukan? 947 01:18:53,938 --> 01:18:55,396 Entahlah. 948 01:18:55,397 --> 01:18:58,601 Tapi aku akan memberimu kesempatan yang sama seperti anak kecil itu. 949 01:18:58,626 --> 01:19:08,626 Diterjemahkan Oleh Nameles IDFL Sub crews™ 950 01:19:56,125 --> 01:19:58,001 Apa yang kau lakukan dengan kamera? 951 01:19:58,002 --> 01:20:00,296 Aku perlu cahayanya. 952 01:20:01,922 --> 01:20:04,799 Jangan masukkan di internet. 953 01:20:04,800 --> 01:20:07,218 Jadi, apa yang kita lakukan disini? 954 01:20:07,219 --> 01:20:11,681 Kita akan membuat malam pertamamu di Itali menjadi yang paling berkesan. 955 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 956 01:20:24,945 --> 01:20:26,818 Ayo, ini akan menyenangkan. 957 01:20:29,616 --> 01:20:32,201 - Semua lampunya mati. - Baiklah. 958 01:20:32,202 --> 01:20:34,905 Tidak ada siapapun. 959 01:20:35,414 --> 01:20:38,993 - Dimana Chiara? - Apa? 960 01:20:44,840 --> 01:20:47,133 - Dimana dia? - Apa ini? 961 01:20:47,134 --> 01:20:49,677 - Chiara! - Dina, tenang. 962 01:20:49,678 --> 01:20:51,721 - Chiara! - Dina, kita akan menemukan dia. 963 01:20:51,722 --> 01:20:53,469 Din...! 964 01:21:03,817 --> 01:21:06,944 Oh. Tuhan. Oh, tuhan. 965 01:21:09,698 --> 01:21:12,026 966 01:21:21,627 --> 01:21:26,089 Apa itu? 967 01:21:26,090 --> 01:21:28,841 Oh, sial. 968 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 Apa itu? 969 01:21:31,053 --> 01:21:32,512 Sial!