Orang...
yang...
menembakku...
Orang yang...
membunuhku adalah...
Yogi...HerrySis
Yanni.HerrySis
Ibu?
ACE ATTORNEY
Jam ini...
telah diset terlambat 2 jam...
itu berarti, pernyataanmu tentang...
...yang kautinggalkan di ruangan korban pada jam 2...
...itu patut dipertanyakan.
Bagaimana kau bisa tahu jam tersebut diset terlambat pada waktu kejadian.
Iya juga sih ya...
Hey!!
Jangan bangun dari tempatmu, Tn. Butz!
Pengacara Wright,...
Tentu saja, sebagaimana kau tahu...
Jumlah kasus kriminalitas saat ini lima kali lebih besar dari 10 tahun lalu.
Setiap hari selalu ada kriminal yang harus disidang.
Jika ada orang yang ragu-ragu sepertimu...
Maka tidak akan ada gunanya mengadopsi Bench Trial System.
TL note: Sistem di mana selama tiga hari, pengacara pembela dan jaksa saling berhadapan di pengadilan terbuka untuk menentukan terdakwa yang bersalah.
Wright~HerrySis
Sudah tidak mungkin...
Objection!
Kita sudah tahu jika kau,...
...memakai kostum 'Steel Samurai' ini, dan menuju ke studio 1.
Si penulis naskah dengan jelas bersaksi...
ketika kami menjatuhkan petunjuk bahwa kau mencoba...
untuk memecat si penulis naskah.
Apa itu?
Aku tak pernah bilang seperti itu...
Yang kulakukan adalah membiarkan mereka tahu pandangan pribadiku...
...bahwa penulis naskah membeberkan semuanya.
Diam kau!
Apakah trik kotor seperti itu diperbolehkan?!
Jaksa Penuntut Edgeworth!
Ini... Ini adalah metode yang tidak masuk akal!
Tidak bisa diterima!
Metodeku tidak bertentangan dengan hukum...
Hakim.HerrySis
Aku akan selesaikan masalah ini dengan cepat...
sebagaimana prioritas dari Bench Trial System.
Mari langsung selesaikan kasus ini.
Tu- Tunggu sebentar!
Mari kita bahas secara menyeluruh.
Masih ada 3 hari yang tersisa sebelum kasus ditutup!
Hakim...
Keputusan Anda....
Objection!
Mia.
Korban baru saja pulang ke Jepang...
sehari sebelum kejadian.
Perbedaan waktu antara Jepang dan New York adalah 14 jam.
Ketika kau melihat jam, terlihat sebagai 2 jam,
Korban tidak mengubah jamnya.
Yang Mulia.
Diskusi lebih jauh hanya akan membuang waktu.
Tolong beri keputusan Anda segera.
Keputusan untuk Tn. Larry Butz...
Tidak Bersalah.
Woi! woi woi woi!
Ah, salah orang.
Tidak tidak!HerrySis
Aku orang yang memenangkan vonis 'Tidak Bersalah', Larry Butz!
Kalian gak pengen mewawancaraiku? Ya? Ya? Tunggu!
Mas yang pegang kamera! Ayo rekam sini!
Ini adalah momen untuk diingat!
- Hei hentikan! - Apa itu?!
- Emangnya aku mainan buatmu? Dari koran mana kau?! - Ini adalah pengadilan! Tenang!
Kau di pengadilan! tutup mulut!
Liat apa kalian?!
Tn. Harry Butz...
Yang benar Larry!
...juga Tn. Wright.
Dicuekin nih?! Duh!
Selamat atas putusan Tidak Bersalah-mu...
Ah, um, gimana bilangnya ya...
Semua ini berkat Anda, aku berhutang kepada Mia.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Hey! Pengacaranya 'kan aku!
Tapi kita akan kalah kalau Mia tidak muncul.
Benar juga.
Benar!HerrySis
Tunggu saja sebentar.
Ini... Tolong diterima!
Apa itu?
Bip bip.
Kurasa sekarang sekitar 11:25!
Silahkan.
Bau...
Oh, ini jam toh...
Ah, dia ini memang sering membuat benda tak berguna...
dan menjualnya di tokonya sendiri.
Bilang saja jika kau tidak memerlukannya.
Bawel!
Ini tuh ya, bukan sembarang jam!
Jam ini memiliki kemampuan untuk berpikir bersamamu saat dalam kesulitan...
...terus saat kau ingin temukan jawabannya, maka BOONG!!
Datang deh jawabannya, begitu sistemnya.
Berhentilah memaksakan sistem gak masuk akal macam itu!
Nah, ini.HerrySis
Edisi ekstra!
Silahkan~
ekstraaaaaa!!
Edgeworth benar-benar luar biasa.
Jaksa Edgeworth mengubah keadaan dan memenangkan kasus, Seorang anak emas dari kejaksaan yang reputasinya menanjak...
Tak pernah terpikirkan dia akan memenangkan kasus yang sulit.
Saya dengar Anda memenangkan sebuah kasus lagi...
Saya dengar, merupakan pengadilan tanpa bukti yang cukup...
Saya ingin menjadi seperti Anda, Mr. Von Karma.
Sepertiku?
Selama 40 tahun, tak pernah kalah selama menjadi Jaksa.
Selalu menang...
Itu hanya hasil, bukan tujuanku.
Kuberitahu satu hal, Edgeworth...
Reputasimu tidak terlalu bagus di depan publik.
Memang sangatlah penting menang pada sebuah pengadilan,...
Tapi bukan berarti kau bisa berbuat seenaknya.
Baik.HerrySis
Aku mohon...
Tolong muncul.
Gak mungkin~
Ini dia!
Kasus DL-6
Dengan ini, semuanya akan jelas...
Tn. Wright!
Sebenarnya selama ini aku menyelidiki kasus ini...
...dan beberapa saat yang lalu, bagian penting bukti telah kutemukan...
Kurasa kita akan menghadapi persidangan yang besar...
...dan itu sebabnya, aku butuh bantuanmu.
Besok malam...
...bisa kita ketemu di kantor?
Bilang bagaimana produk barunya?
Manju Steel Samurai itu.
Dibilang "produk baru" pun, paling-paling isinya sama dengan yang sebelumnya...
Manju Kacang Merah Steel Samurai.
Tak bisa langsung diam kalau dengan lagunya Samurai Steel,...
...ngerti kan, Wright?
Hidup itu seputar lagu tema!
Bangkitlah!HerrySis
Kantor Hukum Fey & Co.
Mia, maaf aku tel-
Mia!
Mia!!
Eh... kamu siapa?
Ah, aku... aku buk...
Yang penting telepon ambulans dulu!
Jangan bergerak!
Ah, bukan aku...
Bukan! Aku ini... di perusahaan ini...
Bukan kamu!
Saksi melihat peristiwa kejahatannya.
Pelakunya wanita!
Maya
Maya?
Sebuah nota untuk lampu lantai?
Kamu ini...
...siapa ya?
Fey...HerrySis
...MayaHerrySis
Maya?
Jadi Fey...
Lalu 'itu'nya Mia?!
Maya Fey!
Kau ditangkap!
Klan 'Fey' itu...
Adalah sebuah keluarga dukun.
Dukun?
Jadi.. kamu juga?
Aku masih dalam pelatihan.
Ayahku meninggal ketika aku masih kecil...
lalu Ibuku...
Aku tak tahu Ibu di mana.
Untukku...
Aku hanya punya mbak saja yang ada di sisiku..
Anu...HerrySis
Tidak apa-apa kah...
jika aku ingin jadi pengacara pembelamu?
Aku akan berada di sisimu.
Bagaimana?
Baiklah.
Lalu...
Kenapa kamu ada di kantor kami semalam?
Aku dapat telepon dari mbak.
Kupikir ada sebuah pesan yang ditinggalkan di hapeku...
Kau akan kembali waktu Natal, kan?
Sudah lama kita tak saling bertatap muka.
Ah iya.
Kemarin aku dapat benda yang menarik...
Benda itu adalah jam meja yang berbentuk patung Le Penseur.
Bisa bicara...HerrySis
Kau suka mainan seperti itu kan?
Tapi sekarang, bukan jam lagi...
Nah...
Kutunggu ya.
Anu...
Tentang Mia...
Otopsinya gimana?
Pengen tahu banget ya?
Ah, iya.
Yah, gak apa sih.
Nih, catatan otopsi Mia Fey.
Permisi...
Kerjaanmu banyak juga ya.
Tak peduli apa yang kaudapatkan...
Kau tak akan bisa memenangkan sidang ini.
Jaksa yang menangani kasus ini adalah...
...Jaksa Miles Edgeworth
Akhirnya kita bertemu...
...Edgeworth.
Apa yang kaulakukan di tempat ini?
Phoenix Wright.
Apa yang membuatmu menjadi jaksa?
Aku yakin...
Kalo Edgeworth gimana?
Kalo aku...HerrySis
...akan jadi pengacara yang hebat seperti Ayahku!
Pengacara?
- Pengacara?! - Seriusan pengen jadi pengacara?!
Pengacara ya?!
Kalo Phoenix?
Rahasia!
Kasih tahu dong~
Gak mau!
Dia... berubah ya~
Kenapa kau di sini?!
Tiket Masuk Persidangan.
Pemerintah Jepang mengambil tindakan terhadap meningkatnya jumlah kejahatan keji
dengan mengadopsi sistem pengadilan baru: [Bench Trial System.]
Jaksa Penuntut dan Pembela saling berhadapan langsung di pengadilan terbuka
Sistem untuk penentuan bersalah atau tidaknya klien Tn. Wright dalam waktu 3 hari
Sekarang, sidang kasus pembunuhan Nn. Fey...
...Berdasarkan peraturan Bench Trial System, dimulai.
Pembela siap, Yang Mulia!
Jaksa penuntut siap, Yang Mulia!
Jaksa telah mempersiapkan bukti...
...bahwa klien Tn. Wright yang telah melakukan kejahatan,
Dan saksi.HerrySis
Untuk pembela itu.
tak diragukan lagi, dia bersalah.
Kita akan mendengar saksi pertama kita.
Saksi Detektif Dick Gumshoe
Kau mendapati Maya Fey berada di TKP dan yang memenjarakannya.
Mengapa demikian?
Ya!HerrySis
Ada bukti yang sangat kuat...
Yaitu... kata-kata yang ditulis dalam darah
Ditulis oleh korban dengan darahnya sendiri saat dia sekarat...
...sebagai 'Pesan kematian'
Aku tahu!
Kata "Maya" ditulis dengan darah...
Noda darah ditemukan di jari korban...
Hasil tes mengkonfirmasi...
bahwa kedua sampel darah berasal dari korban, Mia Fey.
Itu saja.
Silahkan Pembela melakukan Cross Examination kepada saksi.
Baik, Yang Mulia.
Detektif Gumshoe.
Apakah kau mengklaim bahwa korban, Mia, yang menulis kata-kata tersebut?
Tentu saja.HerrySis
Tidak ada orang lain yang bisa memiliki melakukannya.
Objection!
Itu tidak mungkin, Detektif.
Kata ini...
Tidak mungkin korban yang menulisnya.
Take That!
Menurut laporan otopsi, penyebabnya adalah "Luka Serangan Benda Tumpul" yang menyebabkan kematian seketika.
Dia langsung mati!!
Walah?!HerrySis
Bukan "walah" tauk?!
Objection!
Pembela...
laporan otopsi itu sudah usang.
Laporan otopsi kedua dilakukan kemarin...
Heh?!
"Ada kemungkinan korban masih tetap hidup selama beberapa menit setelah pukulan."
Kalimat itu telah ditambahkan...
K-Kok bisa?!
Jadi, ada waktu bagi korban untuk menulis "Maya."
Yang Mulia!
Saya belum mendengar laporan ini.
Mohon tenang!
Sayangnya, Laporan ini merupakan catatan resmi.
Aku terima sebagai bukti.
Mari kita lanjutkan.
Kami akan mendatangkan saksi yang melaporkan kejahatan...
Saksi Redd White
Sebutkan nama dan pekerjaan.
Namaku Redd White.
Aku repoter majalah.
Aku kumpulkan informasi orang penting, seperti gosip.
Redd White?
Red White?HerrySis
Artikel Red White ditulis kecil menengah dan besar
Redd White...
Malam kejadian...
Aku melihat keluar jendela sambil minum teh lemon...
ketika aku melihat seorang gadis berpakaian aneh.
...menyerang korban sampai mati.
Aku sangat terkejut saat melihatnya.
Apakah kau melihat jelas senjata yang digunakan untuk kejahatan?
Le Penseur.
Tak salah lagi.
Ya, benar. Jam itu.
Cukup.
Hakim.
Pertanyaan lebih lanjut sudah tidak diperlukan.
Objection!
Pembela, ada apa?
Yang Mulia...HerrySis
Saksi ini, baru saja...
...mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Tn. White,...
Kau menyebut benda ini "jam", bukan?
Ya.HerrySis
Yang Mulia.
Apakah ini terlihat seperti sebuah jam untuk Anda?
Tidak, sekarang aku lihat...
...bahkan pada catatan pengadilan...
...itu dicatat sebagai "patung Le Penseur."
Itu dia!
Saat pertama lihat, itu hanya sebuah patung sederhana.
Saat kau putar kepalanya, maka kau baru akan tahu bahwa itu adalah jam.
Sistem yang didesain tak biasa.
Karena itu, mengapa...
Kau tahu ini adalah sebuah jam?
Itu karena...
Benar!
Karena mendengar jamnya berbicara.
Hotel dan TKP sangat dekat satu sama lain,...
Hal ini masuk akal jika ada seseorang yang mendengarnya.
Eh?
Pembela, bisa kaujelaskan?
Ah... Itu...
HerrySis
Pembela, penjelasanmu?
Tunggu...
Mohon tunggu sebentar...
Kurasa inilah saatnya.
Waktu itu...
Mbak bilang...
"Ini bukan jam lagi"
Benda itu adalah jam meja yang berbentuk patung Le Penseur.
...bisa bicara...
Sekarang bukan jam lagi.
Maka, jika tak ada lagi penjelasan dari saksi...
Hold It!
Maafkan saya.
Saya ingin Anda untuk menyelidiki jam ini sekarang.
Jam itu, pada saat kejahatan...
...sudah bukan sekedar patung sederhana lagi.
Bagaimana?
Saksi.HerrySis
Bahkan setelah mendengar ini, apakah kau tetap kukuh...
...bahwa kau mendengar suara jam?
Tolong jawab.
Aku pernah melihat benda itu yang dijual di suatu tempat.
Di mana kau melihatnya?
Sekedar informasi...
toko yang menjual jam yang merepotkan ini...
...hanya ada satu di dunia ini.
Nah...
Silahkan jawab!
Saksi...
Kau lupa... 'kan?
Itu dia.
Aku lupa!
Aku lupa di mana!
Jangan bohong kau bajingan!
Aku pernah lihat itu dijual sih...
Mohon tenang!
Biarpun meragukan, tapi...
Jika saksi lupa, mau bagaimana lagi.
Pembela, apakah ada hal lain lagi?
Ya, em...
HerrySis
Kenapa kau melihat keluar jendela pertama kali?
karena di luar jendela...
Aku mendengar suara kaca pecah...
Kaca?
Itu lho...
...lampu lantai yang terbuat dari kaca.
Benda itu jatuh.
Apa kami punya itu di perusahaan?
Ada potongan-potongan pecahan kaca di seluruh TKP.
Objection!
Jika kau melihat keluar jendela karena kau mendengar kaca pecah,...
...seharusnya kau tidak akan tahu bahwa itu adalah lampu lantai.
karena benda itu sudah rusak pada saat Anda melihat keluar jendela...
Hal detil mah tidak penting.
Pokoknya, aku lihat lampu itu sebelum jatuh.
Itu mustahil.
Mengerti kah?
Saat melihat perusahaan dari kamar hotelmu...
Daerah yang dapat terlihat seperti ini.
Saksi...
Di mana letak lampu lantainya?
Kau bisa tahu melalui jatuhnya pecahan kaca...
Itu adalah...
...di sini
Artinya selama kau berada di hotel...
...tidak mungkin kau tahu di mana lampu lantai itu berada...
Jadi bagaimana mungkin kau bisa tahu itu...
jika kau tidak di TKP?!
Menyebalkan!
Kalau aku bilang aku di kamar hotel, berarti aku memang di kamar hotel!
Aku bilang aku minum teh lemonku!
Saksi...
Kenapa kau tidak mengakui saja kejahatanmu?
Sebenarnya, saksi ini...
...sedang menyadap kantor korban, Mia Fey.
Penutup telepon telah dihapus, kan?
Alat penyadapnya ditempatkan di telepon...
Ditemukan saat pemeriksaan TKP.
Ketika saksi memaksa masuk untuk menginstalnya.
Dia melihat lampu meja.
Itu mungkin juga ketika dia mendengar jam berbicara.
Mm...
Saksi...
Apakah kau mengakui telah melakukan penyadapan tersebut?
Akui saja, Saksi.
Aku mengerti.
Aku menyelinap masuk seminggu sebelum kejadian.
Saksi ini melanggar peraturan penerobosan dan penyadapan...
namun,...
...hal itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku mengerti.
Maka, kita akhiri Cross Examination...
Maaf, sebentar...
Tolong tunggu sebentar!
Tidak!
Tn. Wright...
Jangan menyerah...
Kau telah...
...menang.
Pembela...
Apakah ada masalah?
Ah, tidak...
Ini!HerrySis
Ini! Ini! Ini Yang Mulia!
Apa?
Kau telah...
...menang.
Tn. Wright...
Kebenaran ada di tanganmu...
Pembela, apa itu?
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada seorang pengacara yang tak tahu kapan harus mengakui kekalahan.
Ketika saksi melihat lampu meja...
...itu bukan saat dia memasang penyadap.
Take that!
Jika soal kata-katanya, itu sudah selesai.
Masalahnya tidak di sini...
...tapi di bagian belakangnya!
Apa ini nota pembelian lampu meja?
Ya!HerrySis
Menurut tanggal ini...
...dibeli hari sebelum kejahatan di sekitar jam 4 sore.
Jadi,...
ketika saksi menerobos ke kantor perusahaan...
yang mana saksi bilang adalah minggu sebelum kejahatan,...
...lampu meja itu belum ada di sana!
Mr. White.
ketika kau melihat lampu meja,...
...itu adalah malam kejahatan.
...kau ada di lokasi pembunuhan!
Pembela yakin...
...bahwa 'saksi' sebenarnya...
...adalah Pembunuh Mia Fey!
Tunggu!
Yang kaubuktikan adalah hanya aku yang berada di lokasi pembunuhan,...
Bukan berarti aku yang membunuhnya!
Dasar bajingan tukang bohong!
Kau mengerti?! Aku gak bunuh siapa pun!
Dasar brengsek! Muka tolol!
Hraagh!
Berantem sini! Ayo sini!
Tenang!
Dengan ini, kesaksian saksi bahwa dia melihat kejahatan...
...terbukti tidak benar.
Jaksa Edgeworth...
...apakah ada hal lain?
Dengan ini...
Pengadilan akan menyatakan putusan kepada Maya Fey...
Tidak Bersalah!
TIDAK BERSALAH
Pengacara itu lumayan juga, ya?
Cuman kebetulan!
Argh! Terserahlah!
Aku akan keluar dari sini.
Kau tidak boleh pergi dulu!
Kami akan mengurusmu segera!
Kenapa kau bunuh mbakku?
Apa ini terkait dengan penyadapan kah?
Tolong jawab!
Karena kejadian 15 tahun yang lalu, bukan?!
Kau fitnah Ibuku dan sekarang kaubunuh mbakku!
Maya!
White! Kenap--
Kenapa kau membunuh mbakku?!
Jawab aku!
Jawab aku, White!
Di pengadilan,...
...kaubilang "insiden 15 tahun lalu"...
Boleh aku tanya soal itu?
Mia bilang dalam telepon terakhirnya...
...bahwa ada kasus yang telah dia selidiki saat ini.
Yang...
menembakku...
adalah...
Yogi...
Yanni...
Yanni Yogi ditangkap, Tersangka telah keluar!
Seminggu sejak kejadian...
...dan akhirnya dia ditangkap!
White...
Dia menerbitkan artikel kritik tentang penyelidikan dengan bantuan Ibuku.
Metode Penyelidikan Dengan Bantuan Dukun Membuat Gempar
Dukun bekerja sama dalam penyelidikan kasus DL-6
Ibuku...
Semua orang tercengang!
...kemudian menghilang...
Dukun Penipu. Misty Fey. Tercela!
Mia bilang...
...sebentar lagi akan ada sidang besar.
Kurasa yang dia maksud adalah "Kasus DL-6."
Sebenarnya,...
Aku putuskan untuk membantu juga.
Jadi...
Kuputuskan untuk mengikuti jejak Mia.
Anu...
Bisa aku...
Bisakah aku ikut membantumu?
Hah?
Kalo diingat-ingat, hari itu, Mia bilang...
"Aku dapatkan bukti penting..."
Apakah kau tahu sesuatu?
Dengan ini, Semuanya akan jelas.
Aku cari di manapun di kantor, tapi gak ketemu.
Bisa jadi si White.
Dia telah menghancurkan bukti itu.
Kasus DL-6.
15 tahun yang lalu.
Di ruang penyimpanan bukti di ruang bawah tanah pengadilan,
seorang pengacara dibunuh.
Senjata yang digunakan...
sebuah pistol yang merupakan bukti dari kasus lain.
Tersangka utama.
Yaitu Yanni Yogi, mengidap "gangguan jiwa."
Namun, diputuskan bahwa dia tidak bertanggung-jawab secara kriminal dalam kasus tersebut.
dengan kata lain; Tidak bersalah.
Selamat Hari Natal.
Korban Pembunuhan: Jaksa Gregory Edgeworth (usia 35, pada saat itu)
Korban adalah...
Ayah Edgeworth!
Tn. Wright!
TV! TV! TV!
- Cepat nyalakan TVmu! - Ha? Apa?
Apa?! Apa?!
Kami sedang berdiri di sini untuk berfoto...
...terus ada suara kencang di belakang kami. Jadi saat kami berbalik dan...!
Besar sekali!!
Dan ini lah makhkluk raksasa misterius...
...yang keluar dari Danau Gourd,
yang bernama Gourdy.
Gourdy?
- Wah, seram se.../ - Akh, bukan ini!
Di Danau Gourd ini,...
terjadi kasus pembunuhan misterius.
Dan tersangkanya adalah...
Miles Edgeworth, usia 25
Jaksa berbakat
Dia ditahan!
Pada tengah malam.
ada laporan tak dikenal yang menyebutkan suara dua tembakan terdengar.
Polisi menangkap Edgeworth dengan senjatanya tak jauh dari tempat kejadian...
Ini bohong...
Berdasarkan kesaksian tersangka Edgeworth.
Danau digeledah.
Tubuh seorang pria dengan luka peluru dari sebuah pistol ditemukan pagi ini.
Identitas korban...
...belum ditentukan oleh kepolisian.
Aku tak mau kau melihatku seperti ini.
Jangan kau...
Edgeworth...
Aku ingin membantumu.
Bantu?
Aku?
Jangan sombong.
Kau cuman pernah ke pengadilan dua kali.
...kau juga orang baru.
Jika aku butuh pengacara, masih ada yang lebih berkompeten ketimbang kau.
Penjaga!
Aku selesai.
Hei tunggu!
Hey Edgeworth!
Kali ini, aku...!
Bagaimana hasilnya?
Dia bilang dia akan cari pengacara yang lebih baik.
Wajar sih.
Itu salah.
Tidak ada pengacara yang mau mewakili Jaksa Edgeworth.
Yah, dia 'kan musuh mereka yang kliennya dinyatakan bersalah oleh dia.
Anu...HerrySis
Tentang Pembela Jaksa Edgeworth.
Aku ingin kau yang melakukannya!
Ah...
Tapi, Edgeworth...
...kelihatannya tidak berminat untuk memilihku.
Anu...
Kenapa mati-matian demi Jaksa Edgeworth?
Alasan Jaksa Edgeworth mendapat keyakinannya apapun taruhannya...
...adalah karena dia percaya pada penyelidikan yang dilakukan oleh Polisi lebih dari siapapun.
Karena itu...
Karena itu, aku juga...
...ingin balas budi dengan percaya pada dirinya.
Dia adalah...
...orang yang dapat dipercaya.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Biasanya gak ada siapapun di sini.
Karena si itu...
...si raksasa yang bernama "Gourdy."
Aduh, aduh...
Tn. Wright, di sana.
Hmm? Bukankah itu alat yang mengaktifkan rana kamera jika bereaksi pada suara?
W-R-I-G-H-T
Hentikan, jangan bikin malu aku.
BUEEEEGOOOOOOO!!
Woy! DIAM!
Apa yang kaulakukan?!
Jauh-jauh dari kameraku!
Maafkan aku!
Ayo, Maya!
Rusak tuh kayaknya.
Ini tidak bereaksi pada gadis murahan tanpa impian sepertimu!
Ini tuh ya,...
...mencari suara lebih kencang. dengan petunjuk petualangan di nadanya...
Dia menyebutku murahan.
Kau 'KAN emang murahan!
Kau bahkan tak punya setitik pun jiwa petualangan!
Maksudnya "petualangan" apaan sih?
Makhkluk Raksasa Misterius di Danau Gourd!
Wah, hebat!
Gourdy benar-benar ada!
Mari kita lihat...
Ada orang yang mengeset rana kamera otomatis...
...dan saat berdiri di samping pacarnya,...
...teriakan besar terdengar.
Gourdy muncul dengan suara "GAOOOH!!' gitu.
Lalu kamera ini akan bereaksi dan...
...langsung mengambil fotonya segera!
Itu artinya...
...kameranya tidak hanya bereaksi pada teriakan Gourdy...
tapi juga pada setiap suara yang cukup keras?
Contohnya...
Suara tembakan, mungkin?
Awalnya ada ini...
Gak ada apa pun di sini.
Diambil jam 23:30.
Seharusnya diambil sesudahnya, pada saat penembakan.
Boleh kami lihat yang setelah lewat tengah malam?
- Weh, aku bisa lihat senjata dengan jelas! - Heh?!
Tunggu dulu, kalian ini sebenarnya siapa sih?
Dia seorang pengacara...
...pembela.
Itu artinya, kau berpihak pada pelakunya, ya?
Aku harus ke kantor polisi sekarang juga.
Setelah aku lihat foto-foto ini, itu berarti...
Aku adalah saksi dari kejadian ini!
Bisakah kau beritahu kami juga soal hal itu?
Tolol!
Aku ini saksi, itu berarti aku berpihak pada keadilan, yaitu polisi!
Gak bakal aku kasih tahu kalian!
Nah, sudah ya~
Sepertinya identitasnya korbannya sudah ketahuan.
Aduh!HerrySis
Korban adalah...
Robert Hammond, Usia 58
- Tn. Hammond dengan bakat luar biasanya... - Dia pengacara terkenal!
Kasus DL-6
Robert?
Ini masih belum berakhir.
Kasus ini...
...dan kasus Mia, saling berhubungan!
Tapi...
...penjahat yang membunuh mbakku telah ditangkap oleh polisi.
Tidak, tidak...
Ada sesuatu...
...seuatu yang lebih besar yang kita lewatkan.
Robert Hammond, yang dibunuh...
adalah pengacara Yogi, 'kan?
Dalam kasus DL-6...
Kau...
menyelidiki kasus itu?
Ya.
Urus keperluanmu sendiri!
ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tentu saja ada!
Guruku, Mia...
Dia terus menyelidiki kasus itu.
Mia dan Maya...
adalah para putri dari dukun wanita yang membantu penyelidikian kasus DL-6.
Jadi begitu...
Selain itu, Edgeworth...
Orang yang dibunuh dalam kasus itu adalah Ayahmu.
Aku harus menyelidiki ini...
Tentang Mia Fey,...
Aku sangat menyesal dari lubuk hati terdalam...
Tapi tinggalkan kasus ini, dan aku, sendiri!
Maaf, tapi tidak bisa.
Aku berhutang besar kepadamu.
Ketika kami masih murid SD,...
Dia kena sidang kelas.
Kakus Pencurian: uang makan siang ¥3800
Semuanya, cepat duduk!
Kau satu-satunya yang duduk waktu pelajaran olahraga!
Pasti itu saat uang makan siangnya hilang!
Garong.
Aku tidak mencurinya.
Tukang bohong.
Balikin uang makan siangnya Terada!
Iya! Balikin!
Garong!
Garong duit makan siang!
Anak-anak!
Ayo tenang dulu!
Wright itu...
...sebenarnya bukanlah anak yang nakal.
Itu hanya pikiran buruk yang lewat saja, kan?
Makanya, ayo minta maaf kepada semuanya...
nanti mereka akan memaafkanmu.
Objection!
Bukan kamu yang mencurinya, kan?
Kalau begitu kau harus lebih percaya diri lagi!
Hal terpenting dalam persidangan itu adalah bukti.
Tak ada bukti bahwa dia yang melakukannya.
Oleh karena itu, Bu Guru...
Dia tidak bersalah!
Itu benar!
Bukannya dia bilang bukan dia yang melakukannya?!
Kau percaya padaku waktu itu...
...dan menyelamatkanku.
Karena sidang itu...
Aku di sini sekarang.
Wright...
Memang benar jika kemampuan dan pengalamanku kurang...
Tapi, aku akan berjuang sekuat tenagaku!
Karena itu...
Ijinkan aku untuk membelamu.
Uang makan siang ¥3800...
Itu sebabnya Tn. Wright jadi pengacara?
Kita tidak tahu apa yang terjadi di hidup ini, ya 'kan?
Edgeworth juga, aku penasaran kenapa dia jadi jaksa penuntut?
Sesukamu saja.
Lagipula tak akan ada yang mengambil kasus ini.
Aku ingin kau ceritakan tentang kasus itu.
Ceritakan apapun yang kauketahui.
Apapun yang terjadi, aku akan tetap percaya padamu hingga akhir.
Malam itu...
Aku dipanggil oleh Robbert Hammond.
"Aku perlu memberitahumu tentang kasus DL-6.
Temui aku pada tengah malam.
di tempat penyewaan perahu di Danau Gourd."
Selamat Hari Natal.
Aku tak yakin apa yang terjadi pada malam itu...
Apakah si von Karma itu sangat hebat?
Dia pemegang rekor tak pernah kalah dalam 40 tahun berturut-turut.
40 tahun tanpa kalah?!~
Terlebih lagi, dia itu seorang penggila kerja.
Selama 40 tahun dia hanya ambil liburan sekali.
Liburan sekali dalam 40 tahun!
Mengambil libur satu hari 15 tahun yang lalu dan hanya itu.
Jaksa von Karma! Lihat kemari!
Tn. Wright...
Ya... ya!
Aku senang seperti pengacara yang hebat seperti dirimu akan berdampingan dengan Edgeworth.
Nah, mari berusaha sebaik mungkin, jujur dan adil.
Sekarang...
Kasus penembakan seorang pengacara di Danau Gourdy.
Kematian Pengacara di Danau Gourd.
Pengadilan kini dibuka.
Hari Pertama
Pembela siap, yang Mulia.
Jaksa Penuntut siap.
Jaksa telah menyiapkan bukti penting...
dan saksi.
Aku akan memanggil saksi pertama kami untuk bersaksi.
Saksi: Lotta Hart
Waktu itu malam Natal.
Agak lewat tengah malam.
Aku berada di dalam mobilku...
...saat aku mendengar saura "DOR!" dari arah danau.
Aku lihat keluar dan ada dua orang di atas perahu.
Saat itulah aku mendengar suara itu sekali lagi.
lalu hanya tersisa satu orang di atas perahu.
Kebetulan dia mempunyai foto kejadian.
Ini adalah bukti yang sangat penting.
Pembela, silahkan cross examination.
Konsentrasi, Tn. Wright!
Itu...
Saat kau bilang setelah lewat tengah malam pada malam Natal...
Jadi itu adalah...
Natal?
Kau ini mengajukan pertanyaan yang benar-benar gak guna.
Pokoknya jawab saja!
Iya, Natal, terus kenapa?
Selanjutnya apa?
Dan...HerrySis
Apa kau yakin kau melihat dua laki-laki?
Liat aja fotonya, 'kan mereka kelihatan di gambar!
Aku tanya, apakah kau melihatnya apa tidak.
Itu... Itu benar.
Kau hanya membuat saksi mengulangi kesaksiannya.
Yang Mulia.
Aku selalu...
berpikir bahwa pertanyaan tidak berguna sebagai penghinaan kepada pengadilan.
Jika pengacara bau kencur ini terus mengajukan komentar tak berguna...
aku minta dia segera disingkirkan...
... dari ruang sidang!
Pembela...
Berhati-hatilah pada apa yang akan kaukatakan dari sekarang.
Ah, ya.
Pembela...
Ada lagi?
Ya.HerrySis
Ah, Ya, baik...
Um...
Sepertinya tidak ada lagi.
Jika demikian, kita akhiri cross examination.
Tunggu dulu!
Apakah kau ada hubungannya dengan terdakwa?
Nn. Hart. Tolong beritahu kami yang sebenarnya.
Saksi.
Pertanyaannya tidak valid.
Tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Apakah kau benar-benar yakin telah melihatnya?
Bahwa Jaksa Edgeworth yang telah menembak dengan pistol!
Dugaan dilarang!
- Maya! - Tolong beritahu kami!
Ini masalah hidup dan mati!
Apa!
Kenapa kauperlakukan aku seperti orang jahat?!
Aku lihat kok! Aku yakin aku lihat orang ini kok!
Yang Mulia.
Aku minta...
Pembela dikeluarkan atas dasar penghinaan terhadap persidangan.
Kami minta kepada pengacara pembela untuk meninggalkan ruang sidang segera.
Objection!
Komentar Melawan Hukum diberikan olehnya.
Bukan oleh Pembela!
Yang harus meninggalkan persidangan adalah...
Baiklah.
Hanya ada putusan tersisa yang diberikan.
Maka...
HOLD IT!
Kata-kata yang diucapkan saksi beberapa saat tadi...
"Aku yakin aku melihat orang ini kok."
Itu adalah kesaksian baru.
Seperti yang kaulihat.
wajah para pria di atas kapal tidak terlihat sama sekali di foto ini.
Lalu bagaimana bisa kau melihat...
...jelas wajah terdakwa?
A... Aku melihatnya dengan teropong!
Saat itu sangat berkabut!
Kau berada di danau...
untuk melihat penampakan Gourdy, bukan?
Itu benar, tapi...
Itu artinya, kau yang mendengar suara keras,...
pada awalnya akan mencari tanda-tanda Gourdy dengan teropong.
Itu berarti...!
Kau tidak akan begitu memperhatikan kapal yang sangat kecil.
Aku tidak bermaksud untuk berbohong...
Kupikir aku bisa menjadi saksi untuk kasus pembunuhan...
Jadi aku agak sedikit senang.
Aku salah, omong-omong soal pria di perahu...
Ah, aku pergi dulu ya!
Gourdy sedang menungguku!
Maafkan aku.
Orang yang aneh...
Jaksa von Karma, apa pendapatmu?
Orang yang ada di atas perahu adalah terdakwa.
dan korban. Pengacara Hammond. Hanya mereka berdua.
Karena salah satu yang ditembak adalah Jaksa hammond,...
penembaknya berati hanya...
...terdakwa itu sendiri. Tak ada ada kemungkinan lain.
Objection!
Ada kemungkinan bahwa orang lain yang menembak Pengacara Hammond di perahu.
Ada satu orang!
Siapakah orang itu?
Jaksa Hammond sendiri.
Dia bisa menembak dirinya sendiri dengan pistol... untuk alasan tertentu.
Tidak masuk akal.
Tenang!
Pengadilan ini...
...tidak bisa mengabaikan kemungkinan baru.
Cross Examination akan dilanjutkan besok.
Sidang dibubarkan.
Terima kasih!
Berkat kau, kita bisa menunda vonis.
Ah gak...HerrySis
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Baiklah, ayo pergi menyelidiki.
Ini gayung labu.
(labu)
Ini 'kan emang Danau Gourd.
Cumi-cumi.
Perancis ~
Itu, itu, itu~
Apa itu...?
Ah, sial!
Apaan sih ini?!
Itu... apa?
Tn. Wright
Jangan kesana, perasaanku tidak enak.
Ini Steel Samurai, Tn. Wright!
Oi...
Kenapa kau tidak cepat buang benda tak berguna itu?
- Steel Samurai CHOP! - Aduh!
Biarin, kalau kupajang di sini,...
anak-anak datang ke toko dan beli sesuatu kayak lagi kena sihir atau semacamnya.
Anak-anak seperti dia.
Eh? Steel Samurai terluka...
Oh itu?
Aku benar-benar kerepotan waktu itu.
Beberapa hari yang lalu...
Waktu aku mau tambahkan angin dengan pompa ini ke dia, tiba-tiba...
Whoa-!! Tidak!
Nessie?
Ini kan Danau Gourd...
Gourd-y?!
Itu berarti Gourdy itu cuman...
Steel Samurai yang kempes...?
Detektor logam!
Steel Samurai terbang dengan tangki udara yang masih terpasang.
Aku berhasil menemukannya dengan bantuan benda ini!
Maya! Lihat ini!
R. White: Dia menyadap untuk siapa?
White hanyalah wayang!
Bersembunyi di balik bayangan.
Ada seorang dalang yang mengendalikannya!
Lebih baik kau mulai bicara sekarang juga!
Sial kau!
Tenang!
Di mana orang yang melaporkan kejadian perkara?
Hari Kedua
Apa dia "menghilang"?
Kami tidak berhasil menemukan dia di manapun.
Tapi sebaliknya, kami temukan saksi baru kami.
Dia penjaga toko sewa perahu di Danau Gourd.
Saksi: Penjaga Toko Penyewaan Perahu
Sebutkan nama dan pekerjaan
Aku...
saat di danau...
...menyewakan perahu.
dan kadang-kadang, jika ingin, aku menaiki perahu itu.
Saksi...
Tolong sebutkan namamu juga.
Sebenarnya...
Aku tidak yakin siapa namaku.
Apa maksudmu?
Yang Mulia...
Saksi ini tidak ingat setiap kenangan dari beberapa tahun yang lalu.
Objection!
Dia tidak dalam kondisi yang memenuhi syarat untuk bersaksi!
Pertanyaan kejadian perkara mengambil tempat tiga hari yang lalu.
Dia bisa bersaksi.
Benar sekali.
Keberatan Pembela ditolak.
Itu...
...pada malam tanggal 24.
Setelah tengah malam...
Terima kasih.
Tepat setelah aku menelepon polisi...
perahu kembali ke darat.
dan seorang pria lewat di depan jendelaku.
Orang itu yang di sana.
Ya.
Mungkin malam itu sangat berkabut...
Kau bisa yakin bahwa itu adalah Tn. Edgeworth yang kaulihat?
Ya.
Jelas sekali orang berpakaian kibar-kibar itu.
Benar.
Dia berkata, sementara dasinya berkibar-kibar,...
"tak pernah terpikir aku akan menembak seseorang."
Ya.
Objection!
Aku tak pernah berkata seperti itu.
Dan lagi...
Dasiku gak berkibar-kibar banget!!
Tenang!
Terdakwa, jangan menyela kesaksian.
Yang Mulia! Kesaksian ini...
...terlalu mencurigakan!
Mencurigakan?
Wah, itu bagus juga.
Lalu...
Atas dasar apa?
Dasar?
Dan di mana bukti-buktimu yang mendukung pernyataanmu?
Bukti...
Mbak...
Tolong bantu Tn. Wright!
Kurasa kau tak punya, ya 'kan?
Tidak! Tunggu...!
Jika demikian...
Ini adalah akhir dari cross examination.
Sekarang...
Vonis yang akan diberikan kepada Miles Edgeworth adalah...
Bersalah!
Tunggu sebentar-!
- Apa orang ini? - Siapa itu?
Apa... apa yang kamu lakukan?
Aku...
baru ingat hari....
...waktu ada suara tembakan!
Tembakan?
Ya.
Hakim!
Dia adalah saksi dari Pembela.
Dari Pembela?
Bodoh. Keputusan telah diambil!
Bubarkan sidang!
Tn. Wright!HerrySis
Ini adalah kesempatan terakhir kita yang diberikan oleh Harry!
Yang Mulia!
Selama kita punya saksi...
...kita harus mendengarkan kesaksiannya.
Itu tidak perlu!
Mustahil untuk membalikkan penghakiman!
Sebuah keputusan yang diberikan tanpa mendengarkan semua kesaksian semua itu tidak dapat diterima!
Jika kesaksian yang diberikan cukup, itu bisa untuk menyatakan vonis!
Semuanya terkendali, Yang Mulia.
Kuberitahu apa yang kupikirkan...
Dalam setiap kasus atau situasi...
Sebuah keputusan yang salah harus dihindari.
Aku menarik vonis bersalah yang baru saja kuberikan.
Saksi, silakan berdiri di stand.
Yosh!
Saksi: Larry Butz
Aku tuh ya...
pas malam itu...
...sedang mengendarai perahu.
Aku sedang mencari sesuatu...
dan setelah menemukannya...
Diam-diam aku kembalikan perahu di tempat rental.
Dan waktu aku mau pulang ke rumah...
Aku mendengar suara tembakan.
Setelah satu tembakan, tidak ada yang terjadi.
Jadi aku pulang aja.
Tembakan yang kaudengar...
...hanya sekali?
Bukannya itu yang baru kukatakan?!
Tapi semua saksi lain mendengar dua kali!
Apa kau yakin mendengarnya dengan seksama?
Sejujurnya...
Aku gak yakin.
Ha?!
Itu, aku...
...dengerin radio dan memakai earphone.
Makanya... aku gak dengar suara tembakan lainnya...
...mungkin.
Woy!! Apa salahnya dengerin radio?!
Itu kan Malam natal!
Aku juga pengen ada seseorang yang berbisik lembut di telingaku!
Tapi DJ yang kudengarkan itu malah pak tua dengan suara yang mengerikan...
Dia bilang " 30 menit lagi Malam Natal akan berakhir.
Selanjutnya lagu kesukaan semua orang. 'Jingle Bells!'
"Check it out!"
Ah, dia malah bercanda...
Larry!
Apa yang kaukatakan itu pasti?
Tak salah lagi!
Yang Mulia!
Dia baru saja bersaksi...
...bahwa ketika DJ mengatakan "dalam 30 menit Malam Natal akan berakhir"
Dia mendengar suara tembakan.
Sebelum tengah malam dia mendengar suara tembakan!
Sampai saat ini, semua saksi...
...telah mendengar suara tembakan SETELAH tengah malam.
Ini jelas situasi yang bertentangan satu sama lain.
Objection!
Itu hanya ilusi.
Ada foto yang diambil..
...pada saat penembakan berlangsung.
Lihat!
Keduanya diambil setelah tengah malam.
Objection!
Tapi Larry... uh...
Saksi ini tidak salah!
Take That!
Foto yang diambil malam itu...
Ada satu foto lagi!
Tak ada apapun di gambar ini!
Apa yang ada difoto itu tidak penting!
Pertanyaannya adalah...
...kenapa foto ini sudah ada di urutan pertama?
Kamera yang mengambil foto ini sudah diset...
rana kameranya akan memotret...
kapanpun jika mendeteksi suara yang keras.
Oleh karena itu!
Waktu saat foto ini diambil,...
pada 23:30, Ada suara keras!
Foto ini cocok dengan keterangan waktu saksi yang mendengar suara tembakan.
Objection!
Jaksa von Karma!
Situasi telah berubah.
Apa maksudmu?
Seperti yang ditunjukan oleh foto ini.
Ada kemungkinan bahwa...
waktu kejahatan sebenarnya adalah 23:30.
Lalu pengacara,...
Tn. Wright...
siapa orang...
...yang berada di perahu dengan Miles Edgeworth?
Tentu saja...
seseorang yang menyamar sebagai korban, Jaksa Hammond.
Penjahat yang sebenarnya.
Ada satu orang yang kuduga...
...sebagai penjahat asli dalam kasus ini.
Tapi... aku tak tahu namanya.
Tidak tahu?
Karena...
...dia tidak pernah mengatakannya.
Jangan lupa.
Kasus DL-6.
Yang Mulia,...
Aku meminta cross examination dari penjaga toko penyewaan perahu!
Tenang!
Saksi pada beberapa saat yang lalu?
Soal itu...HerrySis
Dia tidak bisa ditemukan.
Sepertinya dia sudah pulang.
Mungkin kabur?
Pihak penuntut dan polisi...
Akan memastikan keberadaan dari saksi.
Pertanyaan hari ini selesai.
Yang Mulia...
Apa yang terjadi...
...jika mereka tidak dapat menemukannya?
Besok adalah hari terakhir pertanyaan.
Jika begitu, maka keputusan akan segera diumumkan.
Sidang dibubarkan untuk hari ini.
Polly...
Maaf sudah menunggu, ya?
Tuan Pengacara!
Ya?
Kami telah membuat pengaturan segera.
Aku janji padamu...
akan kutemukan penjaga toko penyewaan perahu itu.
Aku mohon padamu.
Ayo!
Permisi!
Paman!
Paman, kau ada di dalam?
Aku masuk ya!
Tidak ada siapa-siapa.
Aku mencium bau manis...
Maya?
Ini berbahaya.
Kalau tertangkap, ini akan jadi tambah rumit.
Tn. Wright.
Ini...
Rencana pembunuhan semua tertulis di sini secara terperinci!
Yah, terdengar sepertimu.
Tapi dengan ini, akhirnya kita bisa yakin pada beberapa hal.
Di balik kasus ini, ada sesuatu yang sangat gelap.
Ya.
Redd White, siapa yang membunuh Mia...
Dia diperintah oleh orang lain...
...untuk menyadap perusahaan.
Kemungkinan orang yang sama yang terkait dengan rahasia gelap ini.
Aku akan memanggil White di pengadilan besok.
Aku baru saja selesai mengajukan permintaan.
Wright...
Ada sesuatu yang belum kuberitahu padamu.
Apa yang tertulis di surat yang dibawa pergi?
"Waktunya telah tiba...
"Untuk membalas dendam pada Robert Hammond dan Miles Edgeworth.
Orang-orang yang menghancurkan hidupmu.
Jangan lupa Kasus DL-6."
Saat mengumpulkan semua informasi yang diberikan,...
tidak ada kesempatan untuk tersangka mendapatkan pistol.
Ini adalah argumen kami.
Objection!
Pagi ini, di rumah tersangka,...
benda ini ditemukan.
Ini...HerrySis
adalah negatif film dari peluru...
...yang ditinggalkan di TKP.
Akan kubandingkan tanda-tanda balistik dengan yang ada di peluru dari pistol yang kami temukan.
Menggabungkan
Tingkat Kecocokan: 100%
Mustahil...
Sudah jelas...
ini merupakan bukti yang konklusif...
...yang menunjukan pelanggaran terdakwa atas kepemilikan senjata api.
Ayah...
Ada orang di sini?
Siapa itu?
Pengacara Edgeworth...
Sedang apa Anda di sini?
Apa Anda mencoba menghilangkan barang bukti?
Hentikan-!
Miles!
Kau di sana juga?
Miles...
Menurutmu apa yang Ayahku lakukan di sana?
Pistol...
Dia berniat menghancurkan...
...barang bukti untuk persidangan.
Aku...
...tak berniat untuk jadi seorang pengacara seperti Ayahku!
Tn. Wright!
Ada apa?
White telah...
Sial!
Mereka berniat mengalahkanku...
Hanya karena kami telah sejauh ini...
Jangan khawatir, Edgeworth.
Sebagai pengacaramu,...
Aku akan membelamu hingga akhir.
Aku tak akan menyerah!
Wright...
Aku terpikirkan hal ini sejak lama...
tentang penjaga toko penyewaan perahu yang menghilang...
mungkin...
"Yanni Yogi", Nama istrinya adalah...
"Polly."HerrySis
Hari Terakhir
Pengacara Wright telah tiba!
Pengacara Wright...
Aku perlu bicara denganmu,
tentang kasus Mia Fey.
Karena penyelidikan telah selesai.
Aku ingin mengembalikan barang bukti kepadamu.
Biar aku yang pergi.
Baiklah kalau begitu.
Detektif...
Bagaimana kabar Detektif Gumshoe?
Para polisi berusaha sebaik mungkin untuk mencari pria itu.
Namun keberadaan penjaga itu...
...tak ada jaminan dia akan datang.
Jadi aku asumsikan bahwa teori kemarin tidak dapat diverifikasi?
Pembela, bagaimana menurutmu?
Itu...
Nah...
...kita persilahkan saksi Larry Butz untuk bersaksi sekali lagi!
Enggak!
Aku gak mau!
Pengacara...
Bahkan jika kau mencoba untuk mengulur waktu, saksi tersebut tidak akan datang.
Tiiiiiiidaaaaakkk muuuuungggkiiiiiinnn....
- taaaaaaapppiiiiiii-- - Berhenti mengulur waktu!
Baiklah.
Jadi, keputusan akhir.
Kamu...
Kau ini...
Bukannya itu...
Blue badger?
Maaf menunggu lama!
Bukannya aku kabur atau gimana...
Aku hanya pergi membeli makanan untuk Polly.
Ya.
Siapa "Polly" yang kau maksud?
Itu nama burung beoku.
Polly...
Saksi.
Hari ini, mari kita mulai...
...denagn kau memperkenalkan namamu untuk pertama kalinya.
Objection!
Itu merupakan kesaksian kemarin,...
bahwa saksi ini hilang ingatan.
Kalau begitu, aku akan membantumu mengingatnya.
Saksi.
Namamu...
adalah Yanni Yogi, bukan?
Yanni Yogi...
...si terdakwa dari kasus DL-6 pada 15 tahun yang lalu,...
...Bukan?
Tepat sekali.
Saksi.
Kau membunuh Hammond,...
untuk balas dendam pada kasus DL-6.
Dan kau mencoba...
...menimpalkan kesalahan keapda si terdakwa, Jaksa Edgeworth.
Tunggu sebentar, Pengacara.
Ini adalah pengadilan.
Sebelum kau mulai menyebut saksi dengan Tn. Yogi,...
...perlihatkan dulu buktimu.
Nama mendiang istri Tn. Yogi...
adalah Polly.
Nama yang sama dengan burung beo itu.
Objection!
Itu hanya kebetulan sederhana.
Aku setuju.
Wright...
Sidik jari.
Ah!HerrySis
Aku minta sidik jari saksi dianalisa.
Maafkan aku...
Itu tidak bisa.
Tidak bisa?
Maaf, aku...
...tidak punya sidik jari.
Sidik jarinya terbakar...
...akibat bahan kimia dari pabrik tempat dia bekerja sebelumnya.
Jika tidak ada sidik jari...
...akan sulit untuk membuktikan teorimu.
Wright!
Oi!
Pada saat-saat seperti ini,...
...kau perlu pakai patung itu!
Oh! yang itu!
Ini! ini!
Woi! Kamu ini ngomong apa di saat begini?!
Diam dan pokoknya percaya saja!
Jawabannya akan keluar seperti "BOOOONG!"...
...Kayaknya?!
Polly...
Sebentar lagi selesai, mari kita pulang ke rumah.
Polly, Shh Shh!
Jika kau tak bisa membuktikan bahwa saksi sebenarnya Tn. Yogi,...
...maka pertanyaan selanjutnya tak berarti apapun.
Jika tak ada saksi lain...
Hold It!
Jika saksi...
masih ada satu...
Ssst, diam!
Dan siapa itu?
Polly, Diam!
POLLYYYYYYYYYY...
...itu.
Kaubilang apa?
Aku minta Polly...
...sebagai saksi kami!!
Apa yang akan kita lakukan, Tn. Wright?
Yang kita lakukan?
Saksi: Polly
Saksi...
Siapa namamu?
Aku lapar.
Pembela.
Bukankah ini sedikit konyol?
Burung tersebut tidak memenuhi syarat...
...untuk menjadi saksi.
Sebenarnya...
KAU itu yang tidak cocok jadi pengacara!
Saksi yang sebelumnya...
...juga gak bisa menyebutkan namanya!
Lapar.
Kumohon Polly...
Lahir.
1-1-0-2.
Mati.
- Aduuuuh... - 0-6-0-2...
Yang Mulia, cross examination...
...SE-LE-SA-I!
...0-9-1-2.
Lahir, 1-1-0-2.
Mati, 0-6-0-2...
Tunggu dulu!
Tolong lihat ini.
Polly Yogi 11/02 - tanggal lahir 09/12 - tanggal pernikahan 06/02 - tanggal kematian
Nomor-nomor yang diucapkan beo itu cocok!
Burung beo ini mengingat...
...semua tanggal yang berhubungan antara Polly dan Yanni Yogi!
Objection!
Hentikan omong kosong ini!
Ini hanya kebetulan belaka!
Memang benar...
Sepertinya akan sulit...
...untuk menganggapnya sebagai barang bukti.
Polly...HerrySis
Apakah ada hal lain?
Kumohon bicara~ Aku mohon...
Bisa kau bantu aku?
Oh! Aku mengerti! Kaubilang kau lapar, kan?
Apakah kalian punya makanan untuknya?
Makanan... ya!
Polly...
Kau akan bciara untuk kami, kan?
Polly...
Kurasa tidak ya...
Baiklah, Polly.
Terima kasih banyak.
Makasih, makasih.
HerrySis
Kurasa tidak berhasil...
Polly... Maafkan aku.
Aku suka...
kamu...
...Yanni.
Yanni.
Apa katamu?
Maafkan aku, Polly.
Aku suka kamu.
Yanni.
Yang Mulia!
Nama pertama Tn. Yogi adalah Yanni.
Inilah penghubung saksi dan Tn. Yogi!
Pengacara Edgeworth...
Sedang apa Anda di sini?
Sudah cukup!
Aku telah penuhi tujuanku...
Mari kita akhiri saja.
Aku sudah tahu itu
Jadi, kau MEMANG...
Yanni Yogi.
Seperti yang kaubilang.
Aku lah yang membunuh Hammond.
Tapi kenapa?
Pada sidang 15 tahun yang lalu, Pengacara Hammond...
Dia yang membelamu atas tuduhan kecurigaan pembunuhan ...
Bukan aku yang membunuh Edgewoth!
Yang menembakku adalah...
Yanni...
Yogi.
Salah-!
Aku tidak...
membunuh pengacara Edgeworth!!
Tapi!
Hammond...!!
Si bajingan itu!
Kamu...
...ingin menangkan putusan Tidak Bersalah, kan?
Jika aku dapatkan putusan Bersalah di sidangmu,...
maka akan buruk bagi reputasi dan perusahaanku.
Jadi...HerrySis
Akui kejahatanmu,...
dan mengaku bahwa kau gangguan gila.
Tapi aku benar-benar tidak melakukannya!
Biar kau membunuhnya atau tidak...
tidak ada hubungannya denganku!
Jika demikian...
Putusan untuk Yanni Yogi adalah...
Tidak Bersalah.
Pada saat kejahatan...
...terdakwa, bekerja terlalu keras dan kurang tidur.
Dan berada dalam kondisi mental yang tidak stabil.
yang menyebabkan penghakiman normal tidak bisa dilakukan.
"Pembunuh." "Pergi!"
"Pembunuh tak akan dimaafkan." "Yogi pembunuh!" "YOGI MATI"
"Pergi sekarang, dasar sampah!" "Pembunuh kelewatan" "Yanni Yogi si kriminal"
Aku pulang...
Polly?HerrySis
Polly...?
Maafkan aku, Polly.
Aku suka kamu. Yanni.
Maafkan aku,...
Polly
Aku suka kamu.
Yanni.
"Sekarang saatnya telah tiba untuk membalas dendam kepada Robert Hammond dan Miles Edgeworth. Mereka yang menghancurkan hidupmu. Jangan lupakan kasus DL-6."
Aku...
...tak lagi punya rasa penyesalan.
Yang tersisa hanya...
...pergi ke tempat Polly berada.
Maafkan aku...
Polly.
Aku suka...
kamu...
Yanni.
Aku suka...
kamu...
Yanni.
Aku suka kamu...
Yanni.
Aku suka kamu...
Yanni.HerrySis
Lalu, siapa yang melakukannya?
Siapa yang membunuh ayah terdakwa?
Siapa yang membunuh Pengacara Gregory Edgeworth?
Yang Mulia...
Aku akan mengaku di sini.
Yang membunuh...
Ayahku,...
Gregory Edgeworth...
...adalah aku.
Apa maksudmu?
Tenang!
Tentang pembunuhan Pengacara Hammond,...
Bisa dikatakan tuduhan terhadap Miles Edgeworth telah diturunkan.
Akan tetapi,...
ada sebuah pengakuan penting terkait kasus lain...
...yang dekat hubungannya dengan kasus ini.
Kita istirahat sampai di sini, lalu kita akan segera lanjutkan...
dengan cross examination dari kasus DL-6.
Wright...
Percuma saja.
Aku 'kan sudah bilang.
Kali ini...
Aku akan percaya padamu hingga akhir.
Akan kubuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Bahkan jika kau ragu pada dirimu sendiri.
Sudah saatnya.
Babak Tambahan
15 tahun yang lalu...
Ayahku, yang mencoba menghapus barang bukti berupa pistol di sebuah kasus...
...berhadapan dengan Tn. Yanni Yogi.
Keduanya terlibat dalam perkelahian fisik.
Hentikan-!
Saat itulah tanganmu merasa menyentuh sesuatu.
Itu adalah...
...pistol
Miles...
Aku melemparkan pistol kepada Ayah.
Aku hanya berniat untuk menyelamatkan Ayahku.
Tapi pelatuk pistol yang kulempar terpicu...
dan pelurunya menembus tubuh Ayahku.
Terdengar jeritan keras.
Teriakan itu masih menghantuiku hingga saat ini.
Kebenaran tentang kasus 15 tahun yang lalu...
...Akhirnya telah terungkap
Objection!
Sebelum insiden itu,...
menurut catatan dari ruang penyimpanan bukti,...
Magazine dalam pistol tersebut...
berisi dua peluru.
Dan setelah insiden,...
magazine-nya kosong.
Itu artinya, senjata tersebut telah ditembakan dua kali.
Jika satu tembakan pada saat Edgeworth lemparkan pistolnya...
lalu siapa...
yang menembakkan peluru yang tersisa?
Objection!
Peluru yang tersisa?
Tidak ada hal seperti itu!
Jika dua peluru
Jika dua peluru ditembakan.
maka akan ketemu dia TKP.
Apakah ditemukan?
Hanya ada satu peluru yang ditemukan di TKP.
Tolong tunggu.
Mi-Misalnya...
Peluru kedua...
HerrySis
Bagaimana jika ada seseorang yang mengambilnya?
Ha? Bagaimana? Dan siapa?
Tentu saja...
...pelakunya.
Pelaku yang kaubicaraka itu...
...pasti gak terlalu pintar.
Sama sepertimu...
Wright?
Tidak apa-apa.
Deduksimu tidak salah.
Tinggal selangkah ke depan...
Itu saja
Kau harus melihatnya dari sudut pandang yang lain.
Sudut pandang lain?
A-Apa semuanya baik saja?
Pembalikan haluan?
Pembela?
Pelakunya...
tidak berniat mengambil peluru...
Ah bukan...
Bagaimana jika dia tak punya pilihan lain selain mengambilnya?
"Tidak punya pilihan?" Apa artinya?
Misalnya...
Pelakunya tertembak.
Jika dia ditembak, maka dia tak punya pilihan lain untuk membawa peluru itu bersama denangnya.
Tapi tidak ada luka tembak...
di tubuh Miles Edgeworth ataupun Yanni Yogi.
Dan hanya mereka yang berada di ruang penyimpanan bukti...
Jadi itu berarti, selama ini...
ada seorang lagi...
...yang ada di dalam ruangan.
Yogi...
Tapi aku benar-benar tidak melakukannya!
Yanni.
Di balik kasus ini, ada sesuatu yang sangat gelap.
Ayah...
Sudah jelas ini merupakan bukti yang konklusif...
...yang menunjukan pelanggaran terdakwa atas kepemilikan senjata api.
Ada satu orang lagi, selain Miles Edgeworth dan Yanni Yogi,...
...yang terkait dengan kasus DL-6.
Orang itu adalah...
orang yang bertarung dengan Gregory Jaksa Edgeworth,...
...15 tahun lalu di pengadilan ini!
Dia adalah...
Jaksa von Karma!
Itu adalah kau!
Tenang!
Ah...
Jaksa von Karma?
Seorang penggila kerja sepertimu yang dalam 40 tahun kerja, hanya...
...mengambil liburan sekali.
Bukankah itu karena...
...dulu kau terluka akibat tertembak?
Jika kita bisa temukan dokter yang merawat lukanya...
Tak ada gunanya.
Jaksa Karma Von adalah orang yang selalu mengincar kesempurnaan.
Sebuah catatan pengobatan...
Bukti semacam itu tidak akan dia biarkan ada.
Aku rasa tak perlu membuat argumen-balik untuk melawan ini.
Tapi untuk lebih jelasnya...
Sama sekali tak ada catatan perawatan...
...ataupun dokter yang bisa jadi saksi.
Ka-Kalau begitu... kau mencoba...
...mengeluarkan pelurunya sendiri dengan tanganmu...
Itu akan sakit sekali. Tidak mungkin!
Lalu pelurunya diapain?!
Apakah itu?
Jaksa von Karma...
tidak dirawat oleh dokter.
Lalu mungkin...
...pelurunya masih dibiarkan berada "di sana."
Menggelikan...
Apa yang kaubicarakan?
Menggelikan atau tidak...
...itu bisa dengan mudah ditentukan.
Larry!
Pinjamkan itu padaku!
Cepetan, pinjami aku!
Jaksa von Karma...
Akan kuperiksa tubuhmu dengan detektor logam.
Aku menolak!
Apa?
Yang Mulia...
Pemeriksaan ini diperlukan untuk mencari tahu kebenaran!
Jika menolak...
...seperti kau mengakui bahwa kau punya peluru di tubuhmu.
Pembela...
Aku ijinkan penggunaan detektor logam.
Apa ini?
Memang benar...
Memang benar ada peluru di dalam tubuhku.
Tapi...
...ini tak ada hubungannya dengan kasus DL-6.
Bukti itu segalanya dalam ruang sidang.
Jika kau berpikir aku pelakunya,...
maka perlihatkan potongan bukti yang menghubungkan peluru di bahuku ini...
...dengan kasus DL-6.
Aku minta pemeriksaan pistol yang digunakan dalam kasus DL-6.
Jika kita menggabungkan dengan tanda balistik peluru yang tersisa di tubuh Jaksa von Karma...
...maka akan sangat cocok.
Petugas!HerrySis
Ambil sekarang juga!
Pistol itu...
...berada di ruang penyimpanan bukti.
Hebat sekali kau Wright!
Yang Mulia!
Pistol itu tidak bisa ditemukan!
Apa?HerrySis
Sayang sekali, ya, Pengacara?
Tak ada cara untuk membuktikannya seperti ini.
Padahal sudah sejauh ini...
Mia...
Maafkan aku.
Jadi begitu...
Ini dia!
Mia...
Bukti yang Mia dapatkan hingga dia pertaruhkan nyawanya...
Dia sembunyikan di sini!
Take That!
Ini adalah peluru yang diambil dari tubuh Gregory Edgeworth.
Dengan ini, kita tidak memerlukan pistol itu lagi.
Jika tanda balistiknya cocok dengan peluru yang ada di dalam tubuhmu...
Sudah jelas ini...
...merupakan bukti yang konklusif!
Aku akui...
Aku berada di ruang penyimpanan bukti ketika kejadian itu terjadi.
...dan aku tertembak.
Tapi, itu saja.
Kenapa kau menuduhku telah menembak si pengacara?
Tak ada alasannya.
Tentu saja ada alasannya.
Untuk membungkam Gregory Edgeworth!
Dia tahu tentang hal itu...
Tanpa kalah dalam 40 tahun.
Jaksa yang paling berkuasa.
Dia menemukan rahasia dibalik itu semua.
Yang mengambil metode ilegal...
...bukanlah Pengacara Edgeworth!
Jaksa von Karma...
...tapi itu KAU!
Jangan membuatku mengulangi kata-kata yang sama lagi!
Bukti adalah segalanya!
Peluru ini!
Akan menjelaskan semaunya!
Pistol yang digunakan dalam kasus DL-6,...
adalah, saat kaupikirkan soal itu...
disajikan oleh Kejaksaan pada saat sidang...
antara Pengacara Edgeworth dan Jaksa von Karma.
Jaksa von Karma...
...mengkombinasikan peluru yang ditemukan di TKP...
...dan tanda-tanda balistik di pistol itu,...
yang cocok di kedua sisi.
...itu digunakan untuk membuktikan pelanggaran terdakwa atas kepemilikan senjata api.
Data dari tanda balistik pada saat itu adalah...
...ini.
Pengacara Mia Fey...
...meninggalkannya dalam data.
Sekarang,...
Aku akan melakukan hal yang sama atas apa yang terjadi 15 tahun lalu.
Tapi, pistol yang harusnya ada...
...telah disingkirkan oleh seseorang.
Jadi, ketimbang pakai pistol,...
kita akan menggunakan peluru yang ditembakkan dari pistol yang sama.
Tentu saja seperti 15 tahun yang lalu.
Ini akan cocok 100% di kedua sisi.
Yang Mulia... Hentikan.
Hentikan sekarang!
Membaca...
Tingkat Kecocokan
0%...?
Jaksa von Karma...
Ini merupakan...
...bukti konklusif yang membuktikan bahwa kau tidak jujur.
Miles...
Rekor sempurna lebih dari 40 tahun.
Terungkap ternyata hanya penipuan belaka.
Untuk menjaga kerahasiannya,...
...kau membunuh Pengacara Gregory Edgeworth...
dan...!
...menempatkan banyak orang banyak dalam kesengsaraan!
Wajah begomu...
...sangat mirip dengannya.
Tak tahu apapun,...
Masih hijau,...
Hanya seorang pengacara muda...
Kau tahu bagaimana kau bisa hidup bahagia setiap hari dengan tenang,...
padahal yang kaulakukan hanyalah sok budiman,...
...dan pamer?
Itu berkat kami.
Para jaksa penuntut,...
...menempatkan setiap sampah di dunia masuk ke penjara!
Sial!
Sialan!
Hey, kau sadar?
Sampah selalu berpura-pura mereka tak bersalah.
...menghiraukan apa yang telah mereka perbuat dan memohon putusan "Tidak Bersalah.
Mereka semua di luar sana...
Jadi...
Kami tidak bisa...!!
Hanya duduk tenang, membiarkan mereka kembali ke jalan!!
Sialan!
Sial!
Pemalsuan?
Penyembunyian?
Terus kenapa?!
Jika itu bisa membuat para bajingan pergi...
Akan kulakukan apapun resikonya.
Melihat kejahatan mereka...
...tak bisa diampuni!
Itu adalah...
misi...
...kami!
Objection!
Misi kami...
...adalah untuk mencari kebenaran.
Petugas...
Bawa dia pergi.
Demikian, aku akan mengumumkan putusan...
kepada Miles Edgeworth yaitu:
Tidak Bersalah!
Tidak Bersalah
Ibuku salah.
Dan akibatnya, Tn. Yogi dituduh bersalah.
Dan banyak orang yang sangat menderita.
Itu tidak benar.
Ibumu...
...hanya menyampaikan apa yang Ayahku katakan.
Yang berbohong...
...bisa jadi roh Ayahku.
Yang terakhir kali Ayahku lihat...
...adalah anaknya memegang senjata.
Mungkin itu sebabnya dia berbohong?
Untuk melindungi anaknya...
Aku rasa aku akan membela Tn. Yogi...
...hingga akhir.
Kau telah menyelamatkanku kali ini...
...Wright.
Tentu saja, aku sudah janji...
Ada apa?
Ada kasus yang belum terpecahkan.
- Apa itu? - Apa?
Sidang Kelas.
Tentang siapa yang mencuri uang makan siang!
Anggap saja hal itu sudah terpecahkan saja ya?
Aku tidak bermaksud agar Wright yang disalahkan gara-gara itu...
Aku pengen beli plastic model, harganya ¥4000, dan aku cuman kurang ¥200 lagi!
Bukan "ah" tauk!
- Ternyata kamu! - Ternyata kamu!
Eh, aku toh?!
Seriusan?!
Bagaimana ini?! Aku jadi pengacara karena aku tersentuh atas apa yang kalian lakukan kepadaku!
Aku beneran gak tahu keadaanmu...
Tapi itu 15 tahun yang lalu, 'kan?
Sudah lewat pokoknya!
Aku marah!
Kau akan rasakan yang udah lewat, sialan!!
Shuraba wo enjiru jidaigeki no
domannaka ni tatteru mitai da
Osotte kuru katana wo sakete
“2012″ no machi ni ikiru
Itoshisa tsunoreba yowaki ni mo natte
Sono yowaki tsukarerya
itoshii hito mo mamorenai
Yamiyo no sora ni hibana chitta nara
Ippotari to noke wa shinai tatakai no aizu da
Aa yasashiku naritakereba tsuyoku are
Sakimidare hana to naru oretachi no...
LITTLE SPARK!
LED ga hikaru shingouki
kiken sasshite tenmetsu shite iru
Soredemo oretachi no basho wa
“2012″ no machi ni shika nai
Kiraku na APURI ga zamen wo uketsukushite
Shikai made saegiru itoshii hito no sugata sae
Anata ni miseru kao ga waratterya
Namida nado hitoshirezu senaka de nagaseba ii
Aa sonna otoko ni nare ya shinai kanaa
Furukusai jidai kara hanatareru...
LITTLE SPARK!
Manju Jammin' Ninja
Atsui tsuba seriai hara ni kimeteru ketsui
(warega Sparkling Men)
Nerau furimukizama shoubu wa itsumo mizugokoro
Objection!
Jadi...
Bagaimana kau bisa jelaskan ini, Pembela?
Yamiyo no sora ni hibana chitta nara
K-Kamu... Itu gak adil, apa-apaan itu coba?
Ippotari to noke wa shinai tatakai no aizu da
Aa yasashiku naritakereba tsuyoku are
Gitar merahnya Jammin' Ninja!
Sakimidare hana to nari chiri yukeba
Metodeku tidak melanggar atau bertentangan dengan hukum.
Sore ga kono jidai da toka iwaretara
Tapi kelihatannya cukup membuatmu jengkel...
nanto naku unazuite shimaisou ni mo naru
Tidak ada masalah, bukan?
De wa dare no tame no jidai touta nara
Sonna mon oretachi no tame nanda to
Tokuige na kao wo shite iikirou
Tachimawari irimidare kuraitsuku