Buku anak-anak favoritku adalah tetang pangeran kecil...
yang datang ke Bumi dari asteroid yang jauh
Dia bertemu seorang pilot yang pesawatnya jatuh di sebuah gurun.
Pangeran kecil mengajarkan pilot banyak hal...
tapi intinya tentang cinta.
Ayahku selalu bilang aku seperti pangeran kecil itu.
Tapi setelah aku bertemu Adam...
Aku menyadari kalau aku adalah pilot selama ini.
- Pagi, Adam. - Selamat pagi, Kelli.
- Selamat pagi, Lulu. - Selamat pagi, Adam.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Katakan apa saja. - Ok.
Adam Raki adalah pria terganteng di kantor. Bagaimana?
- Itu bagus. - Pagi, Adam.
- Selamat pagi, Tn. Klieber! - Pagi, Kelli.
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi, Adam!
- Bagaimana dia melakukannya? - Apa?
Bagaimana dia tahu itu aku dan kalian saling ngobrol?
Pengenalan suara.
Aku memasukkan contoh suara dari beberapa pegawai dan SPLICE ke sistem pengenalan.
Oh,SPLICE singkatan dari "Stereo-based Piece-wise Linear Compensation for Environment".
- Itu adalah algoritma yang aku letakkan... - Adam. Adam.
Apa Chatty Patty punya SPLICE?
Apa Big Mouth Billy Bass punya SPLICE?
Tapi Anda bilang aku harus bisa membuat suaranya seperti suara Kelli.
Aku bilang dia harus bisa bersuara seperti Kelli. Aku tidak bilang menyuruhnya makan gaji buta.
Dia tidak makan gaji buta.
5,000 kali seratus dollar, bukan 5 kali seribu dollar. Paham?
- Sampai jumpa, Tn. Klieber. - Sampai jumpa, Adam.
Semua yang memberi kita kesempatan langka...
untuk mengeksplorasi daerah misterius...
yang berada di antara popularitas dan tipu daya...
antara watak umum dan pribadi, diri yang berharga.
Saudara-saudara, Actors Studio dengan bangga mempersembahkan...
artis yang kita kagumi...
Julia Roberts.
Sempurna.
- Oh. - Apa ini buka?
Maksudku, untuk umum. Kau punya kunci?
Ya.
Aku baru pindah ke sini. Beth Buchwald, 3A.
Adam. Lantai dua, 2.
Kau tidak jadi menyuci?
Oh. Ya.
Sepertinya sedikit darurat.
Maukah kau membiarkan ku masuk?
- Ya. Ya. Tentu. - Terima kasih.
Maksudku, Aku menyukainya. Kota masa kecilku.
Tapi tempat ini lebih besar dan tepat di sudut sekolah Wildwood.
Apa kau bisa melihat langit dari lantai tiga?
Aku rasa bisa jika jendelanya tidak tertutupi debu.
Butuh keberanian, ya kan...
mengajar di sekolah di tengah-tengah kota Manhattan, Wildwood?
Itu hanya sementara, sebenarnya.
Pekerjaannya, bukan nama sekolahnya.
Aku seorang penulis. Untuk anak-anak. Itu adalah pengalaman yang bagus.
Apa pekerjaanmu?
Aku membuat mainan.
Oh, apa kau seorang peri?
Bukan, Aku seorang insinyur elektronik.
Oh. Butuh kartu untuk mecuci.
Tidak, aku punya.
Lucu. Aku rasa aku meninggalkannya di atas dalam tasku.
Boleh aku pinjam punyamu?
Ok.
Terima kasih.
Bagus. Berhasil, Beth.
Hai, tetangga.
Ada foto terbaru planet Saturnus dari Cassini Project.
Oh.
Tuhan.
Aku selalu berharap tahu banyak tentang antariksa.
Kau tahu? Seperti apa?
Entahlah. Kau tahu, apa yang ada di atas sana.
Kau harus mempelajarinya.
Ya, Aku rasa kau benar.
Aku punya buku, teleskop, peta bintang.
Kau boleh meminjamnya.
Kita bisa keluar, melihat langit, malam ini.
Mungkin, kapan-kapan. Pasti.
Ok.
Aku akan membawa kantong belanja yang sangat besar ini ke atas sekarang.
Ok.
Apa yang kau lakukan?
Oh.
Menonton orang-orang.
Ada orang yang istimewa?
Cuma orang-orang.
Dengar, aku mau keluar dengan teman-temanku nanti malam, kalau kau mau ikut.
Oh.
Mereka orang-orang, jadi kau mungkin mau, menonton mereka.
Uh-huh.
Tapi kalau tidak mau, tidak apa-apa.
Tidak. Aku mau, tapi, aku rasa aku tidak bisa.
- Ok, kalau kau sibuk. - Bukan.
Maksudku, Ini bukan kencan. Ini hanya sedikit perayaan kepindahan, kau tahu.
Kapan?
8:00. 8:00-an.
Uh-huh.
Dengar, tidak ada paksaan.
Nanti aku jemput ke apartemenmu, dan jika kau bisa, kau ikut.
- Ok. - Ya?
- Ya. - Ok.
Adam?
Adam.
- Sampai jumpa! - Selamat malam!
Maaf aku tidak jadi ikut dengan teman-temanmu.
Tidak masalah.
Aku agak banyak pikiran.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada mu.
Ayo. Masuklah.
Oh, Tuhan!
Katamu kau ingin tahu banyak tentang ruang angkasa.
Karena terlihat seperti ini, orang-orang berpikir ini tidak bergerak...
meskipun kita tahu ini bergerak.
Semua bagian dari alam semesta bergerak dari satu ke yang lainnya...
Kebanyakan mereka lebih cepat dari kecepatan cahaya, kecuali-
Aku kira tidak ada yang lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Benar, benar. Tidak ada yang melewati ruang angkasa lebih cepat, melainkan ruang angkasa itu sendiri.
Kau tahu tentang teori Big Bang?
Sedikit. Di awalnya, Tuhan menc-
Teori inflasi mengatakan Big Bang berasal dari sedikitnya 20 pon bagian dari ruang angkasa...
sekitar 14 milyar tahun lalu.
Berkembang menjadi ukuran alam semesta dalam '10 pangkat minus 39' detik.
10 pangkat minus 39?
Sebuah angka desimal, 39 buah nol dan angka satu. (0,000...0001)
Itulah sepersekian detik di mana alam semesta terbentuk.
Itu milyaran-milyaran kali lebih cepat dari cahaya.
Ooh, itu... sangat cepat.
Ya.
Wow!
Ini semua adalah gambar bintang dan galaksi yang telah berkelana menjauh dari kita...
selama ratusan juta atau milyaran tahun.
Tapi itu masih belum seberapa dibandingkan dengan bagian dari alam semesta yang tidak akan pernah kita lihat.
Tidak pernah?
Ya, sesuatu yang bergerak lebih cepat dari cahaya tidak akan pernah bisa melihat satu sama lain...
karena cahaya dari yang satu tidak pernah bisa ditangkap oleh yang lain.
Setelah Big Bang...
perkembangan dari alam semesta melambat.
Tapi kemudian, setelah 7 milyar tahun...
untuk beberapa alasan, itu akan mempercepat kembali...
dan telah mempercepat sejak itu.
Suatu hari semua yang kau lihat di sini akan hilang selamanya.
Dan nantinya langit malam...
hampir sepenuhnya akan menjadi gelap.
Itu menyedihkan.
Menyedihkan?
Hmm.
Aku sudah bicara terlalu banyak, jadi...
Tidak, ini... sangat menarik.
- Tapi aku banyak bicara saat aku bersemangat. - Tidak, sungguh.
Ini... ini luar biasa.
Baiklah, aku bisa menceritakan dengan singkat tentang teori M-brane.
Oh, tidak, tidak apa-apa. Mungkin lain kali.
Baiklah. Ini sangat spekulatif.
Aku harus pergi.
Selamat malam, Beth.
Selamat malam.
Terima kasih. Aku menyukai planetarium-mu.
Oh. Sama-sama.
Oh, aku bisa menunggu, Yah.
Tidak ada perkembangan. Aku ingin kau keluar dari perangkap tikus itu selama lima tahun.
- Mereka anak tikus. - Tapi aku benar, kan? Kau menyukainya.
Tidak masalah. Ini tidak seperti di desa. Aku sudah bertemu satu orang sejauh ini.
- Ini hal yang baru. - Dia punya planetarium di apartemennya.
Kau berada di apartemen seseorang.
Dia tampan. Dia tinggal di apartemen.
Ada apa dengan Rich Lippmann?
Jangan bahas itu.
Apa nama perusahaannya? Yayasan yang didirikannya?
Ok. Ok.
Jadi, tetanggamu seorang ahli astronomi?
Bukan, dia seorang insinyur elektronik, apapun itu artinya.
Tapi dia tidak bilang 'halo' kepada ku sejak pertama kali bertemu, jadi...
- Jadi, dia orang bodoh. - Bukan, itu salahku.
Tidak adakah yang memberitahu mu dan Ibu bahwa hanya anak-anak yang memiliki gangguan emosi...
manja, terlalu percaya dan berkebutuhan khusus?
Bagaimana menurutmu?
Kami punya anak yang sempurna.
Bagaimana sekolah?
Kami baru saja memulainya.
"Arah dari peradaban adalah perlombaan antara bencana dan pendidikan."
- John F. Kennedy. - Aku tahu.
Jika kau menikahi seorang investor keuangan...
kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Rich Lippmann itu orang brengsek, Yah. Bisakah kita melupakannya?
Jangan mengatakan "brengsek" kepada Ayahmu.
Tidak ada orang yang sempurna, Bethy. Hanya itu yang bisa aku katakan.
Tapi sistem sensor mereka telah mendeteksi kesalahan dalam menganalisis radiasi antariksa.
Adam, aku sedang makan siang.
- Ber-Bahasa Inggris-lah. - Maaf.
Kau tahu, Sistem Pelacak Bintang adalah...
Tidak. Tidak ada lagi cerita tentang radiasi lubang hitam atau robot planet Mars.
Makan siang adalah waktu pembicaraan pria.
Dua pria ngobrol tentang wanita, cuaca dan semacamnya. Kau mengerti?
- Tapi Sistem Pelacak Bintang... - Tidak.
Hmm.
Seorang wanita baru pindah ke apartemen 3A.
Baiklah. Ini baru namanya pembicaraan makan siang.
Lalu?
Lalu, itu saja.
Ayolah. Seorang wanita pindah ke apartemen 3A.
Dia terlihat...
Dia terlihat cantik.
Bagus. Bagus!
- Kau akan menemuinya? - Sudah.
Sudah?
Kami bertemu di laundry. Dia datang ke apartemenku.
- Benarkah? - Ya, aku menceritakan kepadanya tentang ruang angkasa.
- Oh, Tuhan. Bagaimana reaksinya? - Dia menyukainya.
Dia...
Terpujilah. Kau akan menemuinya lagi?
Aku menemuinya hampir tiap hari.
Kau berbicara dengan dia lagi?
Tidak.
Adam.
Kau adalah seorang pria.
Kau harus memulai pembicaraan. Ajak dia keluar. Ajak dia makan malam.
Aku tidak bisa melakukan itu. Bagaimana...
Hmm.
Si bodoh ini mengunci diri di mobilnya.
Dia bisa memaki ku di telepon.
Dia harus diurus sekarang.
Harlan...
Ikuti saja, anak muda.
Ikuti saja.
Apa Ayah dan Ibu masih ke Barbados tahun ini?
- Ya, kami masih mempertimbangkannya. - Oh. Benarkah?
Ada sedikit masalah yang harus diurus.
- Antara Ayah dan Ibu? - Bukan, Bukan.
- Masalah perusahaan. - Oh.
Ada dakwaan akhir Maret lalu.
Dakwaan untuk perusahaan?
Tidak, untuk ku, secara pribadi, tidak kurang.
Bukan apa-apa. Hanya General Manager junior yang sedang bermain dengan hukum.
- Tapi ada tanggal persidangannya. 19 Januari. - Persidangan?
Ya, jadi kami harus mengerjakan semuanya sebelum itu.
Tapi omong kosong, maaf untuk semua tadi...
menjelaskan panjang lebar untuk mengisi waktu yang diberikan,
intinya, Barbados belum dipastikan.
Ayah!
Jangan khawatir.
Tapi jika kau kebetulan datang dengan penerus Harry Potter...
kita mungkin perlu membayar pengacara.
- Jum'at ini kita makan malam, kan? - Ya.
- Aku menyayangi mu, Yah. - Aku juga.
Beth?
Adam!
Maaf. Aku sedang tidak ingin ditemani malam ini.
Oh, tidak masalah.
Keluarlah dengan ku. Aku ingin menunjukkan sesuatu pada mu.
Beth?
- Adam, tamannya sudah tutup. - Sebentar lagi sampai.
- Aku ingin pulang! Aku tidak- - Shh-shh-shh. Di sini.
- Adam, aku- - Shh-shh-shh!
Musang di taman kota?
Itu keren.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mencari makan.
- Bagaimana kau tahu mereka ada di sini? - Mereka hidup di sini.
Aku biasanya datang dan sering melihat mereka.
Di sini sepi.
Ini sebenarnya bukan habitat mereka, tapi di sinilah mereka.
Mereka akan kembali sebentar lagi. Kau mau menunggu?
Ya, Tentu.
Aku tahu kau sering begadang. Dan, kartu laundry baru ini karena aku seharusnya membawakan mu sesuatu tadi malam.
Oh. Tn. Klieber.
Ya. Tidak apa-apa. Aku mengejutkan Anda.
Ya.
Aku mau memberi tahu kalau kau sudah bekerja dengan baik untuk kami satu setengah tahun ini.
Ya, itu bagus.
Saat Ayahmu menjelaskan...
Saat dia menjelaskan, sesuatu...
Ya, aku punya keraguan, tapi dia benar.
Seseorang dengan latar belakang gaji sepertimu, kau memberikan nilai untuk perusahaan ini.
- Ya, itu bagus. - Ya.
Tapi dunia berubah. Kau tidak bisa menjadi sudut toko permen lagi.
- Kau harus bersaing. - Toko permen?
5,000 kali seratus, bukan 5 kali seribu.
Adam, aku harus menyuruh mu pergi.
Tapi aku akan memberimu rekomendasi untuk membantumu mencari pekerjaan baru.
- Menyuruh ku pergi? - Aku benar-benar minta maaf.
Ya, tapi aku tidak mau pergi. Aku belum menyelesaikannya.
Aku punya tawaran, Adam. Ini berakhir.
- Kau menemukan teknisi yang lebih baik? - Bukan lebih baik.
Tapi lebih murah.
Dengar, pulanglah.
Katakan ini pada Ayahmu.
- Aku yakin dia akan menemukan pekerjaan lain untuk mu. - Tidak, Ayahku-
Pesangonmu ada sama Kelli. Menyenangkan bisa bekerja dengan mu.
Dan aku bersungguh-sungguh. Sampai jumpa, Adam.
Sampai jumpa, Tn. Klieber.
Adam. Turut prihatin.
Jangan terlalu dipikirkan, teman. Sesuatu yang baik akan datang. Aku yakin.
Aku turut prihatin, Adam.
Sampai jumpa lagi, ok?
Permisi, Pak. Apa yang kau lakukan di sana?
Aku bilang, apa yang kau lakukan? - Melihat anak-anak.
Uh-huh. Perlihatkan KTP-mu, Pak.
Aku sedang melihat anak-anak.
Pak, berbalik. Tolong letakkan tanganmu di pagar.
- Kenapa kau lakukan ini? - Bersandar ke depan, tolong letakkan tanganmu di pagar.
Berbalik!
Letakkan tangan di pagar!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil dompet dari kantongmu untuk melihat identitasmu, Pak.
- 15-Adam ke pusat-K, periksa nama ini. Adam Raki. - Ayo.
- Apa orang ini yang kau laporkan? - Aku bukan orang yang melaporkannya.
Dimana kau tinggal, Pak?
olong tetap di tempatmu!
Apa kau tinggal atau punya bisnis di sekitar sini, Pak?
Semuanya baik-baik saja. Masuklah ke dalam.
Beth!
- Apa kau yang melaporkan ini? - Adam.
- Ada apa? - Kau tahu orang ini?
Ya, dia tetanggaku. Ada apa?
15-Adam. Raki- R-A-K-I. Tidak ada kasus.
- Dia bersih. - Baik. Maaf.
Tidak bisa terlalu hati-hati dengan anak-anak, ya?
Kau boleh pergi.
Adam!
Adam?
Cukup untuk hadiah, ya kan?
Ya, itu agak mengerikan, bukan?
Maksudku, Tuhan, kau mampir cuma untuk melihat anak-anak. Sedangkan aku melakukan itu untuk hidup.
- Polisi membuatku panik juga. Ok? - Kau mau masuk?
Ok.
Jadi, kau tinggal sendirian?
Ya.
Maksudku, Ini terlalu besar untuk satu orang.
Di kota ini.
Ayahku juga tinggal di sini.
Oh! Dimana dia sekarang?
- Queens. - Queens.
Dia meninggal 6 minggu lalu.
Oh, Tuhan. Aku turut berduka.
Temanku, Harlan, bilang Queens adalah tempat setiap orang yang mati...
karena mereka tidak bisa memberi tahu perbedaanya.
Itu mengerikan.
Harlan bilang itu adalah lelucon.
Oh, maksudku tentang Ayahmu.
Uh–
- Bagaimana dengan Ibumu? - Dia meninggal saat umurku 8 tahun.
Aku turut berduka.
Aku benar-benar senang tadi malam di taman.
Apa kau tertarik?
- Apa? - Secara seksual, ketika kita di taman.
Tidak, sebenarnya.
Aku bertanya karena aku tertarik, dan aku bertanya-tanya apa kau juga.
Terima kasih banyak untuk minumannya.
Aku harus, aku harus pergi sekarang.
Apa karena aku mengatakan sesuatu tentang ketertarikan seksual?
Tidak! Tidak, tidak. Aku hanya–
Ya.
Oh.
Terkadang sulit bagi ku untuk...
Aku punya sesuatu yang membuatku sulit untuk, untuk...
Namanya Sindrom Asperger. (Asperger's syndrome)
Oh.
Satu hal tentang itu tidak mengetahui apa yang orang pikirkan.
- Seperti saat ini. - Oh. Benar.
Aku bertanya-tanya apa rasanya itu bagi mu.
Ini tidak terasa seperti apa-apa. Begitu saja.
Ok.
Otakku bekerja berbeda dengan N.T.'s.
N.T.'s?
Neurotypicals. (manusia biasa/bukan pengidap autis)
Terkadang aku tidak bisa mengerti mereka.
Terlebih saat mereka bermaksud sesuatu yang berbeda dari apa yang mereka sebenarnya ucapkan.
Kau tidak melakukan itu?
Tidak, kebanyakan Aspies (pengidap Asperger) sangat jujur.
Menurut psikolog ini semacam kurangnya imajinasi.
Tapi psikolog kebanyakan adalah N.T.'s.
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart, mereka semua punya banyak imajinasi.
Mereka pengidap Asperger?
Mungkin.
Saat aku masih muda...
aku akan berpikir kalau kau tertarik secara seksual karena aku juga begitu.
Itu disebut kebutaan pikiran.
Aku harus belajar bertanya apa yang orang lain pikirkan.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Oh.
Aku benar-benar harus pergi.
Ok.
Aku benar-benar turut berduka untuk Ayahmu.
Oh.
Bisa aku bertemu kau lagi?
Um, ya, aku di lantai atas, jadi...
Bagus. Ok. Sampai jumpa.
Hai.
- Kau ada waktu? - Oh, hei, Beth. Tentu. Masuklah.
Terima kasih.
Oh, apa menurutmu itu pertanda buruk ketika deskripsi dari sekolah ...
membosankan pengajarnya?
Um–
Apa yang kau tahu tentang Asperger's syndrome?
Oh.
Itu adalah gangguan perkembangan, semacam autisme yang memiliki banyak fungsi.
Apa maksudnya itu?
Ada beragam. Sulit untuk dijelaskan.
- Itu bisa menjadi masalah interaksi sosial yang parah. - Uh-huh.
Mungkin aku harus ikut campur, mewawancarai anak dan kita bisa mendapatkan beberapa-
Oh, tidak, tidak. Ini tentang tetanggaku.
Dia pengidap itu.
Tapi dia sangat, sangat ganteng...
dan agak menarik.
Ya, terkadang mereka bisa menjadi sangat brilian.
Itu berdasarkan spektrum autisme.
Oh, kau tahu, aku rasa aku punya sebuah...
Ini adalah sebuah catatan orang. 'Berpura-pura menjadi normal-'
Oh, tidak, ini tidak– ini tidak terlalu serius–
- Hmm. Ok. - Terima kasih.
Tentu.
Oh, Beth, maukah kau memeriksa ini untuk ku?
Tentu.
Jadi, kau bilang, bahwa dia tidak pandai dalam hal berhubungan.
- Benar? - Um–
Tidak juga.
- Ya, Ya, itu– - Tidak. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Jadi, untuk mengurangi kewajiban Ayahmu...
tagihan kartu kredit, biaya pemakaman, biaya-biaya dan lainnya–
dikurangi dari harga asetnya, tanah...
kira-kira, $25,000.
Dan dia mewariskan $5,000...
kepada anak-anak di Yayasan Risk Music...
$ 10,000 untuk mu, Tn. Keats.
Oh.
Jadi, sebagai ahli waris utamanya, Adam. Adam?
Kau mewarisi sisanya.
Sekian informasi pembagian hak waris dari Juilliard...
and the funds dari T.I.A.A. rencana pensiun.
Juga, ada sekitar $300,000, harga dari apartemen.
Jadi, kalau Anda menjualnya, setelah membayar biaya-biaya dan pajak, dan lain-lainnya-
- Jual apa? - Kami mengira Anda akan pindah ke tempat yang lebih kecil.
Pindah?
Tanpa penghasilan Ayahmu, pembayaran surat gadai-
Aku tidak mau pindah.
Tenang.
Anggap saja sebagai sebuah kesempatan. Anda mungkin ingin mencoba kota yang berbeda.
Tn. Wardlow...
Adam belum pernah pergi dari kota ini sendirian seumur hidupnya.
Kita bahas rumahnya kalau begitu.
- Dengan penghasilan dari pekerjaan Anda- - Aku tidak punya pekerjaan. Aku dipecat dari pekerjaanku.
Oh. Oh, aku turut prihatin. Itu membuat nilai dari apartemen jadi lebih berharga.
- Perubahan seperti ini memang sulit. - Ini rumahku. Aku tidak akan menjual rumahku.
- Tn. Raki, Aku– - Pergi! Kau menyakiti telingaku!
- Aku tidak akan menjual rumahku. Aku tidak akan menjual rumahku! - Tenang.
Silangkan tanganmu di dada.
Tn. Wardlow, apa kita sudah selesai?
Berkas-berkas ini harus ditandatangani.
- Bisa kau mengirimnya? - Mereka butuh notar–
Ya. Ya. Ya. Kami bisa melakukan itu.
Ayo, Adam, ayo pergi.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa pindah.
Baiklah.
Ayo.
Kau bukan anak kecil lagi. Kau butuh pekerjaan.
- Aku dipecat. - Lalu kenapa?
Kau tahu berapa kali aku dipecat?
Saat Ayahmu dan aku kembali dari bengkel...
Aku mungkin cuma kerja tiga hari dalam seminggu.
Hari pertama, aku benci pekerjaannya.
Hari kedua, aku benci boss-nya.
Hari ketiga, aku memukul seseorang dan aku harus memulainya dari awal.
Aku tidak memukul siapapun. Aku tidak pernah memukul siapapun.
Adam, umurmu 29 tahun.
Kau tidak bisa membayar surat gadainya tanpa pekerjaan.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Hei, Bethy-sayang. Cuma mau memastikan kau sampai di rumah dengan selamat.
Kau di rumah kan? Hubungi kami.
Beth. Apa kau di sana?
Dengar, mungkin aku harus mencari tahu sesuatu yang menakjubkan yang kita miliki.
Kau tidak benar-benar akan menyudahi ini-
Adam?
Apa?
Ayo masuk!
Apa? Apa yang kau lakukan di sana?
Kau bisa terbunuh.
- Bagaimana kau turun? - Memanjat.
- Memanjat? - Ini beratnya 3,000 pon.
Katamu kau tidak bisa melihat keluar jendela.
Maaf!
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Karena saat aku masuk ke apartemenku, ada orang asing di jendelaku.
- Itu aku! - Tapi aku tidak tahu itu.
Oh.
Kurasa tidak berhasil.
Terima kasih udah mencoba untuk-
Sama-sama.
Kau mau...
Kau mau teh?
Uh–
- Tentu. - Ok.
Harlan bilang aku harus mengirimkan surat lamaran lalu melakukan tes wawancara.
Wawancara?
Wawancara biasanya tidak berjalan lancar.
Tapi kau mengirimkan beberapa lamaran kan?
Delapan puluh tujuh.
- Delapan puluh tujuh? - Mm-hmm.
Lamaran dan surat permohonan.
- Kau melamar 87 pekerjaan? - Termasuk surat permohonan
- Hari ini? - Mm-hmm.
- Wow. - "Wow"?
Maksudku, itu banyak sekali.
Aku tidak mau pindah.
Ya.
Ini teh yang wangi.
Sarapan orang Inggris. Ayahku menyebutnya kopi tanpa bau mulut.
Mungkin aku harus pergi.
Maaf. Aku cuma–
Maaf? Kau–
- Aku agak kesal. - Oh.
Ayahku seorang akuntan...
dan dia dituduh melakukan sesuatu yang ilegal.
Oh. Apa dia melakukannya?
Tidak. Tidak.
Tapi tadi dia mengatakan sepertinya dia mungkin harus diadili...
dan aku tahu Ayahmu baru saja meninggal, aku seharusnya tidak-
Um, Aku–
Aku bisa melihat kekesalanmu...
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Mau kah kau memelukku?
Ya.
Adam, aku mau kau memelukku.
'"Tapi dia telanjang", teriak si anak kecil.'
'Semua orang saling berbisik, "Dia telanjang!"'
'"Ada seorang anak kecil yang mengatakan raja telanjang!"'
'Raja gemetar, karena dia yakin bahwa anak itu benar, tapi dia pikir,...'
'"Aku harus menanggungnya sampai prosesi selesai."'
'Dan dia berjalan bahkan lebih bangga sepanjang perjalanan kembali ke istana.'
Jadi, apa yang kalian pikirkan?
Dia telanjang.
Dia belari mengelilingi kota sambil telanjang.
Ya, ok, dia telanjang. Ada yang lain?
Anak kecil itu jahat.
Iya kah? Kenapa kau berkata seperti itu, Stephanie?
- Karena dia mengatakannya. - Itu bodoh!
- Bruce. - Tapi dia telanjang!
Tidakkah kau berpikir raja perlu tahu kenapa dia telanjang?
Ya, dia tidak harus berteriak.
Dia seharusnya mendatangi raja dan membisikkannya ke telinga raja.
Orang lain hanya berbohong, jadi tidak ada yang berpikir mereka bodoh ...
dan karena mereka takut melihat 'penis' raja.
- Penis! - Penis!
Aku suka anak itu.
Aku juga.
Mungkin kita harus pergi.
Meja kita di sana.
Kau tidak bisa makan makaroni dan keju setiap malam.
- Kenapa tidak? - Karena hidup ini singkat. Kekurangan rangsangan.
Terima kasih sudah mau datang. Aku tahu ini sulit.
Ok.
Ini lebih baik, kan?
Halo. Aku Rom dengan "M".
Aku lihat kau punya minuman. Boleh minta daftarnya, atau mungkin mau aku jelaskan yang spesial?
Tidak usah. Kami tahu apa yang kami mau.
Kami pesan dua salad tiga warna...
satu salmon panggang dengan kacang dan kentang panggang dan pasta Penne Alfredo.
- Dan Ron? - Rom.
Maaf. Rom. Bisa kau bawa daftar menu ini semua?
Ini makaroni dan keju!
- Biasakanlah. - Apa?
Bagaimana dengan lamaran pekerjaanmu?
Kebanyakan sudah ada yang terisi.
Tapi aku masih mendapatkan tanggapan.
Aku yakin sesuatu yang baik akan datang.
Bagaimana kau bisa yakin?
Maksudku, Aku harap sesuatu yang baik akan datang.
Ayahku dan aku pernah ke sini untuk melihat Komet Hale-Bopp selama lima malam berturut-turut.
'Voyager 2' akan melintas sampai 4,3 tahun cahaya dari Sirius, rasi bintang anjing...
sekitar 196.000 tahun.
Aku membawakan mu sesuatu.
Oh. Apakah seharusnya kita bertukar hadiah?
Tidak, tidak. Ini hanya mendadak saja.
'Bagaimana menemukan pekerjaan untuk pengidap Asper-'
Aku pikir ini mungkin bisa membantu.
Apa kau tersinggung?
Tidak.
Aku hanya mencoba untuk menolong.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cobalah untuk berhati-hati.
Aku baru saja patah hati gara-gara pria brengsek.
Aku butuh waktu untuk menjalaninya pelan-pelan.
Apa yang dia lakukan?
Ketika kami bersama, dia tidur dengan wanita lain.
Bukan "sedang bersama", tapi ketika kami pacaran.
Oh.
Jadi, aku butuh pelan-pelan.
- Tidak ada seks. - Benar.
- Ciuman. - Ya.
- Pegangan. - Ya.
Dan tidak ada seks.
Tidak apa-apa kan?
Ya.
Ini hanya sebulan!
Berapa lama seharusnya sebelum Kamu bertemu Adam tidak tertulis dalam Kitab Suci, Yah.
Kau yang merencanakannya.
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Ada kabar terbaru dari- dari pengadilan?
Ok.
Ok. Tentu.
Akan aku sampaikan kepadanya.
Ok. Aku menyayangi mu, Yah. Daah.
Kau di sini cuma satu jam. Siapa tahu kau bisa bersenang-senang.
Aku bersenang-senang di rumah.
Ini buka gerbang neraka, Adam. Ini teman-temanku.
- Kau tampak hebat. - Kalian harus melihat bayinya.
Namanya Ling Yao, yang artinya batu giok yang indah.
- Nama yang cantik. - Begitukah?
Maksudku, benar? Dia masih bayi. Kita bisa memanggilnya apa saja.
- Namanya Ling Yao. -Aku sudah mengatakannya.
- Seperti itu lah dia saat kami mendapatkannya. - Oh, dia sedang tidur.
- Aku tahu. Aku melihatnya. - Ya, Dia tidur.
Kami punya videonya, tentunya.
Maukah kau melihat videonya?
Tidak, terima kasih. Dimana toiletnya?
Di lorong itu, nomor dua belok kanan.
Aku mau melihat videonya.
- Oh, jadi sekarang kau ahlinya. - Oh, ayolah.
Tory, kau tidak harus tahu banyak tentang Islam...
untuk memahami kelaparan atau marah atau putus asa. maksudku-
kita tidak memahami siapa orang-orang ini, bagaimana mereka berpikir.
Aku tidak memahami orang-orang dari New Jersey.
Dengar, entah itu kau percaya bahwa manusia saling berbagi beberapa kesamaan dasar ...
atau kau hanya menyerah.
Membeli teleskop adalah keputusan yang rumit.
- Kau harus fokus pada minatmu. - Itu plesetan.
- Apa? - Fokus?
Benar. Apa kau tertarik dengan tata surya- bulan, planet-planet, dan sebagainya?
Atau lebih spesifik lagi nebula angkasa, gugusan bintang, galaksi.
Maka kau butuh lensa yang jauh lebih besar beserta teleskop Dobsonian.
- Teleskop refraktor delapan-bar berdiameter 180 milimeter. - Hai, Adam.
Hai. Michael sedang mencari teleskop untuk dibeli untuk villanya di Kerhonkson.
Untuk jarak yang lebih jauh dengan posisi yang statis...
kau harus mencari reflektor yang lebih besar lagi-
Apa kau tahu banyak tentang teleskop?
Tidak. Tidak.
Hanya sebagian dari yang kau bilang tadi yang aku tahu.
Oh. Ok. Aku akan mulai dari awal.
Tiga pertimbangan dasar.
- Jenis-jenis lensa. - Ayo ikut dengan ku pamit kepada Robin dan Jen.
Baiklah.
- Terima kasih untuk infonya. - Oh, sama-sama.
- Ini adalah keputusan yang sangat rumit. - Senang bertemu denganmu, Michael.
Kamu juga.
Wow.
Aku ingat anak-anak lain...
mengoceh sebelum sekolah atau...
saat di pesta berbisik satu sama lain...
dan aku selalu bertanya-tanya apa yang mereka bicarakan.
Terlihat begitu mudah.
Dari yang satu, lalu ke yang lain.
Tertawa, tertawa, tertawa.
Topik baru. Mulai lagi.
Aku mulai mengerjakan buku baruku.
- Sangat bersemangat. - Itu bagus.
Kau akan menjadi orang pertama yang aku ucapkan terima kasih...
di pidato Penghargaan Newberry-ku.
Itu adalah penghargaan untuk buku anak-anak-
Aku tahu apa itu Penghargaan Newberry.
Apa kau masih akan membuat mereka bicara?
Mm-hmm. Mereka akan menjadi ciri khas keluarga New York...
kecuali mereka tinggal di taman, dan mereka adalah musang.
Ok. Giliranmu.
Aku rasa sang bapak akan bekerja dalam bidang periklanan.
Dari pada membuat yang seperti itu...
kenapa kau tidak menulis tentang musang yang sebenarnya?
Karena ini buku anak-anak, bukan buku tentang alam.
Mungkin lebih baik aku membuat buku tentang alam.
Ya, kau mungkin bisa.
Apa? Aku tidak bermaksud–
Ini lah maksudku.
Oh.
Um...
Apa kau,
Apa kau mau bercinta?
Aku rasa iya.
Kau bilang kau butuh waktu.
Ya, lakukan dengan sangat, sangat pelan-pelan.
Ini tidak adil.
Adil apa? Ini cuma rekaya kecil.
- Kau tidak penasaran? - Tentu saja.
Tapi kalau dia tidak siap bertemu kita.
Ya, terkadang kau harus memaksa.
- Beth? - Sayang!
Ayah! Ibu! Apa?- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kami mau menonton opera. - Tapi aku pikir kalian–
- Apa? - Hai, sayang.
Aku pikir kami punya tiket untuk kalian.
Tidak, sebenarnya kami dari toko tindik, tapi mereka tidak bisa melakukannya.
Yang benar saja! Kami bukan raksasa. Setidaknya Becky tidak.
- Ini Ibu Beth, Rebecca. Aku Marty. - Oh.
- Kami sudah mendengar banyak tentangmu.. - Oh, benarkah?
- Ya. - Senang bertemu dengan mu, Adam.
Oh, terima kasih.
- Aku dan gadis kecilku ini, kami sangat akrab sekali. - Hai, Ayah.
Hai, manis. Aku tidak bisa menunggu lama lagi.
Kami jarang ke Broadway.
Aku bahkan tidak tahu teater ini masih ada.
Oh, Teater Cherry Lane adalah teater Broadway tertua yang masih tetap beroperasi.
Dahulunya ini adalah sebuah pabrik kardus yang dialih-fungsikan pada tahun 1924...
dan kemudian di tahun 20an dan 30an dan 40an...
teater ini menampilkan karya dari penulis-penulis seperti F. Scott Fitzgerald...
John Dos Passos, Eugene O'Neill.
Aku juga biasanya mempelajari topik pembicaraan, ketika aku berkencan.
- Marty! - Tanya saja Becky.
Dari tahun 1951 sampai 1953, uh...
Perusahaaan 'Living Teather' milik Julian Beck dan Judith Malina berdiri di sini.
Oh, oh! Pada 1952, Judith Malina mengejar seorang pemadam kebakaran sampai ke jalan...
dengan tombak dalam pertunjukannya yang berjudul 'Ubu Roi'.
'Endgame', karya Samuel Beckett, menggelar pertunjukkan pertama Amerika-nya di sini tahun 1957...
diikuti oleh karya-karya terbaru lainnya seperti 'Happy Days', juga karya Beckett, tahun 1962...
'Dutchman', tahun 1964, karya LeRoiJones...
'The Happy Journey to Trenton and Camden' karya Thornton Wilder tahun 196–
Tapi cukup itu saja tentang Tetang Cherry Lane.
Bagaimana dengan tahun 70an?
- Tahun 1971, 'Godspell' digelar dan kemudian tahun 197– - Adam, Ayah cuma bercanda.
Oh. Oh.
- Maaf. - Tidak, tidak.
Sejarah memang selalu menarik.
Hadirin sekalian, silahkan duduk di kursi Anda. - Ayo. Kita masuk.
Mari?
Oh, mereka sangat sulit untuk ke pengadilan dan poto-poto mereka ada di koran.
Memberitakan semua tentang mereka.
- Apa yang Tn. Beranbaum katakan? - Dia pengacara. Dia pasti khawatir.
Intinya, jika FBI terus mendesak ini ke pengadilan, kami bebas.
- Ya kan? - Dia yakin mereka bebas.
Jadi kau tidak harus berada di sana.
Katamu akan sangat membantu jika kami menunjukkan dukungan kami.
- Kau harus menjelaskan kepadanya. - Ayahmu benar. Kau harus kerja.
Bu, aku bisa izin kerja. Aku akan datang. Aku akan ada di sana untukmu.
Apa tuduhanmu, Tn. Buchwald?
Aku dituduh mencoba menolong seorang teman. Itulah tuduhanku.
- Paman Beth, Eric- - Eric Cooper.
Mengangkat anaknya, Jennifer, sebagai Penjabat Kepala Keuangan di perusahaannya.
- Tapi dia memenuhi syarat, kan? Dia kuliah di Wharton. - Ya. Dia memenuhi syarat.
Paman Eric bukan paman kandungku.
Dia adalah teman lama Ayah, dan Jennifer adalah anaknya.
Dia masih muda. Dia berbuat sedikit kesalahan.
Aku membimbing mereka dari tahun ke tahun...
membuat dia tampak sedikit lebih baik, bahkan Ayahnya sendiri.
Tidak mudah untuk melakukannya, tapi sekarang mereka malah membuat skandal penipuan akuntansi.
- Apa Anda akan dipenjara? - Adam!
Tidak. Aku senang kau bertanya.
Bethy, aku tidak akan kemana-mana.
Ada pertanyaan lagi, Tn. Jaksa?
Tidak.
Lihatkan? Dia cocok di sini.
Kau menyudutkannya, mengkonfrontasinya, menekannya.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Mungkin itu bukan kesalahannya. Senin dia akan diadili, jika seandainya kau tidak paham...
kau jangan mengatakan tentang masuk penjara!
- Aku pikir itu hal yang penting. - Hal yang penting?
Tiba-tiba saja kau tahu apa yang penting?
Kau tidak bisa mengungkapkan bagaimana perasaanmu terhadap sesuatu...
tapi kau tahu apa yang penting tentang keluargaku.
- Aku- - Kau tahu, Ayahku bukan pelaku kriminal, ok?
- Oh, ok. - Lupakan saja!
- Beth? - Aku mau pulang! Dan tolong jangan ikuti aku!
Boleh aku masuk?
Aku minta maaf.
Ini coklat.
Aku bukan Forrest Gump, kau tahu.
Tentu saja tidak. Aku tidak–
- Apa itu candaan? Apa kau bercanda? - Aku bisa bercanda.
Aku minta maaf.
Aku–
Aku melakukan ini pada mu. Aku benar-benar cemas tentang Ayahku.
Kau seharusnya meminta maaf juga.
Katamu itu salahmu.
Aku dapat panggilan tes wawancara.
Benarkah?
Halloran Industries, penelitian dan teknik...
untuk komunikasi dan penjelajahan ruang angkasa.
Adam, itu sempurna!
Letakkan coklat itu! Ayo kita rayakan.
Tidak, ini baru tes wawancara.
Ada pepatah di keluarga ku "Tidak ada kata dini untuk minum sampanye."
Kau bisa melakukan pekerjaan ini, kan?
Maka yang harus kau lakukan adalah membiarkan mereka tahu itu.
Itu saja? Itu tidak mungkin.
Kapan itu?
3 Februari– 17 hari lagi.
Baiklah. Kau punya banyak waktu untuk bersiap-siap.
Kau mempelajarinya saat siang hari, dan aku akan membantumu malam harinya.
Mereka akan berpikir aku aneh.
Baiklah. Terserah apa katamu.
Beth?
Ayo.
Whoa!
Dalam kebanyakan situasi wawancara...
sapaan dilakukan dalam posisi berdiri.
Sapaan sederhana. "Halo. Senang bertemu dengan Anda.".
Sapaan dasar. "Halo. Nama saya Jason.".
"Senang bertemu dengan anda.".
Tn. Buchwald, apa pembelaanmu?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Sapaan yang agak panjang.
"Halo. Anda pasti Nn. Austen. Nama saya Jason. Senang bertemu dengan Anda."
Tn. Raki?
Saya Elizabeth Buchwald.
Aku akan mewawancari Anda untuk pekerjaan yang kita telah bahas di telepon.
- Telepon? - Senang bertemu dengan mu?
Oh, ya, ya.
Kontak mata? Silahkan ke kantor saya.
Buatlah tujuan wawancaramu...
untuk menyebutkan setidaknya sekali, tentang kelebihan-kelebihanmu.
Item yang terdaftar sebagai aset adalah biaya pengeluaran...
ditutup-tutupi untuk meningkatkan laporan pendapatan perusahaan.
Kontak mata.
Satu-satunya cara untuk mengatasi masalah kontak mata...
adalah dengan cara melihat dahi pewawancara.
Bagaimanapun juga, latihan tetap perlukan, karena akan membutuhkan usaha...
untuk melihat ke dahi pewawancara.
- Beth? - Tidak!
Ku mohon, sekali lagi.
Adam, tidak bisakah kau memikirkan orang lain selain dirimu, setidaknya satu menit saja?
- Maaf. - Tidak.
Okay.
Ceritakan tentang pengalaman kerjamu yang sebelumnya, Tn. Raki.
Tugas terakhirmu, seberapa banyak kau bekerja mandiri?
Seberapa banyak bekerja dalam tim?
Anda bersaksi bahwa hubungan Anda dengan keluarga Cooper...
bersifat pribadi tapi profesional, itu benar?
Ya. Eric Cooper dan saya telah berhubungan selama lebih dari 30 tahun.
Dia menjadi sahabat saya. Tapi itu tidak berarti–
Maukah Anda bercerita sedikit ke pengadilan...
tentang hubungan Anda dengan Jennifer Cooper?
Dia seorang wanita muda yang luar biasa.
Saya mengenalnya sepanjang hidupnya.
Benarkah bahwa Anda akan membantu Jennifer dengan masalah yang sedang dia alami?
- Ya. - Di luar dari kasih sayang sebagai keluarga, tentu saja.
Tentu.
Tn. Buchwald, apa Anda merasa terpaksa membantu Jennifer...
demi menjaga reputasi Anda sendiri?
Tidak.
Apa Anda punya hubungan spesial dengan Nn. Cooper di tahun 2001?
- Keberatan, Yang Mulia. - Tn. Buchwald harus terbuka, Yang Mulia.
Aku memahami kesaksian, penasehat. Ditolak.
Tolong jawab pertanyaannya.
Ya. Secara singkat.
Jadi, Jennifer memiliki setiap alasan untuk percaya ...
bahwa Anda akan membantunya dalam masalah ini.
Itu tidak ada–
Yang satu itu tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Tidak ada.
Semua berdiri.
Silahkan duduk.
- Tn. Raki.
Halo. Anda pasti Doug Breindel. Saya Adam Raki.
- Senang bertemu denganmu. - Ayo.
Enam inci pada Minggu pagi, sebelum badai ini bergerak melewati-
Ini adalah badai yang besar.
- Beth? - Adam, ada Beth di sana?
Tidak, dia tidak di sini.
Marty mengaku bersalah.
Ada beberapa pertimbangan untuk menjatuhi putusan.
Pembacaan putusan berlangsung besok.
Kami mungkin harus membuat pernyataan, tapi dia tidak menjawab telponnya.
Aku telpon ke sekolah, tapi mereka- dia tidak di sana.
Kau tahu kapan dia pulang?
Tidak. Aku pikir- aku juga menunggunya-
Adam, tolong. Bisakah kau cek agendanya, lihat dimana aku bisa menemukannya?
Ok.
Lupakan. Marty datang. Aku harus pergi.
Mereka akan menahannya malam ini. Katakan padanya untuk menghubungiku.
Katakan padanya untuk menghubungiku segera.
Pukul 08.00, Teater Cherry Lane. Bertemu Ibu dan Ayah bersama Adam.
Adam!
Aku memikirkanmu seharian ini. Bagaimana wawancaranya?
Handphone-ku ketinggalan. Bagaimana wawancaranya?
Ok, kau benar.
- Benar? - Ayahku dan aku mengatur agar kita bertemu.
Kau mengatur?
Aku tahu mereka akan berada di teater.
Mereka sangat ingin bertemu kau.
Sekarang, maukah kau menjelaskan apa yang terjadi?
Kau berbohong?
Sedikit
Ha-ha-ha! Tertipu kau!
Adam bodoh! Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh, bodoh, bodoh!
Bodoh, bodoh, bodoh, Adam bodoh!
Adam, Aku tidak- Aku minta maaf. Aku-
- Adam, tenanglah. - Tidak, Aku benci kau!
- Tidak! - Aku benci kau! Kuharap Ayahmu dipenjara selamanya.
- Aku benci kau! - Apa?
Dia mengaku bersalah! Ibumu tadi menelpon.
Dan dia pembohong sama seperti kau, dan dia akan dipenjara. Aku benci kau!
Kau seperti anak kecil, Adam. Asperger sialan. Kau seperti anak kecil.
Pembohong!
Dulu, waktu aku bilang ke Kakek Morris...
Kalau aku ingin menikah...
dia bilang Marty hebat...
but that he was an angles guy.
Apa artinya?
Artinya dia adalah pria yang memainkan peran... That he was a guy who plays the angles...
dalam bisnis, cinta.
Dia bahkan mengatakan...
dia mungkin berakhir di penjara suatu hari nanti.
Dan aku bilang padanya kalau dia tidak mengenal Marty ...
bahkan jika dia berakhir di penjara seumur hidup ...
Aku tidak akan pernah menyesal menikah dengannya.
Dan aku tidak.
Kita harus menolongnya sekarang, Beth.
Beritahu hakim siapa Ayahmu dalam hidupmu...
siapa dia selama ini.
Apapun...
keputusan buruk yang dia buat.
Ok.
Ok, Bu.
Aku membaca planet-planet itu berbaris di langit ...
mereka seperti itu selama 30,000 tahun.
Uh-huh.
Kau tidak mendapatkan pekerjaan yang kau lamar?
Tidak.
Itu sebabnya kau murung?
- Aku kehilangan pekerjaan lebih banyak- - Tidak.
- Beth dan aku putus. - Oh.
Dia berbohong. Dia berbohong, dan aku mengetahuinya.
Aku tidak bisa mempercayainya lagi.
Semua ini bagus.
Sebelum aku bekerja di bengkel...
Aku bertemu seorang gadis yang berjanji pada ku.
Saat aku kembali, dia akan ada di sana menunggu ku.
Tapi aku mendapati dia tidak menepati janjinya...
lalu aku melupakannya dan pergi.
Tidak pernah berbicara dengannya lagi.
Meskipun kadang-kadang keinginan itu–
seperti hewan hidup mencakar dadaku dari dalam.
Tiga puluh lima tahun.
Cuma dia yang ada dikepalaku...
yang bisa menghentikanku di siang bolong...
dan membuatku mengutuk diriku sendiri sebagai orang tua bodoh yang keras kepala.
Ini bukan ilmu roket.
Saranku kau harus berbicara dengan gadis itu sekali lagi, itu saja.
Tidak. Entahlah.
Pembohong adalah sesuatu yang pasti akan kau temui di dunia ini.
Seorang pria harus belajar perbedaan antara pembohong biasa...
dan pembohong yang layak dicintai.
Hmm?
Harlan? Jika kau menghubungi gadis itu...
tidak bisakah kau berhenti mengutuk dirimu sendiri sebagai orang tua bodoh yang keras kepala...
meskipun kau tetap akan bertambah tua?
Silahkan duduk.
Pengadilan ini menghukum Anda dengan hukuman penjara selama lima tahun...
24 bulan di lembaga permasyarakatan...
diikuti tiga tahun, masa percobaan wajib.
Sesuai kesepakatan pembelaan Anda, Anda memiliki waktu satu minggu untuk menyelesaikan urusan Anda.
Dilaporkan kepada Departemen Lembaga Permasyarakatan...
Senin, 9 Februari, pukul 9:00 pagi.
Sidang selesai.
Anda punya satu pesan.
Adam, ini Rebecca.
Marty dihukum dua tahun penjara hari ini.
Tentu kami semua sangat terpukul, tapi Beth-
Lagi pula, kami akan balik ke Westchester-
211 Richmond Road, Bedford Hills.
Kau tahu nomornya. Aku rasa kau seharusnya tahu di mana dia.
Berbulan-bulan, yang mereka inginkan dariku adalah memberikan mereka nama 'Eric Cooper'.
"Jangan menjalani hidup sebagai pemfitnah di antara orang-orang terdekat Anda.".
Setidaknya aku tidak harus berkemas, benarkan, Becky?
Kami selalu sering berkemas.
Sekarang, waktunya untuk menggosok gigi.
Permisi.
Mari bicara sebentar.
Ah, Bethy. Bethy.
Ibumu akan membutuhkan bantuanmu.
Ya, aku tahu.
Ada hal yang kau lakukan, ada hal yang harus kau lakukan...
dan... kau membuat pilihanmu.
Kau hidup dengan mereka.
Kau dan Ibumu tidak akan pernah menginginkan apa-apa. Aku telah membuat kesepakatan.
Dua tahun lagi aku akan kembali ke rumah...
dan ini akan berakhir.
Satu hal lagi, tentang Adam?
Dia bukan untuk mu.
Itu bukan kesalahannya, tapi dia lebih cocok jadi anakmu...
tidak lebih.
Dia tidak akan pernah menjadi pria dewasa yang bisa kau kagumi, yang bisa kau pandangi.
Dan itu tidak adil bahwa dia seharusnya berharap untuk sesuatu yang- yang- yang...
tidak mungkin.
Orang-orang pengidap Asperger menikah.
- Mereka punya keluarga. - Menikah?
Dia hidup di dunia berbeda.
Kau tidak perlu menyusahkan dirimu sendiri, Beth.
Kau tahu ini adalah jalan terbaik.
Kau tahu itu, Bethany.
- Beth?
- Beth Buchwald!
- Beth?
- Beth Buchwald!
- Beth Buchwald? - Oh, Tuhan.
- Aku urus dia.
- Beth?
- Adam! - Be–
Kita harus bicara lagi.
Kau membuatku takut. Aku pikir kau akan memukul ku.
Tidak, aku tidak akan pernah lakukan itu.
Pekerjaannya sudah tidak ada.
Mereka sudah merekrut orang untuk pekerjaan itu...
tapi mereka punya lowongan lain di observatorium.
Mereka bilang akulah yang mereka butuhkan.
Mulainya bulan April, tapi di Flintridge, California.
Aku mau kau pergi bersama ku.
Aku bisa bekerja dan kau bisa menulis...
dan kau tidak perlu mengajar lagi.
Halo, Tn. Buchwald. Aku datang– Oh.
Aku turut prihatin kau harus dipenjara.
Aku datang untuk mengajak Beth ke California bersama ku.
Aku akan menjadi teknisi microchips untuk sistem panduan satelit.
Aku punya pekerjaan di Flintridge, California.
Itu bagus. Selamat, Adam.
- Tapi Beth tidak bisa pergi dengan mu. - Apa?
- Keluarga butuh dia. Dia dibutuhkan di sini. - Aku butuh dia.
Aku tidak bisa pergi tanpa nya.
- Maaf, Adam, tapi dia tidak bisa pergi. - Tidak.
- Kau tidak bisa melakukan itu. - Bethy. Bethy.
- Kau tidak bisa berbicara untuk ku. - Kita sudah sepakat.
- Kau tidak bisa membuat keputusan untuk ku! - Kita sudah sepakat!
- Kita berdiri di tengah jal- - Aku tidak peduli!
- Tenang. Tenang! - Pilihanmu sendiri– Pembohong! Penipu!
Tidak akan pernah ada yang sama! Tidak ada! Aku pergi sekarang.
- Dan aku tidak peduli apa yang kau pikirkan! - Jangan pergi! Kau tidak bisa!
- Lepaskan. Lepaskan aku. - Menjauh dari ku!
- Adam! - Oh! Tuhan!
Adam!
- Kau ikut ke California? - Tidak!
- Maksudku, rumah, ke kota! - Kau tidak ikut ke California?
- Mungkin! Entahlah! Akan aku pikirkan! - Oh, ok.
- Bu! Mobil aku bawa. Aku tinggalkan di stasiun nanti. - Beth!
Kembali ke sini!
Tidak berjalan dengan baik?
Apa yang dia katakan?
Dia bahkan tidak mau bertemu aku.
Aku menunggu di ruang tunggu selama se-jam.
Dan akhirnya penjaga datang dan memberi tahu ku kalau dia tidak mau keluar.
Ibumu bilang dia tidak siap.
Aku pikir kalau aku benar-benar pergi.
Aku tidak berpikir kalau dia tidak mau bertemu aku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa maksudmu?
Kita pergi, kan? Kita akan naik pesawat besok dan pergi ke California.
Kau harus berkemas. Kau belum berkemas sama sekali.
Bisa beri aku waktu sebentar? Ok?
Tinggalkan aku sendirian sebentar.
Aku tidak yakin. Maksudku, aku harus yakin, kan?
Kau tahu apa yang kau mau?
Kami tidak pernah punya momen di mana kami saling bertatapan...
dan tahu pasti...
apa yang orang lain rasakan.
Ide itu bahkan tidak masuk akal baginya.
Dia tidak pernah mengatakan bahwa dia mencintaiku.
Aku tidak tahu apa artinya itu baginya jika dia melakukannya.
Ya. Merasa dicintai memang sangat penting...
tapi...
mencintai, gadisku...
itu adalah keharusan.
Bu, aku harus pergi. Aku akan bicara denganmu besok. Ok?
Aku mencintai mu, Beth.
Adam?
Kenapa kau mau aku ikut ke California dengan mu?
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa kau mau aku ikut?
Um–
Kau, um–
Kau adalah...
seperti bagian dari diriku.
Um...
dan, um...
Aku membutuhkan mu...
uh, untuk–
untuk, uh...
membantu mencari tempat untuk tinggal...
dan belajar bagaimana cara bekerja dan...
untuk memahami apa artinya ketika orang mengatakan hal-hal gila...
dan, um...
Aku tidak bisa pergi tanpa mu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa ikut.
Kalau kau menginginkan aku ikut karena...
kau tidak bisa pergi tanpa aku.
Aku tidak bisa ikut.
- Kau yakin dengan ini? - Aku harus pergi.
Aku harus pergi sendiri.
Berikan kepada ku.
Hei, aku ingin kau tahu...
Aku menghubungi nya.
Butuh waktu bagi ku untuk menemukan nya...
tapi kami akan bertemu.
- Wanita bahkan lebih keras kepala dari ku. - Oh, ya?
Aku sedang mencoba mengatakan "terima kasih" sialan.
Oh. Sama-sama, Harlan.
Sebenarnya, resolusi gambar terbaik dicapai...
oleh berbagai teleskop kecil yang disebut interferometer.
Interferometer memadukan gelombang cahaya...
yang dikumpulkan dari sumber yang sama.
sebuah bintang, misalnya, dan gelombang membentuk sebuah pola interferensi...
mereka memasukkan secara bersama, lalu mengeluarkannya, lalu memasukkan secara bersama, lalu mengeluarkannya.
Ini yang kita sebut dengan interferensi konstruktif, atau interferensi destruktif...
sehingga cahaya yang berasal dari dua atau lebih teleskop...
dapat menghasilkan gambar yang lebih terang dari satu teleskop saja.
Um–
Tapi terkadang yang terbaik adalah dengan cara melihat langit malam.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Tn. Raki.
Baiklah. Kita akan menuju keluar.
Perhatikan langkah kalian.
Adam. Yang di atas ini untuk mu.
Um–
Oh, Carol?
Apa kau mau aku bantu mengangkat itu?
Ya.
Terima kasih.
- Hei, teman. - Halo, Brian.
Oh, kau masih bertemu orang-orang nanti?
Keren
Dear Adam: Lihat sudah seberapa jauh kita.
Salam sayang, Beth.
Adam, Ibunya dan Ayahnya...
adalah keluarga musang yang bisa berbicara...
mereka tinggal di Taman Kota. Di tengah-tengah Kota New York.
Itu bukan habitat mereka yang sebenarnya, tapi di sanalah mereka.