﻿1
Untuk bagianku, Aku ingin mengatakan, Warren...
...sebagai orang yang menggantikanmu, aku harap aku mampu.
Karena dari tatapan orang di sini...
...dan apa yang mereka pikir tentangmu, tentunya mereka melihbat sesuatu yang besar.
Seperti kebanyakan kalian tahu, aku baru saja pindah ke sini dari Des Moines...
...dengan istriku, Patty dan, ah, Kimberly, putri 14-bulan kami...
...dan kalian semua telah membuat kami merasa disambut.
Dan, ah, Warren, aku ingin kau merasa disambut juga...
...untuk singgah ke kantor kapanpun kau mau.
Dan faktanya, Ah, setelah yang kita bicarakan selama beberapa minggu...
...aku ada pertanyaan mengenai produk kita yang beragam.
Seperti kebijakan Universal Life yang akan kita luncurkan bulan depan.
Dan, ah...
Ini untukmu, Warren.
Ini dia.
Warren./ Untuk Warren Schmidt.
Cheers.
Hei, Warren.
Bagaimana perasaanmu soal anak muda yang mengambil alih jabatan kita?
Terdengar seperti konspirasi bagiku.
Aku sudah kenal Warren ini...
...mungkin lebih lama dari umur kalian semua.
Warren dan aku dulunya.
Dulu di masa kerena kuda di Woodmen.
Tapi itu cerita kuno./ Heh.
Omong-omong, aku tahu sesuatu soal pensiun.
Dan apa yang ingin aku ujarkan, Warren...
...agar semua anak muda pintar ini bisa dengar...
...bahwa semua hadiah yang di sana itu...
...tak berarti apa-apa.
Dan makan malam ini tak berarti apa-apa.
Jaminan sosial dan pensiun tak berarti apa-apa.
Tak satupun dari kedangkalan ini yang berarti.
Apa yang berarti, benar-benar berarti, Warren...
...adalah pengetahuan yang kau abdikan untuk sesuatu yang amat penting.
Untuk jadi produktif dan bekerja untuk perusahaan yang bagus.
Salah satu insuransi karir tingkat atas di negeri.
Untuk menafkahi keluargaku.
Untuk membuat tempat berteduh. Untuk dihormati di komunitasmu.
Untuk memiliki persahabatan yang menahun.
Dan pada kahir karirnya, jika seorang bisa berbalik dan bilang:
"Aku berhasil. Berhasil dengan pekerjaanku."
Dan dia bisa pensiun dengan kejayaan...
...dan menikmati kekayaan yang jauh dari istilah moneter.
Agar kalian semua yang muda di sini...
...bisa memperhatikan orang yang amat kaya ini.
Terima kasih, Ray.
Aku menyayangimu, teman.
Aku akan kembali./ Baik.
Selamat malam.
Vodka gimlet, ya./ Segera siap.
Halo?
Aah! Hai, sayang.
Ya, kami baru saja masuk.
Ya, benar. Sebentar.
Warren, telponnya. Ini Jeannie.
Jeannie? Apa kabar?
Oh, berjalan dengan baik, ya. Acara yang bagus.
Oh, Ayah paham, tapi, ah, jangan dipikir lagi.
Ada hal yang lebih besar yang harus kau urus.
Ya, Ayah tahu, sampai ketemu, ya.
Apa?
Oh, ya, Apa Ayah dapat jubah? Ya, heh.
Bagus juga jubahnya. Kau yakin akan keluar kapal.
Dari kau dan Randall? Oh, ya.
Terima kasih kalian berdua. Pasti akan berguna sekarang.
Pastinya.
Baik.
Ya. Dah.
Kau berterima kasih pada Randall?
Benar./ Dia bilang apa?
Aku beritahu Jeannie saja.
Tak berterima kasih langsung padanya?
Tidak./ Kenapa tidak?
Dia tidak bicara./ Kenapa tidak?
Entahlah. Dia tak ambil telponnya.
Seharusnya kau minta. Berusahalah sedikit.
Maksudku, dia akan jadi menantumu dan kau bahkan tak mengenalnya.
Aku sudah cukup mengenalnya.
Aku harap kau mau mencoba lebih positif.
Anak kita beruntung memilikinya./ Ya.
Kau tahu, awalnya Ayahku tak begitu menyukaimu.
Ya.
Kemana, tuan?
Sepertinya kau butuh tumpangan.
Ya.
Kejutan!
Kurasa akan menyenangkan jika sarapan di sini.
Kau tahu, lihat bagaimana jadinya.
Oh.
Baiklah.
Bukankah ini menyenangkan?
Cukup menyenangkan.
Kita akan senang di sini, Warren.
Ya.
Ini adalah babak baru.
Bukannya dia tak pernah mencoba, tapi dia tak mau, ha-ha-ha.
Kau tahu, temanku gelisah akan dirimu...
...dan dia benci jika kau bersamaku.
Maksudmu, kalian berdua marah denganku?
Perjuangkanlah aku, pemenang akan dapat hadiahnya.
Aku masih tidak terima.
Tunggu! Jangan pergi, sayang.
Tapi petugas ini memimpikanmu.
Dia bermimpi tentang kalian yang berduaan.
Berduaan?
Ya./ Itu...
Tiga menit pinggang, pada dan sanggul..
Tapi jika yang kau rasakan kasihan, atau mungkin rasa bersalah...
...roti yang diiris.
Masukkan saja. Kau harus gunakan garpu, tapi aku...
Angela Lansbury untuk Childreach...
...dan kami butuh orang yang ingin membantu.
Sepanjang dunia di negara-negara miskin...
...ada organisasi yang bernama Childreach...
...yang membuat perbedaan dalam hidup anak-anak yang seperti ini.
Hanya $22 sebulan, 72 sen per hari...
...kau bisa jadi sponsor untuk Childreach...
...dan tak hanya menyentuh kehidupan dari putra dan putri di luar sana...
...tapi juga membantu keluarga dan masyarakat.
Pikirkanlah. Hanya $22 sebulan dan gadis kecil seperti ini...
...takkan pernah merasakan penyakit disentri karena air kotor.
Dan anak seperti ini bisa bersekolah, dan tumbuh.
Aku senang kau sudah menontonnya.
Karena sudah melihatnya, apa yang akan kau lakukan?
Bukan, kasihan dan rasa bersalah takkan membantu. Jawabannya adalah Childreach.
Untuk anak, keluarga, dan masyarakat yang membutuhkan.
Aku senang kau senang.
Hai. Masuk.
Benar.
Oh, tidak, tidak kau berlebihan sekarang, ha.
Aku tak bisa menerima semua pujian karena itu.
Tidak. Aku menggunakan kalkulator, heh.
Mm-hm. Itulah moto-ku. Baiklah.
Da-dah.
Hei! Ini dia.
Bagaimana menurutmu, partner?
Bagus. Bagus.
Bagaimana kabar?/ Tidak buruk.
Kulihat kau sudah pindah.
Oh, ya. Oh, ya.
Apa yang membawamu kemari?
Oh, cuma lewat saja. Kupikir bisa mampir...
...dan coba melihat kalau-kalau kau ada masalah.
Heh, oh, kau tahulah, sibuk.
Aku hanya ingin memastikan kau tak punya pertanyaan lagi...
...soal model yang aku kerjakan.
Aku tahu awalnya terus-terang, tapi...
Tidak, tidak. Kurasa aku sudah mengendalikan keadaan.
Kau sudah melakukan yang terbaik dengan menyerahkan semuanya.
Super sekai. Lancar sekali sekarang.
Karena aku khawatir mengenai item-item itu...
...yang sudah aku tunjukkan padamu.
Kau tahu, sedikit menggangguku.
Tidak.
Gelar Ekonomi dari Drake harus berarti sesuatu.
Ya./ Oh, astaga.
Jika ada masalah, Aku akan memberitahumu.
Bisa kau pegang kata-katamu./ Baik.
Ooh. Oh, aku harus ke pertemuan.
Ah, mau ke lift bersamaku?
Ah, baik. Tentu./ Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Terlihat sehat.
Terima kasih./ Kau berolahraga?
Hai.
Bagaimana di kantornya?/ Oh, baik-baik saja.
Bagus aku sudah mampir.
Ternyata dia butuh bantuanku.
Itu bagus.
Ndugu.
Namaku Warren R. Schmidt dan aku Ayah angkatmu yang baru.
Cantumkan informasi pribadi.
Baiklah, ahem.
Aku tinggal di Omaha, Nebraska.
Kakakku, Harry, tinggal di Roanoke, Virginia dengan istrinya, Estelle.
Harry kehilangan kakinya 2 tahun lalu, karena diabetes.
Umurku 66 tahun...
...dan baru saja pensiun dari jabatan wakil ketua dan aktuaris...
...di Woodmen, Perusahaan Insuransi Dunia.
Dan terkutuklah jika mereka tak menggantikanku dengan seseorang yang...
Baiklah, mungkin dia pintar...
...dan bisa menggunakan komputer...
...tapi aku bisa langsung tahu bahwa dia tak tahu apa-apa...
...soal dunia yang sebenarnya.
Atau mengatur sebuah departemen, dalam hal itu.
Dasar bajingan sombong.
Omong-omong, 66 terdengar cukup tua bagi anak muda sepertimu.
Sebenarnya, terdengar cukup tua juga bagiku.
Karena ketika aku melihat kaca dan melihat kerutan di sekitar mataku...
...dan kulit kendor di leherku dan rambut halus di telingaku...
...dan urat di pergelangan kakiku, Aku tak percaya jika ini diriku.
Ketika aku kecil, aku dulunya berpikir bahwa aku spesial...
...yang entah bagaimana takdirku jadi orang besar.
Tidak seperti Henry Ford atau Walt Disney atau seseorang yang seperti itu...
...tapi "seseorang", kau tahu, setengah-penting.
Aku punya gelar Bisnis dan Statistik...
...dan aku berencana untuk membuka bisnis sendiri nantinya.
Membangunnya jadi perusahaan besar. Melihatnya maju, kau tahu?
Mungkin akan membuat Fortune 500.
Aku akan jadi salah seorang yang kau baca.
Tapi entah bagaimana, tidak seperti itu jadinya.
Kau harus ingat, Aku punya pekerjaan bagus di Woodmen...
...dan keluarga yang harus dinafkahi.
Aku tak bisa membahayakan keamanan mereka.
Helen, itu istriku.
Dia takkan membolehkan itu.
Tapi bagaimana dengan keluargaku, kau pasti penasaran.
Bagaimana dengan istri dan putriku?
Bukankah mereka memberikanku harga diri dan kepuasan hati?
Helen dan aku sudah menikah selama 42 tahun.
Baru-baru ini, setiap malam, aku selalau bertanya:
"Siapa wanita tua yang tinggal dirumahku ini?"
Kenapa setiap hal yang dia lakukan membuatku tak nyaman?
Seperti caranya mengeluarkan kunci dari tas kecilnya...
...jauh sebelum kami' masuk ke mobil.
Dan dia buang-buang uang untuk koleksi konyolnya.
Dan membuang makanan enak hanya karena sudah kadaluarsa.
Dan obsesinya untuk memulai sebuah restoran.
Kami beruntung.
Bupet Seafood. Mari kesana hari Minggu.
Caranya menyelaku saat aku bicara.
Dia merebut kursi dari orang yang di belakang kami.
Yang terja--/ Aku tak keberatan.
Dan aku benci caranya duduk dan aroma dirinya.
Sekarang, dia memaksaku untuk duduk ketika buang air kecil.
Caraku mengangkat dudukan dan membersihkan...
...dan mengembalikan dudukannya tidak cukup bagus untuk dirinya.
Tidak.
Kemudian ada Jeannie.
Dia anak kami satu-satunya. Aku yakin dia akan menyukaimu.
Dia punya pemahaman bagus atas budaya dan bahasa yang beragam.
Dia cukup bagus di Jerman.
Dia akan selalu jadi putri kecilku.
Dia tinggal di Denver, jadi kami tak terlalu sering bertemu dengannya.
Oh, tentunya, kami masih berhubungan lewat telpon setiap minggunya...
...dan dia kadang keluar untuk berlibur...
...tapi tak sesering yang kami mau.
Dia punya tanggung jawab...
...dengan peralatan komputer canggih, jadi sulit baginya untuk dapat libur.
Baru-baru ini, ah, dia bertunangan...
...jadi kurasa kami akan semakin jarang bertemu.
Nama calonnya Randall Hertzel.
Dia bekerja sebagai sales.
Mungkin Jeannie tak mempermasalahkan itu...
...tapi aku masih berpikir dia bisa dapat yang lebih baik.
Bagaimana kabar kalian?
Maksudku, orang ini tak cocok untuk, jika ditanya.
Maksudku, tidak untuk putri kecilku.
Akan kusudahi suratnya dan langsung kirim saja.
Di sini aku mengembara...
...dan mungkin kau sendiri ingin buru-buru...
...mencairkan cek-nya agar bisa makan.
Jadi tenanglah, dan semoga beruntung dengan usahamu.
Salam, Warren Schmidt.
Sayang.
Aku akan mengirim suaratnya.
Kau butuh sesuatu?/ Tidak.
Jangan lama-lama.
Dan aku sudah meneliti ini.
Aku melihat beberapa video, dan hasilnya mengejutkanku.
Kaum Liberal dan Media berlanjut untuk mencari kesimpulan.
Tahukan kalian--?
Mau pesan apa?
Am, aku mau Blizzard dengan es-krim vanilla.
Tambahannya?
Am, aku mau...
Reese's Pieces dan, ah, cookie.
Ukuran apa?
Ah, sedang./ Sedang? Baiklah.
Helen?
Ada apa? Sayang?
Helen?
Bangunlah, sayang. Bangun.
Oh, Helen.
Oh, Ya Tuhan.
Sebelum lebih jauh, aku ingin bicarakan biaya denganmu.
Kami mengumpulkan semua tagihanmu, dan ada beberapa kategori.
Untuk layanan profesional, pembalseman...
...persiapan yang lain...
...totalnya $1550.
Penggunaan fasilitas, peralatan, staff, kunjungan, dan layanan penguburan kami...
...sudah ditotalkan semua biayanya. Semuanya 1500.
Dan tambahan, kami juga mempunyai peti jenazah...
...yang biayanya jadi 2700.
Terakhir jasa pengankutannya, dengan biaya $430.
Apa ada pertanyaan mengenai itu?
Am...
Bagaimana jika aku yang bawa sendiri?/ Kami punya...
Dan aku katakan padamu soal amarah, amarah itu tak apa-apa.
Tuhan bisa mengendalikan itu ketika kita marah pada-Nya. Dan kuberitahu alasannya.
Sembilan tahun yang lalu...
Ya. Randall.
Kau baik-baik saja, sayang?
Tak ada dari kita yang hidup sendiri.
Dan begitu juga saat meninggal. Saat kita hidup, kita hidup untuk Tuhan.
Dan jika kita meninggal, kita meninggal untuk Tuhan.
Kita akan merindukan Helen.
Aku tahu./ Wanita terhebat.
Wanita termanis, terhangat dan tercantik.
Aku tahu./ Kami berduka cita Warren.
Jika ada yang kau butuhkan, hubungi kami, ya?
Baik./ Ya?
Baik./ Baiklah, sekarang.
Ya, ya./ Baiklah.
Tak bisa kupercaya, Warren. Masih tak bisa kupercaya.
Aku tahu, Ray.
Dia...
Dia terlalu muda.
Dia terlalu...
Ya, Aku tahu, Ray... Terima kasih.
Kau teman yang baik, Ray.
Jaga dirimu, Warren./ Tentu
Kau juga, Ray. Teirma kasih semuanya./ Ya.
Sampai ketemu./ Baik.
Sini, biar aku bawakan.
Orang-orang baiklah yang membawa makanan ini.
Semuanya.
Pasti akan banyak sisanya.
Oh, Ayah.
Ayah tahu, Jeannie.
Ayah tahu.
Dia adalah wanita spesial.
Aku merindukannya. Sudah merindukannya.
Aku tahu kita semua begitu.
Mari minum untuknya.
Untuk Helen.
Mereka rusak cetakannya.
Helen, kami menyayangimu, merindukanmu...
...dan akan selalu begitu.
Bagaimana kabarmu? Sehat saja?
Baik./ Kau yakin?
Ya.
Pasti berat sekali.
Aku ingat ketika bibiku meninggal.
Seperti tak nyata. Seperti hari Kemerdekaan.
Aku takkan melupakannya.
Dengar, Warren.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat membicarakannya...
...tapi sebelum kami pergi kau ingin bicara sebentar...
...melepaskan pikiranmu atas kegilaan ini...
...ada yang amat sangat penting yang ingin aku bicarakan.
Apa itu?
Kesempatan berinvestasi. Menggairahkan sekali.
Dan aku ingin kau masuk dan kita mulai dari awal.
Oh./ Bukan seperti tingkatan piramid.
Banyak yang pikir ini seperti tingkatan piramid, tapi tidak.
Kerjanya menjamin bahwa kau bisa menggandakan uangmu...
...atau mungkin meniga-kali-lipatkan dalam satu tahun saja.
Masalahnya, Warren, aku takkan selamanya berjualan kasur.
Aku punya rencana.
Kita tak pernah punya kesempatan membicarakannya, kau dan aku...
...tapi aku punya bisnis yang menjanjikan.
Baru-baru ini aku pergi ke seminar dan mendengarkan banyak rekaman...
Mayones atau mustard?
Keduanya./ Baik.
Dan, ah, jangan terlalu garing rotinya. Ayah tak suka yang terlalu garing.
Dan Ayah ingin keripik kentang rasa barbeque itu.
Bukan yang original. Itu milik ibumu.
Yang barbeque milik Ayah.
Sebenarnya, kau dan Randall bisa bawa yang original.
Nantinya dibuang saja di sini. Ayah takkan memakannya.
Mungkin kau bisa memakannya di pesawat.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Ayah sangat berharap kau tak harus cepat kembali.
Bisa tinggal beberapa hari lagi?
Bisakah kau ambil izin kerja? Mereka pasti mengerti.
Siapa yang akan merawat Ayah?
Ini sandwich Ayah.
Mm, bagus.
Ayah tahu,...
...Ayah harus terbiasa mengurusi diri sendiri sekarang.
Mm, Ayah tahu.
Ayah mungkin harus menyewa pembantu.
Pembantu?
Oh, tidak. Ayah akan baik-baik saja.
Ayah tak mau ada pengeluaran lagi.
Setidaknya untuk beberapa minggu saja.
Itulah alasan kenapa Ayah memintamu untuk tinggal.
Ayah, kan sudah kubilang. Aku harap bisa, tapi sayangnya tidak.
Aku banyak pekerjaan.
Dan jika aku bisa dapat cuti, Aku kan sebentar lagi menikah.
Itu saja sudah banyak waktunya.
Karena kau menyebutkan itu sayang...
...kurasa kau harus menundanya.
Menunda pernikahan? Tidak bisa, semuanya sudah terencana.
Maksudku kau punya kesempatan untuk memikirkannya lagi.
Itu saja.
Semuanya sudah diundang dan semuanya sudah terancang.
Mereka akan mengerti. Ini untuk menghormati Ibumu.
Ibumu akan setuju.
Ah-Ah.
Ibu takkan menyuruh kita merubah apapun.
Masalahnya, Jeannie...
...Ibumu dan Ayah sudah banya bicara, sangat serius...
...soal kau Randall.
Dan apa kata Ibu?
Dia menyayangimu dan ingin kau bahagia...
...dan mungkin hubungan dengan Randall ini...
...Ibumu hanya ingin meyakinkan...
...kau takkan menyesal, itu saja.
Jadi kau mungkin mau mempertimbangkan. Hmm?
Tapi Ibu membantu kami memilih tanggalnya.
Dan aku menelponnya hampir setiap hari...
...merencanakan pernikahannya.
Aku tak paham apa maksud Ayah.
Ibu tak ingin kami merubahnya./ Baiklah, baiklah.
Baik, silahkan. Kau tahu yang terbaik, kau dan ibumu.
Sandwich-nya enak.
Ayah./ Mm?
Kenapa Ayah membeli peti jenazah yang murah?
Apa?
Aku tahu Ayah beli peti yang termurah. Semua orang tahu.
Oh, itu tidak benar.
Ayah tak memilihnya, seperti katamu, peti termurah.
Ada yang "tak begitu mahal", yang mereka tunjukkan, dan Ayah menolak.
Maksud Ayah peti cemara?
Ayah tak ingat jenisnya.
Dia berjuang mati-matian untukmu.
Tak bisakah Ayah berkorban untuk Ibu sekali saja?
Hei, hei, hei./ Sekali saja?
Apa maksudmu? Bagaimana dengan Winnebago yang di luar itu?
Apa sebutannya? Kendaraan mahal itu.
Ayah tak mau itu, tapi akhirnya dapat juga.
Itu ide Ibumu.
Dia bilang, dia harus membayar sekitar setengah harganya.
Dia bilang harus menjual beberapa persediaan atau apalah untuk mencukupinya.
Itu keputusannya. Aku rela ikut seperti Minnie Winnie, tapi tidak.
Dia yang jadi petualan. Dia yang inginkan semuanya.
Ayah harus apa? Mengatakan bahwa dia tak bisa?
Itu kan uangnya.
Tidak, tidak, tidak. Kau tak bisa memintaku untuk itu.
Mm-mm.
Tidak, tuan.
Jeannie.
Di sini, Randall./ Di mana?
Dalam sini!
Oh, hei, di sini kau.
Peringatan 30 menit. Sebaiknya kau siap-siap.
Heo, Randall, kau sudah beritahu Ayah soal bukunya?
Benar, aku lupa.
Warren, kau pernah baca Bad Things Happen to Good People?
Belum./ Oh, bukunya bagus sekali.
Sangat membantu melewati kematian Bibiku.
Kau harus membacanya. Ketika aku dan Jeannie pulang Denver, aku akan kirim kopiannya.
Catatannya juga. Aku menyelesaikan sebagian besar latihannya...
...tapi kau bisa tuliskan jawabanmu disamping jawabanku.
Panggilan penumpang terakhir untuk Midwest Express...
...Penerbangan 420 ke Denver, Colorado.
Semua penumpang.../ Sampai jumpa, Randall.
Semoga selalu diberkati. Dan aku akan telpon soal itu, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Jeannie...
Jaga dirimu, Ayah./ Hmm.
Oh, itu bagus juga. Itu akan jadi kesempatan bagus.
Ya, keren sekali.
Ya, aku letakkan pesawat juga di latar belakangnya.
Dah, Ayah./ Sampai jumpa, Jeannie.
sampai bertemu beberapa minggu lagi, ya?/ Baiklah.
Dah, Warren, jaga dirimu./ Baik.
Ndugu.
Aku harap kau sedang duduk...
...karena aku punya kabar buruk.
Terakhir kali aku mengirim surat padamu, Istriku, Helen, Ibu angkatmu...
...tiba-tiba meninggal karena gumpalan darah di otaknya.
Pelayanan pemakamannya bagus sekali dan banyak yang hadir.
Jeannie datang ke Denver bersama temannya...
...dan orang-orang datang dari jauh seperti dari Des Moines dan Wichita.
Penghormatannya menggerakkan sekali.
Aku harap kau bisa hadir.
Tapi sekarang semuanya sudah berlalu...
...cuma ada aku dan pikiranku berkeliaran di rumah ini.
Aku yakin sudah menyebutkan dalam suratku sebelumnya bahwa aku seorang aktuaris...
...di Woodmen, Perusahaan Asuransi Dunia.
Jika aku diberikan info umur, ras, profesi...
...tempat tinggal, status perkawinan, dan sejarah medis seseorang...
...aku bisa menghitung berapa lama orang itu bisa hidup.
Dalam kasusku sendiri, sekarang istriku sudah meninggal...
...dan ada kemungkinan 73% aku akan meninggal dalam 9 tahun kedepan...
...yang artinya aku takkan menikah lagi.
Ini dia kesempatannya, satu dalam tiga. Pukulan belakang, dan masuk!
Yang aku tahu adalah...
...aku harus melakukan yang terbaik untuk sisa hidupku.
Hidup itu singkat, Ndugu.
Dan aku tak bisa menyia-nyiakannya waktu lagi.
Rasanya tak seperti mandi air hangat saat kau senang.
Selama kau dengan orang yang benar.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga.
Aku senang mampu mengatakannya.
Aku tak ingin mengangkatmu jadi anakku.
Hidup tanpa Helen sudah cukup berat.
Tapi kurasa kau akan bangga padaku.
Ya, rumah ini ada di bawah manejemen baru...
...tapi kau takkan pernah tahu perbedaannya.
Oh, tentu, aku bisa kelupaan dan melewatkan makan 1, 2 kali...
...tapi, heh, sangat sulit menyebutkan seseorang dalam kondisi yang kau alami.
Helen takkan mau aku duduk-duduk saja, berkubang dalam kesedihan.
Takkan mungkin, Bob.
Kenapa, dia mungkin akan menyuruhku untuk berolahraga atau berlayar.
Jadi aku coba untuk keluar sebisaku.
Kau tahu, mencoba jadi aktif, mebuat rutinitas.
Itu sangat penting dalam menghadapi perubahan besar dalam hidup.
Oh, tentu, am, Aku tak pandai masak seperti Helen.
Tapi aku ingaat satu dua trik dari masa bujangku dulu.
Sangat repot untuk mengerjakan semua pekerjaan rumah...
...dan pada akhirnya, kurasa aku akan menjual rumahnya dan pindah ke kondominium kecil.
Kau tahu, tak butuh banyak perawatan atau semacamnya.
Tapi sekarang, aku akan baik-baik saja.
Pada surat terakhirku, aku mungkin sudah salah bicara...
...dan menggunakan bahasa yang tak pantaS saat menyebutkan Istriku.
Tapi kau harus mengerti...
...aku ada dibawah banyak tekanan karena masuk ke masa pensiun.
Aku takkan bohong padamu, Ndugu.
Beberapa minggu ini berat sekali.
Dan aku lumayan...
...kau tahu, semakin hancur setiap waktunya.
Aku merindukannya.
Aku merindukan Helen.
Kurasa aku tak tahu berapa beruntungnya aku...
...memiliki Istri seperti Helen sampai dia sudah tiada.
Inga itu, anak muda.
Kau harus menghargai apa yang kau punya selama kau masih memilikinya.
Astaga, Warren. Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa kau ingin ini kembali.
Oh, Astaga.
Itu sudah lama sekali, Warren. Sudah 25, 30 tahun. Maksudku...
Oh, Astaga.
Aku tak pernah mengira...
Dia menyimpan ini? Tak bisa kupercaya.
Hentikan!
Berhenti memukulku!
Mari kita bicarakan saja!
Kau adalah temanku.
Ini semua adalah kesalahan besar.
Maksudku, kau pergi ke Frisco dan semuanya berlangsung...
...dan kami kelabakan, itu saja.
Maafkan aku!
Anda sudah mencapai Moon Dog Electronics.
Jika kau tahu pihakmu...
Kiriman dan Penerimaan. Ini Jeannie.
Jeannie, ini Ayah. Apa kabarmu?
Ah, hei, Aku baik-baik saja, Ayah. Ada apa?
Ayah punya kejutan untukmu. Coba tebak.
Apa?/ Aku sedang dalam perjalanan.
Untuk bertemu denganmu.
Sekarang. Ayah ada di luar Grand Island.
Ah, Ayah, apa maksudmu?/ Jeannie...
...Ayah sudah memikirkan betapa berartinya kau untuk Ayah...
...dan betapa sedikitnya waktu yang kita habiskan bersama beberapa tahun belakangan.
Dan tiba-tiba Ayah sadar, apa yang aku lakukan di Omaha...
...ketika kau ada di luar sana dan Ayah bisa bersamamu?
Kau tahu, kita harus bersama.
Tunggu, am, Ayah datang sekarang?
Jika tak ada hambatan, aku akan tiba saat makan malam.
Am, astaga, kurasa tidak begitu, Ayah. Itu bukan ide yang bagus.
Tentu ide yang bagus.
Jangan bilang kau tak butuh bantuan untuk pernikahannya.
Aku akan bantu meringankan beban.
Bukan, tapi masalahnya, Ayah, Roberta, aku dan Jill...
...kami sudah mengendalikan semuanya.
Tidak, tidak. Gunakan pembungkus. Itu terlalu besar.
Penawaran yang manis sekali, tapi tetap pada rencana saja, ya?
Ayah kesini satu atau dua hari sebelum pernikahan, seperti yang kita bicarakan.
Kurasa kalian takkan mengirimi Ayah cek lagi.
Astaga, Ayah. Aku tak punya waktu untuk ini, ya?
Telpon aku kalau sudah pulang.
Ya?/ Baiklah. Aku akan...
Dah, Jeannie./ Dah, Ayah.
Ndugu.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Seminggu atau lebih, Aku memutuskan untuk berkelana sebentar...
...ke pernikahan Jeannie di Denver.
Jeannie memintaku untuk datang lebih awal dan membantunya merancang pernikahan...
...tapi aku bilang aku butuh waktu sendirian.
Aku memutuskan untuk mengunjungi tempat yang sudah lama tak ku datangi.
Sudah banyak yang terjadi dalam hidupku yang tak bisa kuingat.
Seluruh bagian hidupku sudah tiada.
Jadi kau akan berpikir aku mencoba untuk membersihkan ingatanku.
Pemberhetian pertamaku tidak lain adalah Holdrege, Nebraska.
Kukira ini akan meringankan untuk mengunjungi rumah...
...tempat di mana aku dilahirkan 67 tahun lalu bulan April.
Kami pindah dari Holdrege ketika usiaku leih tua darimu...
...dan aku sering berpikir seperti apa rumah tua kami.
Lucu sekali, aku tak pernah lupa alamatnya.
Jalan 12 Locust.
Ya, tuan. Jalan 12 Locust.
Ada yang bisa dibantu, tuan?
Tidak, terima kasih. Aku cuma keliling saja.
Aku dulu tinggal di sini.
Di toko ini?
Ya. Rumah masa kecilku tepat di titik ini.
Faktanya...
...kamarku dulunya di sekitar sini.
Ruang tamu di sini.
Dan ruang makan...
Heh...
...sudah lama sekali.
Sebelum kau lahir.
Warren!
Hei, Bu.
Ibu mencintaimu, Warren. Ya, benar.
Selamat ulang tahun, Warren!
Kau takkan percaya ini.
Kami dulu pernah punya ayunan di depan sini.
Sudah banyak yang berubah sejak saat itu...
...tapi senang rasanya bisa pulang.
Sangat bagus.
Pemberhentian selanjutnya, Lawrence, Kansas...
...di mana aku mengunjungi kampus lamaku, KU.
Sudah lama aku tak kesana...
...dan sekarang sepertinya waktu yang tempat untuk mampir.
Aku bahkan ngumpul dengan beberapa anak perkumpulan dulu.
Sudah di sana sejak awal./ Beta Sigma Epsilon.
Sebab itu ini mottonya:
"As a woodman clears the way." Hmm?
Ndugu, aku sangat menyarankan kau untuk membuat persaudaraan...
...ketika kau kelak kuliah.
Setelah selesai jalan-jalannya, sudah saatnya waktu untuk berturis.
Aku kembali ke Nebraska...
...dan berhenti di Musium Sejarah Custer County di Broken Bow...
...untuk melihat koleksi ujung panah mereka yang bagus.
selanjutnya, Aku bertemu dengan seorang lndian...
...atau Pribumi Amerika, seperti sebutannya sekarang.
Kami ngobrol soal soal sejarah tempat...
...dan dia benar-benar membuka mataku.
Orang-orang itu benar-benar keren.
Keren sekali.
Selanjutnya, Rumah Kerbau Bill Cody di North Platte.
Benar-benar orang yang hebat.
Kau bisa membacanya di sebuah brosur.
Aku berpetualang kapanpun Aku merasa ingin melenturkan kakiku...
...melihat pemandangan lokal atau mencari-cari barang antik.
Hari lainnya, contoh, di sebuah toko barang antik, Cozad...
...aku melihat koleksi Hummel langka yang bagus.
Kurasa aku tak pernah menghargai betapa bagusnya kerajinan tangan itu.
Dan setiap satunya mempunyai sertifikat keaslian.
Helen menyukai Hummel.
Halo di sana!
Ya?
Aku bilang "Halo".
Halo juga.
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin./ Warren Schmidt, Omaha.
Aku harap tak mengganggumu...
...tapi aku lihat kau sepertinya sedang berpetualang.
Benar./ 35 footer?
---BERKAS-BERKAS SCHMIDT---
---DUA MINGGU KEMUDIAN---
Benar./ Ah.
Cantik sekali, hah? Astaga.
Ya, aku cukup senang memilikinya.
Izin untuk masuk, Kapten? Heh.
Bagaimana tadi?
Boleh aku lihat dalamnya?
Oh, tentu. Silahkan.
Terima kasih.
Oh, ya, astaga.
Lihat ruangan ini.
Yang ini benar-benar membuat perbedaan, kan? Ha-ha-ha.
Ya.
Kau benar-benar menjaga kebersihan, tuan.
Aku hanya jalan seminggu./ Kau bercanda.
Ini maiden voyage mu?/ Ya.
Dan kau pergi sendirian?/ Benar.
Astaga, kau harus datang untuk makan malam. Kita harus merayakannya.
Istriku Vicki, adalah koki handal. Maksudku, jika punya waktu, tentunya.
Aku akan periksa jadwalku dulu.
Halo di sana.
Halo!
Kemarilah.
Aku Vicki Rusk./ Warren Schmidt.
John sangat senang bertemu denganmu./ Mm.
Oh, astaga, tak harus begitu.
Baunya enak.
Oh, aku harap kau suka daging sapi./ Oh, ya.
Heh.
Hei, ini dia.
Bagaimana kabarmu?/ Bagus. Bisa aku lepaskan jaketmu?
Oh, tentu. Yap.
Ha-ha-ha, ini dia.
Ada yang gosong?/ Hah?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku hanya menghidupkan beberapa korek.
Oh.
Mari kita ke ruang tamu selagi Vicki...?
Hampir selesai, kan?/ Oh, hampir.
John, Warren membawakan kita bir.
Oh, terima kasih, Warren.
Ini, duduklah./ Baik.
Sebelah sana. Kau bisa ambil yang itu./ Baiklah.
Jadi, ah...
Apa pekerjaanmu Eau Claire?
Aku dan saudaraku, kami punya toko sepatu.
Mm-hm.
Ya, nama tokonya Famous Footwear, dan, ah...
Orang selalu butuh sepatu.
Dan Vicki ini, dia seorang terapis.
Itulah pekerjaan kami, bisa kau sebut begitu.
Bagaimana denganmu?
Oh, dulunya aku kerja di asuransi, tapi sekarang sudah pensiun.
Ah-hah./ Mm-hm.
Baiklah, makan malam sudah siap.
Ini adalah pasangan yang kami temui di Kansas saat sedang di sana.
Ingat ceritaku soal lelaki dengan kaki kayu?
Tapi kami menyayangi mereka. Kami menghabiskan seminggu bersama mereka di Kansas.
Dan ini adalah Roger, Denise dan putri mereka.
Sekarang, Denise adalah yang tertua.
Tidak. Dia yang di tengah. Mereka tinggal di Delaware.
Dan yang lucu-lucu ini adalah Katie dan Sloan.
Ah, gadis bernama Sloan. Belum pernah dengar sebelumnya.
Kami juga begitu./ Ya, tidak pernah.
Apa kau punya foto yang lain dengan putrimu?
Am, tidak, ah...
Tidak denganku, Aku tak punya.
Tak ada dalam dompetmu?
Well...
Aku punya fotonya George Washington.
Oh, oh.
Atau Abraham Lincoln./ Siapa?
Oh, hei, tenang. Kita kekurangan serum kejujuran.
Oh, tidak./ Oh, ya. Oh, tidak.
Jika aku bawakan bir lagi, kau akan baik-baik saja?
Ya./ Oh, ya.
Oh, oh./ Ha-ha-ha.
Abraham Lincoln.
Akan segera kembali./ Baik.
Lumayan, hah?/ Aku suka itu.
Ya.
Baiklah.
Oh, ini paket Natal untuk mereka. Lucu kan?
Oh, sangat./ Hiasan yang indah.
Dan ini adalah baju Natal mereka.
Keluarga yang bagus.
Kau dan John sangat beruntung. Oh, aku tahu, memang.
Benar./ Hmm, yap.
Warren...
...keberatan tidak jika aku mengamatimu?
Tentu.
Kau punya ketertarikan akal banyak hal...
...melihat yang sudah kau lalui belakangan ini.
Dan aku tahu kita baru bertemu./ Ah-hah.
Tapi aku punya insting bagus, dan perasaan yang ada darimu...
...terlepas dari sikapmu yang bagus dan positif...
...kurasa, di dalam dirimu kau seseorang yang sedih.
Well...
...memang perlu penyesuaian jika baru kehilangan pasangan.
Ya, tapi lebih dari itu.
Aku melihat lebih dari kehilangan dan duka darimu.
Sesuatu yang lebih dalam.
Seperti apa?
Well, aku baru bertemu denganmu.../ Mm-hm.
...tapi tebakanku adalah amarah.
Ya. Ya, amarah dan...
Entahlah, mungkin ketakutan...
...akan kesendirian.
Well...
...aku memang kesepian.
Lihat, aku tahu itu.
Bisa aku bilang sesuatu?/ Silahkan.
Aku baru mengenalmu sejam yang lalu...
...dan aku merasa kau memahamiku...
...lebih dari, Helen, istriku.
Bahkan setelah 42 tahun pernikahan.
Empat-puluh dua tahun.
Mungkin jika aku bertemu seseorang sepertimu lebih cepat...
Oh, kau lelaki menyedihkan.
Kau benar-benar menyedihkan.
Kau menyedihkan.
Ya./ Ya.
Mm-hm.
Lepaskan aku! Kau sudah gila?
Astaga, ada apa denganmu?
Aku tak tahu apa gelagatmu...
...tapi sebaiknya kau pergi sekarang!
Ah, maafkan aku./ Tidak, pergi!
Aku tak tahu. Maaf./ Aku tak peduli. pergi!
Aku tak bermaksud.../ Pergi!
Ahem, bisa ambilkan jaketku?
Astaga!
Pergi!
Ray, ini Warren.
Aku tahu kita berpisah dengan tidak baik...
...tapi kukira aku harus menelpon, dan memberitahumu...
...dan aku sudah berpikir banyak, well...
...aku hanya ingin, bahwa aku mau membicarakan ini...
...karena apa yang kita lalui--
Jika suka pesan anda, tekan 1.
Untuk mendengar pesan anda, tekan 2.
Untuk menghapus dan merekam ulang, tekan 3.
Untuk melanjutkan rekaman...
Pesan dihapus.
Saat ada nada, silahkan rekam ulang pesan anda.
Diakhir pesan anda, tekan 1.
Helen?
Apa yang kau pikir soalku...
...di dalam hatimu?
Apakah aku pasangan yang kau inginkan?
Benar, begitu?
Atau kau kecewa dan terlalu baik untuk mengatakannya?
Aku memaafkanmu Ray.
Aku memaafkamu. Sudah lama.
Dan aku tahu aku bukanlah raja dan raja.
Aku mengecewakanmu.
Maafkan aku, Helen.
Bisakah kau maafkan aku?
Dan juga, Ndugu...
...aku harus akui ini benar-benar perjalanan yang bagus.
Dan pagi ini, aku bangun dari tidur dalam keadaan liar...
...benar-benar berubah.
Aku seperti seseorang yang baru.
Pertama kalinya, aku merasa lega.
Aku tahu apa yang kumau, Aku taku apa yang harus kulakukan...
...dan takkan ada lagi yang menghentikanku.
Sementara itu, bersamaan dengan cek rutin...
...aku memberikan ekstra yang bisa kau gunakan semaumu.
Salam, Warren Schmidt.
Warren. Senang bertemu denganmu lagi.
Aku harap tak mengganggu./ Sama sekali tidak.
Aku senang mendapat pesanmu dan tahu kau akhirnya pulang.
Aku yakin perjalanan itu meringankanmu setelah apa yang kau lalui.
Aku mengirimimu kartu. Sudah dapat?
Oh, ya, ah, kartu yang bagus. Terima kasih.
Tapi aku ingin mengatakannya langsung. Aku turut berduka soal Helen.
Aku hanya bertemu dengannuya sekali...
...tapi kau sering bicara setelah pertunangan.
Dia adalah wanita yang baik.
Wanita, yang amat sangat baik.
Terima kasih.
Jadi, kau mau minum apa? Aku yakin kau mau cocktail.
Oh, tidak, tak usah.
Ah, aku hanya akan menunggu sampai anak-anak tiba.
Aku minum Manhattan.
Ah, masa bodoh?
Buat dua, ha, ha./ Baik.
Terima kasih./ Ah.
Mm, lebih baik.
Mm.
Minggu lalu benar-benar membuat stress.
Satu-satunya hal adalah Helen beruntung, dan maksudku satu-satunya...
...bahwa dia tak harus melewati minggu ini dengan Jeannie dan aku.
Tukang bunga, perias, keluarga, perancang perjalanan, motel...
...gadis pengiring, lelaki pengiring, gaun.
Dan kau sadar berapa banyak yang masih belum punya RSVP?
Oh, Warren, itu tak pernah berhenti.
Omong-omong, kau masih butuh cek itu untuk gereja.
Apa Jeannie menyebutkan itu?
Karena kami akan membutuhkannya.
Sebenarnya, ini sudah jadi masalah.
Roberta.
Roberta./ Apa?
Aku tak bisa membuat benda ini berfungsi.
Maksudku, seseorang benar-benar merusaknya.
Permisi sebentar?
Apa masalahmu?
Bukankah aku sudah cukup banyak masalah?
Itulah kenapa aku menawarkan untuk mampir dan membantu.
Aku mencoba membantu./ Ini bukan pertolongan.
Maksudku, coba lihat. Kau ingin aku bagaimana?
Akan aku perbaiki. Tapi kau harus bilang maunya bagaimana.
Aku bukan pembaca pikira. / Oh, sial. Akan kulakukan sendiri.
Akan aku lakukan sendiri. Sepertinya harus aku yang mengerjakan semuanya.
Keluar./ Aku bukan pembaca pikiran.
Aku bukan pembaca pikiran!/ Kau pahan bahasa Inggris?
Keluar!
Maafka aku./ Oh.
Kau sudah bertemu Larry?
Ah, sekilas saja, ya.
Dia seperti anak kecil. Maksudku, sejak bercerai...
...dia pikir satu0satunya cara agar diperhatikan olehku dengan membuat kesal.
Aku pahan, sungguh. Hanya saja ah...
Aku kasihan padanya.
Suami pertamaku juga sama.
Dia jadi bajingan./ Oh, heh.
Sekarang, Randall, dia tahu bagaimana memperlakukan wanita.
Jujur, kau pikir dia spesial?
Well, am...
...aku tahu Jeannie bahwa Jeannie sangat mencintainya.
Ha, ha, itu selalu membantu, kan? Ha-ha-ha.
Ketika aku sakit...
...anak itu tak beranjak dari sisiku barang semenitpun.
Tak semenitpun. Orang-orang keheranan...
...karena aku menyusuinya sampai hampir berumur 5 tahun dan aku bilang:
"Heh, lihat saja hasilnya."
Aku membesarkan anak yang sensitif, setia...
...yang sendirinya jadi sensitif dan setia.
Dan tatap matanya menyenangkan
Itu menurutku.
Takkah kau setuju?
Oh, lihat siapa ini.
Hei.
Ayah.
Bagaimana kabar?/ Oh, ah...
Baik, baik./ Ya? Bagus.
Akhirnya kau di sini./ Ya.
Aku lelah./ Hai, Ayah.
Hai, sayang./ Hai, Ibu.
Oh, Ya Tuhan. Bagaimana perjalanan Ayah? Aku sedikit khawatir.
Oh, bagus. Ya./ Ya.
Tapi padat juga jalanan waktu mau masuk kota sore tadi.
Kecepatan 25 sampai 70. Tak pernah lebih baik.
Tebakanku ada pembangunan atau kecalakaan, atau apalah.
Ya. Ini Denver untukmu.
Kau takkan bisa menyalipku saat di jalan raya.
Yang kau harus lakukan nantinya baik ke 25 kearah Speer dan belok kiri.
Itu akan membawamu ke First yang langsung mengarahkanmu ke Gaylord.
Oh, senang bisa tahu.
Bawakan itu ke dapur./ Baik.
Ah, Jeannie, Ayah mau bicara sebentar.
Oh, tentu, Ayah, am, bisakah menunggu?
Ini sangat penting. Ayah ingin bicara denganmu.
Oh, am, tentu. Ah, mungkin setelah makan malam.
Ah, ahem, Randall, ah...
...bagaimana investasinya?
Kau tak pernah menelponku.
Oh.
Jangan ungkit itu./ Maksudmu tingkat piramid itu?
Bukan, bukan itu.
Yang aku tahu, aku kehilangan $800.
Jika kau agak lebih lama lagi...
...kau sudah bisa lihat hasilnya.
Kau keluar terlalu cepat./ Ganti topik pembicaraan.
Kau hanya tak bisa mencari kualitas sendiri.
Kau juga mengacau denganku.
Kau tak belajar bagaimana sistemnya.
Prinsip, kepemilikan, kekayaan...
Sebagai, am, Ayah dari pengantin, Aku ingin menyambut tamu kita.
Dan.../ Kami tahu siapa dirimu.
Kau akan punya banyak kesempatan untuk membuat roti bakar besok, dan seterusnya.
Maukah kau biarkan dia selesai?
Bisakah kita nikmati saja makanannya?
Baiklah, nikmati makanmu, tapi aku ada sesuatu yang ingin dibicarakan.
Omong-omong, Aku, ah... Aku hanya ingin mengakui...
...bahwa kita berkumpul bersama di meja ini sebagai keluarga...
...untuk yang pertama kalinya.
Dan, ah, atas nama Saundra dan aku sendiri...
...aku ingin menyambut Warren...
...yang telah jauh-jauh untuk bergabung dengan kita.
Dan, Warren, kami sangat-sangat menyayangi Jeannie.
Aku ingin bilang berapa bangganya.../ Larry. Larry.
Kau mempermalukan dirimu. Kau juga mempermalukanku.
Kau mempermalukan Saundra.
Tidak./ Saundra, tolonglah.
Aku sudah selesai.
Kau mengganguku dan Aku sudah selesai.
Oh, heh.
Kenapa kehadiranmu harus merusak malam ini, huh?
Kenapa kau selalu begini? Kenapa kau selalu negatif?
Aku tidak negatif. Kau hanya coba untuk dapatkan semua perhatian.
"Aku tidak negatif." Itu bukan negatif?
Maksudku, aku tidak...
Kau tahu, yang aku lakukan adalah menyambut seseorang ke dalam keluarga.
Larry, kami sudah kau sambut. Terima kasih banyak.
Sekarang minum saja susumu dan tutup mulutmu?
Sampai jumpa besok./ Kau beristirahatlah.
Sampai bertemu, Randall.
Sampai ketamu besok./ Pasti.
Warren. Tidur yang nyenyak./ Larry.
Saundra. Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Terima kasih. Malam./ Selamat malam.
Jeannie./ Ya?
Ayah masih ingin biacara dengamu./ Oh, ya, benar.
Am, bisakah menunggu?
Karena kita ada hari besar besok.
Tidak bisa.
Santai saja. Biar aku hidupkan mobilnya.
Selamat malam, Warren./ Selamat malam.
Oh, baik.
Ada apa?
Kau membuat kesalahan besar. Jangan nikahi lelaki ini.
Jangan lakukan.
Ah, apa maksud Ayah?
Kemari malam, Ayah bermimpi, nyata sekali.
Ibumu, kau dan tante Estelle ada di sana.
Dan ada... Well, bukan UFO.
Lebih mirip bola yang bercahaya.
Dan ada sekelompok benda aneh yang keluar...
...dan mencoba untuk membawamu, dan kau tahu apa?
Mereka mirip dengan Randall. Kau paham?
Ayah melompat, mencoba menyelamatkanmu.
Baik, Ayah, tak apa./ Dan kemudian tiba-tiba Ayah...
Kau menangis sedikit dan Ibumu tak ada untuk menenangkanmu, jadi...
Tidak, tidak seperti itu. Ayah mohon, jangan nikahi Randall.
Lelaki itu tak ada apa-apanya. Dia bukan levelmu.
Ayah tak bisa biarkan ini terjadi. Takkan kubiarkan.
Maksudku, coba lihat orang-oran ini!
Tiba-tiba, Ayah peduli dengan apa yang aku lakukan?
Ayah tahu bagaimana hidupku sekarang?
Baik, Ayah dengarkan aku.
Aku akan menikah esok lusa...
...dan Ayah akan datang ke pernikahanku.
Dan Ayah akan duduk menikmati dan dukung aku.
Atau Ayah bisa ulang ke Omaha.
Kembali kemari!
Ayah bicara padamu, gadis muda!
Selamat pagi, Tn. Tukang Ti--
Warren, ada apa?/ Oh, baik-baik saja.
Tubuhku sedikit kaku.
Ah, leherku, hah?
Aku baik-baik saja.
Kau jatuh dari ranjang?
Biarkan aku membantu./ Tidak, tidak. Aku baik saja.
Kurasa aku lebih baik di permukaan yang keras.
Hmm, entahlah.
Ini terlihat aneh kerjadian beberapa hari ini.
Maafkan Ayah, Jeannie.
Ayah yakin akan membaik dalam beberapa jam.
Hentakan Advil cukup bagus.
Hanya saja kita sudah benar-benar stress dua minggu ini.
Ketika Ayah pergi...
...kami hampir tak bisa bertahan.
Dan sekarang Ayah tiba-tiba datang...
Kurasa ini masalah ranjangnya.
Tidak mungkin.
Ranjang itu Aquarest Z-9000. Kelas atas.
Ini jelas bukan ranjang./ Aku tak tahu.
Kurasa aku harus lebih kokoh.
Baiklah. Selesaikan saja ini, ya?
Am, Ayah, di mana tanda terima yang aku berikan?
Resep?/ Ya, untuk program...
...printer yang akan Ayah ambil.
Oh, ah, di sana./ Mana? Mana?
Di kantong jaket Ayah, di atas kursi.
Baiklah.
Am, kurasa, Randall, kau harus mengambilnya.
Apa? Aku harus menjemput Brian dan Dave di bandara...
...mampir ke toko tuksedo.../ Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa apa-apa, Randall! Tak bisa!
Aku tahu.
Jeannie./ Lepaskan aku!
Well...
Biar aku saja.
Terima kasih untuk semuanya, Ayah.
Jeannie./ Persetan denganmu.
Dan Golly, hah.
Ada yang lapar?/ Aku bisa makan kuda.
Bagaimana dengan mie ayam sup?/ Enak.
Ada sesuatu untukku di sorong?
Ya.
Jeannie bilang soal serangan panikmu semalam.
Dan aku tak menyalahkanmu. Itu adalah reaksi yang alami.
Awalnya, aku punya tempat pesanan sendiri.
Sebagai veteran dari 2 kali nikah...
...aku belajar banyak soal pekerjaan itu dan tak berfungsi di antara dua orang.
Dan aku bilang padamu, anak-anak ini benar-benar fit.
Mereka berhubungan sehat...
...secara spiritual, emosional dan fisik.
Dan, well...
...kau tahu berapa terkenalnya mereka sebagai teman...
...tapi tahukah kau bahwa kehidupan seks mereka panas?
Kedua pernikahan yang gagal alasannya adalah seksual.
Aku seorang yang ekstrim soal seks.
Aku tak tahan. Seaneh itulah aku.
Bahkan saat aku masih kecil.
Orgasme pertamaku saat umur 6 tahun, di kelas balet.
Omong-omong, intinya adalah...
...bahwa aku selalu sangat mudah bergairan dan suka orgasme.
Maksudku, Jeannie dan aku punya banyak persamaan dalam hal itu.
Clifford dan Larry, mereka lelaki yang baik...
...tapi mereka tak bisa denganku.
Aku tak ingin merusak kepercayaan diri Jeannie...
...tapi biar aku yakinkan kau...
...apapun masalah yang ada pada mereka berdua...
...mereka akan selalu mampu mengingat hal baik di antaranya...
...untuk membuat mereka bersatu.
Mau tambah supnya?
Ah, tidak. Kurasa aku sudah kenyang.
Bagaimana keadaannya?
Masih berusaha.
Beberapa Advil mungkin membantu.
Oh, tidak. kau butuh yang lebih kuat. Sebentar ya.
Baiklah.
Aku ada sisa dari sakitku kemarin.
Sudah kadarluarsa, tapi kurasa tak apa.
Apa ini?/ Percodan.
Aku jamin, dalam setengah jam, kau akan pulih kembali.
Baiklah. Jadi, Am, urutan prosesinya...
...aku butuh pengantin wanita dan pria menemaniku.
Dan aku ingin inangnya juga mengikuti, ya?
Tapi jangan lupa untuk meninggalkan pengantin, ah, jarak.
Mereka butuh ruang untuk bergerak.
Dan Ayah dari pengantin wanita, Tn. Schmidt...
...akan duduk di baris depan di sini.
Ya?
Tn. Schmidt?
Kau boleh duduk di barisan depan, ya?
Jika aku diperbolehkan mengatakan pengalaman pribadi...
Aku belajar dcinta dari orang tuaku, doa orang yang luar biasa...
...yang telah menikah selama 62 tahun.
Dan mereka di sini, di ruangan ini.
Aku bisa merasaka mereka.
Halo, Ibu. Hai, Ayah.
Aku rindu dan sayang pada kalian.
Dan aku tahu seiap aku melihat pada Randall dan Jeannie...
...aku berpikir...
Tangan Randall dan tanganku tidak mirip...
...dan tangan Jeannie...
Kau tadi baik-baik saja, Warren.
Barang yang kau berikan padaku, wow.
Kau harus memberitahuku nama barangnya.
Benar-benar berfungsi.
Aku tahu apa solusi dari masalahmu.
Setelah kita tiba di rumah, Aku akan menyediakan bak air hangat...
...dan kau akan mandi sebelum tidur.
Kau akan tidur pulas seperti bayi.
Besoknya kau akan baru lagi.
Bagaimana rasanya?
Ini luar biasa.
Aku tak tahu.
Luar biasa./ Bukankah sudah kubilang?
Bukankah sudah kubilang?
Keberatan jika aku ikut?
Agh, lebih baik.
Oh, malam yang indah.
Aku benar-benar tergerak.
Maksudku, aku benar-benar stress beberapa minggu ini...
...dan aku sedikit bingung karena anakku akan segera menikah.
Begitu juga putrimu.
Kau memikirkannya sejak hari lahir dan sekarang tiba saatnya.
Ini keajaiban.
Pikirkanlah, setelah besok, kita akan jadi keluarga besar.
Dan aku harus memaksamu untuk menanganggap ini rumah keduamu.
Aku akan menyiapkan meja untukmu saat Thanksgiving dan Natal.
Oh, kami tak berikan kado tradisional saat Natal.
Kita buat saja. Kami keluarga yang amat kreatif.
Bisa lukisan, puisi, atau sebuah lagu.
Maksudku, apapun yang menginspirasimu.
Oh, dan semuanya dilewati tanpa undangan dan kau akan langsung saja datang ke Breckinridge.
Hanya akan ada kita ketika anak-anak sedang bermain.
Di sinilah kita.
Duda dan janda.
Kedengaran seperti pasangan yang serasi bagiku.
Ada apa?
Oh, aku harus tidur./ Seperti itu saja?
Ayolah, kita sudah ngobrol panjang lebar.
Ah, aku sudah cukup. Ah...
Terima kasih, Roberta. Selamat malam.
Longer than there've been fishes
In the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there've been stars Up in the heavens
I've been in love with you
Stronger than any mountain cathedral
Truer than any tree ever grew
Deeper than any forest primeval
I'll be in love with you
Marilah kita berdoa.
Tuhan Bapa di surga, hati kami sudah diisi dengan kebahagiaan...
...atas bersatunya Randall dan Jeannie...
"Cinta adalah kesabaran. Cinta adalah kebaikan."
"Cinta bukanlah dengki, sombong arogan, atau kasar."
"Cinta tak memaksakan jalannya."
Dan aku akan mencintaimu sepanjang hidupku.
Dan ketika aku bilang setiap hari, maksudku selamanya.
Dan ketika aku bilang "hari", yang kumaksud "24 jam".
Sepanjang 1440 menit.
Sepanjang 86,400 detik.
Well, a man shall leave his mother
And a woman leave her home
They shall travel on
Apa kau, Randall Mead Hertzel, bersedia atas Jean Bordwine Schmidt...
...sebagai istrimu?
Aku bersedia.
Dan kau, Jean Bordwine Schmidt, bersedia atas Randall Mead Hertzel...
...jadi suamimu?
Aku bersedia.
Ya.
Aku resmikan kalian, jadi Suami-Istri.
Aku tahu ada sesuatu yang lain dalam suaranya...
Ingat, Randy? Kau memanggilku.
Dan dia bilang, "Dennis, ah..."
"...aku bertemu dengan wanita ini semalam dan, ya..."
"...mungkin kedengaran aneh karena dariku, tapi, ah, heh..."
"Ah, tapi wanita ini..."
"...yang mungkin aku kau temui lagi."
Dan kemudian dia ceritakan hal yang lain...
...yang sebaiknya tak aku ceritakan sekarang, heh.
Hei, ahem.
Tapi apa yang ada dalam suaranya dua tahun lalu, terkonfirmasi hari ini.
Maksudku...
Kalian adalah pasangan yang serasi.
Kalian tahu, dan, ah...
...kalian berdua benar-benar membantuku melewati hal itu beberapa bulan lalu...
...dan takkan pernah aku lupakan.
Aku menyayangi kalian.
Aku menyayangi kalian, ahem.
Randall dan Jeannie selamanya!
Angkat gelas untuk mereka!
Oh, lihat, mereka ingin berciuman.
Ayo, berciumanlah. Ayolah, ciuman.
Oh, ayolah, orang-orang ini membayar mahal.
Ha-ha-ha!/ Apa? Apa?
Ah, oh. Oh, hei, Ada anak-anak di sini. Hei.
Ahem, baiklah, sekarang aku ingin menyerahkan semuanya ke...
Kalian ingin kami semua pergi atau...?
Aku ingin memberikan giliran untuk Ayah dari pengantin wanita...
...Tn. Warren Schmidt.
Ah, aku tidak, ahem, cukup tidur semalam...
...jadi maafkan jika aku sedikit kabur.
Tapi, kalian tahu...
...hari ini adalah hari spesial.
Kita di sini jadi saksi dalam jalan hidup dua orang.
Jalan hidup yang mempertemukan dan sekarang mereka jalani bersama.
Bukan jalan yang sama yang pernah mereka lewati.
Tapi jalan yang baru.
Jalan yang, am...
Sebagian besar kalian tahu, Aku baru saja kehilangan istriku...
...dan Jeannie kehilangan ibunya.
Helen dan aku menikah selama 42 tahun.
Dia meninggal tiba-tiba sekali.
Aku tahu kita semua berharap dia bisa di sini bersama kita...
Kurasa ada baiknya mengakui bahwa dia bangga...
...bahwa Jeannie telah menemukan seseorang yang dia ingin bagi kehidupannya...
...seorang teman...
...seorang partner.
Aku ingat hari ketika Jeannie bilang dia sudah di lamar.
Kami belum bertemu dengan Randall...
...jadi kami agak sedikit curiga.
Kemudian, dia membawa Randall kerumah saat Natal...
...agar kami bisa melihatnya.
Aku ingat, ah, ada badai salju besar...
...dan Randall membantuku untuk membersihkan jalan masuk.
Dia berusaha keras. Ya.
Tapi itu membawaku pada hal yang ingin aku katakan.
Apa yang aku ingin aku katakan, yang benar-benar ingin kukatakan adalah, ah...
...terima kasih.
Untukmu, Randall...
...telah merawat putriku dengan baik...
...khususnya pada saat kehilangan kami.
Sejak aku tiba di sini beberapa hari yang lalu...
...aku sangat senang bisa mengenal keluarga Jeannie yang baru.
Pada Roberta, terima kasih atas kebaikanmu...
...untuk membukakan pintumu.
Bakatmu di daput amat...
Larry, bakat berpidatomu.
Saundra, kemampuanmu dalam kerajinan tangan luar biasa.
Item yang kau tunjukkan padaku sangatlah artistik.
Duncan, aku belum mengenalmu dengan baik...
...tapi aku tahu dari pembicaraan singkat kita...
...bahwa kau adalah anak muda yang sangat cerdas.
Yang lainnya...
...orang-orang yang menyenangkan.
Menyenangkan.
Dan kesimpulannya, Aku ingin bilang di hari spesial ini...
...hari yang sangat spesial ini...
...bahwa aku sangat...
...senang.
Bersulang!
Ya. Bersulang!
If it were easy as fishin' You could be a musician
If you could make sounds loud or mellow
Get a second-hand guitar Chances are you'll go far
If you get in with the right bunch of fellows
People see you havin' fun Just a-lyin' in the sun
Tell them that you like it this way
It's the work that we avoid And we're all self-employed
We love to work at nothing all day
Ndugu.
Kau akan senang mengetahui bahwa pernikahan Jeannie berlangsung lancar.
Sekarang dia dan Randall sedang di perjalanan ke sunny Orlando...
...dengan uangku, tentunya.
Dan aku, aku kembali ke Omaha.
Aku langsung saja kali ini dan aku hanya berhenti sekali:
Lenkungan jalan baru yang bagus di perbatasan negara bagian, di Kearney, Nebraska.
Lengkungan yang mewakili keberanian dan kebulatan tekad dari pelopor...
...yang melewati negara bagian.
Aku sendiri menikahi seorang Indian.
Kau harus melihatnya dulu baru bisa percaya.
Dan itu membuatku berpikir.
Melihat semua sejarah itu...
...dan rekfleksi pencapaian manusia dulu kala...
...membuat sebuah perspektif.
Perjalananku ke Denver, misalnya, sangat sepele sekali...
...dibandingkan dengan perjalanan yang orang lain telah lalui...
...keberanian yang mereka tunjukkan...
...dan penderitaan yang mereka tahan.
Aku kita semua adalah bagian terkecil dari sebuah skema.
Dan yang bisa aku katakan adalah bahwa kau harus bisa membuat perbedaan.
Tapi perbedaan apa yang sudah kubuat?
Apa yang di dunia ini lebih baik karenaku?
Ketika aku di Denver, aku mencoba melakukan hal yang benar...
...mencoba meyakinkan Jeannie bahwa dia membuat kesalahan besar...
...tapi aku gagal.
Sekarang dia menikah dengan orang tolol dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku lemah, dan aku seorang yang gagal.
Tak ada yang bisa dimanfaatkan.
Sepertinya tak lama lagi aku akan meninggal.
Mungkin 20 tahun lagi, mungkin besok.
Tak penting.
Setelah aku dan orang-orang yang mengenalku meninggal...
...itu akan membuat seolah aku tak pernah ada.
Perbedaa apa yang hidupku buat terhadap orang lain?
Kurasa tak ada.
Sama sekali tak ada.
Kuharap kau baik-baik saja.
Salam, Warren Schmidt.
Tn. Warren Schmidt.
Namaku adalah Sister Nadine Gautier...
...salah satu pengajar di Sacred Heart.
Aku bekerja di desa kecil dekat kota Mbeya di Tanzania.
Salah satu anak yang kurawat ialah Ndugu Umbo, anak yang Anda sponsori.
Ndugu adalah anak yang sangat pintar dan penyayang.
Dia seorang yatim.
Baru-baru ini, dia butuh perawatan medis untuk infeksi mata...
...tapi dia sudah baikan sekarang.
Dia suka makan melon dan pandai melukis.
Ndugu dan aku ingin Anda tahu bahwa dia menerima semua suratmu.
Dia harap Anda bahagia dan sehat dalam hidupmu.
Dia selalu memikirkan Anda, dan dia selalu berdo'a untuk kebahagiaan Anda.
Ndugu baru berumur 6 tahun tak bisa baca tulis...
...tapi dia sudah membuatkanmu lukisan.
Dia harap bahwa Anda akan menyukainya.
Salam, Sister Nadine Gautier.