1 00: 01: 11,751 --> 00: 01: 14,334 Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? 2 00: 01: 15,626 --> 00: 01: 19,126 Kamu aneh hari ini. Anda hampir membuat kita jatuh. 3 00: 01: 20,959 --> 00: 01: 22,417 Baik? 4 00: 01: 23.084 --> 00: 01: 26,584 Saya hanya melakukannya karena Saya telah melakukannya untuk waktu yang lama. 5 00: 01: 27,084 --> 00: 01: 29,917 Itu hanya pekerjaan. Apa yang disukai atau tidak suka? 6 00: 01: 31,376 --> 00: 01: 33,292 Saya putus sekolah. 7 00: 01: 33,459 --> 00: 01: 35,167 Di mana saya akan menemukan pekerjaan seperti ini? 8 00: 01: 35,251 --> 00: 01: 36,584 Saya tidak punya keluhan. 9 00: 01: 38,709 --> 00: 01: 42,084 Bisakah Anda memberikan kata yang baik bagi saya untuk kenaikan gaji. 10 00: 01: 42,584 --> 00: 01: 44,251 Anda tidak cukup? 11 00: 01: 45,834 --> 00: 01: 47,709 Pekerjaan ini sangat tidak stabil. 12 00: 01: 48,751 --> 00: 01: 50,751 Kau tak pernah tahu ketika kamu akan mendapatkan karung. 13 00: 01: 51,417 --> 00: 01: 54,376 Tapi kamu baru 20 tahun. 14 00: 01: 54,459 --> 00: 01: 55,501 Terus? 15 00: 01: 55,751 --> 00: 01: 58,001 T Anda ingin membuat sesuatu dari dirimu sendiri? 16 00: 01: 58,751 --> 00: 02: 01,084 Saya ingin kaya. Kaya raya. 17 00: 02: 01,417 --> 00: 02: 05,459 Saya akan menabung selama 5 tahun dan lepas landas. 18 00: 02: 05,751 --> 00: 02: 08,042 Pergilah ke Miami atau LA. 19 00: 02: 08,167 --> 00: 02: 11,084 Hiduplah besar dengan beberapa anak ayam putih. 20 00: 02: 13,667 --> 00: 02: 15,584 Bagaimana denganmu, bos? 21 00: 02: 16,167 --> 00: 02: 18,251 Ketika kamu berumur 20 tahun. 22 00: 02: 18,667 --> 00: 02: 20,084 Saya? 23 00: 02: 22,667 --> 00: 02: 25,084 Saya ingin menjadi seorang penyanyi. 24 00: 02: 26,876 --> 00: 02: 28,167 Kenapa kamu tidak? 25 00: 02: 28,251 --> 00: 02: 30,501 Aku tidak bisa. 26 00: 02: 30,626 --> 00: 02: 32,251 Ini adalah karir yang brengsek. 27 00: 02: 33,042 --> 00: 02: 36,126 Setelah Anda kehilangan pusat perhatian, tidak ada apa-apa. 28 00: 02: 36,251 --> 00: 02: 38,459 Anda berbicara seolah-olah Anda sudah ada di sana. 29 00: 02: 39,251 --> 00: 02: 42,126 Saya kenal seseorang yang memiliki. 30 00: 02: 42,251 --> 00: 02: 44,626 Ya? Siapa? 31 00: 03: 12,084 --> 00: 03: 14,417 Astaga, tidak bisakah kamu mengemasnya dengan benar? 32 00: 03: 16,084 --> 00: 03: 17,667 Itu bukan pekerjaan kita. 33 00: 03: 17,792 --> 00: 03: 20,209 Anda melemparkan kotak-kotak itu seperti boneka kain sialan. 34 00: 03: 20,584 --> 00: 03: 22,084 Apakah kamu melihatnya? 35 00: 03: 22,584 --> 00: 03: 23,792 Apa? 36 00: 03: 24,417 --> 00: 03: 27,792 Lihat kami membuangnya seperti boneka kain? 37 00: 03: 28,709 --> 00: 03: 33,584 Apa-apaan kamu, brengsek? 38 00: 03: 38,876 --> 00: 03: 40,167 Diam. 39 00: 03: 59,376 --> 00: 04: 02,167 Hei. Apakah kamu sudah makan, kawan? 40 00: 04: 15,751 --> 00: 04: 17,417 Jangan khawatir Itu aman. 41 00: 04: 17,542 --> 00: 04: 18,917 Ayo pergi. 42 00: 04: 26.042 --> 00: 04: 27,709 Yo, bocah kimchi! Apa yang kamu lakukan di sini? 43 00: 04: 27,834 --> 00: 04: 29,126 Siapa itu? 44 00: 04: 29,251 --> 00: 04: 30,417 Mundur. 45 00: 04: 31.126 --> 00: 04: 32,751 Detektif Park? 46 00: 04: 32,917 --> 00: 04: 33,626 Tunggu sebentar. 47 00: 04: 33,751 --> 00: 04: 35,001 Apa apaan? 48 00: 04: 35,126 --> 00: 04: 36,917 Putar balik dan hadapi dinding. 49 00: 04: 39,334 --> 00: 04: 40,626 Siapa itu? 50 00: 04: 40,751 --> 00: 04: 41,792 Hanya bajingan punk. 51 00: 04: 41,917 --> 00: 04: 43,251 Apa? 52 00: 04: 43,417 --> 00: 04: 45,292 Apa yang dia lakukan disini? 53 00: 04: 45,417 --> 00: 04: 48,792 Kemana kamu pergi? 54 00: 04: 56,209 --> 00: 04: 57,917 Hadapi dinding sialan itu! 55 00: 05: 05,292 --> 00: 05: 07,001 Tutup pintunya. 56 00: 05: 26,292 --> 00: 05: 29,251 Silakan coba lagi. Silakan coba lagi. 57 00: 05: 39,667 --> 00: 05: 41,959 Saya tidak akan pernah bicara. 58 00: 05: 59,042 --> 00: 06: 00,834 Dalam perjalanan ke bawah, bos. 59 00: 06: 25,084 --> 00: 06: 26,584 Tapi. Mengapa...? 60 00: 06: 27,501 --> 00: 06: 31,001 Jangan tersinggung. Itu hanya pekerjaan. 61 00: 06: 33,209 --> 00: 06: 36.001 Saya mendapat bantuan. 62 00: 06: 47,084 --> 00: 06: 49,917 Ini gedung ini. 63 00: 08: 57,542 --> 00: 09: 00,626 Ruang Persediaan. 64 00: 10: 07,584 --> 00: 10: 09.001 Kamu terlambat. 65 00: 10: 16,584 --> 00: 10: 19,251 Anda seharusnya kembali 2 jam yang lalu. 66 00: 10: 26,376 --> 00: 10: 31,126 Tolong, Nyonya Yang. Anda meninggalkan cetakan. 67 00: 10: 31,251 --> 00: 10: 36,584 Saya sudah melakukan ini sejak Anda bermain dengan senjata BB. 68 00: 10: 39,876 --> 00: 10: 42,251 Tolong kenakan sarung tangan sialan itu. 69 00: 10: 48,459 --> 00: 10: 51,334 Jadi, apa yang membuatmu begitu lama? 70 00: 10: 52,542 --> 00: 10: 54,042 Saya minta maaf Pak. 71 00: 10: 54,751 --> 00: 10: 56,834 Bukan itu yang saya tanyakan. 72 00: 11: 02,917 --> 00: 11: 04,417 Maaf. 73 00: 11: 12,626 --> 00: 11: 16,042 Menggunakan temp pada pekerjaan ini adalah idemu. 74 00: 11: 38.084 --> 00: 11: 39,917 Seseorang meminta bantuanku. 75 00: 11: 40,584 --> 00: 11: 44.001 Untuk mewariskan sejumlah uang dia sudah menabung. 76 00: 11: 46,292 --> 00: 11: 48,084 Apakah dia mati? 77 00: 11: 52,417 --> 00: 11: 55,917 Mengapa mengambil bantuan dari orang yang sudah mati? 78 00: 11: 59,667 --> 00: 12: 02,042 Anda kehilangan percikan di mata Anda. 79 00: 12: 02,167 --> 00: 12: 04,459 Sama seperti ketika Anda pertama kali bergabung. 80 00: 12: 05,251 --> 00: 12: 07,459 Anda harus menemui dokter. 81 00: 12: 13,459 --> 00: 12: 15,167 Ji Hyeong-do. 82 00: 12: 16,251 --> 00: 12: 20,251 Anda harus bertahan tidak peduli apapun. 83 00: 12: 20,376 --> 00: 12: 23,376 Sampai hari Anda kumpulkan cek pensiun Anda. 84 00: 12: 23,876 --> 00: 12: 26,167 Untuk pria perusahaan seperti kita, 85 00: 12: 26,459 --> 00: 12: 28,376 begitulah cara kami menang. 86 00: 12: 30,917 --> 00: 12: 34,626 Apakah kamu menyesal pergi? 87 00: 12: 35,917 --> 00: 12: 37,251 Apakah saya menyesalinya? 88 00: 12: 38,126 --> 00: 12: 42,751 Dengan perusahaanmu, ini adalah hubungan cinta-benci. 89 00: 12: 42,834 --> 00: 12: 45,417 Setelah kamu pergi, kamu ingin kembali. 90 00: 12: 46,126 --> 00: 12: 50,251 Ide untuk kembali membunuhmu. 91 00: 12: 51,917 --> 00: 12: 54,042 Apakah Anda tahu mengapa saya merekrut Anda? 92 00: 12: 54,417 --> 00: 12: 56,917 Anda tidak mengajukan pertanyaan. 93 00: 12: 58,334 --> 00: 13: 00,042 Itu siapa kamu. 94 00: 13: 01,751 --> 00: 13: 03,584 Kenapa kamu pergi? 95 00: 13: 07,917 --> 00: 13: 09,792 Itu bukan apa-apa. 96 00: 13: 13,292 --> 00: 13: 16,876 Maafkan saya, Tuhan, untuk semua dosa saya ... 97 00: 13: 17,001 --> 00: 13: 21,292 Hei! Apa yang saya lakukan? Apakah kamu mengenal saya? 98 00: 13: 21,417 --> 00: 13: 23,209 Anda tidak bisa membunuhku. 99 00: 13: 24,001 --> 00: 13: 30,209 Jika kamu melakukan, Anda hanya akan membuktikan saya salah. 100 00: 13: 31,584 --> 00: 13: 33,459 Tapi, saya sudah mati. 101 00: 13: 33,584 --> 00: 13: 37,251 Anda tidak akan pernah tahu, kan? 102 00: 13: 37,959 --> 00: 13: 41,959 Betul. Saya selalu benar. 103 00: 13: 42,251 --> 00: 13: 43,172 Lihat? Anda tidak bisa membunuhku. 104 00: 13: 43,251 --> 00: 13: 49,084 Mendengarkan omong kosongnya, saya sadar. 105 00: 13: 49,667 --> 00: 13: 53,959 Pengisap miskin sangat ingin hidup. 106 00: 13: 59,084 --> 00: 14: 00,667 Anda ingin? 107 00: 14: 00,751 --> 00: 14: 02,167 Bisakah saya? 108 00: 14: 03,751 --> 00: 14: 06,876 Ambil. Kuncinya ada di kunci kontak. 109 00: 14: 07,459 --> 00: 14: 11,251 Itu semua akan menjadi milikmu, setelah saya pergi. 110 00: 14: 20,126 --> 00: 14: 21,417 Tuan Ban, 111 00: 14: 22,251 --> 00: 14: 24,126 apa yang terjadi padanya? 112 00: 14: 25,251 --> 00: 14: 27,042 Apa maksudmu apa yang terjadi? 113 00: 14: 27,334 --> 00: 14: 29.001 Itu berhasil. 114 00: 14: 29,126 --> 00: 14: 32,542 Aku pikir kamu benar. 115 00: 14: 39,417 --> 00: 14: 44,126 Pistol, peredam ... Siapa bocah ini? 116 00: 14: 44,709 --> 00: 14: 47,751 Periksa CCTV bangunan terdekat dulu. 117 00: 14: 52,501 --> 00: 14: 53,876 Apakah kamu akan pergi? 118 00: 14: 54,001 --> 00: 14: 56,584 Saya ragu dia bergabung dengan tentara. 119 00: 14: 57,001 --> 00: 14: 59,626 Mungkin tidak ada catatan kriminal 120 00: 15: 00,584 --> 00: 15: 03,542 atau sidik jari dalam sistem. 121 00: 15: 35,376 --> 00: 15: 38,459 Apakah Hun tinggal di sini? 122 00: 15: 39,751 --> 00: 15: 42,959 Anda harus menjadi saudara perempuannya. Apakah ibumu pulang? 123 00: 15: 43,084 --> 00: 15: 44,959 Ibuku sudah mati. 124 00: 15: 49,917 --> 00: 15: 51,751 Apakah dia disini? 125 00: 15: 51,917 --> 00: 15: 54,042 Dia bilang ibunya sudah meninggal. 126 00: 15: 58,334 --> 00: 15: 59,917 Dasar bajingan! 127 00: 16: 13,751 --> 00: 16: 16,501 Apakah Anda tidak melihat saya sedang bekerja? Siapa ini? 128 00: 16: 16,626 --> 00: 16: 18,626 Aku tidak tahu. 129 00: 16: 25,792 --> 00: 16: 27,501 Kamu siapa? 130 00: 16: 34,292 --> 00: 16: 36,501 Apakah kamu ibunya Hun? 131 00: 16: 37,292 --> 00: 16: 39,959 Kami bekerja di perusahaan yang sama. 132 00: 16: 40,084 --> 00: 16: 42,876 Putraku bekerja di perusahaan? 133 00: 16: 43,001 --> 00: 16: 47,001 Dia memintaku untuk memberimu ini. 134 00: 16: 48,501 --> 00: 16: 49,876 Dia menabung sejumlah uang. 135 00: 16: 50,001 --> 00: 16: 52,792 Dia harus pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis. 136 00: 17: 01,667 --> 00: 17: 05,251 Apakah dia bekerja dengan baik? 137 00: 17: 05,751 --> 00: 17: 07,084 Ya Bu. 138 00: 17: 07,584 --> 00: 17: 10,751 Dia bekerja keras dan melakukan pekerjaan dengan baik. 139 00: 17: 11,251 --> 00: 17: 14,084 Perusahaan memiliki harapan besar untuknya. 140 00: 17: 15,167 --> 00: 17: 16,751 Sangat? 141 00: 17: 17,167 --> 00: 17: 19,459 Dia benar-benar bekerja serius. 142 00: 17: 20,084 --> 00: 17: 21,834 Dia pergi kerja pada hari ayah meninggal. 143 00: 17: 21,959 --> 00: 17: 23,376 Hentikan. 144 00: 17: 23,584 --> 00: 17: 25,959 Anda tahu apa yang dia lakukan? 145 00: 17: 26.084 --> 00: 17: 28,834 Dia menelepon 911 dan berangkat kerja. 146 00: 17: 28,959 --> 00: 17: 31,042 Saya mengatakan menghentikannya. 147 00: 17: 32,626 --> 00: 17: 34,917 Saya akan kembali lebih awal. 148 00: 17: 35,126 --> 00: 17: 38,042 Maksudmu pagi-pagi begini? 149 00: 17: 39,126 --> 00: 17: 41,251 Apa-apaan ini masalahmu? 150 00: 17: 41,292 --> 00: 17: 42,667 Apa katamu? 151 00: 17: 42,792 --> 00: 17: 44,667 Kenapa kamu tidak mau meninggalkanku sendirian? 152 00: 17: 44,792 --> 00: 17: 47,501 Kamu baru 17 tahun. Setidaknya sampai kamu lulus ... 153 00: 17: 47,584 --> 00: 17: 51,584 Anda adalah seorang penyanyi di usia saya. 154 00: 17: 53,709 --> 00: 17: 56,501 Kami punya tamu. Kami akan membicarakan hal ini nanti. 155 00: 17: 56,542 --> 00: 17: 59,501 Apakah kamu ingin mendengar lagunya? 156 00: 18: 00,626 --> 00: 18: 02,459 Itu klise. 157 00: 18: 03,542 --> 00: 18: 04,959 Keluar saja. 158 00: 18: 06,084 --> 00: 18: 07,626 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 159 00: 18: 16,709 --> 00: 18: 18,417 Maaf soal itu. 160 00: 18: 19,001 --> 00: 18: 20,501 Jangan khawatir tentang itu. 161 00: 18: 26,001 --> 00: 18: 27,667 Matikan! 162 00: 19: 01,584 --> 00: 19: 04,751 Ruang Tunggu Yu Mi-yeon 163 00: 20: 12,876 --> 00: 20: 15,417 Maafkan saya. Aku pergi dengan terburu-buru. 164 00: 20: 15,501 --> 00: 20: 18,626 Jangan khawatir Aku bertanya padamu untuk datang dalam waktu singkat. 165 00: 20: 29,167 --> 00: 20: 30,459 Aku mencintaimu, tuan. 166 00: 20: 33,709 --> 00: 20: 35,084 Siapa yang menyewanya? 167 00: 20: 35,459 --> 00: 20: 36,959 Tuan Gwon. 168 00: 20: 51,084 --> 00: 20: 53,042 Anak yang kamu rekrut 169 00: 20: 53,084 --> 00: 20: 55,084 yang itu digunakan untuk membersihkan jendela. 170 00: 20: 55,251 --> 00: 20: 57,084 Bukankah kita mempekerjakannya? 171 00: 20: 57,834 --> 00: 20: 59,959 Dia bekerja dalam kasus Gong. 172 00: 21: 01,584 --> 00: 21: 03,709 Kami membutuhkan kandidat yang dapat diandalkan 173 00: 21: 03,917 --> 00: 21: 06.792 dengan latar belakang militer yang kuat atau keterampilan sosial yang baik. 174 00: 21: 07,126 --> 00: 21: 11,542 Mengambil gangster wannabe akan mengubah kami menjadi sekelompok preman. 175 00: 21: 12,417 --> 00: 21: 14,667 Bantu Gwon. 176 00: 21: 15,001 --> 00: 21: 17,792 Dia tidak mengerti. Dia tidak pernah meneteskan setetes darah. 177 00: 21: 17,917 --> 00: 21: 19,167 Ya pak. 178 00: 21: 21,917 --> 00: 21: 23,376 Kamu tahu aku selalu menyukaimu. 179 00: 21: 23,459 --> 00: 21: 24,834 Terima kasih Pak. 180 00: 21: 26,126 --> 00: 21: 27,876 Sopan juga. 181 00: 21: 28,376 --> 00: 21: 29,917 Aku mencintaimu, tuan. 182 00: 21: 32,667 --> 00: 21: 38,751 Bos Anda dulu pemula di tim penjualan. 183 00: 21: 39.084 --> 00: 21: 44,251 Seorang anak brilian dengan mata tajam. 184 00: 21: 45,084 --> 00: 21: 48,626 Kami pergi kembali ke hari-hari pabrik. 185 00: 21: 50,584 --> 00: 21: 53,584 Sepanjang jalan sampai Ban melarikan diri. 186 00: 21: 54,501 --> 00: 21: 57,709 Ini tidak harus pergi melalui tim strategi. 187 00: 21: 58,084 --> 00: 21: 58,959 Tuan? 188 00: 21: 59,167 --> 00: 22: 02,917 Jin tidak pergi untuk urusan bisnis. 189 00: 22: 03,667 --> 00: 22: 05,917 Putranya yang berusia 7 tahun ditabrak taksi. 190 00: 22: 07,584 --> 00: 22: 09,167 Anak itu tidak berhasil. 191 00: 22: 11,167 --> 00: 22: 15,167 Dia adalah pemain go jenius kecil. 192 00: 22: 15,959 --> 00: 22: 17,959 Neraka seorang anak kecil. 193 00: 22: 18,084 --> 00: 22: 20,626 Harus mendapatkan otaknya dari ibunya. 194 00: 22: 20,751 --> 00: 22: 22,251 Benar kan? 195 00: 22: 22,876 --> 00: 22: 24,751 Apa yang kamu katakan, Bung? 196 00: 22: 27,042 --> 00: 22: 30,709 Sopir taksi hilang. 197 00: 22: 32,959 --> 00: 22: 35,417 Awasi saja dia untuk saat ini. 198 00: 22: 46,626 --> 00: 22: 48,126 Hei! 199 00: 22: 49,834 --> 00: 22: 51,917 Keluar, jika kamu tidak bermain. 200 00: 22: 54,334 --> 00: 22: 55,126 Hei! 201 00: 23: 33,501 --> 00: 23: 38,376 Yu Mi-yeon. 202 00: 24: 25,334 --> 00: 24: 28,542 Anda pikir Anda bisa menyingkirkan saya? 203 00: 24: 29,209 --> 00: 24: 32,542 Bukan itu alasan saya di sini. Telepon saja mereka. 204 00: 24: 34,292 --> 00: 24: 36,751 Semua orang mengkhawatirkanmu. Perusahaan akan ... 205 00: 24: 36,917 --> 00: 24: 39,042 Perusahaan akan urus semuanya? 206 00: 24: 39,251 --> 00: 24: 40,084 Selalu. 207 00: 24: 41,084 --> 00: 24: 45,584 Pekerjaan adalah segalanya bagiku. Saya melakukannya untuk istri dan anak saya. 208 00: 24: 45,917 --> 00: 24: 46,417 Tuan, 209 00: 24: 46,459 --> 00: 24: 51,126 Aku seharusnya melupakannya dan kembali bekerja? 210 00: 24: 55,876 --> 00: 24: 58,417 Pergi dan beri tahu mereka 211 00: 24: 59,001 --> 00: 25: 00,751 bahwa saya keluar. 212 00: 25: 04,709 --> 00: 25: 07,751 Supervisor Anda ... dia kehilangan itu, bukan? 213 00: 25: 10,584 --> 00: 25: 12.001 Dia tidak gila? 214 00: 25: 17,376 --> 00: 25: 19,167 Maka, dia pasti gila. 215 00: 25: 24,251 --> 00: 25: 26,751 Dia memukul Anda dengan cengkeraman? 216 00: 25: 28,376 --> 00: 25: 32,167 Tetap bertahan sampai Anda mendapatkan izin. 217 00: 25: 32,376 --> 00: 25: 35,376 Anda berikutnya dalam antrean untuk promosi. 218 00: 25: 47,751 --> 00: 25: 52,751 Kamu lucu sekali kesalahan seperti itu? 219 00: 25: 55,834 --> 00: 25: 58,251 Pertama kali, kan? 220 00: 25: 58,917 --> 00: 26: 00,626 Maafkan saya. 221 00: 26: 08,542 --> 00: 26: 09,792 Keluar dari sini. 222 00: 26: 09,917 --> 00: 26: 12,042 Kamu bilang kamu ada rapat? 223 00: 26: 37,501 --> 00: 26: 38,917 Halo? 224 00: 27: 08,584 --> 00: 27: 11,084 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 225 00: 27: 15,751 --> 00: 27: 17,667 Apakah saya gagal? 226 00: 27: 19,751 --> 00: 27: 21,751 Anda tidak suka pekerjaan saya? 227 00: 27: 23,251 --> 00: 27: 24,542 Tidak. 228 00: 27: 24,667 --> 00: 27: 29,834 Saya akan merekomendasikan dia untuk posisi permanen. 229 00: 27: 30,834 --> 00: 27: 34,126 Apa yang salah denganmu? Siapa yang akan memainkan perannya? 230 00: 27: 34,542 --> 00: 27: 38,334 Saya mendengar beberapa hal baik tentang anak itu juga. 231 00: 27: 40,126 --> 00: 27: 42,751 Jadi, Anda ingin menyingkirkan rencana itu? 232 00: 27: 43,626 --> 00: 27: 45,126 Tidak pak. 233 00: 27: 45,417 --> 00: 27: 48,334 Bisakah saya percaya itu Anda akan melihat ini melalui? 234 00: 27: 52,834 --> 00: 27: 58,126 Dia punya ibu dan saudara perempuan siapa yang tidak perlu kita khawatirkan. 235 00: 28: 01,334 --> 00: 28: 06,042 Apakah kamu sudah menyukai anak itu? dan berubah pikiran? 236 00: 28: 08,709 --> 00: 28: 12,584 Anda hanya seorang temporer. 237 00: 28: 18,834 --> 00: 28: 21,417 Bidik poin yang tepat. Di sini, di sini dan di sini. 238 00: 28: 22,126 --> 00: 28: 22,959 Coba lagi. 239 00: 28: 26,292 --> 00: 28: 28,626 Nama target adalah Kevin Lee. Umur 35. 240 00: 28: 28,917 --> 00: 28: 30,709 Ini adalah kasus yang ditugaskan oleh seorang klien VIP. 241 00: 28: 31,001 --> 00: 28: 32,376 Manajer Ji Ji Hyeong-do akan memerintahkan operasi, 242 00: 28: 32,584 --> 00: 28: 35,417 Asisten Manajer Seo dan Jeon mendukung. 243 00: 28: 35,876 --> 00: 28: 38,667 Para kru akan mengamankan posisinya di lokasi target 244 00: 28: 39,667 --> 00: 28: 41,868 di lantai bawah tanah 5 untuk meminimalkan risiko gangguan. 245 00: 28: 41,959 --> 00: 28: 44,417 Level 3 dan 4 akan diblokir. 246 00: 29: 20,001 --> 00: 29: 23,501 Sialan pelit memberi saya sakit kepala. 247 00: 30: 52,417 --> 00: 30: 54,417 Baik. Bicara denganmu nanti. 248 00: 30: 56,626 --> 00: 30: 58,292 Aku akan menemuimu di kantor. 249 00: 30: 58,417 --> 00: 31: 00,126 Ada masalah, Pak? 250 00: 31: 00,834 --> 00: 31: 02,834 Tolong jaga laporannya untukku. 251 00: 31: 14,042 --> 00: 31: 18,292 Aku minta maaf tentang terakhir kali. Saya sangat khawatir tentang dia. 252 00: 31: 18,417 --> 00: 31: 21,334 Tidak apa-apa. 253 00: 31: 28,417 --> 00: 31: 29,792 Apakah kamu keluar dari pikiranmu? 254 00: 31: 29,917 --> 00: 31: 31,709 Apa! 255 00: 31: 33,209 --> 00: 31: 36,667 Perusahaan sangat menyesal tentang kecelakaan itu. 256 00: 31: 36,792 --> 00: 31: 38,709 Apakah akan ditanggung oleh asuransi? 257 00: 31: 39,084 --> 00: 31: 40,167 Diamlah dan makan makananmu. 258 00: 31: 40,292 --> 00: 31: 43,209 Bagaimana kamu pergi ke Amerika? Anda tidak berbicara sepatah kata pun bahasa Inggris. 259 00: 31: 46,417 --> 00: 31: 47,542 Apa-apaan ini? 260 00: 31: 47,584 --> 00: 31: 49,501 Bisakah kalian berdua menutup mulutmu? 261 00: 32: 00,876 --> 00: 32: 02,959 Minum air. 262 00: 32: 15,167 --> 00: 32: 16,626 Terima kasih. 263 00: 32: 16,751 --> 00: 32: 17,542 Apa yang dapat saya bantu? 264 00: 32: 17,667 --> 00: 32: 20,584 Empat bir dan beberapa cumi kering. 265 00: 32: 20,876 --> 00: 32: 21,626 Berapa banyak? 266 00: 32: 21,751 --> 00: 32: 23,459 Saya akan mendapatkan ini. Tolong biarkan saya. 267 00: 32: 23,584 --> 00: 32: 25,959 Saya bersikeras. 268 00: 32: 26,667 --> 00: 32: 28,292 Ini caraku mengucapkan terima kasih. 269 00: 32: 28,417 --> 00: 32: 29,501 Tapi... 270 00: 32: 29,626 --> 00: 32: 30,417 Berapa harganya? 271 00: 32: 30,542 --> 00: 32: 32,334 15 dolar. 272 00: 32: 34,334 --> 00: 32: 36,042 Terima kasih. Terima kasih. 273 00: 32: 37,626 --> 00: 32: 39,751 Biarkan saya ... Tolong ambil yang itu, tolong? 274 00: 32: 41,417 --> 00: 32: 42,834 Selamat malam. 275 00: 32: 43,334 --> 00: 32: 46,126 Ini tidak pernah terjadi. 276 00: 32: 46,334 --> 00: 32: 48,834 Kami selalu bertarung ketika kita bersama. 277 00: 32: 51,126 --> 00: 32: 53,292 Apa itu? 278 00: 32: 53,417 --> 00: 32: 55,292 Bergerak. Saya memakukannya. 279 00: 32: 55,417 --> 00: 32: 56,626 Tidak, bukan itu. 280 00: 32: 56,751 --> 00: 32: 58,126 Terima kasih. 281 00: 33: 02,001 --> 00: 33: 04,084 Anda banyak bicara, bukan? 282 00: 33: 04,292 --> 00: 33: 05,709 Maaf. 283 00: 33: 05,917 --> 00: 33: 07,501 Untuk apa? 284 00: 33: 12,292 --> 00: 33: 16,501 Saya berusia 18 tahun ketika saya memiliki Hun. 285 00: 33: 17,001 --> 00: 33: 19,917 Saya takut tidak ada saat itu. 286 00: 33: 21,501 --> 00: 33: 23,709 Tampaknya semakin sulit, 287 00: 33: 24.084 --> 00: 33: 27.084 untuk mengetahui apa yang seharusnya saya lakukan. 288 00: 33: 27,917 --> 00: 33: 32,501 Saya tidak yakin apakah saya seorang ibu bagi mereka apalagi seorang ibu yang baik. 289 00: 33: 32,709 --> 00: 33: 35,584 Tapi, kamu adalah ibu yang baik. 290 00: 33: 37,251 --> 00: 33: 40,376 Semua ibu itu baik. 291 00: 33: 42,667 --> 00: 33: 44,042 Saya seharusnya. 292 00: 33: 44,167 --> 00: 33: 47,167 Ini hal yang luar biasa untuk memiliki seorang ibu. 293 00: 34: 06,876 --> 00: 34: 08,751 Pengakhiran Direktur Jin disetujui. 294 00: 34: 08,834 --> 00: 34: 12,917 Tidak ada 'siapa' dalam keputusan perusahaan. 295 00: 34: 14,251 --> 00: 34: 18,626 saya penasaran yang memberi persetujuan. 296 00: 34: 18,751 --> 00: 34: 20,917 Para petinggi telah berbicara. 297 00: 34: 28,126 --> 00: 34: 29,542 Dimana kamu? 298 00: 34: 33,334 --> 00: 34: 35,334 Apakah kamu sudah minum? 299 00: 34: 35,834 --> 00: 34: 38,751 Anda seharusnya tidak memanggil saya. 300 00: 34: 41,251 --> 00: 34: 43,501 Saya keluar makan malam dengan keluarga saya. 301 00: 34: 44,001 --> 00: 34: 46,917 Apa-apaan masalahmu? 302 00: 35: 55,834 --> 00: 35: 59,126 Ini lebih seperti kamu. 303 00: 35: 59,334 --> 00: 36: 01,417 Anda bisa berlari. 304 00: 36: 01,542 --> 00: 36: 02,917 Kemana? 305 00: 36: 03,251 --> 00: 36: 05,751 Saya menghabiskan seluruh hidup saya mendapatkan darah di tanganku. 306 00: 36: 06,417 --> 00: 36: 10,917 Saya tidak bisa berharap anak saya akan aman. 307 00: 36: 11,042 --> 00: 36: 12,792 Anda tidak harus melakukan ini. 308 00: 36: 12,917 --> 00: 36: 16,417 Saya tidak punya apa-apa untuk hidup. Lakukan saja. 309 00: 36: 16,751 --> 00: 36: 20,292 Tidak ada apa-apa dalam hidupmu? 310 00: 36: 20,417 --> 00: 36: 22,209 Apa pedulimu? 311 00: 36: 26,792 --> 00: 36: 28,292 Bukan saya. 312 00: 36: 36,917 --> 00: 36: 39,084 Jangan minum sendiri. 313 00: 36: 44,792 --> 00: 36: 46,084 Apakah kita sudah siap? 314 00: 36: 46,292 --> 00: 36: 47,292 Nona Park? Tuan. 315 00: 36: 47,417 --> 00: 36: 48,584 Apakah sedang dalam perjalanan? 316 00: 36: 48,709 --> 00: 36: 52,917 Itu dikirim ke kantor karena kecelakaan. 317 00: 36: 53,292 --> 00: 36: 55,667 Tapi, itu dikirim ke sini seperti yang kita bicarakan. 318 00: 36: 56,167 --> 00: 36: 58,459 Hampir sampai. 319 00: 36: 58,584 --> 00: 37: 01,584 Maksudmu di kantor? Ketika kita di sini? 320 00: 37: 01,751 --> 00: 37: 04,376 Kerja bagus, Guys- 321 00: 37: 04,667 --> 00: 37: 06,084 Saya minta maaf Pak. 322 00: 37: 06,459 --> 00: 37: 09,626 Apakah kamu membawa itu untuk memotong steak? 323 00: 37: 09,751 --> 00: 37: 12,667 Mengapa kamu tidak memotong pancake di depanmu? 324 00: 37: 13,084 --> 00: 37: 14,584 Maaf. 325 00: 37: 15,084 --> 00: 37: 17,751 Sialan aku harus tahan setiap hari. 326 00: 37: 22,251 --> 00: 37: 24,251 Siapa yang baru saja mati? Ayo, angkat gelasmu! 327 00: 37: 24,876 --> 00: 37: 25,959 Ya pak. 328 00: 37: 26.084 --> 00: 37: 27,959 Isi gelas Anda. Perhatian! 329 00: 37: 28,167 --> 00: 37: 31,917 Ketua akan mengatakan beberapa kata. 330 00: 37: 32,751 --> 00: 37: 34,126 Perhatian! 331 00: 37: 40,834 --> 00: 37: 43,334 Kita akan melakukannya ketika papan nama tiba. 332 00: 37: 44,042 --> 00: 37: 45,334 Tenang, semuanya. 333 00: 37: 47,251 --> 00: 37: 50,126 Apakah itu terbuat dari ibu mutiara? 334 00: 37: 50,251 --> 00: 37: 52,501 Tidak, Crystal. 335 00: 37: 52,626 --> 00: 37: 55.001 Ibu dari mutiara itu terlalu kuno. 336 00: 37: 55,126 --> 00: 37: 57,001 Lebih berkelas. 337 00: 37: 57,126 --> 00: 37: 58,834 Itu ada. 338 00: 38: 00,542 --> 00: 38: 02,001 Jangan bangun. 339 00: 38: 14,792 --> 00: 38: 16,084 Katakan sesuatu. 340 00: 38: 19,792 --> 00: 38: 20,917 Terima kasih. 341 00: 38: 22,209 --> 00: 38: 23,709 Itu dia? 342 00: 38: 28.084 --> 00: 38: 30,584 Ini cukup berat. 343 00: 38: 30,709 --> 00: 38: 33,084 Ayolah, Tuan Ji! 344 00: 38: 33,209 --> 00: 38: 36,376 Itu yang kamu katakan ketika Anda dipromosikan menjadi manajer. 345 00: 38: 36,876 --> 00: 38: 38,542 Saya akan terus bekerja keras. 346 00: 38: 38,667 --> 00: 38: 40,876 Datang dan minum bersama kami. 347 00: 38: 43,084 --> 00: 38: 45,959 Selamat! Selamat, bung. 348 00: 38: 50,584 --> 00: 38: 54,959 Kami dialihkan dari rencana semula lagi. COD yang dimaksud jatuh. 349 00: 38: 55,084 --> 00: 38: 59,834 apa masalahnya? Anda melihat sertifikat kematian. 350 00: 38: 59,959 --> 00: 39: 02,334 Ini menjadi kebiasaan. 351 00: 39: 02,459 --> 00: 39: 04,251 Anda tidak tahu apa-apa tentang bidang ini. 352 00: 39: 04,376 --> 00: 39: 08,251 Hal-hal tidak pernah berjalan sesuai rencana. 353 00: 39: 12,042 --> 00: 39: 16,626 Ayolah, Direktur Ji! Ayo minum. 354 00: 39: 32,917 --> 00: 39: 35,542 Apakah Anda gratis akhir pekan ini? 355 00: 40: 33,667 --> 00: 40: 35,626 Bagaimana dengan yang ini? 356 00: 40: 35,751 --> 00: 40: 39,751 Apakah Anda tahu berapa biayanya? 357 00: 40: 39,876 --> 00: 40: 41,251 Ketat pantat. 358 00: 40: 41,376 --> 00: 40: 45,459 Kenapa kamu tidak mengambil alih? Semua ini menjadi milik Anda. 359 00: 40: 45,584 --> 00: 40: 49,126 Apakah Anda mencoba untuk membuang bisnismu yang sekarat? 360 00: 40: 50,917 --> 00: 40: 52,834 Apa maksudmu sekarat bisnis? 361 00: 40: 55,917 --> 00: 40: 59,834 Mencoba berkelahi denganku, gadis? 362 00: 41: 03,834 --> 00: 41: 07,001 Anda memasukkan begitu banyak ke tempat ini. Pasti sulit untuk melepaskannya. 363 00: 41: 07,126 --> 00: 41: 11,626 Pilihan apa yang saya miliki ketika putri saya membutuhkan saya? 364 00: 41: 11,751 --> 00: 41: 14,917 Saya tidak mau menyerah untuk sembarang orang. 365 00: 41: 15,251 --> 00: 41: 16,917 Anda harus mengambilnya. 366 00: 41: 17,042 --> 00: 41: 19,501 Anda tahu saya tidak mampu membelinya. 367 00: 41: 19,626 --> 00: 41: 22,376 Anda harus membiarkan rambut Anda turun sesekali. 368 00: 41: 22,501 --> 00: 41: 24,584 Temui seseorang yang baik, Anda tahu? 369 00: 41: 29,417 --> 00: 41: 32,376 Atau sudahkah Anda bertemu? 370 00: 41: 32,501 --> 00: 41: 34,001 Jangan konyol. 371 00: 41: 35,501 --> 00: 41: 37,501 Dimana kau bertemu dengannya? 372 00: 41: 38,501 --> 00: 41: 40,084 Hanya. 373 00: 41: 41,501 --> 00: 41: 45,292 Dia tampak seperti teman yang baik. Apa yang dia lakukan? 374 00: 41: 46,084 --> 00: 41: 49,501 Dia bekerja di perusahaan. 375 00: 41: 59,876 --> 00: 42: 01,959 Ini sangat bagus. 376 00: 42: 02,376 --> 00: 42: 05,084 Anda tidak pernah memikirkannya akan kembali bernyanyi? 377 00: 42: 08,084 --> 00: 42: 13,251 Saya sering mendengarkan Anda sepanjang waktu. 378 00: 42: 16,459 --> 00: 42: 20,459 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu mengenal saya? 379 00: 42: 21,251 --> 00: 42: 22,584 Saya hanya tidak. 380 00: 42: 28,126 --> 00: 42: 31,626 Ini nama panggung, sebenarnya. 381 00: 42: 31,751 --> 00: 42: 33,042 Ya? 382 00: 42: 34,334 --> 00: 42: 41,251 Itu Yuk Mi-yeon, bukan Yu. 383 00: 42: 42,751 --> 00: 42: 46,334 Yuk, seperti di 6. 384 00: 42: 50,042 --> 00: 42: 51,626 Yuk Mi-yeon ... 385 00: 43: 25,417 --> 00: 43: 26.792 Dia terlihat tidak asing. 386 00: 43: 27,501 --> 00: 43: 28,917 Dia seorang penyanyi, kan? 387 00: 43: 30,417 --> 00: 43: 32,292 Saya pikir saya melihatnya di TV. 388 00: 43: 34,209 --> 00: 43: 35,959 Bukan dia? 389 00: 43: 37,459 --> 00: 43: 41,042 Sudah kubilang mereka tidak akan memilikinya merekrut pecundang ini. 390 00: 43: 41,167 --> 00: 43: 43,876 Yang cerdas dengan catatan bersih. 391 00: 43: 55,751 --> 00: 43: 56,876 Permisi! 392 00: 44: 00,959 --> 00: 44: 02,376 Saya dengan polisi. 393 00: 44: 04,459 --> 00: 44: 05,959 Apa yang kamu inginkan? 394 00: 44: 08,542 --> 00: 44: 11,209 Anda tidak dapat parkir di sana. 395 00: 44: 11,334 --> 00: 44: 12,626 Saya akan segera pergi. 396 00: 44: 12,751 --> 00: 44: 13,917 Apakah kamu sudah minum? 397 00: 44: 14,042 --> 00: 44: 14,417 Tidak. 398 00: 44: 14,542 --> 00: 44: 19,334 Aku mencium bau minuman keras. Biarkan saya melihat lisensi Anda. 399 00: 44: 20,042 --> 00: 44: 21,542 Saya tidak mencium apa pun. 400 00: 44: 23,417 --> 00: 44: 25,334 Jika kamu tidak keberatan. 401 00: 44: 32,042 --> 00: 44: 33,126 Apa yang kamu kerjakan? 402 00: 44: 33,251 --> 00: 44: 34,751 Saya bekerja untuk sebuah perusahaan. 403 00: 44: 35,042 --> 00: 44: 36,334 Yang mana? 404 00: 44: 39,626 --> 00: 44: 41,292 Sini. Bahagia sekarang? 405 00: 44: 44,792 --> 00: 44: 46,584 Jangan minum dan mengemudi. 406 00: 44: 47,001 --> 00: 44: 47,959 Aku tidak. 407 00: 44: 48,084 --> 00: 44: 50,209 Jadi, jangan. 408 00: 44: 51,001 --> 00: 44: 52,292 Ayo pergi. 409 00: 44: 57,084 --> 00: 44: 59,792 Apakah dia seorang polisi atau penjahat? 410 00: 45: 28,584 --> 00: 45: 31,667 Pria yang kau tanyakan ... 411 00: 45: 59,834 --> 00: 46: 01,667 Apa sih yang kamu lakukan dengan pistol itu? 412 00: 46: 02,376 --> 00: 46: 03,417 Maaf? 413 00: 46: 08,126 --> 00: 46: 10,334 Anda membuang-buang peluru. 414 00: 46: 11,751 --> 00: 46: 12,917 Tuan? 415 00: 46: 13,834 --> 00: 46: 15,042 Berikan aku senjatanya. 416 00: 46: 35,084 --> 00: 46: 40,584 Anda seharusnya urus ini. 417 00: 47: 14,876 --> 00: 47: 16,959 Anda semua bisa pergi bercinta. 418 00: 47: 18,084 --> 00: 47: 20,584 Anda menyebut pekerjaan ini? 419 00: 47: 20,876 --> 00: 47: 22,667 Mari kita akhiri ini dengan tenang. 420 00: 47: 23,959 --> 00: 47: 26,376 Tutup mulutmu sekali ini. 421 00: 47: 26,751 --> 00: 47: 30,626 Saya lelah mengambil omong kosong dari seorang idiot yang melumuri jalannya ke puncak. 422 00: 47: 31,834 --> 00: 47: 34,334 Apa yang kamu punya di otak sialan kamu? 423 00: 47: 34,917 --> 00: 47: 40,126 Anda melakukan ini yang disebut 'kerja' dan pulang ke rumah untuk tidur. 424 00: 47: 40,542 --> 00: 47: 44,501 Kemudian pagi datang, kamu berpakaian, masuk kerja, 425 00: 47: 44,626 --> 00: 47: 46,417 dan lakukan semuanya lagi. 426 00: 47: 48,626 --> 00: 47: 51,626 Sungguh sebuah kehidupan! Apa kamu senang? 427 00: 48: 00,917 --> 00: 48: 06,292 Anda tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 428 00: 48: 37,667 --> 00: 48: 38,876 Sini. 429 00: 48: 43,167 --> 00: 48: 44,376 Permisi. 430 00: 48: 47,584 --> 00: 48: 49,084 Harus berupa akronim. 431 00: 48: 49,959 --> 00: 48: 53,959 Logam Benua Baru, idiot. 432 00: 48: 54,084 --> 00: 49: 00,834 Saya minta maaf karena menelepon Anda secara tidak terduga. 433 00: 49: 00,959 --> 00: 49: 02,459 Apa yang membawamu kemari? 434 00: 49: 12,251 --> 00: 49: 14,709 Ini adalah perusahaan biasa. 435 00: 49: 14,834 --> 00: 49: 16,917 Saya bisa mengerti mengapa dia tidak membunuh Jin. 436 00: 49: 17,042 --> 00: 49: 18,917 Lagi pula, dia adalah atasannya. 437 00: 49: 19,542 --> 00: 49: 21,917 Tetapi jika dia membunuh anak itu seperti yang direncanakan, 438 00: 49: 22,042 --> 00: 49: 25,251 polisi tidak akan mengganggu kita. 439 00: 49: 28,542 --> 00: 49: 31,751 Mereka tidak bisa mengidentifikasi tubuhnya. 440 00: 49: 35,917 --> 00: 49: 36,792 Apakah kamu puas? 441 00: 49: 36,917 --> 00: 49: 37,709 Tuan? 442 00: 49: 37,834 --> 00: 49: 40,709 Tidak ada apa-apa tentangmu Saya bisa menyukainya. 443 00: 49: 40,917 --> 00: 49: 42,417 Ayolah. 444 00: 50: 04,209 --> 00: 50: 05,876 Awasi saja dia untuk saat ini. 445 00: 50: 06,001 --> 00: 50: 07,209 Ya pak. 446 00: 50: 07,292 --> 00: 50: 13,084 Anda memberinya kartu nama Anda untuk menghindari terlihat mencurigakan? 447 00: 50: 18,959 --> 00: 50: 22,584 Kenapa tidak? 448 00: 50: 23,667 --> 00: 50: 25,084 Saya minta maaf Pak. 449 00: 50: 56,626 --> 00: 50: 58,042 Berangkat. 450 00: 50: 59,334 --> 00: 51: 01,126 Lepaskan aku, bajingan! 451 00: 51: 06,751 --> 00: 51: 11,084 Jangan pernah mengatakan kamu menyesal lagi. 452 00: 51: 12,542 --> 00: 51: 13,751 Ya pak. 453 00: 51: 14,126 --> 00: 51: 18,042 Saya meminta Anda sebagai atasan Anda. 454 00: 51: 18,751 --> 00: 51: 20,042 Ya pak. 455 00: 51: 23,501 --> 00: 51: 25.001 Kenapa kamu memberinya kartu itu? 456 00: 51: 25,417 --> 00: 51: 26,709 Sini. Bahagia sekarang? 457 00: 51: 29,292 --> 00: 51: 30,584 Maafkan saya. 458 00: 51: 30,709 --> 00: 51: 32,876 Kamu tidak pernah! Diberikan padaku! 459 00: 51: 33,001 --> 00: 51: 34,584 Jawaban langsung! 460 00: 51: 34,709 --> 00: 51: 36,501 Dasar bajingan. 461 00: 51: 38,209 --> 00: 51: 39.792 Katakan padaku kenapa! 462 00: 51: 51,084 --> 00: 51: 53,001 Target pindah ke lantai tiga. 463 00: 51: 56.084 --> 00: 51: 57,959 Pintu belakang, status laporan. 464 00: 51: 58,251 --> 00: 51: 59,959 Pintu belakang, jelas. 465 00: 52: 03,751 --> 00: 52: 06,167 Unit kedua, bersiap. 466 00: 52: 13,376 --> 00: 52: 15,084 Konfirmasi posisi. 467 00: 52: 18,042 --> 00: 52: 26.042 Target saat bepergian. Lantai 8, 7, 6, 5, 4. 468 00: 52: 50,042 --> 00: 52: 52,334 Goodnignt. Sampai jumpa besok. 469 00: 53: 08,209 --> 00: 53: 10,917 Sesuatu terjadi di tempat kerja? 470 00: 53: 11,917 --> 00: 53: 13,084 Tidak. 471 00: 53: 18,709 --> 00: 53: 20,959 Ada yang salah dengan mie Anda? 472 00: 53: 21,084 --> 00: 53: 22,501 Tidak. 473 00: 53: 27,084 --> 00: 53: 28,792 Ingin bertukar dengan milikku? 474 00: 53: 29,084 --> 00: 53: 31,292 Tidak, aku baik-baik saja. 475 00: 53: 35,084 --> 00: 53: 36,542 Apakah kamu menyukaiku? 476 00: 53: 36,667 --> 00: 53: 37,751 No I... 477 00: 53: 42,084 --> 00: 53: 44,251 Saya hanya bercanda. 478 00: 53: 52,084 --> 00: 53: 53,251 Mi-yeon, 479 00: 53: 54,959 --> 00: 53: 56,376 Kamu cantik. 480 00: 54: 01,959 --> 00: 54: 03,667 Saya hanya bercanda. 481 00: 54: 07,917 --> 00: 54: 08.792 Pria yang mengerikan. 482 00: 54: 08,917 --> 00: 54: 10,251 Tahan. 483 00: 54: 12,042 --> 00: 54: 13,334 Jangan makan tisu. 484 00: 54: 43,292 --> 00: 54: 46,084 Anda tidak harus menggunakannya. 485 00: 54: 50,209 --> 00: 54: 51,417 Itu sangat bagus. 486 00: 54: 52,001 --> 00: 54: 54,292 Itu bukan yang sangat bagus. 487 00: 54: 57,584 --> 00: 55: 00,792 Apakah kamu mau minum kopi? 488 00: 55: 00,917 --> 00: 55: 02,917 Ya silahkan. 489 00: 55: 21,459 --> 00: 55: 26,751 Anda tahu kafe itu di tepi danau ... 490 00: 55: 26,959 --> 00: 55: 28.084 Ya. 491 00: 55: 28,959 --> 00: 55: 32,751 Saya punya uang yang dihemat. 492 00: 55: 33,959 --> 00: 55: 36,876 Apakah Anda ingin mencoba menjalankannya? 493 00: 55: 48,542 --> 00: 55: 51,209 Dokumennya rapi. 494 00: 55: 51,334 --> 00: 55: 53,501 Ada semua ini transaksi dengan Jepang 495 00: 55: 53,626 --> 00: 55: 56,292 pabrik-pabrik itu tidak beroperasi. 496 00: 55: 56,417 --> 00: 55: 58,501 Itu hanya bisa berarti satu hal ... 497 00: 55: 58,626 --> 00: 56: 00,751 Ini beroperasi. 498 00: 56: 03,334 --> 00: 56: 05,042 Apakah Anda sedang beroperasi? 499 00: 56: 05,917 --> 00: 56: 07,417 Kembali. 500 00: 56: 08,834 --> 00: 56: 10,001 Mereka ingin kita datang. 501 00: 56: 10,126 --> 00: 56: 16,834 Klien utama kami, Sukimoto Ltd., 502 00: 56: 17,626 --> 00: 56: 22,459 adalah produsen No.1 perahu kecil. 503 00: 56: 22,584 --> 00: 56: 24,792 Apakah Anda punya pertanyaan untuknya? 504 00: 56: 28,917 --> 00: 56: 32,084 Kapten ... Tolong! 505 00: 56: 35,084 --> 00: 56: 38,709 Detektif Jo adalah gangguan yang terkenal dalam Kejahatan Utama. 506 00: 56: 39.084 --> 00: 56: 41,917 Dia dilewatkan untuk promosi sudah berapa kali. 507 00: 56: 42,709 --> 00: 56: 45,501 Ini aman untuk menulis apa yang dia katakan. 508 00: 56: 45,584 --> 00: 56: 48,667 Apa pendapat anda? Kami setuju bahwa ... 509 00: 56: 48,792 --> 00: 56: 52,792 Haruskah kita menyingkirkan Ji? Semua orang membuat kesalahan. 510 00: 57: 03,876 --> 00: 57: 06,751 Apakah Anda percaya ini adalah kesalahan juga? 511 00: 57: 19,376 --> 00: 57: 21,376 Ini milikmu sekarang. 512 00: 57: 22,751 --> 00: 57: 24,584 Anda tidak membawanya bersamamu? 513 00: 57: 24,751 --> 00: 57: 28,042 Dia memasukkannya ke dalam kontrak. 514 00: 57: 28,626 --> 00: 57: 30,917 Mengapa Anda tidak memainkan lagu untuk kami? 515 00: 57: 31.126 --> 00: 57: 32,626 Lupakan. 516 00: 57: 36,542 --> 00: 57: 41,251 Bisakah kamu percaya dia pernah menjadi penyanyi profesional? 517 00: 57: 41,917 --> 00: 57: 44,834 Apakah Anda mau teh? 518 00: 57: 45,042 --> 00: 57: 46,126 Terima kasih. 519 00: 57: 46,751 --> 00: 57: 51,751 Kami mendapat teh assam baru. Kamu harus mencobanya. 520 00: 58: 47,459 --> 00: 58: 50,084 Surat pengunduran diri. 521 00: 59: 08,542 --> 00: 59: 10,334 Bukankah lebih baik mengambil Jalan Lingkar? 522 00: 59: 11,542 --> 00: 59: 13,542 Saya pikir itu mungkin didukung. 523 00: 59: 29,042 --> 00: 59: 29,917 Nona Seo. 524 00: 59: 30,042 --> 00: 59: 31.251 Ya pak. 525 00: 59: 31,542 --> 00: 59: 33,501 Ambil Jalan Lingkar, bahkan jika itu didukung. 526 00: 59: 33,626 --> 00: 59: 34,292 Tuan? 527 00: 59: 34,417 --> 00: 59: 36,042 Lakukan apa yang kukatakan. 528 00: 59: 39,542 --> 00: 59: 40,584 Pergi. 529 00: 59: 51,209 --> 00: 59: 53,584 Kami ada di Circular Road, Pak. 530 01: 00: 01,417 --> 01: 00: 06,917 Anda mengambil, 45 ke rapat? 531 01: 00: 10,792 --> 01: 00: 15,584 Menurut mu 532 01: 00: 17,167 --> 01: 00: 19,751 Anda dapat menyingkirkan saya? 533 01: 00: 57,417 --> 01: 01: 00,251 Apakah kamu tidak khawatir tentang dia? 534 01: 01: 13,834 --> 01: 01: 16,417 Persetujuan datang? 535 01: 01: 33,084 --> 01: 01: 36,459 Mari kita jatuhkan di sini, Eun-hui. 536 01: 01: 59,084 --> 01: 02: 00,167 Seo! 537 01: 02: 11,167 --> 01: 02: 11,667 Halo? 538 01: 02: 11,751 --> 01: 02: 16,959 Dengarkan aku baik-baik. Mereka tahu tentang Anda. 539 01: 02: 17,876 --> 01: 02: 21,251 Perusahaan tahu Anda masih hidup. 540 01: 02: 22,167 --> 01: 02: 23.251 Dimana kamu? 541 01: 02: 23,376 --> 01: 02: 24,876 Ini putramu. 542 01: 02: 25,751 --> 01: 02: 26,626 Halo? 543 01: 02: 26,751 --> 01: 02: 28,417 Belok kanan dari sana. 544 01: 02: 29,251 --> 01: 02: 31,334 Ada apa denganmu? 545 01: 02: 35,417 --> 01: 02: 36.001 Ibu 546 01: 02: 36,126 --> 01: 02: 38,626 Apa yang sedang terjadi? 547 01: 02: 42,626 --> 01: 02: 44,417 Di mana kamu membawa kami? 548 01: 02: 45,251 --> 01: 02: 47,334 Kemana kita akan pergi? 549 01: 02: 49,251 --> 01: 02: 50,626 Hentikan mobilnya. 550 01: 02: 52,042 --> 01: 02: 53,001 Hentikan mobilnya sekarang. 551 01: 02: 53,126 --> 01: 02: 54,626 Tenang aja! 552 01: 03: 14,292 --> 01: 03: 16,084 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 553 01: 03: 16,792 --> 01: 03: 18,593 Saya akan pergi ke Seoul hal pertama di pagi hari. 554 01: 03: 18,709 --> 01: 03: 22,584 Apakah Anda akan mengambil perusahaan? 555 01: 03: 24,417 --> 01: 03: 26,209 Apa yang sudah mereka lakukan? 556 01: 03: 26,292 --> 01: 03: 29,417 Anda tidak bisa menyalahkan mereka atas kesalahan Anda. 557 01: 03: 29,709 --> 01: 03: 30,209 Tapi kamu... 558 01: 03: 30,292 --> 01: 03: 33,584 Saya tidak menimbulkan masalah seperti Anda. 559 01: 03: 39,376 --> 01: 03: 41,167 Bisnis apa yang Anda miliki di Seoul? 560 01: 03: 42,251 --> 01: 03: 44,251 Saya mendapat sejumlah uang yang disembunyikan. 561 01: 03: 45,959 --> 01: 03: 48,959 Anda harus pergi mengambilnya? Apakah semuanya uang tunai? 562 01: 03: 49,459 --> 01: 03: 50,751 Ya. 563 01: 03: 51,959 --> 01: 03: 53,584 Ambil mobilku. 564 01: 03: 56,959 --> 01: 03: 59,542 Itu terlalu mencolok. 565 01: 03: 59,667 --> 01: 04: 01,751 Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu? 566 01: 04: 02,667 --> 01: 04: 05,667 Mungkin buka kafe atau apalah. 567 01: 04: 06,167 --> 01: 04: 12,334 Sebuah kafe? Sudah berapa lama Anda telah memikirkan hal ini? 568 01: 04: 13,417 --> 01: 04: 19,042 Aku tidak tahu. Itu baru saja terjadi. 569 01: 04: 21,626 --> 01: 04: 28,834 Tidak ada apa-apa untukmu setelah kamu berhenti. 570 01: 04: 36,626 --> 01: 04: 41,417 Hun tidak mengalami kecelakaan mobil, kan? 571 01: 04: 42,709 --> 01: 04: 44,501 Katakan padaku. 572 01: 04: 45,792 --> 01: 04: 47,792 Katakan saja, tolong! 573 01: 04: 48,001 --> 01: 04: 51,709 Apakah Anda benar-benar ingin tahu? 574 01: 04: 59,209 --> 01: 05: 00,584 Dari luar, 575 01: 05: 02,292 --> 01: 05: 05,209 perusahaan kami adalah perusahaan biasa produsen logam 576 01: 05: 06,709 --> 01: 05: 11,417 tetapi tim saya bekerja untuk ... 577 01: 05: 25,167 --> 01: 05: 27,876 Itu hanya pekerjaan, bu. 578 01: 05: 28,667 --> 01: 05: 30,959 Apa yang harus saya lakukan? 579 01: 05: 31,376 --> 01: 05: 34,667 Bagaimana aku akan menjagamu? 580 01: 05: 37,751 --> 01: 05: 40,834 Bekerja saja? Kamu membunuh ... 581 01: 05: 40,959 --> 01: 05: 44,876 Aku tidak tahan dengan batukmu yang tak ada habisnya. 582 01: 06: 29,792 --> 01: 06: 35,084 Anda tahu hidup saya selalu telah dikhususkan untuk pekerjaan saya. 583 01: 06: 37,084 --> 01: 06: 41,501 Sampai hari ini, perusahaan adalah segalanya bagiku. 584 01: 06: 41,792 --> 01: 06: 45,584 Itu sekolah saya dan rumah saya. 585 01: 06: 47,417 --> 01: 06: 50,459 Seluruh hidupku berputar di sekitar perusahaan. 586 01: 06: 51,251 --> 01: 06: 54,126 Tidak ada yang lebih tidak kurang. 587 01: 06: 55,126 --> 01: 06: 58,417 Saya tidak pernah bisa membayangkan meninggalkannya 588 01: 07: 02,626 --> 01: 07: 06,251 saya juga tidak ingin menimbulkan masalah untuk kolegaku. 589 01: 07: 07,751 --> 01: 07: 12,251 Saya sangat menyesal itu semuanya berubah seperti ini. 590 01: 07: 13,584 --> 01: 07: 15,667 Saya tidak akan meminta pengertian Anda. 591 01: 07: 17,584 --> 01: 07: 25,584 Aku hanya ingin kamu tinggalkan aku sendiri. 592 01: 08: 30,709 --> 01: 08: 33,251 Anda telah membunuh orang sepanjang hidup Anda. 593 01: 08: 33,751 --> 01: 08: 35,584 Sebuah awal baru? 594 01: 08: 37,876 --> 01: 08: 39,959 Mengapa kau melakukan ini? 595 01: 08: 41,751 --> 01: 08: 49,251 Anda mencoba keluar dan aku mencoba untuk kembali. 596 01: 08: 49,959 --> 01: 08: 54,959 Ini yang harus saya lakukan untuk kembali. 597 01: 09: 02,251 --> 01: 09: 03,667 Bukankah aku memberitahumu 598 01: 09: 05,167 --> 01: 09: 13,167 pria perusahaan itu menyukai kita harus bertahan sampai akhir? 599 01: 09: 14,917 --> 01: 09: 19,417 Gwon berjanji akan membawaku kembali. 600 01: 09: 21,917 --> 01: 09: 26.042 Ambil uangnya. Itu semua milikmu. 601 01: 09: 26,417 --> 01: 09: 29,709 Anda tidak tahu harus berbuat apa dengan uang Anda, sama seperti saya. 602 01: 09: 29,834 --> 01: 09: 34,792 Tuan Ban, tolong lepaskan mereka. 603 01: 09: 34,917 --> 01: 09: 36,334 Mengapa? 604 01: 09: 41,209 --> 01: 09: 43,792 Kenapa aku melakukan itu? 605 01: 09: 48,084 --> 01: 09: 52,084 Saya minta maaf atas semua yang telah saya lakukan. 606 01: 09: 52,209 --> 01: 09: 53,792 Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengan saya. 607 01: 09: 55,292 --> 01: 09: 59,501 Tapi tolong biarkan mereka pergi. 608 01: 10: 05,792 --> 01: 10: 07,417 Perhatikan baik-baik. 609 01: 10: 08,001 --> 01: 10: 10,501 Ini semua untukmu. 610 01: 11: 13,126 --> 01: 11: 16,542 Ibu ibu... 611 01: 13: 25,209 --> 01: 13: 29,417 Sayang, apa kau melupakan sesuatu? 612 01: 13: 49,751 --> 01: 13: 51,459 Periksa pemberitahuan intranet. 613 01: 14: 28,417 --> 01: 14: 29,542 Pegang lift. 614 01: 14: 32,417 --> 01: 14: 34,834 Aku terburu-buru. 615 01: 14: 39,084 --> 01: 14: 41,084 Rompi bagus. 616 01: 14: 55,084 --> 01: 14: 56,709 Di mana ketua? 617 01: 14: 56,917 --> 01: 14: 58,501 Tuan Ji! 618 01: 15: 41,251 --> 01: 15: 45,459 Jangan lakukan seperti ini, kawan. 619 01: 15: 46,417 --> 01: 15: 49,126 Menelan harga dirimu dan bertahan. Bukankah kita semua begitu? 620 01: 15: 55,542 --> 01: 15: 59,251 Tuan Ji, ketua tidak ada di sini. 621 01: 18: 08,501 --> 01: 18: 12,917 Tuan Gu! Nona Park! 622 01: 19: 36,251 --> 01: 19: 37,917 Mari kita menyebutnya sehari. 623 01: 19: 39,042 --> 01: 19: 42,376 Saya tidak tahu apa kamu mau denganku sekarang. 624 01: 19: 42,501 --> 01: 19: 45,292 Mari letakkan semua ini di belakang kita. 625 01: 19: 45,584 --> 01: 19: 47,667 Saya sudah mengalami banyak masalah terima kasih kepada Anda. 626 01: 19: 47,792 --> 01: 19: 50,167 Ada keluhan tentang kebisingan. 627 01: 19: 50,292 --> 01: 19: 52,417 Dugaan tembakan senapan atau sesuatu. 628 01: 19: 54,709 --> 01: 19: 59.001 Halo? Tuan Ji? 629 01: 19: 59,709 --> 01: 20: 01,084 Tuan Ji? 630 01: 20: 06,501 --> 01: 20: 10,709 Di mana Tuan Gwon 631 01: 20: 15,084 --> 01: 20: 16,334 dan Pak Ketua? 632 01: 20: 16,459 --> 01: 20: 18,959 Dia pasti ada di ruang penyimpanan. 633 01: 20: 20,959 --> 01: 20: 25.084 Sayang, apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 634 01: 20: 25,459 --> 01: 20: 27,334 Maafkan saya. 635 01: 20: 27,459 --> 01: 20: 30,251 Bukannya aku tidak mengerti kamu 636 01: 20: 31,251 --> 01: 20: 34,459 tetapi kita semua memiliki keluarga untuk diberi makan. 637 01: 20: 36,084 --> 01: 20: 38,876 Saya di tempat yang sempit. Biaya kuliah bungsu saya ... 638 01: 21: 18,417 --> 01: 21: 19.792 Mudah, harimau. 639 01: 22: 34,334 --> 01: 22: 37,917 Saya tidak percaya perusahaan ini akan turun seperti ini. 640 01: 22: 43,042 --> 01: 22: 46,542 Lupakan. Kami memiliki terlalu banyak badan. 641 01: 22: 51,751 --> 01: 22: 53,542 Apa, nak? 642 01: 22: 55,542 --> 01: 22: 57,626 Aku ingin berhenti. 643 01: 22: 58,917 --> 01: 23: 02,501 Dilakukan. Apa yang kamu bicarakan? 644 01: 23: 05,709 --> 01: 23: 07,792 Aku bilang aku mau keluar! 645 01: 23: 34,667 --> 01: 23: 42,667 Anda adalah satu-satunya di perusahaan bahwa saya memiliki harapan besar. 646 01: 23: 44,459 --> 01: 23: 50,167 Lihatlah kami sekarang. 647 01: 23: 52,876 --> 01: 23: 54,959 Harapan apa? 648 01: 23: 57,751 --> 01: 24: 01,126 Berharap untuk apa? 649 01: 24: 01,251 --> 01: 24: 02,751 Lupakan. 650 01: 24: 05,626 --> 01: 24: 07,251 Pergi. 651 01: 24: 32,042 --> 01: 24: 33,834 Keluar dari sini. 652 01: 24: 34,834 --> 01: 24: 36,417 Bagaimana denganmu? 653 01: 24: 39,417 --> 01: 24: 41,417 Jangan naik lift. 654 01: 24: 42,584 --> 01: 24: 46,417 Ambil tangga darurat ke lantai 15. 655 01: 24: 47,001 --> 01: 24: 49,209 Ada lemari petugas kebersihan. 656 01: 24: 50,209 --> 01: 24: 52,959 Berubah di sana 657 01: 24: 53,084 --> 01: 24: 55,584 dan tunggu sinyal saya. 658 01: 25: 01,001 --> 01: 25: 02,709 Keparat sialan! 659 01: 25: 06,501 --> 01: 25: 08.792 Dasar bajingan! 660 01: 25: 10,917 --> 01: 25: 12,959 Apakah itu menyakitkan? 661 01: 25: 14,876 --> 01: 25: 17,001 Saya bertanya padamu. 662 01: 25: 20,376 --> 01: 25: 22,084 Hah? Hah? 663 01: 25: 23,251 --> 01: 25: 26,542 Jawab aku sekali ini. 664 01: 25: 31,417 --> 01: 25: 33,501 Apa alasannya? 665 01: 25: 38,959 --> 01: 25: 40,042 Apa? 666 01: 25: 40,167 --> 01: 25: 44,667 Jika Anda tidak mengerti, Anda tidak mendapatkannya. 667 01: 25: 48,542 --> 01: 25: 49,917 Dasar bajingan! 668 01: 25: 54,542 --> 01: 26: 01,501 Sialan sial ... 669 01: 26: 01,626 --> 01: 26: 05,626 Lepaskan, bajingan! 670 01: 26: 06,042 --> 01: 26: 09,542 Anda merusak jas saya. 671 01: 26: 09,751 --> 01: 26: 11,501 Demi ketololan. 672 01: 26: 11,626 --> 01: 26: 12,626 Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? 673 01: 26: 12,751 --> 01: 26: 13,792 Bajingan gila! 674 01: 26: 13,917 --> 01: 26: 18,334 Siapa di dunia yang menyukai pekerjaan mereka? 675 01: 26: 19,417 --> 01: 26: 23,792 Saya mengatakan apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? 676 01: 27: 10,376 --> 01: 27: 12,876 Perusahaan...! 677 01: 27: 31,751 --> 01: 27: 33,126 Hun, 678 01: 27: 34,542 --> 01: 27: 38,917 dengarkan aku baik-baik. 679 01: 27: 42,751 --> 01: 27: 44,709 Kamu bisa hidup. 680 01: 27: 46,251 --> 01: 27: 50,417 Anda harus hidup. 681 01: 27: 56,042 --> 01: 27: 57,167 Mengapa? 682 01: 27: 59,917 --> 01: 28: 03,167 Karena kamu pantas mendapatkannya. 683 01: 28: 10,084 --> 01: 28: 13,501 Temui seseorang yang Anda cintai. 684 01: 28: 16,042 --> 01: 28: 17,501 Dan menjalani hidupmu 685 01: 28: 20,292 --> 01: 28: 21,751 dengan senang hati 686 01: 28: 23,334 --> 01: 28: 28.084 Jangan hanya menghabiskan hidupmu. 687 01: 29: 06,751 --> 01: 29: 09,084 Dia keluar! 688 01: 30: 16,751 --> 01: 30: 20,792 Surat pengunduran diri. 689 01: 30: 50,251 --> 01: 30: 53,126 Selamat pagi! Namaku Ji Ji Hyeong-do. 690 01: 30: 53,751 --> 01: 30: 56,334 Alasan saya mendaftar ke perusahaan ini ... 691 01: 30: 57,626 --> 01: 31: 01,251 Selamat pagi! 692 01: 31: 33,042 --> 01: 31: 36,251 Lamaran pekerjaan. 693 01: 31: 50,334 --> 01: 31: 54,334 Sejajarkan mata Anda dengan garis yang ditunjukkan di layar. 694 01: 31: 58,209 --> 01: 32: 00,084 Foto Anda akan diambil 695 01: 32: 00,542 --> 01: 32: 03,542 3, 2, 1.