1 00:01:45,390 --> 00:01:51,180 Orang... 2 00:01:53,850 --> 00:01:54,270 yang... 3 00:01:54,630 --> 00:01:56,460 menembakku... 4 00:02:00,720 --> 00:02:02,380 Orang yang... 5 00:02:03,260 --> 00:02:06,030 membunuhku adalah... 6 00:02:07,670 --> 00:02:09,430 Yogi...HerrySis 7 00:02:11,180 --> 00:02:14,420 Yanni.HerrySis 8 00:02:15,520 --> 00:02:16,610 Ibu? 9 00:02:21,040 --> 00:02:24,000 ACE ATTORNEY 10 00:02:24,900 --> 00:02:25,900 Jam ini... 11 00:02:25,900 --> 00:02:27,860 telah diset terlambat 2 jam... 12 00:02:28,430 --> 00:02:29,660 itu berarti, pernyataanmu tentang... 13 00:02:29,990 --> 00:02:32,850 ...yang kautinggalkan di ruangan korban pada jam 2... 14 00:02:32,850 --> 00:02:34,460 ...itu patut dipertanyakan. 15 00:02:34,820 --> 00:02:37,780 Bagaimana kau bisa tahu jam tersebut diset terlambat pada waktu kejadian. 16 00:02:42,650 --> 00:02:43,680 Iya juga sih ya... 17 00:02:43,680 --> 00:02:44,900 Hey!! 18 00:02:45,440 --> 00:02:47,800 Jangan bangun dari tempatmu, Tn. Butz! 19 00:02:49,960 --> 00:02:51,330 Pengacara Wright,... 20 00:02:51,870 --> 00:02:53,430 Tentu saja, sebagaimana kau tahu... 21 00:02:53,800 --> 00:02:57,020 Jumlah kasus kriminalitas saat ini lima kali lebih besar dari 10 tahun lalu. 22 00:02:57,540 --> 00:02:59,890 Setiap hari selalu ada kriminal yang harus disidang. 23 00:03:00,450 --> 00:03:02,290 Jika ada orang yang ragu-ragu sepertimu... 24 00:03:02,290 --> 00:03:04,980 Maka tidak akan ada gunanya mengadopsi Bench Trial System. 25 00:03:02,290 --> 00:03:09,950 TL note: Sistem di mana selama tiga hari, pengacara pembela dan jaksa saling berhadapan di pengadilan terbuka untuk menentukan terdakwa yang bersalah. 26 00:03:05,800 --> 00:03:07,820 Wright~HerrySis 27 00:03:09,820 --> 00:03:12,210 Sudah tidak mungkin... 28 00:03:12,780 --> 00:03:13,800 29 00:03:12,780 --> 00:03:13,800 Objection! 30 00:03:17,770 --> 00:03:19,880 Kita sudah tahu jika kau,... 31 00:03:19,880 --> 00:03:22,200 ...memakai kostum 'Steel Samurai' ini, dan menuju ke studio 1. 32 00:03:23,250 --> 00:03:25,680 Si penulis naskah dengan jelas bersaksi... 33 00:03:26,870 --> 00:03:29,670 ketika kami menjatuhkan petunjuk bahwa kau mencoba... 34 00:03:30,920 --> 00:03:32,600 untuk memecat si penulis naskah. 35 00:03:32,860 --> 00:03:34,090 Apa itu? 36 00:03:35,650 --> 00:03:37,910 Aku tak pernah bilang seperti itu... 37 00:03:38,430 --> 00:03:41,700 Yang kulakukan adalah membiarkan mereka tahu pandangan pribadiku... 38 00:03:43,570 --> 00:03:46,330 ...bahwa penulis naskah membeberkan semuanya. 39 00:03:46,620 --> 00:03:47,810 Diam kau! 40 00:03:47,990 --> 00:03:49,230 Apakah trik kotor seperti itu diperbolehkan?! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,240 Jaksa Penuntut Edgeworth! 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,860 Ini... Ini adalah metode yang tidak masuk akal! 43 00:03:53,920 --> 00:03:55,450 Tidak bisa diterima! 44 00:03:55,680 --> 00:03:58,330 Metodeku tidak bertentangan dengan hukum... 45 00:04:00,450 --> 00:04:01,600 Hakim.HerrySis 46 00:04:02,420 --> 00:04:04,000 Aku akan selesaikan masalah ini dengan cepat... 47 00:04:05,280 --> 00:04:07,340 sebagaimana prioritas dari Bench Trial System. 48 00:04:07,340 --> 00:04:10,030 Mari langsung selesaikan kasus ini. 49 00:04:16,740 --> 00:04:18,220 Tu- Tunggu sebentar! 50 00:04:20,080 --> 00:04:22,070 Mari kita bahas secara menyeluruh. 51 00:04:22,520 --> 00:04:24,640 Masih ada 3 hari yang tersisa sebelum kasus ditutup! 52 00:04:24,640 --> 00:04:25,800 Hakim... 53 00:04:27,780 --> 00:04:28,730 Keputusan Anda.... 54 00:04:28,730 --> 00:04:29,660 55 00:04:28,730 --> 00:04:29,660 Objection! 56 00:04:33,790 --> 00:04:35,030 Mia. 57 00:04:37,400 --> 00:04:40,090 Korban baru saja pulang ke Jepang... 58 00:04:40,090 --> 00:04:41,780 sehari sebelum kejadian. 59 00:04:42,280 --> 00:04:45,360 Perbedaan waktu antara Jepang dan New York adalah 14 jam. 60 00:04:46,010 --> 00:04:48,440 Ketika kau melihat jam, terlihat sebagai 2 jam, 61 00:04:49,340 --> 00:04:52,830 Korban tidak mengubah jamnya. 62 00:04:55,650 --> 00:04:56,620 Yang Mulia. 63 00:04:56,770 --> 00:04:58,860 Diskusi lebih jauh hanya akan membuang waktu. 64 00:04:59,520 --> 00:05:00,750 Tolong beri keputusan Anda segera. 65 00:05:01,280 --> 00:05:04,400 Keputusan untuk Tn. Larry Butz... 66 00:05:05,480 --> 00:05:06,400 Tidak Bersalah. 67 00:05:19,090 --> 00:05:21,240 Woi! woi woi woi! 68 00:05:29,490 --> 00:05:30,550 Ah, salah orang. 69 00:05:35,340 --> 00:05:36,320 Tidak tidak!HerrySis 70 00:05:36,320 --> 00:05:38,670 Aku orang yang memenangkan vonis 'Tidak Bersalah', Larry Butz! 71 00:05:38,670 --> 00:05:41,050 Kalian gak pengen mewawancaraiku? Ya? Ya? Tunggu! 72 00:05:41,200 --> 00:05:42,910 Mas yang pegang kamera! Ayo rekam sini! 73 00:05:42,910 --> 00:05:43,640 Ini adalah momen untuk diingat! 74 00:05:43,640 --> 00:05:45,200 - Hei hentikan! - Apa itu?! 75 00:05:45,200 --> 00:05:47,640 - Emangnya aku mainan buatmu? Dari koran mana kau?! - Ini adalah pengadilan! Tenang! 76 00:05:47,640 --> 00:05:48,500 Kau di pengadilan! tutup mulut! 77 00:05:48,500 --> 00:05:49,610 Liat apa kalian?! 78 00:05:49,910 --> 00:05:50,800 Tn. Harry Butz... 79 00:05:50,800 --> 00:05:52,020 Yang benar Larry! 80 00:05:52,180 --> 00:05:53,440 ...juga Tn. Wright. 81 00:05:53,440 --> 00:05:54,530 Dicuekin nih?! Duh! 82 00:05:54,530 --> 00:05:56,180 Selamat atas putusan Tidak Bersalah-mu... 83 00:05:57,420 --> 00:05:59,620 Ah, um, gimana bilangnya ya... 84 00:06:00,200 --> 00:06:03,800 Semua ini berkat Anda, aku berhutang kepada Mia. 85 00:06:03,800 --> 00:06:05,750 Aku tidak akan pernah melupakannya. 86 00:06:05,750 --> 00:06:07,720 Hey! Pengacaranya 'kan aku! 87 00:06:07,720 --> 00:06:10,280 Tapi kita akan kalah kalau Mia tidak muncul. 88 00:06:11,090 --> 00:06:11,760 Benar juga. 89 00:06:11,940 --> 00:06:13,420 Benar!HerrySis 90 00:06:14,850 --> 00:06:16,390 Tunggu saja sebentar. 91 00:06:20,090 --> 00:06:22,600 Ini... Tolong diterima! 92 00:06:24,100 --> 00:06:25,000 Apa itu? 93 00:06:27,000 --> 00:06:27,820 Bip bip. 94 00:06:27,820 --> 00:06:29,920 Kurasa sekarang sekitar 11:25! 95 00:06:30,020 --> 00:06:30,600 Silahkan. 96 00:06:31,570 --> 00:06:32,080 Bau... 97 00:06:33,350 --> 00:06:34,620 Oh, ini jam toh... 98 00:06:36,250 --> 00:06:38,600 Ah, dia ini memang sering membuat benda tak berguna... 99 00:06:38,600 --> 00:06:40,230 dan menjualnya di tokonya sendiri. 100 00:06:40,510 --> 00:06:42,670 Bilang saja jika kau tidak memerlukannya. 101 00:06:42,670 --> 00:06:43,480 Bawel! 102 00:06:43,480 --> 00:06:45,680 Ini tuh ya, bukan sembarang jam! 103 00:06:45,680 --> 00:06:48,490 Jam ini memiliki kemampuan untuk berpikir bersamamu saat dalam kesulitan... 104 00:06:48,490 --> 00:06:50,480 ...terus saat kau ingin temukan jawabannya, maka BOONG!! 105 00:06:50,480 --> 00:06:51,990 Datang deh jawabannya, begitu sistemnya. 106 00:06:51,990 --> 00:06:53,930 Berhentilah memaksakan sistem gak masuk akal macam itu! 107 00:06:55,020 --> 00:06:55,990 Nah, ini.HerrySis 108 00:06:57,290 --> 00:06:58,550 Edisi ekstra! 109 00:06:59,310 --> 00:07:00,420 Silahkan~ 110 00:07:01,370 --> 00:07:02,990 ekstraaaaaa!! 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,000 ekstraaaaaa!! 112 00:07:05,000 --> 00:07:07,220 Edgeworth benar-benar luar biasa. 113 00:07:08,320 --> 00:07:10,350 Jaksa Edgeworth mengubah keadaan dan memenangkan kasus, Seorang anak emas dari kejaksaan yang reputasinya menanjak... 114 00:07:10,350 --> 00:07:12,750 Tak pernah terpikirkan dia akan memenangkan kasus yang sulit. 115 00:07:14,320 --> 00:07:16,560 Saya dengar Anda memenangkan sebuah kasus lagi... 116 00:07:17,520 --> 00:07:20,550 Saya dengar, merupakan pengadilan tanpa bukti yang cukup... 117 00:07:23,410 --> 00:07:26,090 Saya ingin menjadi seperti Anda, Mr. Von Karma. 118 00:07:27,560 --> 00:07:29,010 Sepertiku? 119 00:07:30,220 --> 00:07:32,620 Selama 40 tahun, tak pernah kalah selama menjadi Jaksa. 120 00:07:33,530 --> 00:07:34,970 Selalu menang... 121 00:07:34,970 --> 00:07:38,250 Itu hanya hasil, bukan tujuanku. 122 00:07:41,880 --> 00:07:43,660 Kuberitahu satu hal, Edgeworth... 123 00:07:44,660 --> 00:07:47,810 Reputasimu tidak terlalu bagus di depan publik. 124 00:07:49,800 --> 00:07:53,280 Memang sangatlah penting menang pada sebuah pengadilan,... 125 00:07:53,610 --> 00:07:56,670 Tapi bukan berarti kau bisa berbuat seenaknya. 126 00:07:59,030 --> 00:07:59,970 Baik.HerrySis 127 00:08:43,450 --> 00:08:44,390 Aku mohon... 128 00:08:44,990 --> 00:08:46,200 Tolong muncul. 129 00:08:52,430 --> 00:08:54,690 Gak mungkin~ 130 00:09:11,650 --> 00:09:13,060 Ini dia! 131 00:09:39,610 --> 00:09:40,510 Kasus DL-6 132 00:09:42,560 --> 00:09:45,630 Dengan ini, semuanya akan jelas... 133 00:09:47,730 --> 00:09:49,290 Tn. Wright! 134 00:09:49,950 --> 00:09:52,970 Sebenarnya selama ini aku menyelidiki kasus ini... 135 00:09:52,970 --> 00:09:55,270 ...dan beberapa saat yang lalu, bagian penting bukti telah kutemukan... 136 00:09:55,780 --> 00:09:58,980 Kurasa kita akan menghadapi persidangan yang besar... 137 00:09:59,320 --> 00:10:01,720 ...dan itu sebabnya, aku butuh bantuanmu. 138 00:10:03,110 --> 00:10:04,130 Besok malam... 139 00:10:04,130 --> 00:10:05,890 ...bisa kita ketemu di kantor? 140 00:10:12,400 --> 00:10:14,020 Bilang bagaimana produk barunya? 141 00:10:14,020 --> 00:10:15,260 Manju Steel Samurai itu. 142 00:10:15,620 --> 00:10:18,090 Dibilang "produk baru" pun, paling-paling isinya sama dengan yang sebelumnya... 143 00:10:19,070 --> 00:10:20,060 Manju Kacang Merah Steel Samurai. 144 00:10:21,290 --> 00:10:23,780 Tak bisa langsung diam kalau dengan lagunya Samurai Steel,... 145 00:10:23,780 --> 00:10:24,900 ...ngerti kan, Wright? 146 00:10:26,020 --> 00:10:28,450 Hidup itu seputar lagu tema! 147 00:10:29,140 --> 00:10:30,670 Bangkitlah!HerrySis 148 00:10:45,540 --> 00:10:51,050 Kantor Hukum Fey & Co. 149 00:11:39,900 --> 00:11:41,670 Mia, maaf aku tel- 150 00:11:50,900 --> 00:11:51,650 Mia! 151 00:11:53,690 --> 00:11:54,660 Mia! 152 00:11:54,660 --> 00:11:55,880 Mia! Mia!! 153 00:12:15,460 --> 00:12:17,560 Eh... kamu siapa? 154 00:12:23,260 --> 00:12:25,490 Ah, aku... aku buk... 155 00:12:27,600 --> 00:12:28,980 Yang penting telepon ambulans dulu! 156 00:12:36,210 --> 00:12:37,320 Jangan bergerak! 157 00:12:45,480 --> 00:12:46,680 Ah, bukan aku... 158 00:12:46,680 --> 00:12:49,490 Bukan! Aku ini... di perusahaan ini... 159 00:12:49,490 --> 00:12:50,780 Bukan kamu! 160 00:12:51,390 --> 00:12:54,740 Saksi melihat peristiwa kejahatannya. 161 00:12:57,430 --> 00:12:58,560 Pelakunya wanita! 162 00:13:08,070 --> 00:13:11,050 Maya 163 00:13:09,660 --> 00:13:11,000 Maya? 164 00:13:13,780 --> 00:13:15,850 Sebuah nota untuk lampu lantai? 165 00:13:16,510 --> 00:13:17,360 Kamu ini... 166 00:13:18,470 --> 00:13:20,680 ...siapa ya? 167 00:13:20,970 --> 00:13:22,300 Fey...HerrySis 168 00:13:23,800 --> 00:13:25,140 ...MayaHerrySis 169 00:13:26,620 --> 00:13:27,710 Maya? 170 00:13:28,180 --> 00:13:29,430 Jadi Fey... 171 00:13:30,220 --> 00:13:31,430 Lalu 'itu'nya Mia?! 172 00:13:31,430 --> 00:13:32,620 Maya Fey! 173 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 Kau ditangkap! 174 00:13:36,870 --> 00:13:38,400 Klan 'Fey' itu... 175 00:13:38,950 --> 00:13:40,830 Adalah sebuah keluarga dukun. 176 00:13:41,590 --> 00:13:42,600 Dukun? 177 00:13:45,680 --> 00:13:48,680 Jadi.. kamu juga? 178 00:13:49,440 --> 00:13:51,000 Aku masih dalam pelatihan. 179 00:13:53,540 --> 00:13:55,880 Ayahku meninggal ketika aku masih kecil... 180 00:13:57,260 --> 00:13:58,450 lalu Ibuku... 181 00:14:04,420 --> 00:14:06,630 Aku tak tahu Ibu di mana. 182 00:14:08,040 --> 00:14:09,490 Untukku... 183 00:14:10,600 --> 00:14:12,800 Aku hanya punya mbak saja yang ada di sisiku.. 184 00:14:18,070 --> 00:14:19,040 Anu...HerrySis 185 00:14:20,580 --> 00:14:22,190 Tidak apa-apa kah... 186 00:14:22,570 --> 00:14:25,240 jika aku ingin jadi pengacara pembelamu? 187 00:14:26,480 --> 00:14:28,060 Aku akan berada di sisimu. 188 00:14:29,610 --> 00:14:30,740 Bagaimana? 189 00:14:41,560 --> 00:14:42,800 Baiklah. 190 00:14:44,240 --> 00:14:45,610 Lalu... 191 00:14:45,610 --> 00:14:48,450 Kenapa kamu ada di kantor kami semalam? 192 00:14:49,800 --> 00:14:51,840 Aku dapat telepon dari mbak. 193 00:14:52,740 --> 00:14:55,470 Kupikir ada sebuah pesan yang ditinggalkan di hapeku... 194 00:14:55,800 --> 00:14:58,240 Kau akan kembali waktu Natal, kan? 195 00:14:58,680 --> 00:15:00,650 Sudah lama kita tak saling bertatap muka. 196 00:15:01,470 --> 00:15:02,600 Ah iya. 197 00:15:02,600 --> 00:15:04,590 Kemarin aku dapat benda yang menarik... 198 00:15:05,280 --> 00:15:07,440 Benda itu adalah jam meja yang berbentuk patung Le Penseur. 199 00:15:07,440 --> 00:15:08,530 Bisa bicara...HerrySis 200 00:15:08,530 --> 00:15:10,470 Kau suka mainan seperti itu kan? 201 00:15:12,190 --> 00:15:13,810 Tapi sekarang, bukan jam lagi... 202 00:15:14,240 --> 00:15:15,070 Nah... 203 00:15:15,460 --> 00:15:16,730 Kutunggu ya. 204 00:15:21,260 --> 00:15:22,210 Anu... 205 00:15:22,440 --> 00:15:24,060 Tentang Mia... 206 00:15:24,920 --> 00:15:25,890 Otopsinya gimana? 207 00:15:26,270 --> 00:15:27,600 Pengen tahu banget ya? 208 00:15:27,600 --> 00:15:28,460 Ah, iya. 209 00:15:30,420 --> 00:15:32,270 Yah, gak apa sih. 210 00:15:36,700 --> 00:15:38,830 Nih, catatan otopsi Mia Fey. 211 00:15:38,830 --> 00:15:39,620 Permisi... 212 00:15:45,860 --> 00:15:47,980 Kerjaanmu banyak juga ya. 213 00:15:54,370 --> 00:15:56,250 Tak peduli apa yang kaudapatkan... 214 00:15:56,670 --> 00:15:58,650 Kau tak akan bisa memenangkan sidang ini. 215 00:16:00,190 --> 00:16:02,030 Jaksa yang menangani kasus ini adalah... 216 00:16:02,030 --> 00:16:04,600 ...Jaksa Miles Edgeworth 217 00:16:16,390 --> 00:16:17,600 Akhirnya kita bertemu... 218 00:16:20,080 --> 00:16:21,450 ...Edgeworth. 219 00:16:22,670 --> 00:16:24,630 Apa yang kaulakukan di tempat ini? 220 00:16:25,810 --> 00:16:27,670 Phoenix Wright. 221 00:16:30,240 --> 00:16:32,040 Apa yang membuatmu menjadi jaksa? 222 00:16:33,810 --> 00:16:35,060 Aku yakin... 223 00:16:38,410 --> 00:16:39,620 Kalo Edgeworth gimana? 224 00:16:39,910 --> 00:16:40,830 Kalo aku...HerrySis 225 00:16:41,020 --> 00:16:43,890 ...akan jadi pengacara yang hebat seperti Ayahku! 226 00:16:43,890 --> 00:16:44,870 Pengacara? 227 00:16:45,470 --> 00:16:47,000 - Pengacara?! - Seriusan pengen jadi pengacara?! 228 00:16:47,200 --> 00:16:48,610 Pengacara ya?! 229 00:16:48,810 --> 00:16:49,860 Kalo Phoenix? 230 00:16:50,670 --> 00:16:51,380 Rahasia! 231 00:16:52,400 --> 00:16:53,270 Kasih tahu dong~ 232 00:16:53,270 --> 00:16:54,050 Gak mau! 233 00:16:54,230 --> 00:16:57,830 Dia... berubah ya~ 234 00:16:59,050 --> 00:17:00,850 Kenapa kau di sini?! 235 00:17:05,240 --> 00:17:08,920 Tiket Masuk Persidangan. 236 00:17:11,310 --> 00:17:16,010 Pemerintah Jepang mengambil tindakan terhadap meningkatnya jumlah kejahatan keji 237 00:17:16,510 --> 00:17:21,000 dengan mengadopsi sistem pengadilan baru: [Bench Trial System.] 238 00:17:21,530 --> 00:17:25,660 Jaksa Penuntut dan Pembela saling berhadapan langsung di pengadilan terbuka 239 00:17:26,290 --> 00:17:33,200 Sistem untuk penentuan bersalah atau tidaknya klien Tn. Wright dalam waktu 3 hari 240 00:17:28,760 --> 00:17:33,200 Sekarang, sidang kasus pembunuhan Nn. Fey... 241 00:17:33,200 --> 00:17:35,720 ...Berdasarkan peraturan Bench Trial System, dimulai. 242 00:17:36,420 --> 00:17:37,800 Pembela siap, Yang Mulia! 243 00:17:37,800 --> 00:17:39,380 Pembela siap, Yang Mulia! 244 00:17:39,850 --> 00:17:41,330 Jaksa penuntut siap, Yang Mulia! 245 00:17:41,330 --> 00:17:42,260 Jaksa penuntut siap, Yang Mulia! 246 00:17:46,230 --> 00:17:47,740 Jaksa telah mempersiapkan bukti... 247 00:17:47,740 --> 00:17:51,000 ...bahwa klien Tn. Wright yang telah melakukan kejahatan, 248 00:17:51,000 --> 00:17:54,220 Dan saksi.HerrySis 249 00:17:55,870 --> 00:17:57,680 Untuk pembela itu. 250 00:17:58,340 --> 00:18:00,310 tak diragukan lagi, dia bersalah. 251 00:18:02,450 --> 00:18:04,850 Kita akan mendengar saksi pertama kita. 252 00:18:05,680 --> 00:18:10,770 Saksi Detektif Dick Gumshoe 253 00:18:06,960 --> 00:18:09,930 Kau mendapati Maya Fey berada di TKP dan yang memenjarakannya. 254 00:18:10,360 --> 00:18:11,600 Mengapa demikian? 255 00:18:11,860 --> 00:18:12,500 Ya!HerrySis 256 00:18:12,500 --> 00:18:14,060 Ada bukti yang sangat kuat... 257 00:18:14,060 --> 00:18:15,550 Yaitu... kata-kata yang ditulis dalam darah 258 00:18:15,550 --> 00:18:16,450 Yaitu... kata-kata yang ditulis dalam darah 259 00:18:16,450 --> 00:18:18,960 Ditulis oleh korban dengan darahnya sendiri saat dia sekarat... 260 00:18:18,960 --> 00:18:20,170 ...sebagai 'Pesan kematian' 261 00:18:19,320 --> 00:18:20,170 Aku tahu! 262 00:18:21,420 --> 00:18:24,490 Kata "Maya" ditulis dengan darah... 263 00:18:46,870 --> 00:18:49,600 Noda darah ditemukan di jari korban... 264 00:18:50,430 --> 00:18:51,680 Hasil tes mengkonfirmasi... 265 00:18:51,680 --> 00:18:56,650 bahwa kedua sampel darah berasal dari korban, Mia Fey. 266 00:18:57,250 --> 00:18:58,290 Itu saja. 267 00:18:58,610 --> 00:18:59,960 Silahkan Pembela melakukan Cross Examination kepada saksi. 268 00:18:59,960 --> 00:19:01,020 Silahkan Pembela melakukan Cross Examination kepada saksi. 269 00:19:01,810 --> 00:19:02,780 Baik, Yang Mulia. 270 00:19:04,520 --> 00:19:06,180 Detektif Gumshoe. 271 00:19:07,180 --> 00:19:13,250 Apakah kau mengklaim bahwa korban, Mia, yang menulis kata-kata tersebut? 272 00:19:13,420 --> 00:19:14,610 Tentu saja.HerrySis 273 00:19:14,610 --> 00:19:16,370 Tidak ada orang lain yang bisa memiliki melakukannya. 274 00:19:16,370 --> 00:19:17,440 275 00:19:16,370 --> 00:19:17,440 Objection! 276 00:19:20,260 --> 00:19:21,410 Itu tidak mungkin, Detektif. 277 00:19:22,360 --> 00:19:25,440 Kata ini... 278 00:19:25,440 --> 00:19:26,840 Tidak mungkin korban yang menulisnya. 279 00:19:34,080 --> 00:19:35,220 280 00:19:34,080 --> 00:19:35,220 Take That! 281 00:19:39,600 --> 00:19:43,260 Menurut laporan otopsi, penyebabnya adalah "Luka Serangan Benda Tumpul" yang menyebabkan kematian seketika. 282 00:19:45,790 --> 00:19:47,480 Dia langsung mati!! 283 00:19:48,590 --> 00:19:49,230 Walah?!HerrySis 284 00:19:49,230 --> 00:19:50,240 Bukan "walah" tauk?! 285 00:19:50,240 --> 00:19:51,280 286 00:19:50,240 --> 00:19:51,280 Objection! 287 00:19:51,430 --> 00:19:52,820 Pembela... 288 00:19:52,820 --> 00:19:54,810 laporan otopsi itu sudah usang. 289 00:19:55,420 --> 00:19:57,890 Laporan otopsi kedua dilakukan kemarin... 290 00:19:58,350 --> 00:19:59,030 Heh?! 291 00:20:02,610 --> 00:20:07,660 "Ada kemungkinan korban masih tetap hidup selama beberapa menit setelah pukulan." 292 00:20:09,370 --> 00:20:11,280 Kalimat itu telah ditambahkan... 293 00:20:12,080 --> 00:20:13,100 K-Kok bisa?! 294 00:20:13,100 --> 00:20:15,920 Jadi, ada waktu bagi korban untuk menulis "Maya." 295 00:20:19,320 --> 00:20:20,190 Yang Mulia! 296 00:20:20,190 --> 00:20:21,870 Saya belum mendengar laporan ini. 297 00:20:29,740 --> 00:20:31,310 Mohon tenang! 298 00:20:33,230 --> 00:20:37,810 Sayangnya, Laporan ini merupakan catatan resmi. 299 00:20:39,370 --> 00:20:42,280 Aku terima sebagai bukti. 300 00:20:43,240 --> 00:20:44,510 Mari kita lanjutkan. 301 00:20:44,510 --> 00:20:48,490 Kami akan mendatangkan saksi yang melaporkan kejahatan... 302 00:20:49,200 --> 00:20:54,140 Saksi Redd White 303 00:20:54,710 --> 00:20:56,090 Sebutkan nama dan pekerjaan. 304 00:20:57,680 --> 00:20:58,980 Namaku Redd White. 305 00:20:59,620 --> 00:21:00,730 Aku repoter majalah. 306 00:21:00,730 --> 00:21:02,760 Aku kumpulkan informasi orang penting, seperti gosip. 307 00:21:04,240 --> 00:21:06,430 Redd White? 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,300 Red White?HerrySis 309 00:21:08,000 --> 00:21:12,240 Artikel Red White ditulis kecil menengah dan besar 310 00:21:12,740 --> 00:21:14,420 Redd White... 311 00:21:14,570 --> 00:21:16,240 Malam kejadian... 312 00:21:16,740 --> 00:21:20,010 Aku melihat keluar jendela sambil minum teh lemon... 313 00:21:21,010 --> 00:21:23,030 ketika aku melihat seorang gadis berpakaian aneh. 314 00:21:23,670 --> 00:21:25,850 ...menyerang korban sampai mati. 315 00:21:28,510 --> 00:21:31,440 Aku sangat terkejut saat melihatnya. 316 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Apakah kau melihat jelas senjata yang digunakan untuk kejahatan? 317 00:21:35,980 --> 00:21:37,480 Le Penseur. 318 00:21:37,480 --> 00:21:39,270 Tak salah lagi. 319 00:21:41,160 --> 00:21:44,140 Ya, benar. Jam itu. 320 00:21:44,140 --> 00:21:45,630 Cukup. 321 00:21:46,260 --> 00:21:47,290 Hakim. 322 00:21:48,000 --> 00:21:49,430 Pertanyaan lebih lanjut sudah tidak diperlukan. 323 00:21:49,430 --> 00:21:50,460 324 00:21:49,430 --> 00:21:50,460 Objection! 325 00:21:51,620 --> 00:21:54,050 Pembela, ada apa? 326 00:21:54,850 --> 00:21:55,830 Yang Mulia...HerrySis 327 00:21:56,350 --> 00:21:57,220 Saksi ini, baru saja... 328 00:21:57,220 --> 00:21:59,060 ...mengatakan sesuatu yang sangat penting. 329 00:22:00,600 --> 00:22:01,460 Tn. White,... 330 00:22:02,860 --> 00:22:05,800 Kau menyebut benda ini "jam", bukan? 331 00:22:06,050 --> 00:22:06,780 Ya.HerrySis 332 00:22:06,780 --> 00:22:07,750 Yang Mulia. 333 00:22:09,300 --> 00:22:11,240 Apakah ini terlihat seperti sebuah jam untuk Anda? 334 00:22:16,300 --> 00:22:19,190 Tidak, sekarang aku lihat... 335 00:22:24,850 --> 00:22:26,800 ...bahkan pada catatan pengadilan... 336 00:22:27,490 --> 00:22:31,040 ...itu dicatat sebagai "patung Le Penseur." 337 00:22:31,040 --> 00:22:32,000 Itu dia! 338 00:22:32,530 --> 00:22:35,420 Saat pertama lihat, itu hanya sebuah patung sederhana. 339 00:22:37,050 --> 00:22:39,490 Saat kau putar kepalanya, maka kau baru akan tahu bahwa itu adalah jam. 340 00:22:39,490 --> 00:22:41,320 Sistem yang didesain tak biasa. 341 00:22:41,320 --> 00:22:44,240 Karena itu, mengapa... 342 00:22:44,820 --> 00:22:46,800 Kau tahu ini adalah sebuah jam? 343 00:22:47,890 --> 00:22:49,120 Itu karena... 344 00:22:50,780 --> 00:22:51,890 Benar! 345 00:22:51,890 --> 00:22:53,800 Karena mendengar jamnya berbicara. 346 00:22:53,800 --> 00:22:55,990 Hotel dan TKP sangat dekat satu sama lain,... 347 00:22:55,990 --> 00:22:57,820 Hal ini masuk akal jika ada seseorang yang mendengarnya. 348 00:23:00,660 --> 00:23:01,830 Eh? 349 00:23:02,330 --> 00:23:05,050 Pembela, bisa kaujelaskan? 350 00:23:06,050 --> 00:23:08,430 Ah... Itu... 351 00:23:09,860 --> 00:23:10,830 HerrySis 352 00:23:11,860 --> 00:23:14,150 Pembela, penjelasanmu? 353 00:23:14,150 --> 00:23:16,200 Tunggu... 354 00:23:16,910 --> 00:23:18,410 Mohon tunggu sebentar... 355 00:23:26,690 --> 00:23:28,800 Kurasa inilah saatnya. 356 00:23:37,190 --> 00:23:38,810 Waktu itu... 357 00:23:41,150 --> 00:23:42,680 Mbak bilang... 358 00:23:43,160 --> 00:23:46,060 "Ini bukan jam lagi" 359 00:23:46,140 --> 00:23:48,380 Benda itu adalah jam meja yang berbentuk patung Le Penseur. 360 00:23:48,380 --> 00:23:49,470 ...bisa bicara... 361 00:23:50,780 --> 00:23:52,460 Sekarang bukan jam lagi. 362 00:23:54,200 --> 00:23:56,420 Maka, jika tak ada lagi penjelasan dari saksi... 363 00:23:56,420 --> 00:23:57,600 364 00:23:56,420 --> 00:23:57,600 Hold It! 365 00:23:59,250 --> 00:24:00,280 Maafkan saya. 366 00:24:01,410 --> 00:24:03,740 Saya ingin Anda untuk menyelidiki jam ini sekarang. 367 00:24:16,260 --> 00:24:18,080 Jam itu, pada saat kejahatan... 368 00:24:18,240 --> 00:24:20,240 ...sudah bukan sekedar patung sederhana lagi. 369 00:24:21,970 --> 00:24:23,270 Bagaimana? 370 00:24:24,370 --> 00:24:25,290 Saksi.HerrySis 371 00:24:26,920 --> 00:24:28,430 Bahkan setelah mendengar ini, apakah kau tetap kukuh... 372 00:24:28,430 --> 00:24:30,830 ...bahwa kau mendengar suara jam? 373 00:24:31,500 --> 00:24:32,840 Tolong jawab. 374 00:24:35,800 --> 00:24:38,850 Aku pernah melihat benda itu yang dijual di suatu tempat. 375 00:24:38,850 --> 00:24:40,430 Di mana kau melihatnya? 376 00:24:40,430 --> 00:24:41,540 Sekedar informasi... 377 00:24:41,540 --> 00:24:44,420 toko yang menjual jam yang merepotkan ini... 378 00:24:44,420 --> 00:24:46,760 ...hanya ada satu di dunia ini. 379 00:24:50,160 --> 00:24:51,040 Nah... 380 00:24:52,210 --> 00:24:53,670 Silahkan jawab! 381 00:24:56,610 --> 00:24:57,690 Saksi... 382 00:24:59,070 --> 00:25:01,600 Kau lupa... 'kan? 383 00:25:01,600 --> 00:25:02,870 Kau lupa... 'kan? 384 00:25:06,410 --> 00:25:07,420 Itu dia. 385 00:25:08,300 --> 00:25:09,750 Aku lupa! 386 00:25:10,420 --> 00:25:11,810 Aku lupa di mana! 387 00:25:12,370 --> 00:25:14,290 Jangan bohong kau bajingan! 388 00:25:17,240 --> 00:25:20,640 Aku pernah lihat itu dijual sih... 389 00:25:24,000 --> 00:25:25,460 Mohon tenang! 390 00:25:27,540 --> 00:25:30,840 Biarpun meragukan, tapi... 391 00:25:31,650 --> 00:25:34,590 Jika saksi lupa, mau bagaimana lagi. 392 00:25:37,320 --> 00:25:40,090 Pembela, apakah ada hal lain lagi? 393 00:25:41,750 --> 00:25:43,020 Ya, em... 394 00:25:47,080 --> 00:25:47,640 HerrySis 395 00:25:48,060 --> 00:25:49,230 Kenapa kau melihat keluar jendela pertama kali? 396 00:25:50,950 --> 00:25:54,070 Kenapa kau melihat keluar jendela pertama kali? 397 00:25:54,940 --> 00:25:56,420 karena di luar jendela... 398 00:25:56,850 --> 00:25:59,190 Aku mendengar suara kaca pecah... 399 00:25:59,840 --> 00:26:01,010 Kaca? 400 00:26:01,620 --> 00:26:02,190 Itu lho... 401 00:26:02,190 --> 00:26:04,420 ...lampu lantai yang terbuat dari kaca. 402 00:26:04,640 --> 00:26:06,220 Benda itu jatuh. 403 00:26:08,570 --> 00:26:12,220 Apa kami punya itu di perusahaan? 404 00:26:12,220 --> 00:26:16,640 Ada potongan-potongan pecahan kaca di seluruh TKP. 405 00:26:25,440 --> 00:26:26,490 406 00:26:25,440 --> 00:26:26,490 Objection! 407 00:26:28,610 --> 00:26:31,800 Jika kau melihat keluar jendela karena kau mendengar kaca pecah,... 408 00:26:32,410 --> 00:26:34,830 ...seharusnya kau tidak akan tahu bahwa itu adalah lampu lantai. 409 00:26:35,320 --> 00:26:37,790 karena benda itu sudah rusak pada saat Anda melihat keluar jendela... 410 00:26:38,280 --> 00:26:40,990 Hal detil mah tidak penting. 411 00:26:42,230 --> 00:26:44,850 Pokoknya, aku lihat lampu itu sebelum jatuh. 412 00:26:47,010 --> 00:26:49,060 Itu mustahil. 413 00:26:50,530 --> 00:26:51,500 Mengerti kah? 414 00:26:51,960 --> 00:26:54,620 Saat melihat perusahaan dari kamar hotelmu... 415 00:26:56,580 --> 00:26:58,450 Daerah yang dapat terlihat seperti ini. 416 00:27:00,020 --> 00:27:00,880 Saksi... 417 00:27:01,370 --> 00:27:03,590 Di mana letak lampu lantainya? 418 00:27:05,440 --> 00:27:08,490 Kau bisa tahu melalui jatuhnya pecahan kaca... 419 00:27:10,440 --> 00:27:11,690 Itu adalah... 420 00:27:14,630 --> 00:27:15,660 ...di sini 421 00:27:17,080 --> 00:27:19,250 Artinya selama kau berada di hotel... 422 00:27:19,640 --> 00:27:23,430 ...tidak mungkin kau tahu di mana lampu lantai itu berada... 423 00:27:27,960 --> 00:27:29,420 Jadi bagaimana mungkin kau bisa tahu itu... 424 00:27:32,370 --> 00:27:34,220 jika kau tidak di TKP?! 425 00:27:37,950 --> 00:27:39,770 Menyebalkan! 426 00:27:43,370 --> 00:27:46,820 Kalau aku bilang aku di kamar hotel, berarti aku memang di kamar hotel! 427 00:27:48,360 --> 00:27:51,010 Aku bilang aku minum teh lemonku! 428 00:27:53,540 --> 00:27:54,670 Saksi... 429 00:27:55,310 --> 00:27:58,570 Kenapa kau tidak mengakui saja kejahatanmu? 430 00:28:03,830 --> 00:28:05,580 Sebenarnya, saksi ini... 431 00:28:06,260 --> 00:28:09,570 ...sedang menyadap kantor korban, Mia Fey. 432 00:28:10,920 --> 00:28:13,210 Penutup telepon telah dihapus, kan? 433 00:28:18,720 --> 00:28:21,280 Alat penyadapnya ditempatkan di telepon... 434 00:28:22,400 --> 00:28:24,650 Ditemukan saat pemeriksaan TKP. 435 00:28:25,590 --> 00:28:28,150 Ketika saksi memaksa masuk untuk menginstalnya. 436 00:28:29,540 --> 00:28:31,950 Dia melihat lampu meja. 437 00:28:34,090 --> 00:28:36,820 Itu mungkin juga ketika dia mendengar jam berbicara. 438 00:28:40,850 --> 00:28:42,320 Mm... 439 00:28:43,310 --> 00:28:44,440 Saksi... 440 00:28:45,230 --> 00:28:47,880 Apakah kau mengakui telah melakukan penyadapan tersebut? 441 00:28:47,880 --> 00:28:49,640 Akui saja, Saksi. 442 00:28:53,310 --> 00:28:54,640 Aku mengerti. 443 00:28:55,070 --> 00:28:57,720 Aku menyelinap masuk seminggu sebelum kejadian. 444 00:28:58,920 --> 00:29:02,430 Saksi ini melanggar peraturan penerobosan dan penyadapan... 445 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 namun,... 446 00:29:04,780 --> 00:29:08,400 ...hal itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 447 00:29:14,050 --> 00:29:15,560 Aku mengerti. 448 00:29:16,260 --> 00:29:19,240 Maka, kita akhiri Cross Examination... 449 00:29:23,600 --> 00:29:25,710 Maaf, sebentar... 450 00:29:25,710 --> 00:29:27,450 Tolong tunggu sebentar! 451 00:29:38,750 --> 00:29:39,740 Tidak! 452 00:29:56,240 --> 00:29:57,970 Tn. Wright... 453 00:30:02,610 --> 00:30:04,200 Jangan menyerah... 454 00:30:22,440 --> 00:30:24,050 Kau telah... 455 00:30:25,280 --> 00:30:26,820 ...menang. 456 00:30:28,820 --> 00:30:30,040 Pembela... 457 00:30:31,010 --> 00:30:32,630 Apakah ada masalah? 458 00:30:34,000 --> 00:30:35,060 Ah, tidak... 459 00:30:35,850 --> 00:30:37,630 Ini!HerrySis 460 00:30:38,350 --> 00:30:40,220 Ini! Ini! Ini Yang Mulia! 461 00:30:40,220 --> 00:30:41,190 Apa? 462 00:30:42,700 --> 00:30:43,840 Kau telah... 463 00:30:45,520 --> 00:30:46,990 ...menang. 464 00:30:54,590 --> 00:30:56,210 Tn. Wright... 465 00:30:57,460 --> 00:31:01,610 Kebenaran ada di tanganmu... 466 00:31:09,000 --> 00:31:11,860 Pembela, apa itu? 467 00:31:15,370 --> 00:31:18,860 Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada seorang pengacara yang tak tahu kapan harus mengakui kekalahan. 468 00:31:22,210 --> 00:31:25,030 Ketika saksi melihat lampu meja... 469 00:31:26,400 --> 00:31:28,650 ...itu bukan saat dia memasang penyadap. 470 00:31:30,490 --> 00:31:31,780 471 00:31:30,490 --> 00:31:31,780 Take that! 472 00:31:34,100 --> 00:31:37,820 Jika soal kata-katanya, itu sudah selesai. 473 00:31:38,860 --> 00:31:40,490 Masalahnya tidak di sini... 474 00:31:41,680 --> 00:31:43,000 ...tapi di bagian belakangnya! 475 00:31:45,050 --> 00:31:49,030 Apa ini nota pembelian lampu meja? 476 00:31:51,640 --> 00:31:52,280 Ya!HerrySis 477 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 Menurut tanggal ini... 478 00:31:55,250 --> 00:31:58,380 ...dibeli hari sebelum kejahatan di sekitar jam 4 sore. 479 00:31:58,680 --> 00:31:59,650 Jadi,... 480 00:32:00,240 --> 00:32:02,210 ketika saksi menerobos ke kantor perusahaan... 481 00:32:02,210 --> 00:32:03,800 yang mana saksi bilang adalah minggu sebelum kejahatan,... 482 00:32:04,810 --> 00:32:07,400 ...lampu meja itu belum ada di sana! 483 00:32:11,730 --> 00:32:12,960 Mr. White. 484 00:32:14,990 --> 00:32:17,610 ketika kau melihat lampu meja,... 485 00:32:19,360 --> 00:32:20,850 ...itu adalah malam kejahatan. 486 00:32:23,380 --> 00:32:25,210 ...kau ada di lokasi pembunuhan! 487 00:32:25,730 --> 00:32:27,160 Pembela yakin... 488 00:32:27,160 --> 00:32:29,190 ...bahwa 'saksi' sebenarnya... 489 00:32:29,740 --> 00:32:32,410 ...adalah Pembunuh Mia Fey! 490 00:32:37,630 --> 00:32:39,010 Tunggu! 491 00:32:39,010 --> 00:32:43,060 Yang kaubuktikan adalah hanya aku yang berada di lokasi pembunuhan,... 492 00:32:43,590 --> 00:32:45,820 Bukan berarti aku yang membunuhnya! 493 00:32:45,820 --> 00:32:47,690 Dasar bajingan tukang bohong! 494 00:32:47,690 --> 00:32:50,040 Kau mengerti?! Aku gak bunuh siapa pun! 495 00:32:50,210 --> 00:32:53,060 Dasar brengsek! Muka tolol! 496 00:32:53,060 --> 00:32:54,080 Hraagh! 497 00:32:54,080 --> 00:32:55,840 Berantem sini! Ayo sini! 498 00:32:57,880 --> 00:32:59,030 Tenang! 499 00:33:04,150 --> 00:33:07,080 Dengan ini, kesaksian saksi bahwa dia melihat kejahatan... 500 00:33:09,630 --> 00:33:12,430 ...terbukti tidak benar. 501 00:33:13,740 --> 00:33:15,080 Jaksa Edgeworth... 502 00:33:15,830 --> 00:33:17,810 ...apakah ada hal lain? 503 00:33:26,160 --> 00:33:27,260 Dengan ini... 504 00:33:28,230 --> 00:33:32,060 Pengadilan akan menyatakan putusan kepada Maya Fey... 505 00:33:33,940 --> 00:33:34,680 Tidak Bersalah! 506 00:33:34,680 --> 00:33:47,540 TIDAK BERSALAH 507 00:34:03,620 --> 00:34:05,610 Pengacara itu lumayan juga, ya? 508 00:34:05,840 --> 00:34:07,040 Cuman kebetulan! 509 00:34:09,000 --> 00:34:11,610 Argh! Terserahlah! 510 00:34:11,820 --> 00:34:12,880 Aku akan keluar dari sini. 511 00:34:16,520 --> 00:34:18,530 Kau tidak boleh pergi dulu! 512 00:34:20,870 --> 00:34:23,190 Kami akan mengurusmu segera! 513 00:34:27,610 --> 00:34:29,970 Kenapa kau bunuh mbakku? 514 00:34:32,170 --> 00:34:34,690 Apa ini terkait dengan penyadapan kah? 515 00:34:38,220 --> 00:34:39,670 Tolong jawab! 516 00:34:45,430 --> 00:34:47,790 Karena kejadian 15 tahun yang lalu, bukan?! 517 00:34:48,450 --> 00:34:51,820 Kau fitnah Ibuku dan sekarang kaubunuh mbakku! 518 00:34:51,820 --> 00:34:53,030 Maya! 519 00:34:53,850 --> 00:34:56,480 White! Kenap-- 520 00:34:57,030 --> 00:34:59,560 Kenapa kau membunuh mbakku?! 521 00:35:01,090 --> 00:35:02,400 Jawab aku! 522 00:35:02,400 --> 00:35:03,610 Jawab aku, White! 523 00:35:15,020 --> 00:35:16,480 Di pengadilan,... 524 00:35:16,660 --> 00:35:18,690 ...kaubilang "insiden 15 tahun lalu"... 525 00:35:20,020 --> 00:35:21,640 Boleh aku tanya soal itu? 526 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 Mia bilang dalam telepon terakhirnya... 527 00:35:26,000 --> 00:35:28,430 ...bahwa ada kasus yang telah dia selidiki saat ini. 528 00:35:29,230 --> 00:35:33,880 Yang... 529 00:35:35,020 --> 00:35:35,840 menembakku... 530 00:35:39,240 --> 00:35:42,260 adalah... 531 00:35:42,420 --> 00:35:44,600 Yogi... 532 00:35:46,370 --> 00:35:49,510 Yanni... 533 00:35:49,510 --> 00:35:52,880 Yanni Yogi ditangkap, Tersangka telah keluar! 534 00:35:55,050 --> 00:35:57,090 Seminggu sejak kejadian... 535 00:35:57,330 --> 00:35:59,010 ...dan akhirnya dia ditangkap! 536 00:36:05,650 --> 00:36:06,680 White... 537 00:36:07,180 --> 00:36:10,600 Dia menerbitkan artikel kritik tentang penyelidikan dengan bantuan Ibuku. 538 00:36:07,180 --> 00:36:09,000 Metode Penyelidikan Dengan Bantuan Dukun Membuat Gempar 539 00:36:10,600 --> 00:36:11,830 Dukun bekerja sama dalam penyelidikan kasus DL-6 540 00:36:11,830 --> 00:36:13,060 Ibuku... 541 00:36:12,290 --> 00:36:16,620 Semua orang tercengang! 542 00:36:13,060 --> 00:36:16,620 ...kemudian menghilang... 543 00:36:16,620 --> 00:36:21,540 Dukun Penipu. Misty Fey. Tercela! 544 00:36:22,550 --> 00:36:23,620 Mia bilang... 545 00:36:24,590 --> 00:36:27,200 ...sebentar lagi akan ada sidang besar. 546 00:36:28,640 --> 00:36:32,460 Kurasa yang dia maksud adalah "Kasus DL-6." 547 00:36:35,960 --> 00:36:37,180 Sebenarnya,... 548 00:36:37,860 --> 00:36:40,000 Aku putuskan untuk membantu juga. 549 00:36:45,800 --> 00:36:46,850 Jadi... 550 00:36:52,030 --> 00:36:54,060 Kuputuskan untuk mengikuti jejak Mia. 551 00:36:59,820 --> 00:37:00,850 Anu... 552 00:37:04,460 --> 00:37:05,370 Bisa aku... 553 00:37:05,370 --> 00:37:07,080 Bisakah aku ikut membantumu? 554 00:37:07,080 --> 00:37:08,230 Hah? 555 00:37:10,440 --> 00:37:13,050 Kalo diingat-ingat, hari itu, Mia bilang... 556 00:37:13,410 --> 00:37:15,450 "Aku dapatkan bukti penting..." 557 00:37:15,810 --> 00:37:17,230 Apakah kau tahu sesuatu? 558 00:37:17,680 --> 00:37:20,580 Dengan ini, Semuanya akan jelas. 559 00:37:21,110 --> 00:37:23,400 Aku cari di manapun di kantor, tapi gak ketemu. 560 00:37:24,850 --> 00:37:26,680 Bisa jadi si White. 561 00:37:27,310 --> 00:37:29,440 Dia telah menghancurkan bukti itu. 562 00:37:39,580 --> 00:37:41,490 Kasus DL-6. 563 00:37:44,040 --> 00:37:45,470 15 tahun yang lalu. 564 00:37:46,780 --> 00:37:49,150 Di ruang penyimpanan bukti di ruang bawah tanah pengadilan, 565 00:37:49,150 --> 00:37:51,050 seorang pengacara dibunuh. 566 00:37:52,670 --> 00:37:53,780 Senjata yang digunakan... 567 00:37:55,070 --> 00:37:56,710 sebuah pistol yang merupakan bukti dari kasus lain. 568 00:37:59,680 --> 00:38:00,910 Tersangka utama. 569 00:38:00,910 --> 00:38:03,680 Yaitu Yanni Yogi, mengidap "gangguan jiwa." 570 00:38:03,680 --> 00:38:06,170 Namun, diputuskan bahwa dia tidak bertanggung-jawab secara kriminal dalam kasus tersebut. 571 00:38:08,190 --> 00:38:09,010 dengan kata lain; Tidak bersalah. 572 00:38:18,740 --> 00:38:20,660 Selamat Hari Natal. 573 00:38:30,220 --> 00:38:37,700 Korban Pembunuhan: Jaksa Gregory Edgeworth (usia 35, pada saat itu) 574 00:38:38,570 --> 00:38:40,130 Korban adalah... 575 00:38:40,820 --> 00:38:42,370 Ayah Edgeworth! 576 00:38:57,350 --> 00:38:58,520 Tn. Wright! 577 00:39:01,790 --> 00:39:02,580 Tn. Wright! 578 00:39:02,580 --> 00:39:03,690 Tn. Wright! 579 00:39:03,690 --> 00:39:05,000 TV! TV! TV! 580 00:39:05,000 --> 00:39:06,210 - Cepat nyalakan TVmu! - Ha? Apa? 581 00:39:06,210 --> 00:39:07,260 Apa?! Apa?! 582 00:39:10,230 --> 00:39:13,890 Kami sedang berdiri di sini untuk berfoto... 583 00:39:13,890 --> 00:39:16,000 ...terus ada suara kencang di belakang kami. Jadi saat kami berbalik dan...! 584 00:39:16,000 --> 00:39:17,330 Besar sekali!! 585 00:39:18,020 --> 00:39:20,280 Dan ini lah makhkluk raksasa misterius... 586 00:39:20,280 --> 00:39:21,880 ...yang keluar dari Danau Gourd, 587 00:39:21,880 --> 00:39:23,880 yang bernama Gourdy. 588 00:39:24,860 --> 00:39:25,860 Gourdy? 589 00:39:25,860 --> 00:39:27,030 - Wah, seram se.../ - Akh, bukan ini! 590 00:39:27,030 --> 00:39:28,710 Di Danau Gourd ini,... 591 00:39:28,710 --> 00:39:31,230 terjadi kasus pembunuhan misterius. 592 00:39:31,830 --> 00:39:32,970 Dan tersangkanya adalah... 593 00:39:32,970 --> 00:39:35,650 Miles Edgeworth, usia 25 594 00:39:36,420 --> 00:39:37,480 Jaksa berbakat 595 00:39:37,480 --> 00:39:39,470 Dia ditahan! 596 00:39:39,750 --> 00:39:40,580 Pada tengah malam. 597 00:39:40,580 --> 00:39:43,880 ada laporan tak dikenal yang menyebutkan suara dua tembakan terdengar. 598 00:39:43,880 --> 00:39:47,050 Polisi menangkap Edgeworth dengan senjatanya tak jauh dari tempat kejadian... 599 00:39:47,050 --> 00:39:48,480 Ini bohong... 600 00:39:51,150 --> 00:39:53,130 Berdasarkan kesaksian tersangka Edgeworth. 601 00:39:53,130 --> 00:39:54,610 Danau digeledah. 602 00:39:54,610 --> 00:39:57,190 Tubuh seorang pria dengan luka peluru dari sebuah pistol ditemukan pagi ini. 603 00:39:57,360 --> 00:39:58,900 Identitas korban... 604 00:39:58,900 --> 00:40:00,950 ...belum ditentukan oleh kepolisian. 605 00:40:42,440 --> 00:40:44,480 Aku tak mau kau melihatku seperti ini. 606 00:40:45,950 --> 00:40:47,320 Jangan kau... 607 00:40:52,120 --> 00:40:53,180 Edgeworth... 608 00:40:55,950 --> 00:40:57,530 Aku ingin membantumu. 609 00:40:59,880 --> 00:41:01,090 Bantu? 610 00:41:02,290 --> 00:41:03,440 Aku? 611 00:41:05,210 --> 00:41:06,580 Jangan sombong. 612 00:41:08,990 --> 00:41:11,180 Kau cuman pernah ke pengadilan dua kali. 613 00:41:11,180 --> 00:41:12,950 ...kau juga orang baru. 614 00:41:14,700 --> 00:41:17,290 Jika aku butuh pengacara, masih ada yang lebih berkompeten ketimbang kau. 615 00:41:19,980 --> 00:41:21,060 Penjaga! 616 00:41:22,670 --> 00:41:23,890 Aku selesai. 617 00:41:23,890 --> 00:41:25,530 Hei tunggu! 618 00:41:25,530 --> 00:41:26,630 Hey Edgeworth! 619 00:41:26,830 --> 00:41:28,210 Kali ini, aku...! 620 00:41:31,930 --> 00:41:33,240 Bagaimana hasilnya? 621 00:41:35,770 --> 00:41:37,880 Dia bilang dia akan cari pengacara yang lebih baik. 622 00:41:39,690 --> 00:41:40,710 Wajar sih. 623 00:41:41,340 --> 00:41:42,750 Itu salah. 624 00:41:46,900 --> 00:41:49,360 Tidak ada pengacara yang mau mewakili Jaksa Edgeworth. 625 00:41:54,330 --> 00:41:56,350 Yah, dia 'kan musuh mereka yang kliennya dinyatakan bersalah oleh dia. 626 00:42:05,980 --> 00:42:07,080 Anu...HerrySis 627 00:42:09,470 --> 00:42:12,830 Tentang Pembela Jaksa Edgeworth. 628 00:42:13,810 --> 00:42:15,210 Aku ingin kau yang melakukannya! 629 00:42:15,850 --> 00:42:16,850 Ah... 630 00:42:16,850 --> 00:42:18,180 Tapi, Edgeworth... 631 00:42:18,180 --> 00:42:21,230 ...kelihatannya tidak berminat untuk memilihku. 632 00:42:26,200 --> 00:42:27,230 Anu... 633 00:42:27,230 --> 00:42:29,590 Kenapa mati-matian demi Jaksa Edgeworth? 634 00:42:32,090 --> 00:42:35,730 Alasan Jaksa Edgeworth mendapat keyakinannya apapun taruhannya... 635 00:42:36,500 --> 00:42:38,300 ...adalah karena dia percaya pada penyelidikan yang dilakukan oleh Polisi lebih dari siapapun. 636 00:42:41,710 --> 00:42:42,820 Karena itu... 637 00:42:43,740 --> 00:42:44,930 Karena itu, aku juga... 638 00:42:46,280 --> 00:42:47,900 ...ingin balas budi dengan percaya pada dirinya. 639 00:42:51,570 --> 00:42:52,760 Dia adalah... 640 00:42:53,410 --> 00:42:55,050 ...orang yang dapat dipercaya. 641 00:43:02,080 --> 00:43:04,140 Hei, apa yang terjadi di sini? 642 00:43:04,140 --> 00:43:05,720 Biasanya gak ada siapapun di sini. 643 00:43:05,720 --> 00:43:06,620 Karena si itu... 644 00:43:06,620 --> 00:43:08,570 ...si raksasa yang bernama "Gourdy." 645 00:43:10,110 --> 00:43:11,550 Aduh, aduh... 646 00:43:12,910 --> 00:43:14,860 Tn. Wright, di sana. 647 00:43:23,200 --> 00:43:26,840 Hmm? Bukankah itu alat yang mengaktifkan rana kamera jika bereaksi pada suara? 648 00:43:28,390 --> 00:43:33,090 W-R-I-G-H-T 649 00:43:33,090 --> 00:43:34,500 Hentikan, jangan bikin malu aku. 650 00:43:35,170 --> 00:43:38,550 BUEEEEGOOOOOOO!! 651 00:43:38,550 --> 00:43:39,660 Woy! DIAM! 652 00:43:39,660 --> 00:43:40,500 Apa yang kaulakukan?! 653 00:43:53,280 --> 00:43:55,290 Jauh-jauh dari kameraku! 654 00:43:55,290 --> 00:43:56,080 Maafkan aku! 655 00:43:56,430 --> 00:43:57,380 Ayo, Maya! 656 00:43:58,310 --> 00:44:00,170 Rusak tuh kayaknya. 657 00:44:00,170 --> 00:44:03,080 Ini tidak bereaksi pada gadis murahan tanpa impian sepertimu! 658 00:44:03,080 --> 00:44:03,680 Ini tuh ya,... 659 00:44:03,680 --> 00:44:06,160 ...mencari suara lebih kencang. dengan petunjuk petualangan di nadanya... 660 00:44:06,390 --> 00:44:07,870 Dia menyebutku murahan. 661 00:44:07,870 --> 00:44:09,050 Kau 'KAN emang murahan! 662 00:44:09,050 --> 00:44:10,920 Kau bahkan tak punya setitik pun jiwa petualangan! 663 00:44:15,230 --> 00:44:16,300 Maksudnya "petualangan" apaan sih? 664 00:44:17,550 --> 00:44:18,960 Makhkluk Raksasa Misterius di Danau Gourd! 665 00:44:18,960 --> 00:44:20,190 Wah, hebat! 666 00:44:20,190 --> 00:44:21,630 Gourdy benar-benar ada! 667 00:44:21,630 --> 00:44:22,870 668 00:44:22,870 --> 00:44:23,840 Mari kita lihat... 669 00:44:25,010 --> 00:44:27,630 Ada orang yang mengeset rana kamera otomatis... 670 00:44:27,630 --> 00:44:29,440 ...dan saat berdiri di samping pacarnya,... 671 00:44:29,990 --> 00:44:32,270 ...teriakan besar terdengar. 672 00:44:33,530 --> 00:44:36,610 Gourdy muncul dengan suara "GAOOOH!!' gitu. 673 00:44:36,930 --> 00:44:39,030 Lalu kamera ini akan bereaksi dan... 674 00:44:39,030 --> 00:44:41,070 ...langsung mengambil fotonya segera! 675 00:44:44,470 --> 00:44:45,440 Itu artinya... 676 00:44:45,440 --> 00:44:47,690 ...kameranya tidak hanya bereaksi pada teriakan Gourdy... 677 00:44:47,690 --> 00:44:51,030 tapi juga pada setiap suara yang cukup keras? 678 00:44:52,780 --> 00:44:53,880 Contohnya... 679 00:44:53,880 --> 00:44:55,260 Suara tembakan, mungkin? 680 00:44:57,640 --> 00:45:00,810 Awalnya ada ini... 681 00:45:05,460 --> 00:45:07,220 Gak ada apa pun di sini. 682 00:45:07,530 --> 00:45:10,220 Diambil jam 23:30. 683 00:45:11,150 --> 00:45:12,820 Seharusnya diambil sesudahnya, pada saat penembakan. 684 00:45:13,130 --> 00:45:15,260 Boleh kami lihat yang setelah lewat tengah malam? 685 00:45:17,660 --> 00:45:19,930 - Weh, aku bisa lihat senjata dengan jelas! - Heh?! 686 00:45:24,030 --> 00:45:25,600 Tunggu dulu, kalian ini sebenarnya siapa sih? 687 00:45:28,290 --> 00:45:29,830 Dia seorang pengacara... 688 00:45:30,440 --> 00:45:31,620 ...pembela. 689 00:45:34,010 --> 00:45:37,680 Itu artinya, kau berpihak pada pelakunya, ya? 690 00:45:40,280 --> 00:45:41,800 Aku harus ke kantor polisi sekarang juga. 691 00:45:42,510 --> 00:45:43,920 Setelah aku lihat foto-foto ini, itu berarti... 692 00:45:43,920 --> 00:45:46,740 Aku adalah saksi dari kejadian ini! 693 00:45:47,270 --> 00:45:49,280 Bisakah kau beritahu kami juga soal hal itu? 694 00:45:49,280 --> 00:45:50,180 Tolol! 695 00:45:50,180 --> 00:45:53,240 Aku ini saksi, itu berarti aku berpihak pada keadilan, yaitu polisi! 696 00:45:53,240 --> 00:45:54,680 Gak bakal aku kasih tahu kalian! 697 00:45:54,680 --> 00:45:56,280 Nah, sudah ya~ 698 00:46:00,810 --> 00:46:03,840 Sepertinya identitasnya korbannya sudah ketahuan. 699 00:46:06,880 --> 00:46:07,450 Aduh!HerrySis 700 00:46:09,240 --> 00:46:10,110 Korban adalah... 701 00:46:10,110 --> 00:46:12,490 Robert Hammond, Usia 58 702 00:46:13,010 --> 00:46:16,630 - Tn. Hammond dengan bakat luar biasanya... - Dia pengacara terkenal! 703 00:46:16,630 --> 00:46:17,860 Kasus DL-6 704 00:46:16,630 --> 00:46:17,860 Robert? 705 00:46:19,270 --> 00:46:21,260 Ini masih belum berakhir. 706 00:46:21,520 --> 00:46:22,600 Kasus ini... 707 00:46:22,600 --> 00:46:25,390 ...dan kasus Mia, saling berhubungan! 708 00:46:26,190 --> 00:46:27,360 Tapi... 709 00:46:27,360 --> 00:46:29,980 ...penjahat yang membunuh mbakku telah ditangkap oleh polisi. 710 00:46:29,980 --> 00:46:30,640 Tidak, tidak... 711 00:46:31,480 --> 00:46:32,420 Ada sesuatu... 712 00:46:34,780 --> 00:46:36,840 ...seuatu yang lebih besar yang kita lewatkan. 713 00:46:38,460 --> 00:46:40,210 Robert Hammond, yang dibunuh... 714 00:46:40,210 --> 00:46:42,050 adalah pengacara Yogi, 'kan? 715 00:46:45,100 --> 00:46:46,770 Dalam kasus DL-6... 716 00:46:48,630 --> 00:46:49,910 Kau... 717 00:46:50,950 --> 00:46:52,370 menyelidiki kasus itu? 718 00:46:53,450 --> 00:46:54,470 Ya. 719 00:46:54,860 --> 00:46:56,430 Urus keperluanmu sendiri! 720 00:46:57,990 --> 00:46:59,590 ini tidak ada hubungannya denganmu. 721 00:46:59,590 --> 00:47:00,720 Tentu saja ada! 722 00:47:02,270 --> 00:47:04,140 Guruku, Mia... 723 00:47:04,140 --> 00:47:06,340 Dia terus menyelidiki kasus itu. 724 00:47:06,880 --> 00:47:08,840 Mia dan Maya... 725 00:47:08,840 --> 00:47:11,840 adalah para putri dari dukun wanita yang membantu penyelidikian kasus DL-6. 726 00:47:15,620 --> 00:47:17,000 Jadi begitu... 727 00:47:17,350 --> 00:47:18,410 Selain itu, Edgeworth... 728 00:47:19,370 --> 00:47:21,870 Orang yang dibunuh dalam kasus itu adalah Ayahmu. 729 00:47:23,620 --> 00:47:25,170 Aku harus menyelidiki ini... 730 00:47:27,570 --> 00:47:29,190 Tentang Mia Fey,... 731 00:47:29,190 --> 00:47:31,180 Aku sangat menyesal dari lubuk hati terdalam... 732 00:47:32,850 --> 00:47:34,490 Tapi tinggalkan kasus ini, dan aku, sendiri! 733 00:47:34,490 --> 00:47:35,790 Maaf, tapi tidak bisa. 734 00:47:38,120 --> 00:47:39,860 Aku berhutang besar kepadamu. 735 00:47:45,880 --> 00:47:47,860 Ketika kami masih murid SD,... 736 00:47:48,330 --> 00:47:50,650 Dia kena sidang kelas. 737 00:47:54,760 --> 00:47:56,110 Kakus Pencurian: uang makan siang ¥3800 738 00:48:02,880 --> 00:48:04,830 Semuanya, cepat duduk! 739 00:48:06,610 --> 00:48:09,360 Kau satu-satunya yang duduk waktu pelajaran olahraga! 740 00:48:09,360 --> 00:48:12,050 Pasti itu saat uang makan siangnya hilang! 741 00:48:14,820 --> 00:48:15,820 Garong. 742 00:48:16,730 --> 00:48:18,460 Aku tidak mencurinya. 743 00:48:18,560 --> 00:48:19,660 Tukang bohong. 744 00:48:20,010 --> 00:48:22,110 Balikin uang makan siangnya Terada! 745 00:48:22,110 --> 00:48:23,170 Iya! Balikin! 746 00:48:23,170 --> 00:48:23,930 Garong! 747 00:48:23,930 --> 00:48:25,470 Garong duit makan siang! 748 00:48:31,010 --> 00:48:31,970 Anak-anak! 749 00:48:32,740 --> 00:48:35,020 Ayo tenang dulu! 750 00:48:37,880 --> 00:48:39,590 Wright itu... 751 00:48:39,590 --> 00:48:41,660 ...sebenarnya bukanlah anak yang nakal. 752 00:48:45,940 --> 00:48:48,240 Itu hanya pikiran buruk yang lewat saja, kan? 753 00:48:48,740 --> 00:48:50,350 Makanya, ayo minta maaf kepada semuanya... 754 00:48:50,350 --> 00:48:51,710 nanti mereka akan memaafkanmu. 755 00:48:53,840 --> 00:48:55,020 756 00:48:53,840 --> 00:48:55,020 Objection! 757 00:48:58,530 --> 00:49:00,400 Bukan kamu yang mencurinya, kan? 758 00:49:02,640 --> 00:49:04,530 Kalau begitu kau harus lebih percaya diri lagi! 759 00:49:04,980 --> 00:49:08,020 Hal terpenting dalam persidangan itu adalah bukti. 760 00:49:09,420 --> 00:49:11,600 Tak ada bukti bahwa dia yang melakukannya. 761 00:49:12,400 --> 00:49:13,800 Oleh karena itu, Bu Guru... 762 00:49:13,800 --> 00:49:15,290 Dia tidak bersalah! 763 00:49:15,290 --> 00:49:16,440 Itu benar! 764 00:49:17,810 --> 00:49:20,410 Bukannya dia bilang bukan dia yang melakukannya?! 765 00:49:33,840 --> 00:49:36,060 Kau percaya padaku waktu itu... 766 00:49:37,240 --> 00:49:38,690 ...dan menyelamatkanku. 767 00:49:41,620 --> 00:49:43,380 Karena sidang itu... 768 00:49:45,730 --> 00:49:47,430 Aku di sini sekarang. 769 00:49:48,250 --> 00:49:49,780 Wright... 770 00:49:49,870 --> 00:49:51,980 Memang benar jika kemampuan dan pengalamanku kurang... 771 00:49:52,290 --> 00:49:54,470 Tapi, aku akan berjuang sekuat tenagaku! 772 00:49:55,800 --> 00:49:57,010 Karena itu... 773 00:49:58,540 --> 00:50:00,330 Ijinkan aku untuk membelamu. 774 00:50:00,770 --> 00:50:04,690 Uang makan siang ¥3800... 775 00:50:05,240 --> 00:50:08,240 Itu sebabnya Tn. Wright jadi pengacara? 776 00:50:09,420 --> 00:50:11,360 Kita tidak tahu apa yang terjadi di hidup ini, ya 'kan? 777 00:50:11,750 --> 00:50:16,650 Edgeworth juga, aku penasaran kenapa dia jadi jaksa penuntut? 778 00:50:23,880 --> 00:50:25,210 Sesukamu saja. 779 00:50:26,530 --> 00:50:29,080 Lagipula tak akan ada yang mengambil kasus ini. 780 00:50:35,710 --> 00:50:38,880 Aku ingin kau ceritakan tentang kasus itu. 781 00:50:43,510 --> 00:50:45,210 Ceritakan apapun yang kauketahui. 782 00:50:46,000 --> 00:50:48,890 Apapun yang terjadi, aku akan tetap percaya padamu hingga akhir. 783 00:50:57,710 --> 00:50:58,810 Malam itu... 784 00:50:59,520 --> 00:51:01,940 Aku dipanggil oleh Robbert Hammond. 785 00:51:03,190 --> 00:51:06,210 "Aku perlu memberitahumu tentang kasus DL-6. 786 00:51:06,210 --> 00:51:07,950 Temui aku pada tengah malam. 787 00:51:07,950 --> 00:51:10,890 di tempat penyewaan perahu di Danau Gourd." 788 00:51:35,740 --> 00:51:37,660 Selamat Hari Natal. 789 00:51:57,870 --> 00:52:00,050 Aku tak yakin apa yang terjadi pada malam itu... 790 00:52:11,360 --> 00:52:13,460 Apakah si von Karma itu sangat hebat? 791 00:52:14,180 --> 00:52:16,530 Dia pemegang rekor tak pernah kalah dalam 40 tahun berturut-turut. 792 00:52:17,220 --> 00:52:18,980 40 tahun tanpa kalah?!~ 793 00:52:18,980 --> 00:52:22,350 Terlebih lagi, dia itu seorang penggila kerja. 794 00:52:22,350 --> 00:52:27,260 Selama 40 tahun dia hanya ambil liburan sekali. 795 00:52:29,030 --> 00:52:31,750 Liburan sekali dalam 40 tahun! 796 00:52:33,170 --> 00:52:35,600 Mengambil libur satu hari 15 tahun yang lalu dan hanya itu. 797 00:52:41,620 --> 00:52:42,940 Jaksa von Karma! Lihat kemari! 798 00:52:43,600 --> 00:52:45,050 Tn. Wright... 799 00:52:45,450 --> 00:52:47,060 Ya... ya! 800 00:52:47,840 --> 00:52:50,560 Aku senang seperti pengacara yang hebat seperti dirimu akan berdampingan dengan Edgeworth. 801 00:52:52,090 --> 00:52:54,660 Nah, mari berusaha sebaik mungkin, jujur dan adil. 802 00:53:10,870 --> 00:53:11,990 Sekarang... 803 00:53:12,440 --> 00:53:16,100 Kasus penembakan seorang pengacara di Danau Gourdy. 804 00:53:14,170 --> 00:53:20,230 Kematian Pengacara di Danau Gourd. 805 00:53:16,100 --> 00:53:19,750 Pengadilan kini dibuka. 806 00:53:21,320 --> 00:53:27,000 Hari Pertama 807 00:53:21,320 --> 00:53:22,460 Pembela siap, yang Mulia. 808 00:53:22,460 --> 00:53:24,530 Pembela siap, yang Mulia. 809 00:53:25,960 --> 00:53:27,210 Jaksa Penuntut siap. 810 00:53:27,210 --> 00:53:29,050 Jaksa Penuntut siap. 811 00:53:33,250 --> 00:53:36,650 Jaksa telah menyiapkan bukti penting... 812 00:53:36,650 --> 00:53:39,310 dan saksi. 813 00:53:41,050 --> 00:53:43,390 Aku akan memanggil saksi pertama kami untuk bersaksi. 814 00:53:43,970 --> 00:53:49,360 Saksi: Lotta Hart 815 00:53:44,990 --> 00:53:47,320 Waktu itu malam Natal. 816 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 Agak lewat tengah malam. 817 00:53:50,450 --> 00:53:52,690 Aku berada di dalam mobilku... 818 00:53:53,770 --> 00:53:56,280 ...saat aku mendengar saura "DOR!" dari arah danau. 819 00:53:56,600 --> 00:54:01,090 Aku lihat keluar dan ada dua orang di atas perahu. 820 00:54:02,790 --> 00:54:04,690 Saat itulah aku mendengar suara itu sekali lagi. 821 00:54:07,570 --> 00:54:10,790 lalu hanya tersisa satu orang di atas perahu. 822 00:54:12,370 --> 00:54:16,460 Kebetulan dia mempunyai foto kejadian. 823 00:54:24,050 --> 00:54:27,240 Ini adalah bukti yang sangat penting. 824 00:54:30,130 --> 00:54:33,680 Pembela, silahkan cross examination. 825 00:54:34,780 --> 00:54:37,080 Konsentrasi, Tn. Wright! 826 00:54:41,910 --> 00:54:43,300 Itu... 827 00:54:45,360 --> 00:54:49,870 Saat kau bilang setelah lewat tengah malam pada malam Natal... 828 00:54:50,840 --> 00:54:52,220 Jadi itu adalah... 829 00:54:53,700 --> 00:54:54,880 Natal? 830 00:55:04,720 --> 00:55:07,620 Kau ini mengajukan pertanyaan yang benar-benar gak guna. 831 00:55:08,200 --> 00:55:09,490 Pokoknya jawab saja! 832 00:55:11,080 --> 00:55:14,340 Iya, Natal, terus kenapa? 833 00:55:18,400 --> 00:55:20,060 Selanjutnya apa? 834 00:55:21,070 --> 00:55:23,670 Dan...HerrySis 835 00:55:23,670 --> 00:55:26,410 Apa kau yakin kau melihat dua laki-laki? 836 00:55:26,940 --> 00:55:29,300 Liat aja fotonya, 'kan mereka kelihatan di gambar! 837 00:55:29,300 --> 00:55:32,110 Aku tanya, apakah kau melihatnya apa tidak. 838 00:55:35,780 --> 00:55:37,680 Itu... Itu benar. 839 00:55:37,680 --> 00:55:41,580 Kau hanya membuat saksi mengulangi kesaksiannya. 840 00:55:42,220 --> 00:55:43,320 Yang Mulia. 841 00:55:43,910 --> 00:55:45,090 Aku selalu... 842 00:55:45,090 --> 00:55:47,660 berpikir bahwa pertanyaan tidak berguna sebagai penghinaan kepada pengadilan. 843 00:55:48,200 --> 00:55:52,170 Jika pengacara bau kencur ini terus mengajukan komentar tak berguna... 844 00:55:52,170 --> 00:55:54,040 aku minta dia segera disingkirkan... 845 00:55:54,040 --> 00:55:55,930 ... dari ruang sidang! 846 00:55:57,030 --> 00:55:58,200 Pembela... 847 00:55:58,680 --> 00:56:01,590 Berhati-hatilah pada apa yang akan kaukatakan dari sekarang. 848 00:56:02,200 --> 00:56:03,280 Ah, ya. 849 00:56:06,820 --> 00:56:07,840 Pembela... 850 00:56:08,800 --> 00:56:10,200 Ada lagi? 851 00:56:10,860 --> 00:56:11,590 Ya.HerrySis 852 00:56:12,580 --> 00:56:14,820 Ah, Ya, baik... 853 00:56:15,910 --> 00:56:17,200 Um... 854 00:56:17,720 --> 00:56:19,020 Sepertinya tidak ada lagi. 855 00:56:22,650 --> 00:56:26,050 Jika demikian, kita akhiri cross examination. 856 00:56:26,050 --> 00:56:27,410 Tunggu dulu! 857 00:56:30,330 --> 00:56:33,220 Apakah kau ada hubungannya dengan terdakwa? 858 00:56:34,390 --> 00:56:37,420 Nn. Hart. Tolong beritahu kami yang sebenarnya. 859 00:56:38,410 --> 00:56:39,490 Saksi. 860 00:56:40,710 --> 00:56:42,550 Pertanyaannya tidak valid. 861 00:56:43,810 --> 00:56:45,590 Tidak perlu menjawab pertanyaan itu. 862 00:56:47,440 --> 00:56:49,030 Apakah kau benar-benar yakin telah melihatnya? 863 00:56:49,030 --> 00:56:51,050 Bahwa Jaksa Edgeworth yang telah menembak dengan pistol! 864 00:56:51,050 --> 00:56:52,650 Dugaan dilarang! 865 00:56:52,650 --> 00:56:54,310 - Maya! - Tolong beritahu kami! 866 00:56:54,310 --> 00:56:56,440 Ini masalah hidup dan mati! 867 00:56:58,150 --> 00:56:59,430 Apa! 868 00:57:00,590 --> 00:57:02,680 Kenapa kauperlakukan aku seperti orang jahat?! 869 00:57:03,170 --> 00:57:06,400 Aku lihat kok! Aku yakin aku lihat orang ini kok! 870 00:57:14,520 --> 00:57:15,490 Yang Mulia. 871 00:57:16,290 --> 00:57:17,780 Aku minta... 872 00:57:17,780 --> 00:57:20,250 Pembela dikeluarkan atas dasar penghinaan terhadap persidangan. 873 00:57:24,390 --> 00:57:27,400 Kami minta kepada pengacara pembela untuk meninggalkan ruang sidang segera. 874 00:57:28,320 --> 00:57:29,580 875 00:57:28,320 --> 00:57:29,580 Objection! 876 00:57:30,560 --> 00:57:32,770 Komentar Melawan Hukum diberikan olehnya. 877 00:57:32,770 --> 00:57:34,220 Bukan oleh Pembela! 878 00:57:34,320 --> 00:57:36,250 Yang harus meninggalkan persidangan adalah... 879 00:57:52,020 --> 00:57:53,140 Baiklah. 880 00:57:53,770 --> 00:57:56,540 Hanya ada putusan tersisa yang diberikan. 881 00:57:56,540 --> 00:57:57,470 Maka... 882 00:57:58,790 --> 00:58:00,010 883 00:57:58,790 --> 00:58:00,010 HOLD IT! 884 00:58:03,430 --> 00:58:05,900 Kata-kata yang diucapkan saksi beberapa saat tadi... 885 00:58:07,200 --> 00:58:09,580 "Aku yakin aku melihat orang ini kok." 886 00:58:10,400 --> 00:58:12,860 Itu adalah kesaksian baru. 887 00:58:18,650 --> 00:58:20,060 Seperti yang kaulihat. 888 00:58:20,060 --> 00:58:23,460 wajah para pria di atas kapal tidak terlihat sama sekali di foto ini. 889 00:58:24,660 --> 00:58:27,150 Lalu bagaimana bisa kau melihat... 890 00:58:27,150 --> 00:58:30,030 ...jelas wajah terdakwa? 891 00:58:30,630 --> 00:58:32,340 A... Aku melihatnya dengan teropong! 892 00:58:32,340 --> 00:58:33,600 Saat itu sangat berkabut! 893 00:58:35,010 --> 00:58:37,210 Kau berada di danau... 894 00:58:37,210 --> 00:58:39,040 untuk melihat penampakan Gourdy, bukan? 895 00:58:42,440 --> 00:58:43,570 Itu benar, tapi... 896 00:58:43,570 --> 00:58:45,950 Itu artinya, kau yang mendengar suara keras,... 897 00:58:45,950 --> 00:58:49,610 pada awalnya akan mencari tanda-tanda Gourdy dengan teropong. 898 00:58:51,490 --> 00:58:52,660 Itu berarti...! 899 00:58:53,820 --> 00:58:57,070 Kau tidak akan begitu memperhatikan kapal yang sangat kecil. 900 00:59:03,160 --> 00:59:05,000 Aku tidak bermaksud untuk berbohong... 901 00:59:05,640 --> 00:59:09,810 Kupikir aku bisa menjadi saksi untuk kasus pembunuhan... 902 00:59:09,810 --> 00:59:12,480 Jadi aku agak sedikit senang. 903 00:59:14,090 --> 00:59:17,480 Aku salah, omong-omong soal pria di perahu... 904 00:59:20,760 --> 00:59:23,000 Ah, aku pergi dulu ya! 905 00:59:23,000 --> 00:59:24,370 Gourdy sedang menungguku! 906 00:59:25,510 --> 00:59:26,930 Maafkan aku. 907 00:59:30,420 --> 00:59:32,540 Orang yang aneh... 908 00:59:34,510 --> 00:59:37,460 Jaksa von Karma, apa pendapatmu? 909 00:59:38,570 --> 00:59:43,170 Orang yang ada di atas perahu adalah terdakwa. 910 00:59:43,170 --> 00:59:45,670 dan korban. Pengacara Hammond. Hanya mereka berdua. 911 00:59:46,260 --> 00:59:49,240 Karena salah satu yang ditembak adalah Jaksa hammond,... 912 00:59:49,830 --> 00:59:50,810 penembaknya berati hanya... 913 00:59:50,810 --> 00:59:53,260 ...terdakwa itu sendiri. Tak ada ada kemungkinan lain. 914 00:59:53,260 --> 00:59:54,200 915 00:59:53,260 --> 00:59:54,200 Objection! 916 00:59:56,230 --> 00:59:59,970 Ada kemungkinan bahwa orang lain yang menembak Pengacara Hammond di perahu. 917 00:59:59,970 --> 01:00:01,450 Ada satu orang! 918 01:00:02,560 --> 01:00:03,680 Siapakah orang itu? 919 01:00:03,680 --> 01:00:05,640 Jaksa Hammond sendiri. 920 01:00:06,480 --> 01:00:11,290 Dia bisa menembak dirinya sendiri dengan pistol... untuk alasan tertentu. 921 01:00:15,430 --> 01:00:17,160 Tidak masuk akal. 922 01:00:22,820 --> 01:00:24,420 Tenang! 923 01:00:26,340 --> 01:00:28,390 Pengadilan ini... 924 01:00:28,800 --> 01:00:32,270 ...tidak bisa mengabaikan kemungkinan baru. 925 01:00:33,610 --> 01:00:36,460 Cross Examination akan dilanjutkan besok. 926 01:00:36,960 --> 01:00:39,830 Sidang dibubarkan. 927 01:00:40,420 --> 01:00:41,600 Terima kasih! 928 01:00:41,600 --> 01:00:42,980 Berkat kau, kita bisa menunda vonis. 929 01:00:42,980 --> 01:00:43,730 Ah gak...HerrySis 930 01:00:43,730 --> 01:00:45,490 Hanya itu yang bisa kulakukan. 931 01:00:45,980 --> 01:00:47,920 Baiklah, ayo pergi menyelidiki. 932 01:01:05,490 --> 01:01:06,770 Ini gayung labu. 933 01:01:08,720 --> 01:01:10,890 (labu) 934 01:01:08,720 --> 01:01:10,890 Ini 'kan emang Danau Gourd. 935 01:01:28,290 --> 01:01:29,650 Cumi-cumi. 936 01:01:42,370 --> 01:01:43,620 Perancis ~ 937 01:01:45,090 --> 01:01:46,070 Itu, itu, itu~ 938 01:01:46,440 --> 01:01:47,450 Apa itu...? 939 01:01:57,260 --> 01:01:58,660 Ah, sial! 940 01:01:59,710 --> 01:02:01,870 Apaan sih ini?! 941 01:02:17,610 --> 01:02:21,290 Itu... apa? 942 01:02:29,720 --> 01:02:31,230 Tn. Wright 943 01:02:31,360 --> 01:02:33,400 Jangan kesana, perasaanku tidak enak. 944 01:03:18,920 --> 01:03:20,750 Ini Steel Samurai, Tn. Wright! 945 01:03:21,360 --> 01:03:22,140 Oi... 946 01:03:22,420 --> 01:03:25,360 Kenapa kau tidak cepat buang benda tak berguna itu? 947 01:03:27,090 --> 01:03:28,540 - Steel Samurai CHOP! - Aduh! 948 01:03:28,540 --> 01:03:30,150 Biarin, kalau kupajang di sini,... 949 01:03:30,150 --> 01:03:33,290 anak-anak datang ke toko dan beli sesuatu kayak lagi kena sihir atau semacamnya. 950 01:03:33,290 --> 01:03:34,800 Anak-anak seperti dia. 951 01:03:40,400 --> 01:03:41,910 Eh? Steel Samurai terluka... 952 01:03:42,490 --> 01:03:43,290 Oh itu? 953 01:03:43,290 --> 01:03:45,490 Aku benar-benar kerepotan waktu itu. 954 01:03:45,490 --> 01:03:47,200 Beberapa hari yang lalu... 955 01:03:47,200 --> 01:03:49,810 Waktu aku mau tambahkan angin dengan pompa ini ke dia, tiba-tiba... 956 01:03:58,950 --> 01:04:00,480 Whoa-!! Tidak! 957 01:04:14,030 --> 01:04:15,350 Nessie? 958 01:04:15,640 --> 01:04:17,200 Ini kan Danau Gourd... 959 01:04:19,240 --> 01:04:20,820 Gourd-y?! 960 01:04:25,420 --> 01:04:29,260 Itu berarti Gourdy itu cuman... 961 01:04:30,040 --> 01:04:32,570 Steel Samurai yang kempes...? 962 01:04:35,440 --> 01:04:37,420 Detektor logam! 963 01:04:37,420 --> 01:04:40,240 Steel Samurai terbang dengan tangki udara yang masih terpasang. 964 01:04:40,670 --> 01:04:43,620 Aku berhasil menemukannya dengan bantuan benda ini! 965 01:04:55,310 --> 01:04:57,060 Maya! Lihat ini! 966 01:04:59,170 --> 01:05:01,760 R. White: Dia menyadap untuk siapa? 967 01:05:01,760 --> 01:05:04,080 White hanyalah wayang! 968 01:05:04,660 --> 01:05:06,030 Bersembunyi di balik bayangan. 969 01:05:06,030 --> 01:05:08,430 Ada seorang dalang yang mengendalikannya! 970 01:05:09,080 --> 01:05:11,420 Lebih baik kau mulai bicara sekarang juga! 971 01:05:22,230 --> 01:05:23,400 Sial kau! 972 01:05:23,400 --> 01:05:24,630 Tenang! 973 01:05:26,780 --> 01:05:28,870 Di mana orang yang melaporkan kejadian perkara? 974 01:05:29,450 --> 01:05:38,000 Hari Kedua 975 01:05:29,980 --> 01:05:33,630 Apa dia "menghilang"? 976 01:05:34,580 --> 01:05:37,610 Kami tidak berhasil menemukan dia di manapun. 977 01:05:38,490 --> 01:05:41,720 Tapi sebaliknya, kami temukan saksi baru kami. 978 01:05:42,640 --> 01:05:45,870 Dia penjaga toko sewa perahu di Danau Gourd. 979 01:06:01,480 --> 01:06:06,610 Saksi: Penjaga Toko Penyewaan Perahu 980 01:06:03,530 --> 01:06:06,150 Sebutkan nama dan pekerjaan 981 01:06:09,270 --> 01:06:10,610 Aku... 982 01:06:11,400 --> 01:06:12,990 saat di danau... 983 01:06:13,660 --> 01:06:17,590 ...menyewakan perahu. 984 01:06:18,980 --> 01:06:22,660 dan kadang-kadang, jika ingin, aku menaiki perahu itu. 985 01:06:27,440 --> 01:06:28,910 Saksi... 986 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 Tolong sebutkan namamu juga. 987 01:06:34,280 --> 01:06:35,850 Sebenarnya... 988 01:06:36,800 --> 01:06:38,910 Aku tidak yakin siapa namaku. 989 01:06:42,320 --> 01:06:44,130 Apa maksudmu? 990 01:06:45,350 --> 01:06:46,310 Yang Mulia... 991 01:06:47,110 --> 01:06:51,260 Saksi ini tidak ingat setiap kenangan dari beberapa tahun yang lalu. 992 01:06:53,820 --> 01:06:54,920 993 01:06:53,820 --> 01:06:54,920 Objection! 994 01:06:55,600 --> 01:06:57,790 Dia tidak dalam kondisi yang memenuhi syarat untuk bersaksi! 995 01:06:58,340 --> 01:07:02,640 Pertanyaan kejadian perkara mengambil tempat tiga hari yang lalu. 996 01:07:03,130 --> 01:07:05,600 Dia bisa bersaksi. 997 01:07:07,530 --> 01:07:08,790 Benar sekali. 998 01:07:10,320 --> 01:07:13,420 Keberatan Pembela ditolak. 999 01:07:16,080 --> 01:07:17,490 Itu... 1000 01:07:21,880 --> 01:07:23,940 ...pada malam tanggal 24. 1001 01:07:25,000 --> 01:07:27,470 Setelah tengah malam... 1002 01:07:31,430 --> 01:07:32,540 Terima kasih. 1003 01:07:36,910 --> 01:07:39,840 Tepat setelah aku menelepon polisi... 1004 01:07:41,000 --> 01:07:42,830 perahu kembali ke darat. 1005 01:07:44,460 --> 01:07:49,720 dan seorang pria lewat di depan jendelaku. 1006 01:07:51,760 --> 01:07:54,820 Orang itu yang di sana. 1007 01:07:54,820 --> 01:07:55,310 Ya. 1008 01:07:55,310 --> 01:07:57,500 Mungkin malam itu sangat berkabut... 1009 01:07:57,500 --> 01:08:00,540 Kau bisa yakin bahwa itu adalah Tn. Edgeworth yang kaulihat? 1010 01:08:01,050 --> 01:08:02,360 Ya. 1011 01:08:02,360 --> 01:08:05,940 Jelas sekali orang berpakaian kibar-kibar itu. 1012 01:08:07,330 --> 01:08:08,450 Benar. 1013 01:08:10,660 --> 01:08:13,100 Dia berkata, sementara dasinya berkibar-kibar,... 1014 01:08:14,240 --> 01:08:17,300 "tak pernah terpikir aku akan menembak seseorang." 1015 01:08:17,530 --> 01:08:18,390 Ya. 1016 01:08:18,390 --> 01:08:19,660 1017 01:08:18,390 --> 01:08:19,660 Objection! 1018 01:08:20,070 --> 01:08:21,750 Aku tak pernah berkata seperti itu. 1019 01:08:22,430 --> 01:08:23,480 Dan lagi... 1020 01:08:24,660 --> 01:08:26,930 Dasiku gak berkibar-kibar banget!! 1021 01:08:32,330 --> 01:08:33,860 Tenang! 1022 01:08:35,800 --> 01:08:39,140 Terdakwa, jangan menyela kesaksian. 1023 01:08:39,600 --> 01:08:43,020 Yang Mulia! Kesaksian ini... 1024 01:08:43,020 --> 01:08:44,900 ...terlalu mencurigakan! 1025 01:08:45,570 --> 01:08:47,600 Mencurigakan? 1026 01:08:47,880 --> 01:08:49,720 Wah, itu bagus juga. 1027 01:08:49,860 --> 01:08:51,040 Lalu... 1028 01:08:51,040 --> 01:08:53,520 Atas dasar apa? 1029 01:08:54,430 --> 01:08:55,450 Dasar? 1030 01:08:56,320 --> 01:09:01,040 Dan di mana bukti-buktimu yang mendukung pernyataanmu? 1031 01:09:03,270 --> 01:09:04,910 Bukti... 1032 01:09:07,790 --> 01:09:09,340 Mbak... 1033 01:09:11,370 --> 01:09:13,260 Tolong bantu Tn. Wright! 1034 01:09:14,370 --> 01:09:16,450 Kurasa kau tak punya, ya 'kan? 1035 01:09:16,450 --> 01:09:19,650 Tidak! Tunggu...! 1036 01:09:23,220 --> 01:09:25,060 Jika demikian... 1037 01:09:25,060 --> 01:09:28,090 Ini adalah akhir dari cross examination. 1038 01:09:38,620 --> 01:09:40,040 Sekarang... 1039 01:09:40,040 --> 01:09:44,490 Vonis yang akan diberikan kepada Miles Edgeworth adalah... 1040 01:09:46,280 --> 01:09:47,670 Bersalah! 1041 01:09:53,750 --> 01:09:55,880 Tunggu sebentar-! 1042 01:09:58,970 --> 01:10:00,650 - Apa orang ini? - Siapa itu? 1043 01:10:05,960 --> 01:10:08,670 Apa... apa yang kamu lakukan? 1044 01:10:09,050 --> 01:10:10,110 Aku... 1045 01:10:10,110 --> 01:10:12,230 baru ingat hari.... 1046 01:10:12,230 --> 01:10:13,640 ...waktu ada suara tembakan! 1047 01:10:15,090 --> 01:10:16,180 Tembakan? 1048 01:10:16,540 --> 01:10:17,350 Ya. 1049 01:10:19,000 --> 01:10:20,260 Hakim! 1050 01:10:20,260 --> 01:10:23,030 Dia adalah saksi dari Pembela. 1051 01:10:23,030 --> 01:10:23,990 Dari Pembela? 1052 01:10:23,990 --> 01:10:27,230 Bodoh. Keputusan telah diambil! 1053 01:10:28,010 --> 01:10:29,370 Bubarkan sidang! 1054 01:10:29,370 --> 01:10:30,510 Tn. Wright!HerrySis 1055 01:10:30,910 --> 01:10:33,190 Ini adalah kesempatan terakhir kita yang diberikan oleh Harry! 1056 01:10:37,370 --> 01:10:38,630 Yang Mulia! 1057 01:10:39,070 --> 01:10:40,530 Selama kita punya saksi... 1058 01:10:40,530 --> 01:10:42,410 ...kita harus mendengarkan kesaksiannya. 1059 01:10:42,410 --> 01:10:43,830 Itu tidak perlu! 1060 01:10:43,830 --> 01:10:45,920 Mustahil untuk membalikkan penghakiman! 1061 01:10:45,920 --> 01:10:47,070 Sebuah keputusan yang diberikan tanpa mendengarkan semua kesaksian semua itu tidak dapat diterima! 1062 01:10:47,070 --> 01:10:49,420 Sebuah keputusan yang diberikan tanpa mendengarkan semua kesaksian semua itu tidak dapat diterima! 1063 01:10:49,420 --> 01:10:51,530 Jika kesaksian yang diberikan cukup, itu bisa untuk menyatakan vonis! 1064 01:10:51,530 --> 01:10:53,410 Semuanya terkendali, Yang Mulia. 1065 01:10:56,060 --> 01:10:58,340 Kuberitahu apa yang kupikirkan... 1066 01:11:00,470 --> 01:11:02,190 Dalam setiap kasus atau situasi... 1067 01:11:02,190 --> 01:11:05,650 Sebuah keputusan yang salah harus dihindari. 1068 01:11:09,410 --> 01:11:12,130 Aku menarik vonis bersalah yang baru saja kuberikan. 1069 01:11:14,770 --> 01:11:17,290 Saksi, silakan berdiri di stand. 1070 01:11:18,360 --> 01:11:19,410 Yosh! 1071 01:11:27,410 --> 01:11:32,430 Saksi: Larry Butz 1072 01:11:29,630 --> 01:11:30,890 Aku tuh ya... 1073 01:11:30,890 --> 01:11:32,430 pas malam itu... 1074 01:11:32,730 --> 01:11:34,610 ...sedang mengendarai perahu. 1075 01:11:34,900 --> 01:11:36,570 Aku sedang mencari sesuatu... 1076 01:11:47,370 --> 01:11:49,890 dan setelah menemukannya... 1077 01:11:51,960 --> 01:11:54,970 Diam-diam aku kembalikan perahu di tempat rental. 1078 01:11:56,410 --> 01:11:58,670 Dan waktu aku mau pulang ke rumah... 1079 01:11:59,450 --> 01:12:01,230 Aku mendengar suara tembakan. 1080 01:12:02,410 --> 01:12:05,340 Setelah satu tembakan, tidak ada yang terjadi. 1081 01:12:06,000 --> 01:12:07,850 Jadi aku pulang aja. 1082 01:12:08,830 --> 01:12:10,490 Tembakan yang kaudengar... 1083 01:12:11,100 --> 01:12:12,750 ...hanya sekali? 1084 01:12:13,160 --> 01:12:15,500 Bukannya itu yang baru kukatakan?! 1085 01:12:15,820 --> 01:12:18,270 Tapi semua saksi lain mendengar dua kali! 1086 01:12:18,270 --> 01:12:20,550 Apa kau yakin mendengarnya dengan seksama? 1087 01:12:22,910 --> 01:12:24,110 Sejujurnya... 1088 01:12:25,970 --> 01:12:27,420 Aku gak yakin. 1089 01:12:28,150 --> 01:12:28,830 Ha?! 1090 01:12:28,830 --> 01:12:29,860 Itu, aku... 1091 01:12:29,860 --> 01:12:32,470 ...dengerin radio dan memakai earphone. 1092 01:12:32,630 --> 01:12:34,810 Makanya... aku gak dengar suara tembakan lainnya... 1093 01:12:34,810 --> 01:12:36,150 ...mungkin. 1094 01:12:36,910 --> 01:12:38,910 Woy!! Apa salahnya dengerin radio?! 1095 01:12:38,910 --> 01:12:40,090 Itu kan Malam natal! 1096 01:12:40,090 --> 01:12:43,470 Aku juga pengen ada seseorang yang berbisik lembut di telingaku! 1097 01:12:43,470 --> 01:12:45,890 Tapi DJ yang kudengarkan itu malah pak tua dengan suara yang mengerikan... 1098 01:12:45,890 --> 01:12:50,500 Dia bilang " 30 menit lagi Malam Natal akan berakhir. 1099 01:12:50,500 --> 01:12:54,740 Selanjutnya lagu kesukaan semua orang. 'Jingle Bells!' 1100 01:12:54,740 --> 01:12:55,620 "Check it out!" 1101 01:12:55,620 --> 01:12:57,870 Ah, dia malah bercanda... 1102 01:13:02,290 --> 01:13:03,350 Larry! 1103 01:13:05,260 --> 01:13:06,980 Apa yang kaukatakan itu pasti? 1104 01:13:07,810 --> 01:13:09,160 Tak salah lagi! 1105 01:13:09,610 --> 01:13:10,780 Yang Mulia! 1106 01:13:11,500 --> 01:13:13,610 Dia baru saja bersaksi... 1107 01:13:14,260 --> 01:13:18,380 ...bahwa ketika DJ mengatakan "dalam 30 menit Malam Natal akan berakhir" 1108 01:13:18,780 --> 01:13:20,220 Dia mendengar suara tembakan. 1109 01:13:21,870 --> 01:13:25,120 Sebelum tengah malam dia mendengar suara tembakan! 1110 01:13:25,360 --> 01:13:26,750 Sampai saat ini, semua saksi... 1111 01:13:26,750 --> 01:13:29,650 ...telah mendengar suara tembakan SETELAH tengah malam. 1112 01:13:30,090 --> 01:13:32,470 Ini jelas situasi yang bertentangan satu sama lain. 1113 01:13:32,470 --> 01:13:33,510 1114 01:13:32,470 --> 01:13:33,510 Objection! 1115 01:13:33,510 --> 01:13:35,420 Itu hanya ilusi. 1116 01:13:36,040 --> 01:13:39,560 Ada foto yang diambil.. 1117 01:13:39,560 --> 01:13:41,580 ...pada saat penembakan berlangsung. 1118 01:13:47,660 --> 01:13:48,740 Lihat! 1119 01:13:49,380 --> 01:13:54,990 Keduanya diambil setelah tengah malam. 1120 01:13:54,990 --> 01:13:56,200 1121 01:13:54,990 --> 01:13:56,200 Objection! 1122 01:13:57,430 --> 01:14:00,860 Tapi Larry... uh... 1123 01:14:02,500 --> 01:14:05,200 Saksi ini tidak salah! 1124 01:14:05,420 --> 01:14:06,800 1125 01:14:05,420 --> 01:14:06,800 Take That! 1126 01:14:11,390 --> 01:14:13,290 Foto yang diambil malam itu... 1127 01:14:14,470 --> 01:14:16,260 Ada satu foto lagi! 1128 01:14:16,400 --> 01:14:18,030 Tak ada apapun di gambar ini! 1129 01:14:18,030 --> 01:14:19,860 Apa yang ada difoto itu tidak penting! 1130 01:14:20,600 --> 01:14:21,700 Pertanyaannya adalah... 1131 01:14:22,570 --> 01:14:25,620 ...kenapa foto ini sudah ada di urutan pertama? 1132 01:14:27,700 --> 01:14:29,360 Kamera yang mengambil foto ini sudah diset... 1133 01:14:29,360 --> 01:14:31,050 rana kameranya akan memotret... 1134 01:14:31,050 --> 01:14:32,770 kapanpun jika mendeteksi suara yang keras. 1135 01:14:32,770 --> 01:14:33,630 Oleh karena itu! 1136 01:14:33,630 --> 01:14:35,330 Waktu saat foto ini diambil,... 1137 01:14:36,440 --> 01:14:40,410 pada 23:30, Ada suara keras! 1138 01:14:41,540 --> 01:14:43,360 Foto ini cocok dengan keterangan waktu saksi yang mendengar suara tembakan. 1139 01:14:43,360 --> 01:14:44,480 1140 01:14:43,360 --> 01:14:44,480 Objection! 1141 01:14:45,160 --> 01:14:46,290 Jaksa von Karma! 1142 01:14:47,790 --> 01:14:49,830 Situasi telah berubah. 1143 01:14:50,550 --> 01:14:51,870 Apa maksudmu? 1144 01:14:51,870 --> 01:14:53,860 Seperti yang ditunjukan oleh foto ini. 1145 01:14:54,130 --> 01:14:56,010 Ada kemungkinan bahwa... 1146 01:14:56,520 --> 01:14:59,800 waktu kejahatan sebenarnya adalah 23:30. 1147 01:15:00,330 --> 01:15:01,650 Lalu pengacara,... 1148 01:15:01,810 --> 01:15:02,910 Tn. Wright... 1149 01:15:02,910 --> 01:15:05,190 siapa orang... 1150 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 ...yang berada di perahu dengan Miles Edgeworth? 1151 01:15:09,820 --> 01:15:10,860 Tentu saja... 1152 01:15:11,800 --> 01:15:14,730 seseorang yang menyamar sebagai korban, Jaksa Hammond. 1153 01:15:17,620 --> 01:15:19,260 Penjahat yang sebenarnya. 1154 01:15:58,430 --> 01:16:00,690 Ada satu orang yang kuduga... 1155 01:16:02,080 --> 01:16:04,280 ...sebagai penjahat asli dalam kasus ini. 1156 01:16:05,070 --> 01:16:07,280 Tapi... aku tak tahu namanya. 1157 01:16:08,000 --> 01:16:09,650 Tidak tahu? 1158 01:16:09,650 --> 01:16:10,640 Karena... 1159 01:16:10,640 --> 01:16:12,420 ...dia tidak pernah mengatakannya. 1160 01:16:14,700 --> 01:16:19,620 Jangan lupa. 1161 01:16:20,200 --> 01:16:21,960 Kasus DL-6. 1162 01:16:23,150 --> 01:16:24,530 Yang Mulia,... 1163 01:16:24,530 --> 01:16:27,220 Aku meminta cross examination dari penjaga toko penyewaan perahu! 1164 01:16:35,690 --> 01:16:37,450 Tenang! 1165 01:16:39,330 --> 01:16:41,570 Saksi pada beberapa saat yang lalu? 1166 01:16:42,220 --> 01:16:43,530 Soal itu...HerrySis 1167 01:16:44,170 --> 01:16:45,730 Dia tidak bisa ditemukan. 1168 01:16:46,810 --> 01:16:50,000 Sepertinya dia sudah pulang. 1169 01:16:50,680 --> 01:16:52,190 Mungkin kabur? 1170 01:16:52,190 --> 01:16:54,280 Pihak penuntut dan polisi... 1171 01:16:54,280 --> 01:16:57,600 Akan memastikan keberadaan dari saksi. 1172 01:16:59,050 --> 01:17:01,800 Pertanyaan hari ini selesai. 1173 01:17:01,800 --> 01:17:03,070 Yang Mulia... 1174 01:17:04,760 --> 01:17:06,250 Apa yang terjadi... 1175 01:17:06,250 --> 01:17:09,260 ...jika mereka tidak dapat menemukannya? 1176 01:17:11,790 --> 01:17:14,460 Besok adalah hari terakhir pertanyaan. 1177 01:17:14,720 --> 01:17:19,570 Jika begitu, maka keputusan akan segera diumumkan. 1178 01:17:23,380 --> 01:17:25,840 Sidang dibubarkan untuk hari ini. 1179 01:17:38,080 --> 01:17:39,290 Polly... 1180 01:17:41,800 --> 01:17:43,380 Maaf sudah menunggu, ya? 1181 01:17:43,880 --> 01:17:45,180 Tuan Pengacara! 1182 01:17:45,640 --> 01:17:46,580 Ya? 1183 01:17:48,130 --> 01:17:49,810 Kami telah membuat pengaturan segera. 1184 01:17:52,430 --> 01:17:54,060 Aku janji padamu... 1185 01:17:55,070 --> 01:17:57,200 akan kutemukan penjaga toko penyewaan perahu itu. 1186 01:17:58,800 --> 01:18:01,040 Aku mohon padamu. 1187 01:18:01,540 --> 01:18:02,480 Ayo! 1188 01:18:10,180 --> 01:18:11,340 Permisi! 1189 01:18:11,340 --> 01:18:12,580 Paman! 1190 01:18:12,580 --> 01:18:13,910 Paman, kau ada di dalam? 1191 01:18:15,130 --> 01:18:16,230 Aku masuk ya! 1192 01:18:24,000 --> 01:18:25,580 Tidak ada siapa-siapa. 1193 01:18:32,190 --> 01:18:34,250 Aku mencium bau manis... 1194 01:18:39,910 --> 01:18:41,260 Maya? 1195 01:18:45,750 --> 01:18:47,250 Ini berbahaya. 1196 01:18:49,120 --> 01:18:51,640 Kalau tertangkap, ini akan jadi tambah rumit. 1197 01:18:58,040 --> 01:18:59,160 Tn. Wright. 1198 01:19:00,550 --> 01:19:01,620 Ini... 1199 01:19:02,900 --> 01:19:05,980 Rencana pembunuhan semua tertulis di sini secara terperinci! 1200 01:19:22,400 --> 01:19:24,650 Yah, terdengar sepertimu. 1201 01:19:27,290 --> 01:19:30,880 Tapi dengan ini, akhirnya kita bisa yakin pada beberapa hal. 1202 01:19:32,940 --> 01:19:36,190 Di balik kasus ini, ada sesuatu yang sangat gelap. 1203 01:19:37,260 --> 01:19:38,400 Ya. 1204 01:19:40,200 --> 01:19:43,450 Redd White, siapa yang membunuh Mia... 1205 01:19:44,020 --> 01:19:46,290 Dia diperintah oleh orang lain... 1206 01:19:46,290 --> 01:19:48,210 ...untuk menyadap perusahaan. 1207 01:19:48,210 --> 01:19:50,880 Kemungkinan orang yang sama yang terkait dengan rahasia gelap ini. 1208 01:19:52,280 --> 01:19:56,430 Aku akan memanggil White di pengadilan besok. 1209 01:19:56,940 --> 01:19:59,040 Aku baru saja selesai mengajukan permintaan. 1210 01:20:04,530 --> 01:20:05,710 Wright... 1211 01:20:07,870 --> 01:20:10,180 Ada sesuatu yang belum kuberitahu padamu. 1212 01:20:13,710 --> 01:20:16,550 Apa yang tertulis di surat yang dibawa pergi? 1213 01:20:20,280 --> 01:20:22,790 "Waktunya telah tiba... 1214 01:20:22,790 --> 01:20:25,490 "Untuk membalas dendam pada Robert Hammond dan Miles Edgeworth. 1215 01:20:26,480 --> 01:20:28,850 Orang-orang yang menghancurkan hidupmu. 1216 01:20:29,440 --> 01:20:32,510 Jangan lupa Kasus DL-6." 1217 01:20:35,060 --> 01:20:37,060 Saat mengumpulkan semua informasi yang diberikan,... 1218 01:20:37,060 --> 01:20:39,470 tidak ada kesempatan untuk tersangka mendapatkan pistol. 1219 01:20:40,680 --> 01:20:42,450 Ini adalah argumen kami. 1220 01:20:43,620 --> 01:20:44,870 1221 01:20:43,620 --> 01:20:44,870 Objection! 1222 01:20:45,530 --> 01:20:49,030 Pagi ini, di rumah tersangka,... 1223 01:20:49,510 --> 01:20:51,000 benda ini ditemukan. 1224 01:21:00,540 --> 01:21:01,650 Ini...HerrySis 1225 01:21:01,650 --> 01:21:03,970 adalah negatif film dari peluru... 1226 01:21:03,970 --> 01:21:06,000 ...yang ditinggalkan di TKP. 1227 01:21:07,010 --> 01:21:12,540 Akan kubandingkan tanda-tanda balistik dengan yang ada di peluru dari pistol yang kami temukan. 1228 01:21:15,190 --> 01:21:16,700 Menggabungkan 1229 01:21:17,200 --> 01:21:18,620 Tingkat Kecocokan: 100% 1230 01:21:18,930 --> 01:21:20,010 Mustahil... 1231 01:21:20,010 --> 01:21:21,410 Sudah jelas... 1232 01:21:21,410 --> 01:21:23,220 ini merupakan bukti yang konklusif... 1233 01:21:23,220 --> 01:21:25,450 ...yang menunjukan pelanggaran terdakwa atas kepemilikan senjata api. 1234 01:21:29,000 --> 01:21:30,820 Ayah... 1235 01:22:06,690 --> 01:22:08,030 Ada orang di sini? 1236 01:22:09,450 --> 01:22:10,610 Siapa itu? 1237 01:22:15,300 --> 01:22:16,870 Pengacara Edgeworth... 1238 01:22:16,870 --> 01:22:18,630 Sedang apa Anda di sini? 1239 01:22:22,720 --> 01:22:24,360 Apa Anda mencoba menghilangkan barang bukti? 1240 01:22:35,980 --> 01:22:37,320 Hentikan-! 1241 01:22:37,780 --> 01:22:38,800 Miles! 1242 01:23:00,940 --> 01:23:03,090 Kau di sana juga? 1243 01:23:03,440 --> 01:23:04,730 Miles... 1244 01:23:06,510 --> 01:23:09,020 Menurutmu apa yang Ayahku lakukan di sana? 1245 01:23:12,720 --> 01:23:14,200 Pistol... 1246 01:23:17,580 --> 01:23:19,440 Dia berniat menghancurkan... 1247 01:23:21,220 --> 01:23:23,340 ...barang bukti untuk persidangan. 1248 01:23:25,550 --> 01:23:26,740 Aku... 1249 01:23:27,480 --> 01:23:29,670 ...tak berniat untuk jadi seorang pengacara seperti Ayahku! 1250 01:23:35,530 --> 01:23:37,090 Tn. Wright! 1251 01:23:39,670 --> 01:23:40,610 Ada apa? 1252 01:23:41,580 --> 01:23:43,020 White telah... 1253 01:23:47,330 --> 01:23:49,030 Sial! 1254 01:23:49,970 --> 01:23:51,650 Mereka berniat mengalahkanku... 1255 01:23:53,150 --> 01:23:55,510 Hanya karena kami telah sejauh ini... 1256 01:23:57,550 --> 01:23:59,070 Jangan khawatir, Edgeworth. 1257 01:24:00,110 --> 01:24:02,130 Sebagai pengacaramu,... 1258 01:24:02,130 --> 01:24:04,340 Aku akan membelamu hingga akhir. 1259 01:24:04,830 --> 01:24:06,490 Aku tak akan menyerah! 1260 01:24:12,580 --> 01:24:14,040 Wright... 1261 01:24:17,840 --> 01:24:20,030 Aku terpikirkan hal ini sejak lama... 1262 01:24:22,780 --> 01:24:25,260 tentang penjaga toko penyewaan perahu yang menghilang... 1263 01:24:27,830 --> 01:24:29,430 mungkin... 1264 01:24:44,160 --> 01:24:47,840 "Yanni Yogi", Nama istrinya adalah... 1265 01:24:48,950 --> 01:24:51,750 "Polly."HerrySis 1266 01:24:55,720 --> 01:25:02,990 Hari Terakhir 1267 01:25:00,870 --> 01:25:04,020 Pengacara Wright telah tiba! 1268 01:25:12,220 --> 01:25:13,570 Pengacara Wright... 1269 01:25:15,090 --> 01:25:16,280 Aku perlu bicara denganmu, 1270 01:25:16,280 --> 01:25:18,450 tentang kasus Mia Fey. 1271 01:25:18,540 --> 01:25:20,060 Karena penyelidikan telah selesai. 1272 01:25:20,060 --> 01:25:21,810 Aku ingin mengembalikan barang bukti kepadamu. 1273 01:25:23,910 --> 01:25:25,200 Biar aku yang pergi. 1274 01:25:25,500 --> 01:25:26,630 Baiklah kalau begitu. 1275 01:25:28,410 --> 01:25:29,440 Detektif... 1276 01:25:32,090 --> 01:25:35,640 Bagaimana kabar Detektif Gumshoe? 1277 01:25:37,870 --> 01:25:41,250 Para polisi berusaha sebaik mungkin untuk mencari pria itu. 1278 01:25:42,610 --> 01:25:45,010 Namun keberadaan penjaga itu... 1279 01:25:45,510 --> 01:25:47,890 ...tak ada jaminan dia akan datang. 1280 01:25:52,420 --> 01:25:58,090 Jadi aku asumsikan bahwa teori kemarin tidak dapat diverifikasi? 1281 01:25:59,480 --> 01:26:01,320 Pembela, bagaimana menurutmu? 1282 01:26:04,550 --> 01:26:06,240 Itu... 1283 01:26:09,040 --> 01:26:10,110 Nah... 1284 01:26:10,830 --> 01:26:13,940 ...kita persilahkan saksi Larry Butz untuk bersaksi sekali lagi! 1285 01:26:15,340 --> 01:26:16,450 Enggak! 1286 01:26:16,450 --> 01:26:18,090 Aku gak mau! 1287 01:26:18,090 --> 01:26:19,260 Pengacara... 1288 01:26:20,200 --> 01:26:24,680 Bahkan jika kau mencoba untuk mengulur waktu, saksi tersebut tidak akan datang. 1289 01:26:28,030 --> 01:26:34,460 Tiiiiiiidaaaaakkk muuuuungggkiiiiiinnn.... 1290 01:26:34,460 --> 01:26:37,210 - taaaaaaapppiiiiiii-- - Berhenti mengulur waktu! 1291 01:26:42,210 --> 01:26:43,780 Baiklah. 1292 01:26:43,880 --> 01:26:46,440 Jadi, keputusan akhir. 1293 01:26:55,560 --> 01:26:56,800 Kamu... 1294 01:26:57,300 --> 01:26:58,430 Kau ini... 1295 01:26:58,430 --> 01:26:59,560 Bukannya itu... 1296 01:27:00,160 --> 01:27:01,980 Blue badger? 1297 01:27:01,980 --> 01:27:04,040 Maaf menunggu lama! 1298 01:27:36,430 --> 01:27:39,190 Bukannya aku kabur atau gimana... 1299 01:27:40,850 --> 01:27:44,450 Aku hanya pergi membeli makanan untuk Polly. 1300 01:27:44,450 --> 01:27:45,590 Ya. 1301 01:27:47,440 --> 01:27:49,620 Siapa "Polly" yang kau maksud? 1302 01:27:51,680 --> 01:27:54,130 Itu nama burung beoku. 1303 01:27:54,130 --> 01:27:55,810 Polly... 1304 01:28:01,680 --> 01:28:02,940 Saksi. 1305 01:28:04,480 --> 01:28:06,140 Hari ini, mari kita mulai... 1306 01:28:07,070 --> 01:28:08,960 ...denagn kau memperkenalkan namamu untuk pertama kalinya. 1307 01:28:08,960 --> 01:28:10,270 1308 01:28:08,960 --> 01:28:10,270 Objection! 1309 01:28:10,270 --> 01:28:12,440 Itu merupakan kesaksian kemarin,... 1310 01:28:12,910 --> 01:28:15,870 bahwa saksi ini hilang ingatan. 1311 01:28:15,870 --> 01:28:17,460 Kalau begitu, aku akan membantumu mengingatnya. 1312 01:28:19,450 --> 01:28:20,580 Saksi. 1313 01:28:21,490 --> 01:28:23,300 Namamu... 1314 01:28:27,300 --> 01:28:29,660 adalah Yanni Yogi, bukan? 1315 01:28:31,870 --> 01:28:34,020 Yanni Yogi... 1316 01:28:35,880 --> 01:28:40,460 ...si terdakwa dari kasus DL-6 pada 15 tahun yang lalu,... 1317 01:28:41,410 --> 01:28:43,050 ...Bukan? 1318 01:28:43,050 --> 01:28:44,210 Tepat sekali. 1319 01:28:46,520 --> 01:28:47,790 Saksi. 1320 01:28:49,450 --> 01:28:51,990 Kau membunuh Hammond,... 1321 01:28:51,990 --> 01:28:53,920 untuk balas dendam pada kasus DL-6. 1322 01:28:53,920 --> 01:28:55,250 Dan kau mencoba... 1323 01:28:55,460 --> 01:28:58,040 ...menimpalkan kesalahan keapda si terdakwa, Jaksa Edgeworth. 1324 01:28:58,520 --> 01:29:00,100 Tunggu sebentar, Pengacara. 1325 01:29:01,770 --> 01:29:03,680 Ini adalah pengadilan. 1326 01:29:04,250 --> 01:29:05,590 Sebelum kau mulai menyebut saksi dengan Tn. Yogi,... 1327 01:29:05,590 --> 01:29:07,520 Sebelum kau mulai menyebut saksi dengan Tn. Yogi,... 1328 01:29:09,140 --> 01:29:11,000 ...perlihatkan dulu buktimu. 1329 01:29:11,290 --> 01:29:13,670 Nama mendiang istri Tn. Yogi... 1330 01:29:14,280 --> 01:29:15,640 adalah Polly. 1331 01:29:16,930 --> 01:29:18,840 Nama yang sama dengan burung beo itu. 1332 01:29:20,290 --> 01:29:21,650 1333 01:29:20,290 --> 01:29:21,650 Objection! 1334 01:29:22,730 --> 01:29:24,540 Itu hanya kebetulan sederhana. 1335 01:29:25,980 --> 01:29:27,470 Aku setuju. 1336 01:29:30,160 --> 01:29:31,330 Wright... 1337 01:29:33,010 --> 01:29:34,000 Sidik jari. 1338 01:29:34,600 --> 01:29:35,520 Ah!HerrySis 1339 01:29:35,790 --> 01:29:39,260 Aku minta sidik jari saksi dianalisa. 1340 01:29:40,680 --> 01:29:41,930 Maafkan aku... 1341 01:29:42,830 --> 01:29:44,580 Itu tidak bisa. 1342 01:29:46,210 --> 01:29:47,400 Tidak bisa? 1343 01:29:47,890 --> 01:29:50,790 Maaf, aku... 1344 01:29:54,090 --> 01:29:55,830 ...tidak punya sidik jari. 1345 01:29:58,370 --> 01:29:59,440 Sidik jarinya terbakar... 1346 01:29:59,440 --> 01:30:04,200 ...akibat bahan kimia dari pabrik tempat dia bekerja sebelumnya. 1347 01:30:04,350 --> 01:30:07,370 Jika tidak ada sidik jari... 1348 01:30:08,120 --> 01:30:10,290 ...akan sulit untuk membuktikan teorimu. 1349 01:30:14,060 --> 01:30:15,060 Wright! 1350 01:30:15,060 --> 01:30:15,670 Oi! 1351 01:30:15,690 --> 01:30:17,970 Pada saat-saat seperti ini,... 1352 01:30:17,970 --> 01:30:20,600 ...kau perlu pakai patung itu! 1353 01:30:21,250 --> 01:30:22,170 Oh! yang itu! 1354 01:30:25,090 --> 01:30:26,440 Ini! ini! 1355 01:30:27,580 --> 01:30:29,210 Woi! Kamu ini ngomong apa di saat begini?! 1356 01:30:29,210 --> 01:30:31,160 Diam dan pokoknya percaya saja! 1357 01:30:31,160 --> 01:30:33,280 Jawabannya akan keluar seperti "BOOOONG!"... 1358 01:30:33,630 --> 01:30:34,620 ...Kayaknya?! 1359 01:30:34,740 --> 01:30:35,650 Polly... 1360 01:30:36,850 --> 01:30:40,890 Sebentar lagi selesai, mari kita pulang ke rumah. 1361 01:30:43,160 --> 01:30:44,640 Polly, Shh Shh! 1362 01:30:45,010 --> 01:30:49,310 Jika kau tak bisa membuktikan bahwa saksi sebenarnya Tn. Yogi,... 1363 01:30:50,070 --> 01:30:52,840 ...maka pertanyaan selanjutnya tak berarti apapun. 1364 01:30:54,610 --> 01:30:57,540 Jika tak ada saksi lain... 1365 01:30:57,540 --> 01:30:59,270 1366 01:30:57,540 --> 01:30:59,270 Hold It! 1367 01:31:01,990 --> 01:31:03,800 Jika saksi... 1368 01:31:05,450 --> 01:31:06,510 masih ada satu... 1369 01:31:09,140 --> 01:31:10,160 Ssst, diam! 1370 01:31:10,980 --> 01:31:12,320 Dan siapa itu? 1371 01:31:19,640 --> 01:31:21,210 Polly, Diam! 1372 01:31:21,620 --> 01:31:23,500 POLLYYYYYYYYYY... 1373 01:31:25,730 --> 01:31:26,870 ...itu. 1374 01:31:31,830 --> 01:31:33,080 Kaubilang apa? 1375 01:31:39,430 --> 01:31:41,610 Aku minta Polly... 1376 01:31:42,320 --> 01:31:43,620 ...sebagai saksi kami!! 1377 01:31:50,510 --> 01:31:53,410 Apa yang akan kita lakukan, Tn. Wright? 1378 01:31:56,160 --> 01:31:57,590 Yang kita lakukan? 1379 01:32:00,550 --> 01:32:05,550 Saksi: Polly 1380 01:32:12,770 --> 01:32:13,830 Saksi... 1381 01:32:16,020 --> 01:32:17,510 Siapa namamu? 1382 01:32:17,510 --> 01:32:19,090 Aku lapar. 1383 01:32:27,550 --> 01:32:28,900 Pembela. 1384 01:32:29,630 --> 01:32:32,060 Bukankah ini sedikit konyol? 1385 01:32:32,130 --> 01:32:33,690 Burung tersebut tidak memenuhi syarat... 1386 01:32:34,890 --> 01:32:36,850 ...untuk menjadi saksi. 1387 01:32:37,910 --> 01:32:39,140 Sebenarnya... 1388 01:32:40,030 --> 01:32:42,000 KAU itu yang tidak cocok jadi pengacara! 1389 01:32:42,290 --> 01:32:44,480 Saksi yang sebelumnya... 1390 01:32:44,480 --> 01:32:47,030 ...juga gak bisa menyebutkan namanya! 1391 01:32:47,500 --> 01:32:48,610 Lapar. 1392 01:32:50,800 --> 01:32:52,640 Kumohon Polly... 1393 01:32:56,130 --> 01:32:57,310 Lahir. 1394 01:32:57,310 --> 01:33:01,730 1-1-0-2. 1395 01:33:02,660 --> 01:33:04,110 Mati. 1396 01:33:04,110 --> 01:33:08,140 - Aduuuuh... - 0-6-0-2... 1397 01:33:08,140 --> 01:33:11,070 Yang Mulia, cross examination... 1398 01:33:11,340 --> 01:33:13,480 ...SE-LE-SA-I! 1399 01:33:14,160 --> 01:33:16,260 ...0-9-1-2. 1400 01:33:18,000 --> 01:33:22,730 Lahir, 1-1-0-2. 1401 01:33:23,200 --> 01:33:27,660 Mati, 0-6-0-2... 1402 01:33:29,060 --> 01:33:30,520 Tunggu dulu! 1403 01:33:32,280 --> 01:33:34,510 Tolong lihat ini. 1404 01:33:39,550 --> 01:33:47,520 Polly Yogi 11/02 - tanggal lahir 09/12 - tanggal pernikahan 06/02 - tanggal kematian 1405 01:33:45,250 --> 01:33:47,260 Nomor-nomor yang diucapkan beo itu cocok! 1406 01:33:48,000 --> 01:33:49,360 Burung beo ini mengingat... 1407 01:33:50,040 --> 01:33:52,260 ...semua tanggal yang berhubungan antara Polly dan Yanni Yogi! 1408 01:33:52,260 --> 01:33:53,050 1409 01:33:52,260 --> 01:33:53,050 Objection! 1410 01:33:53,050 --> 01:33:54,430 Hentikan omong kosong ini! 1411 01:33:54,920 --> 01:33:56,710 Ini hanya kebetulan belaka! 1412 01:34:03,760 --> 01:34:04,890 Memang benar... 1413 01:34:04,890 --> 01:34:07,480 Sepertinya akan sulit... 1414 01:34:08,620 --> 01:34:10,240 ...untuk menganggapnya sebagai barang bukti. 1415 01:34:11,300 --> 01:34:12,400 Polly...HerrySis 1416 01:34:14,320 --> 01:34:17,850 Apakah ada hal lain? 1417 01:34:21,110 --> 01:34:24,230 Kumohon bicara~ Aku mohon... 1418 01:34:25,560 --> 01:34:27,000 Bisa kau bantu aku? 1419 01:34:33,580 --> 01:34:36,380 Oh! Aku mengerti! Kaubilang kau lapar, kan? 1420 01:34:36,580 --> 01:34:37,910 Apakah kalian punya makanan untuknya? 1421 01:34:43,060 --> 01:34:44,620 Makanan... ya! 1422 01:34:45,440 --> 01:34:46,570 Polly... 1423 01:34:50,080 --> 01:34:51,790 Kau akan bciara untuk kami, kan? 1424 01:35:03,430 --> 01:35:05,280 Polly... 1425 01:35:14,720 --> 01:35:15,990 Kurasa tidak ya... 1426 01:35:18,630 --> 01:35:20,040 Baiklah, Polly. 1427 01:35:20,040 --> 01:35:21,640 Terima kasih banyak. 1428 01:35:23,190 --> 01:35:25,200 Makasih, makasih. 1429 01:35:26,000 --> 01:35:27,020 HerrySis 1430 01:35:28,570 --> 01:35:30,260 Kurasa tidak berhasil... 1431 01:35:32,400 --> 01:35:34,990 Polly... Maafkan aku. 1432 01:35:39,960 --> 01:35:40,850 Aku suka... 1433 01:35:41,610 --> 01:35:43,270 kamu... 1434 01:35:43,980 --> 01:35:46,260 ...Yanni. 1435 01:35:50,810 --> 01:35:52,300 Yanni. 1436 01:35:53,350 --> 01:35:54,650 Apa katamu? 1437 01:36:02,800 --> 01:36:05,190 Maafkan aku, Polly. 1438 01:36:05,190 --> 01:36:06,450 Maafkan aku, Polly. 1439 01:36:07,800 --> 01:36:10,520 Aku suka kamu. 1440 01:36:11,210 --> 01:36:13,280 Yanni. 1441 01:36:14,060 --> 01:36:15,330 Yang Mulia! 1442 01:36:15,590 --> 01:36:17,710 Nama pertama Tn. Yogi adalah Yanni. 1443 01:36:18,340 --> 01:36:20,650 Inilah penghubung saksi dan Tn. Yogi! 1444 01:36:24,050 --> 01:36:25,410 Pengacara Edgeworth... 1445 01:36:26,620 --> 01:36:27,850 Sedang apa Anda di sini? 1446 01:36:30,390 --> 01:36:31,500 Sudah cukup! 1447 01:36:35,580 --> 01:36:37,470 Aku telah penuhi tujuanku... 1448 01:36:39,070 --> 01:36:40,480 Mari kita akhiri saja. 1449 01:36:41,940 --> 01:36:43,560 Aku sudah tahu itu 1450 01:36:43,560 --> 01:36:44,850 Jadi, kau MEMANG... 1451 01:36:45,650 --> 01:36:47,220 Yanni Yogi. 1452 01:36:49,230 --> 01:36:50,400 Seperti yang kaubilang. 1453 01:36:51,750 --> 01:36:53,460 Aku lah yang membunuh Hammond. 1454 01:37:00,070 --> 01:37:02,540 Tapi kenapa? 1455 01:37:03,490 --> 01:37:06,970 Pada sidang 15 tahun yang lalu, Pengacara Hammond... 1456 01:37:07,750 --> 01:37:09,920 Dia yang membelamu atas tuduhan kecurigaan pembunuhan ... 1457 01:37:09,920 --> 01:37:11,480 Bukan aku yang membunuh Edgewoth! 1458 01:37:11,480 --> 01:37:16,260 Yang menembakku adalah... 1459 01:37:16,800 --> 01:37:19,040 Yanni... 1460 01:37:20,830 --> 01:37:23,310 Yogi. 1461 01:37:23,310 --> 01:37:24,720 Salah-! 1462 01:37:26,610 --> 01:37:27,860 Aku tidak... 1463 01:37:29,000 --> 01:37:31,450 membunuh pengacara Edgeworth!! 1464 01:37:33,170 --> 01:37:34,140 Tapi! 1465 01:37:35,130 --> 01:37:36,430 Hammond...!! 1466 01:37:37,200 --> 01:37:38,290 Si bajingan itu! 1467 01:37:40,630 --> 01:37:41,420 Kamu... 1468 01:37:41,990 --> 01:37:43,740 ...ingin menangkan putusan Tidak Bersalah, kan? 1469 01:37:44,450 --> 01:37:46,820 Jika aku dapatkan putusan Bersalah di sidangmu,... 1470 01:37:46,820 --> 01:37:47,810 maka akan buruk bagi reputasi dan perusahaanku. 1471 01:37:49,100 --> 01:37:50,470 Jadi...HerrySis 1472 01:37:51,870 --> 01:37:53,480 Akui kejahatanmu,... 1473 01:37:53,480 --> 01:37:56,340 dan mengaku bahwa kau gangguan gila. 1474 01:38:00,440 --> 01:38:02,250 Tapi aku benar-benar tidak melakukannya! 1475 01:38:02,630 --> 01:38:05,000 Biar kau membunuhnya atau tidak... 1476 01:38:05,000 --> 01:38:07,170 tidak ada hubungannya denganku! 1477 01:38:12,600 --> 01:38:13,980 Jika demikian... 1478 01:38:13,980 --> 01:38:17,470 Putusan untuk Yanni Yogi adalah... 1479 01:38:18,970 --> 01:38:20,210 Tidak Bersalah. 1480 01:38:23,250 --> 01:38:25,080 Pada saat kejahatan... 1481 01:38:25,880 --> 01:38:28,810 ...terdakwa, bekerja terlalu keras dan kurang tidur. 1482 01:38:29,070 --> 01:38:31,080 Dan berada dalam kondisi mental yang tidak stabil. 1483 01:38:31,080 --> 01:38:35,030 yang menyebabkan penghakiman normal tidak bisa dilakukan. 1484 01:38:39,070 --> 01:38:40,520 "Pembunuh." "Pergi!" 1485 01:38:58,010 --> 01:39:00,430 "Pembunuh tak akan dimaafkan." "Yogi pembunuh!" "YOGI MATI" 1486 01:39:01,850 --> 01:39:05,600 "Pergi sekarang, dasar sampah!" "Pembunuh kelewatan" "Yanni Yogi si kriminal" 1487 01:39:03,660 --> 01:39:04,980 Aku pulang... 1488 01:39:10,170 --> 01:39:11,360 Polly?HerrySis 1489 01:39:45,590 --> 01:39:47,000 Polly...? 1490 01:40:01,060 --> 01:40:03,560 Maafkan aku, Polly. 1491 01:40:03,560 --> 01:40:05,060 Maafkan aku, Polly. 1492 01:40:06,850 --> 01:40:09,150 Aku suka kamu. Yanni. 1493 01:40:09,150 --> 01:40:10,840 Aku suka kamu. Yanni. 1494 01:40:12,650 --> 01:40:14,130 Maafkan aku,... 1495 01:40:18,270 --> 01:40:19,910 Polly 1496 01:40:23,160 --> 01:40:24,880 Aku suka kamu. 1497 01:40:25,630 --> 01:40:27,100 Yanni. 1498 01:41:17,980 --> 01:41:24,140 "Sekarang saatnya telah tiba untuk membalas dendam kepada Robert Hammond dan Miles Edgeworth. Mereka yang menghancurkan hidupmu. Jangan lupakan kasus DL-6." 1499 01:41:53,020 --> 01:41:54,220 Aku... 1500 01:41:55,340 --> 01:41:57,660 ...tak lagi punya rasa penyesalan. 1501 01:41:59,900 --> 01:42:01,000 Yang tersisa hanya... 1502 01:42:01,890 --> 01:42:03,710 ...pergi ke tempat Polly berada. 1503 01:42:06,550 --> 01:42:07,870 Maafkan aku... 1504 01:42:09,550 --> 01:42:11,100 Polly. 1505 01:42:18,000 --> 01:42:19,320 Aku suka... 1506 01:42:20,690 --> 01:42:22,240 kamu... 1507 01:42:24,430 --> 01:42:26,330 Yanni. 1508 01:42:31,520 --> 01:42:33,000 Aku suka... 1509 01:42:33,000 --> 01:42:34,490 kamu... 1510 01:42:36,800 --> 01:42:38,850 Yanni. 1511 01:42:41,820 --> 01:42:43,780 Aku suka kamu... 1512 01:42:46,480 --> 01:42:48,430 Yanni. 1513 01:42:51,020 --> 01:42:52,910 Aku suka kamu... 1514 01:42:57,150 --> 01:42:59,330 Yanni.HerrySis 1515 01:43:07,300 --> 01:43:11,000 Lalu, siapa yang melakukannya? 1516 01:43:11,610 --> 01:43:13,620 Siapa yang membunuh ayah terdakwa? 1517 01:43:13,620 --> 01:43:17,210 Siapa yang membunuh Pengacara Gregory Edgeworth? 1518 01:43:17,210 --> 01:43:18,470 Yang Mulia... 1519 01:43:22,620 --> 01:43:24,360 Aku akan mengaku di sini. 1520 01:43:26,050 --> 01:43:27,570 Yang membunuh... 1521 01:43:28,320 --> 01:43:29,610 Ayahku,... 1522 01:43:29,610 --> 01:43:32,350 Gregory Edgeworth... 1523 01:43:34,040 --> 01:43:35,500 ...adalah aku. 1524 01:43:38,590 --> 01:43:39,810 Apa maksudmu? 1525 01:43:41,620 --> 01:43:42,930 Tenang! 1526 01:43:44,400 --> 01:43:49,840 Tentang pembunuhan Pengacara Hammond,... 1527 01:43:49,840 --> 01:43:53,890 Bisa dikatakan tuduhan terhadap Miles Edgeworth telah diturunkan. 1528 01:43:54,760 --> 01:43:56,520 Akan tetapi,... 1529 01:43:56,900 --> 01:44:00,020 ada sebuah pengakuan penting terkait kasus lain... 1530 01:44:00,640 --> 01:44:03,380 ...yang dekat hubungannya dengan kasus ini. 1531 01:44:04,310 --> 01:44:07,890 Kita istirahat sampai di sini, lalu kita akan segera lanjutkan... 1532 01:44:07,890 --> 01:44:13,060 dengan cross examination dari kasus DL-6. 1533 01:44:30,250 --> 01:44:31,800 Wright... 1534 01:44:33,450 --> 01:44:34,770 Percuma saja. 1535 01:44:39,380 --> 01:44:41,030 Aku 'kan sudah bilang. 1536 01:44:42,180 --> 01:44:43,760 Kali ini... 1537 01:44:43,760 --> 01:44:45,740 Aku akan percaya padamu hingga akhir. 1538 01:44:48,070 --> 01:44:50,090 Akan kubuktikan bahwa kau tidak bersalah. 1539 01:44:52,340 --> 01:44:55,490 Bahkan jika kau ragu pada dirimu sendiri. 1540 01:45:05,580 --> 01:45:07,070 Sudah saatnya. 1541 01:45:46,000 --> 01:45:52,710 Babak Tambahan 1542 01:45:48,440 --> 01:45:49,990 15 tahun yang lalu... 1543 01:45:51,010 --> 01:45:54,020 Ayahku, yang mencoba menghapus barang bukti berupa pistol di sebuah kasus... 1544 01:45:54,580 --> 01:45:56,010 ...berhadapan dengan Tn. Yanni Yogi. 1545 01:45:57,540 --> 01:45:59,730 Keduanya terlibat dalam perkelahian fisik. 1546 01:46:00,370 --> 01:46:01,860 Hentikan-! 1547 01:46:09,880 --> 01:46:13,990 Saat itulah tanganmu merasa menyentuh sesuatu. 1548 01:46:15,610 --> 01:46:16,590 Itu adalah... 1549 01:46:18,000 --> 01:46:19,380 ...pistol 1550 01:46:29,350 --> 01:46:30,540 Miles... 1551 01:46:31,040 --> 01:46:32,970 Aku melemparkan pistol kepada Ayah. 1552 01:46:33,580 --> 01:46:35,610 Aku hanya berniat untuk menyelamatkan Ayahku. 1553 01:46:40,730 --> 01:46:43,070 Tapi pelatuk pistol yang kulempar terpicu... 1554 01:46:43,160 --> 01:46:44,780 dan pelurunya menembus tubuh Ayahku. 1555 01:46:47,990 --> 01:46:49,860 Terdengar jeritan keras. 1556 01:46:51,980 --> 01:46:53,700 Teriakan itu masih menghantuiku hingga saat ini. 1557 01:46:55,330 --> 01:46:58,290 Kebenaran tentang kasus 15 tahun yang lalu... 1558 01:46:59,190 --> 01:47:02,350 ...Akhirnya telah terungkap 1559 01:47:02,350 --> 01:47:03,710 1560 01:47:02,350 --> 01:47:03,710 Objection! 1561 01:47:08,000 --> 01:47:09,610 Sebelum insiden itu,... 1562 01:47:10,350 --> 01:47:12,530 menurut catatan dari ruang penyimpanan bukti,... 1563 01:47:13,360 --> 01:47:15,690 Magazine dalam pistol tersebut... 1564 01:47:15,690 --> 01:47:17,800 berisi dua peluru. 1565 01:47:19,100 --> 01:47:20,450 Dan setelah insiden,... 1566 01:47:21,250 --> 01:47:23,280 magazine-nya kosong. 1567 01:47:23,920 --> 01:47:27,560 Itu artinya, senjata tersebut telah ditembakan dua kali. 1568 01:47:29,150 --> 01:47:31,710 Jika satu tembakan pada saat Edgeworth lemparkan pistolnya... 1569 01:47:31,710 --> 01:47:33,200 Jika satu tembakan pada saat Edgeworth lemparkan pistolnya... 1570 01:47:33,850 --> 01:47:35,160 lalu siapa... 1571 01:47:35,480 --> 01:47:40,020 yang menembakkan peluru yang tersisa? 1572 01:47:40,020 --> 01:47:41,410 1573 01:47:40,020 --> 01:47:41,410 Objection! 1574 01:47:41,820 --> 01:47:43,680 Peluru yang tersisa? 1575 01:47:43,990 --> 01:47:45,520 Tidak ada hal seperti itu! 1576 01:47:47,530 --> 01:47:49,080 Jika dua peluru 1577 01:47:49,080 --> 01:47:50,850 Jika dua peluru ditembakan. 1578 01:47:51,080 --> 01:47:53,180 maka akan ketemu dia TKP. 1579 01:47:54,070 --> 01:47:55,330 Apakah ditemukan? 1580 01:47:56,070 --> 01:47:56,970 1581 01:47:58,310 --> 01:48:00,300 Hanya ada satu peluru yang ditemukan di TKP. 1582 01:48:02,670 --> 01:48:03,890 Tolong tunggu. 1583 01:48:04,610 --> 01:48:05,810 Mi-Misalnya... 1584 01:48:07,060 --> 01:48:11,170 Peluru kedua... 1585 01:48:11,170 --> 01:48:11,960 HerrySis 1586 01:48:13,070 --> 01:48:16,040 Bagaimana jika ada seseorang yang mengambilnya? 1587 01:48:17,470 --> 01:48:21,690 Ha? Bagaimana? Dan siapa? 1588 01:48:23,040 --> 01:48:24,480 Tentu saja... 1589 01:48:24,480 --> 01:48:26,240 ...pelakunya. 1590 01:48:28,590 --> 01:48:30,010 Pelaku yang kaubicaraka itu... 1591 01:48:30,010 --> 01:48:31,370 ...pasti gak terlalu pintar. 1592 01:48:31,930 --> 01:48:34,190 Sama sepertimu... 1593 01:48:46,360 --> 01:48:48,280 Wright? 1594 01:49:05,900 --> 01:49:07,400 Tidak apa-apa. 1595 01:49:09,110 --> 01:49:11,620 Deduksimu tidak salah. 1596 01:49:13,880 --> 01:49:15,880 Tinggal selangkah ke depan... 1597 01:49:17,210 --> 01:49:18,570 Itu saja 1598 01:49:19,460 --> 01:49:21,670 Kau harus melihatnya dari sudut pandang yang lain. 1599 01:49:24,590 --> 01:49:26,260 Sudut pandang lain? 1600 01:49:33,880 --> 01:49:35,470 A-Apa semuanya baik saja? 1601 01:49:39,490 --> 01:49:40,960 Pembalikan haluan? 1602 01:49:45,040 --> 01:49:46,140 Pembela? 1603 01:49:49,020 --> 01:49:50,540 Pelakunya... 1604 01:49:51,940 --> 01:49:55,470 tidak berniat mengambil peluru... 1605 01:49:56,310 --> 01:49:57,680 Ah bukan... 1606 01:49:59,660 --> 01:50:01,620 Bagaimana jika dia tak punya pilihan lain selain mengambilnya? 1607 01:50:04,620 --> 01:50:08,790 "Tidak punya pilihan?" Apa artinya? 1608 01:50:09,660 --> 01:50:10,890 Misalnya... 1609 01:50:10,890 --> 01:50:13,740 Pelakunya tertembak. 1610 01:50:14,130 --> 01:50:17,060 Jika dia ditembak, maka dia tak punya pilihan lain untuk membawa peluru itu bersama denangnya. 1611 01:50:17,060 --> 01:50:19,290 Tapi tidak ada luka tembak... 1612 01:50:19,290 --> 01:50:22,530 di tubuh Miles Edgeworth ataupun Yanni Yogi. 1613 01:50:22,530 --> 01:50:24,680 Dan hanya mereka yang berada di ruang penyimpanan bukti... 1614 01:50:26,860 --> 01:50:29,090 Jadi itu berarti, selama ini... 1615 01:50:32,110 --> 01:50:33,320 ada seorang lagi... 1616 01:50:35,860 --> 01:50:38,340 ...yang ada di dalam ruangan. 1617 01:50:40,330 --> 01:50:42,050 Yogi... 1618 01:50:42,490 --> 01:50:44,150 Tapi aku benar-benar tidak melakukannya! 1619 01:50:44,150 --> 01:50:46,460 Yanni. 1620 01:50:46,730 --> 01:50:49,950 Di balik kasus ini, ada sesuatu yang sangat gelap. 1621 01:50:52,980 --> 01:50:54,400 Ayah... 1622 01:50:54,710 --> 01:50:56,470 Sudah jelas ini merupakan bukti yang konklusif... 1623 01:50:56,470 --> 01:50:58,410 ...yang menunjukan pelanggaran terdakwa atas kepemilikan senjata api. 1624 01:51:03,650 --> 01:51:07,830 Ada satu orang lagi, selain Miles Edgeworth dan Yanni Yogi,... 1625 01:51:08,170 --> 01:51:11,970 ...yang terkait dengan kasus DL-6. 1626 01:51:14,060 --> 01:51:15,420 Orang itu adalah... 1627 01:51:16,800 --> 01:51:18,000 orang yang bertarung dengan Gregory Jaksa Edgeworth,... 1628 01:51:18,900 --> 01:51:23,230 ...15 tahun lalu di pengadilan ini! 1629 01:51:25,780 --> 01:51:27,430 Dia adalah... 1630 01:51:35,630 --> 01:51:37,000 Jaksa von Karma! 1631 01:51:38,230 --> 01:51:39,780 Itu adalah kau! 1632 01:51:46,840 --> 01:51:48,100 Tenang! 1633 01:51:51,030 --> 01:51:53,410 Ah... 1634 01:51:53,410 --> 01:51:54,230 Jaksa von Karma? 1635 01:51:54,230 --> 01:51:58,890 Seorang penggila kerja sepertimu yang dalam 40 tahun kerja, hanya... 1636 01:51:59,660 --> 01:52:01,570 ...mengambil liburan sekali. 1637 01:52:03,070 --> 01:52:04,600 Bukankah itu karena... 1638 01:52:04,600 --> 01:52:06,430 ...dulu kau terluka akibat tertembak? 1639 01:52:06,430 --> 01:52:08,160 Jika kita bisa temukan dokter yang merawat lukanya... 1640 01:52:08,160 --> 01:52:09,270 Tak ada gunanya. 1641 01:52:12,080 --> 01:52:16,220 Jaksa Karma Von adalah orang yang selalu mengincar kesempurnaan. 1642 01:52:17,330 --> 01:52:19,060 Sebuah catatan pengobatan... 1643 01:52:20,150 --> 01:52:22,290 Bukti semacam itu tidak akan dia biarkan ada. 1644 01:52:24,580 --> 01:52:28,690 Aku rasa tak perlu membuat argumen-balik untuk melawan ini. 1645 01:52:29,400 --> 01:52:31,110 Tapi untuk lebih jelasnya... 1646 01:52:32,090 --> 01:52:35,370 Sama sekali tak ada catatan perawatan... 1647 01:52:36,290 --> 01:52:37,840 ...ataupun dokter yang bisa jadi saksi. 1648 01:52:38,240 --> 01:52:40,330 Ka-Kalau begitu... kau mencoba... 1649 01:52:40,330 --> 01:52:43,350 ...mengeluarkan pelurunya sendiri dengan tanganmu... 1650 01:52:43,350 --> 01:52:45,670 Itu akan sakit sekali. Tidak mungkin! 1651 01:52:45,670 --> 01:52:47,650 Lalu pelurunya diapain?! 1652 01:52:51,360 --> 01:52:52,500 Apakah itu? 1653 01:52:54,480 --> 01:52:55,990 Jaksa von Karma... 1654 01:52:57,060 --> 01:53:00,110 tidak dirawat oleh dokter. 1655 01:53:01,140 --> 01:53:03,880 Lalu mungkin... 1656 01:53:03,880 --> 01:53:06,930 ...pelurunya masih dibiarkan berada "di sana." 1657 01:53:11,110 --> 01:53:12,420 Menggelikan... 1658 01:53:12,730 --> 01:53:14,750 Apa yang kaubicarakan? 1659 01:53:14,750 --> 01:53:16,310 Menggelikan atau tidak... 1660 01:53:17,120 --> 01:53:19,010 ...itu bisa dengan mudah ditentukan. 1661 01:53:20,280 --> 01:53:21,290 Larry! 1662 01:53:22,100 --> 01:53:23,210 Pinjamkan itu padaku! 1663 01:53:25,380 --> 01:53:27,360 Cepetan, pinjami aku! 1664 01:53:31,040 --> 01:53:32,500 Jaksa von Karma... 1665 01:53:34,340 --> 01:53:37,510 Akan kuperiksa tubuhmu dengan detektor logam. 1666 01:53:46,470 --> 01:53:47,790 Aku menolak! 1667 01:53:49,440 --> 01:53:50,670 Apa? 1668 01:53:50,670 --> 01:53:51,900 Yang Mulia... 1669 01:53:51,900 --> 01:53:54,620 Pemeriksaan ini diperlukan untuk mencari tahu kebenaran! 1670 01:53:54,810 --> 01:53:56,550 Jika menolak... 1671 01:53:56,550 --> 01:54:01,010 ...seperti kau mengakui bahwa kau punya peluru di tubuhmu. 1672 01:54:04,920 --> 01:54:06,190 Pembela... 1673 01:54:06,190 --> 01:54:09,740 Aku ijinkan penggunaan detektor logam. 1674 01:55:01,210 --> 01:55:02,670 Apa ini? 1675 01:55:08,270 --> 01:55:09,620 Memang benar... 1676 01:55:10,600 --> 01:55:13,630 Memang benar ada peluru di dalam tubuhku. 1677 01:55:13,630 --> 01:55:14,920 Tapi... 1678 01:55:15,610 --> 01:55:19,570 ...ini tak ada hubungannya dengan kasus DL-6. 1679 01:55:21,990 --> 01:55:24,710 Bukti itu segalanya dalam ruang sidang. 1680 01:55:26,970 --> 01:55:29,880 Jika kau berpikir aku pelakunya,... 1681 01:55:31,080 --> 01:55:35,640 maka perlihatkan potongan bukti yang menghubungkan peluru di bahuku ini... 1682 01:55:36,560 --> 01:55:39,290 ...dengan kasus DL-6. 1683 01:55:41,200 --> 01:55:44,450 Aku minta pemeriksaan pistol yang digunakan dalam kasus DL-6. 1684 01:55:45,960 --> 01:55:50,070 Jika kita menggabungkan dengan tanda balistik peluru yang tersisa di tubuh Jaksa von Karma... 1685 01:55:51,980 --> 01:55:54,250 ...maka akan sangat cocok. 1686 01:55:57,000 --> 01:55:58,230 Petugas!HerrySis 1687 01:55:58,910 --> 01:56:00,460 Ambil sekarang juga! 1688 01:56:00,990 --> 01:56:02,060 Pistol itu... 1689 01:56:02,060 --> 01:56:04,960 ...berada di ruang penyimpanan bukti. 1690 01:56:07,410 --> 01:56:10,200 Hebat sekali kau Wright! 1691 01:56:17,270 --> 01:56:18,220 Yang Mulia! 1692 01:56:20,360 --> 01:56:23,200 Pistol itu tidak bisa ditemukan! 1693 01:56:25,100 --> 01:56:26,400 Apa?HerrySis 1694 01:56:34,420 --> 01:56:37,220 Sayang sekali, ya, Pengacara? 1695 01:56:38,630 --> 01:56:42,760 Tak ada cara untuk membuktikannya seperti ini. 1696 01:57:05,950 --> 01:57:07,810 Padahal sudah sejauh ini... 1697 01:57:13,030 --> 01:57:14,830 Mia... 1698 01:57:16,390 --> 01:57:17,930 Maafkan aku. 1699 01:57:59,420 --> 01:58:00,820 Jadi begitu... 1700 01:58:02,850 --> 01:58:05,000 Ini dia! 1701 01:58:06,480 --> 01:58:08,510 Mia... 1702 01:58:08,510 --> 01:58:11,170 Bukti yang Mia dapatkan hingga dia pertaruhkan nyawanya... 1703 01:58:13,730 --> 01:58:15,950 Dia sembunyikan di sini! 1704 01:58:18,880 --> 01:58:20,040 1705 01:58:18,880 --> 01:58:20,040 Take That! 1706 01:58:21,800 --> 01:58:25,470 Ini adalah peluru yang diambil dari tubuh Gregory Edgeworth. 1707 01:58:25,800 --> 01:58:28,070 Dengan ini, kita tidak memerlukan pistol itu lagi. 1708 01:58:28,580 --> 01:58:31,960 Jika tanda balistiknya cocok dengan peluru yang ada di dalam tubuhmu... 1709 01:58:32,750 --> 01:58:34,010 Sudah jelas ini... 1710 01:58:35,900 --> 01:58:37,840 ...merupakan bukti yang konklusif! 1711 01:58:43,700 --> 01:58:45,220 Aku akui... 1712 01:58:47,410 --> 01:58:51,730 Aku berada di ruang penyimpanan bukti ketika kejadian itu terjadi. 1713 01:58:52,280 --> 01:58:54,630 ...dan aku tertembak. 1714 01:58:57,160 --> 01:59:00,320 Tapi, itu saja. 1715 01:59:01,720 --> 01:59:04,510 Kenapa kau menuduhku telah menembak si pengacara? 1716 01:59:06,450 --> 01:59:07,400 Tak ada alasannya. 1717 01:59:07,400 --> 01:59:09,120 Tentu saja ada alasannya. 1718 01:59:11,400 --> 01:59:14,460 Untuk membungkam Gregory Edgeworth! 1719 01:59:16,710 --> 01:59:18,750 Dia tahu tentang hal itu... 1720 01:59:20,260 --> 01:59:22,390 Tanpa kalah dalam 40 tahun. 1721 01:59:23,120 --> 01:59:24,840 Jaksa yang paling berkuasa. 1722 01:59:25,290 --> 01:59:27,000 Dia menemukan rahasia dibalik itu semua. 1723 01:59:29,360 --> 01:59:31,270 Yang mengambil metode ilegal... 1724 01:59:31,270 --> 01:59:33,280 ...bukanlah Pengacara Edgeworth! 1725 01:59:34,600 --> 01:59:36,160 Jaksa von Karma... 1726 01:59:36,500 --> 01:59:38,130 ...tapi itu KAU! 1727 01:59:39,360 --> 01:59:42,460 Jangan membuatku mengulangi kata-kata yang sama lagi! 1728 01:59:43,490 --> 01:59:45,940 Bukti adalah segalanya! 1729 01:59:45,940 --> 01:59:48,440 Peluru ini! 1730 01:59:48,440 --> 01:59:50,710 Akan menjelaskan semaunya! 1731 01:59:54,230 --> 01:59:58,700 Pistol yang digunakan dalam kasus DL-6,... 1732 01:59:59,830 --> 02:00:01,530 adalah, saat kaupikirkan soal itu... 1733 02:00:03,130 --> 02:00:06,280 disajikan oleh Kejaksaan pada saat sidang... 1734 02:00:07,060 --> 02:00:09,420 antara Pengacara Edgeworth dan Jaksa von Karma. 1735 02:00:10,750 --> 02:00:12,050 Jaksa von Karma... 1736 02:00:12,350 --> 02:00:13,870 ...mengkombinasikan peluru yang ditemukan di TKP... 1737 02:00:13,870 --> 02:00:16,590 ...dan tanda-tanda balistik di pistol itu,... 1738 02:00:17,430 --> 02:00:19,200 yang cocok di kedua sisi. 1739 02:00:19,540 --> 02:00:23,410 ...itu digunakan untuk membuktikan pelanggaran terdakwa atas kepemilikan senjata api. 1740 02:00:25,150 --> 02:00:27,210 Data dari tanda balistik pada saat itu adalah... 1741 02:00:28,190 --> 02:00:29,390 ...ini. 1742 02:00:30,510 --> 02:00:32,490 Pengacara Mia Fey... 1743 02:00:32,490 --> 02:00:34,890 ...meninggalkannya dalam data. 1744 02:00:37,650 --> 02:00:38,650 Sekarang,... 1745 02:00:39,530 --> 02:00:42,070 Aku akan melakukan hal yang sama atas apa yang terjadi 15 tahun lalu. 1746 02:00:43,390 --> 02:00:45,550 Tapi, pistol yang harusnya ada... 1747 02:00:45,550 --> 02:00:48,220 ...telah disingkirkan oleh seseorang. 1748 02:00:49,850 --> 02:00:51,290 Jadi, ketimbang pakai pistol,... 1749 02:00:51,690 --> 02:00:55,980 kita akan menggunakan peluru yang ditembakkan dari pistol yang sama. 1750 02:01:09,620 --> 02:01:12,230 Tentu saja seperti 15 tahun yang lalu. 1751 02:01:13,800 --> 02:01:15,620 Ini akan cocok 100% di kedua sisi. 1752 02:01:15,620 --> 02:01:17,200 Ini akan cocok 100% di kedua sisi. 1753 02:01:30,840 --> 02:01:32,430 Yang Mulia... Hentikan. 1754 02:01:33,590 --> 02:01:35,540 Hentikan sekarang! 1755 02:01:38,640 --> 02:01:40,120 Membaca... 1756 02:01:40,980 --> 02:01:43,620 Tingkat Kecocokan 1757 02:01:47,440 --> 02:01:50,260 0%...? 1758 02:01:55,190 --> 02:01:56,430 Jaksa von Karma... 1759 02:01:57,610 --> 02:01:59,080 Ini merupakan... 1760 02:01:59,970 --> 02:02:04,950 ...bukti konklusif yang membuktikan bahwa kau tidak jujur. 1761 02:02:04,950 --> 02:02:06,280 ...bukti konklusif yang membuktikan bahwa kau tidak jujur. 1762 02:02:17,410 --> 02:02:18,650 Miles... 1763 02:02:46,990 --> 02:02:49,630 Rekor sempurna lebih dari 40 tahun. 1764 02:02:50,780 --> 02:02:53,090 Terungkap ternyata hanya penipuan belaka. 1765 02:02:54,140 --> 02:02:55,810 Untuk menjaga kerahasiannya,... 1766 02:02:55,810 --> 02:02:57,440 ...kau membunuh Pengacara Gregory Edgeworth... 1767 02:02:57,440 --> 02:02:58,580 dan...! 1768 02:03:00,030 --> 02:03:02,210 ...menempatkan banyak orang banyak dalam kesengsaraan! 1769 02:03:18,860 --> 02:03:21,310 Wajah begomu... 1770 02:03:23,540 --> 02:03:26,930 ...sangat mirip dengannya. 1771 02:03:29,820 --> 02:03:32,480 Tak tahu apapun,... 1772 02:03:35,240 --> 02:03:36,620 Masih hijau,... 1773 02:03:39,270 --> 02:03:42,670 Hanya seorang pengacara muda... 1774 02:03:50,910 --> 02:03:53,640 Kau tahu bagaimana kau bisa hidup bahagia setiap hari dengan tenang,... 1775 02:03:54,840 --> 02:03:57,730 padahal yang kaulakukan hanyalah sok budiman,... 1776 02:04:00,130 --> 02:04:01,380 ...dan pamer? 1777 02:04:01,830 --> 02:04:03,520 Itu berkat kami. 1778 02:04:05,280 --> 02:04:07,600 Para jaksa penuntut,... 1779 02:04:08,900 --> 02:04:11,270 ...menempatkan setiap sampah di dunia masuk ke penjara! 1780 02:04:11,270 --> 02:04:12,000 Sial! 1781 02:04:12,000 --> 02:04:12,780 Sialan! 1782 02:04:15,750 --> 02:04:17,810 Hey, kau sadar? 1783 02:04:20,410 --> 02:04:22,640 Sampah selalu berpura-pura mereka tak bersalah. 1784 02:04:25,160 --> 02:04:28,510 ...menghiraukan apa yang telah mereka perbuat dan memohon putusan "Tidak Bersalah. 1785 02:04:33,280 --> 02:04:35,640 Mereka semua di luar sana... 1786 02:04:40,820 --> 02:04:42,020 Jadi... 1787 02:04:43,330 --> 02:04:44,770 Kami tidak bisa...!! 1788 02:04:44,770 --> 02:04:47,450 Hanya duduk tenang, membiarkan mereka kembali ke jalan!! 1789 02:04:49,740 --> 02:04:50,820 Sialan! 1790 02:04:53,280 --> 02:04:54,820 Sial! 1791 02:04:56,360 --> 02:04:57,790 1792 02:05:03,250 --> 02:05:05,010 Pemalsuan? 1793 02:05:07,050 --> 02:05:08,400 Penyembunyian? 1794 02:05:09,450 --> 02:05:11,030 Terus kenapa?! 1795 02:05:20,780 --> 02:05:23,750 Jika itu bisa membuat para bajingan pergi... 1796 02:05:24,450 --> 02:05:26,560 Akan kulakukan apapun resikonya. 1797 02:05:29,380 --> 02:05:31,830 Melihat kejahatan mereka... 1798 02:05:32,780 --> 02:05:34,650 ...tak bisa diampuni! 1799 02:05:39,320 --> 02:05:41,070 Itu adalah... 1800 02:05:43,630 --> 02:05:45,150 misi... 1801 02:05:45,910 --> 02:05:48,130 ...kami! 1802 02:06:04,310 --> 02:06:05,880 1803 02:06:04,310 --> 02:06:05,880 Objection! 1804 02:06:09,100 --> 02:06:10,850 Misi kami... 1805 02:06:12,470 --> 02:06:14,850 ...adalah untuk mencari kebenaran. 1806 02:06:18,050 --> 02:06:19,130 Petugas... 1807 02:06:22,910 --> 02:06:24,690 Bawa dia pergi. 1808 02:06:58,620 --> 02:07:00,880 Demikian, aku akan mengumumkan putusan... 1809 02:07:00,880 --> 02:07:05,080 kepada Miles Edgeworth yaitu: 1810 02:07:09,670 --> 02:07:10,690 Tidak Bersalah! 1811 02:07:11,510 --> 02:07:22,270 Tidak Bersalah 1812 02:08:02,920 --> 02:08:05,990 Ibuku salah. 1813 02:08:07,610 --> 02:08:10,900 Dan akibatnya, Tn. Yogi dituduh bersalah. 1814 02:08:11,970 --> 02:08:14,860 Dan banyak orang yang sangat menderita. 1815 02:08:16,110 --> 02:08:17,540 Itu tidak benar. 1816 02:08:18,420 --> 02:08:19,920 Ibumu... 1817 02:08:20,320 --> 02:08:23,250 ...hanya menyampaikan apa yang Ayahku katakan. 1818 02:08:24,680 --> 02:08:26,170 Yang berbohong... 1819 02:08:26,760 --> 02:08:29,260 ...bisa jadi roh Ayahku. 1820 02:08:30,270 --> 02:08:32,300 Yang terakhir kali Ayahku lihat... 1821 02:08:32,300 --> 02:08:34,900 ...adalah anaknya memegang senjata. 1822 02:08:34,900 --> 02:08:38,650 Mungkin itu sebabnya dia berbohong? 1823 02:08:40,180 --> 02:08:42,370 Untuk melindungi anaknya... 1824 02:08:43,660 --> 02:08:46,330 Aku rasa aku akan membela Tn. Yogi... 1825 02:08:49,340 --> 02:08:50,830 ...hingga akhir. 1826 02:09:14,360 --> 02:09:16,210 Kau telah menyelamatkanku kali ini... 1827 02:09:18,380 --> 02:09:19,810 ...Wright. 1828 02:09:22,870 --> 02:09:24,450 Tentu saja, aku sudah janji... 1829 02:09:57,680 --> 02:09:58,970 Ada apa? 1830 02:09:58,970 --> 02:10:01,550 Ada kasus yang belum terpecahkan. 1831 02:10:02,460 --> 02:10:03,530 - Apa itu? - Apa? 1832 02:10:03,850 --> 02:10:05,260 Sidang Kelas. 1833 02:10:05,880 --> 02:10:08,160 Tentang siapa yang mencuri uang makan siang! 1834 02:10:10,350 --> 02:10:12,430 Anggap saja hal itu sudah terpecahkan saja ya? 1835 02:10:12,650 --> 02:10:15,910 Aku tidak bermaksud agar Wright yang disalahkan gara-gara itu... 1836 02:10:16,180 --> 02:10:19,460 Aku pengen beli plastic model, harganya ¥4000, dan aku cuman kurang ¥200 lagi! 1837 02:10:23,480 --> 02:10:24,640 Bukan "ah" tauk! 1838 02:10:24,970 --> 02:10:26,180 - Ternyata kamu! - Ternyata kamu! 1839 02:10:28,560 --> 02:10:30,140 Eh, aku toh?! 1840 02:10:30,140 --> 02:10:31,250 Seriusan?! 1841 02:10:32,820 --> 02:10:36,850 Bagaimana ini?! Aku jadi pengacara karena aku tersentuh atas apa yang kalian lakukan kepadaku! 1842 02:10:36,850 --> 02:10:39,230 Aku beneran gak tahu keadaanmu... 1843 02:10:39,230 --> 02:10:40,740 Tapi itu 15 tahun yang lalu, 'kan? 1844 02:10:41,540 --> 02:10:42,640 Sudah lewat pokoknya! 1845 02:10:42,640 --> 02:10:43,630 Aku marah! 1846 02:10:43,700 --> 02:10:50,400 1847 02:10:44,210 --> 02:10:47,030 Kau akan rasakan yang udah lewat, sialan!! 1848 02:10:59,810 --> 02:11:03,950 Shuraba wo enjiru jidaigeki no 1849 02:11:03,950 --> 02:11:08,090 domannaka ni tatteru mitai da 1850 02:11:08,090 --> 02:11:12,060 Osotte kuru katana wo sakete 1851 02:11:12,060 --> 02:11:16,500 “2012″ no machi ni ikiru 1852 02:11:16,500 --> 02:11:24,800 Itoshisa tsunoreba yowaki ni mo natte 1853 02:11:24,800 --> 02:11:28,800 Sono yowaki tsukarerya 1854 02:11:28,800 --> 02:11:33,250 itoshii hito mo mamorenai 1855 02:11:33,250 --> 02:11:37,100 Yamiyo no sora ni hibana chitta nara 1856 02:11:37,100 --> 02:11:41,100 Ippotari to noke wa shinai tatakai no aizu da 1857 02:11:41,100 --> 02:11:45,490 Aa yasashiku naritakereba tsuyoku are 1858 02:11:45,490 --> 02:11:49,460 Sakimidare hana to naru oretachi no... 1859 02:11:49,460 --> 02:11:53,230 LITTLE SPARK! 1860 02:11:59,200 --> 02:12:03,410 LED ga hikaru shingouki 1861 02:12:03,410 --> 02:12:07,780 kiken sasshite tenmetsu shite iru 1862 02:12:07,780 --> 02:12:11,690 Soredemo oretachi no basho wa 1863 02:12:11,690 --> 02:12:16,020 “2012″ no machi ni shika nai 1864 02:12:16,020 --> 02:12:24,400 Kiraku na APURI ga zamen wo uketsukushite 1865 02:12:24,400 --> 02:12:32,840 Shikai made saegiru itoshii hito no sugata sae 1866 02:12:32,840 --> 02:12:36,500 Anata ni miseru kao ga waratterya 1867 02:12:36,500 --> 02:12:40,650 Namida nado hitoshirezu senaka de nagaseba ii 1868 02:12:40,650 --> 02:12:45,090 Aa sonna otoko ni nare ya shinai kanaa 1869 02:12:45,090 --> 02:12:48,990 Furukusai jidai kara hanatareru... 1870 02:12:48,990 --> 02:12:53,790 LITTLE SPARK! 1871 02:12:51,210 --> 02:12:54,000 Manju Jammin' Ninja 1872 02:12:53,790 --> 02:12:59,770 Atsui tsuba seriai hara ni kimeteru ketsui 1873 02:12:59,230 --> 02:13:02,370 (warega Sparkling Men) 1874 02:13:02,370 --> 02:13:10,940 Nerau furimukizama shoubu wa itsumo mizugokoro 1875 02:13:15,500 --> 02:13:16,500 1876 02:13:15,500 --> 02:13:16,500 Objection! 1877 02:13:20,160 --> 02:13:21,170 Jadi... 1878 02:13:25,070 --> 02:13:28,170 Bagaimana kau bisa jelaskan ini, Pembela? 1879 02:13:28,860 --> 02:13:32,970 Yamiyo no sora ni hibana chitta nara 1880 02:13:32,080 --> 02:13:37,170 K-Kamu... Itu gak adil, apa-apaan itu coba? 1881 02:13:32,970 --> 02:13:36,800 Ippotari to noke wa shinai tatakai no aizu da 1882 02:13:36,800 --> 02:13:41,440 Aa yasashiku naritakereba tsuyoku are 1883 02:13:38,160 --> 02:13:41,170 Gitar merahnya Jammin' Ninja! 1884 02:13:41,440 --> 02:13:45,450 Sakimidare hana to nari chiri yukeba 1885 02:13:45,160 --> 02:13:48,170 Metodeku tidak melanggar atau bertentangan dengan hukum. 1886 02:13:45,450 --> 02:13:49,750 Sore ga kono jidai da toka iwaretara 1887 02:13:48,170 --> 02:13:51,170 Tapi kelihatannya cukup membuatmu jengkel... 1888 02:13:49,750 --> 02:13:53,600 nanto naku unazuite shimaisou ni mo naru 1889 02:13:53,180 --> 02:13:57,170 Tidak ada masalah, bukan? 1890 02:13:53,600 --> 02:13:58,000 De wa dare no tame no jidai touta nara 1891 02:13:58,000 --> 02:14:02,230 Sonna mon oretachi no tame nanda to 1892 02:14:02,230 --> 02:14:06,570 Tokuige na kao wo shite iikirou 1893 02:14:06,570 --> 02:14:11,140 Tachimawari irimidare kuraitsuku