1
00:00:02,286 --> 00:00:07,286
2
00:00:07,310 --> 00:00:12,310
3
00:00:12,334 --> 00:00:17,334
4
00:00:17,358 --> 00:00:22,358
5
00:03:07,885 --> 00:03:09,942
Franklin?
6
00:03:13,998 --> 00:03:16,252
Franklin.
7
00:03:18,324 --> 00:03:20,490
Ini Kanelo.
8
00:03:22,511 --> 00:03:25,097
Franklin, apa kau di sini?
9
00:03:31,417 --> 00:03:34,162
Beritahu aku hasil pemindaian.
10
00:03:34,749 --> 00:03:36,738
Pod 396 diakses oleh...
11
00:03:36,781 --> 00:03:39,429
Aku tahu siapa yang
mengaksesnya!
12
00:03:40,404 --> 00:03:43,723
Apa ada penyintas?/
Ini sudah lebih dari sebulan,
13
00:03:43,723 --> 00:03:46,648
Jadi kemungkinan penyintas...
14
00:03:48,216 --> 00:03:50,391
Beritahu aku.
15
00:03:51,351 --> 00:03:54,134
Ada tanda kehidupan.
16
00:03:54,159 --> 00:03:56,693
Sesuatu atau seseorang masih hidup.
17
00:03:56,718 --> 00:04:00,634
Tunggu, ada dua,
ada dua tanda kehidupan.
18
00:04:08,683 --> 00:04:11,659
Dia masih hidup.
19
00:04:29,587 --> 00:04:31,793
Bagaimana kau menaiki pod itu?
20
00:04:31,836 --> 00:04:36,445
Itu pesawat prioritas untuk
personil penting.
21
00:04:36,554 --> 00:04:39,217
Dimana Komandan Franklin?
22
00:04:39,217 --> 00:04:42,483
Dia menderita trauma parah
dan dehidrasi.
23
00:04:42,630 --> 00:04:44,744
Dia hampir koma.
24
00:04:45,278 --> 00:04:47,174
Bisa kita Mem dia?
25
00:04:47,269 --> 00:04:50,103
Menurutku itu tidak memungkinkan.
26
00:04:50,172 --> 00:04:52,973
Kita berikan waktu agar
stimulannya bekerja.
27
00:04:52,998 --> 00:04:55,556
Berapa lama hingga dia
keluar dari itu?
28
00:04:55,599 --> 00:04:57,617
Sulit dipastikan.
29
00:04:57,709 --> 00:05:00,996
Mungkin beberapa jam,
mungkin takkan pernah.
30
00:05:01,039 --> 00:05:03,797
Aku akan kembali untuk
kabar terbaru statusnya.
31
00:05:03,859 --> 00:05:06,153
Terima kasih, dokter.
32
00:05:07,935 --> 00:05:10,185
Itu saja.
33
00:05:18,940 --> 00:05:20,692
Mem dia.
34
00:05:20,763 --> 00:05:22,322
Baik, Pak,
35
00:05:22,365 --> 00:05:24,672
Jika kau ingin mengambil resiko,
mengingat...
36
00:05:24,715 --> 00:05:27,773
Jangan coba-coba katakan
itu dihadapanku!
37
00:05:27,854 --> 00:05:29,807
Mem dia.
38
00:06:01,541 --> 00:06:04,538
Dengan kualitas udara saat ini
mencapai tingkat beracun,
39
00:06:04,581 --> 00:06:06,550
Sebuah kelompok pemberontak...
40
00:06:06,603 --> 00:06:10,500
...berusaha menerobos kubah
yang disediakan untuk para warga.
41
00:06:10,544 --> 00:06:14,693
Ini terjadi pada malam migrasi
menuju Hesperides.
42
00:07:20,310 --> 00:07:22,774
Letnan, apa semua baik?
43
00:07:22,860 --> 00:07:24,897
Ya, Kapten.
44
00:07:25,003 --> 00:07:27,361
Kita kembali terhubung sekarang, Pak.
45
00:07:40,211 --> 00:07:43,506
Tn. Langdon, suatu kehormatan
bisa bertemu denganmu, Pak.
46
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
Terima kasih, Kapten.
47
00:07:45,073 --> 00:07:47,378
Seperti yang kau lihat, tak banyak
yang bisa dikerjakan kru kami...
48
00:07:47,403 --> 00:07:52,371
...selain memantau keindahan rancangan
sistem navigasi dan kontrol.
49
00:07:52,371 --> 00:07:55,573
Tidak perlu memujiku, Kapten.
50
00:07:55,598 --> 00:07:57,781
Aku sangat paham dengan
keindahan temuanku...
51
00:07:57,825 --> 00:08:02,525
Dan manajer sistem komandomu
seorang non-warga?
52
00:08:02,569 --> 00:08:05,666
Benar, Pak.
Ini Letnan Miller.
53
00:08:06,834 --> 00:08:10,968
Kuharap dia tidak terpengaruh dengan
rumor tentang Hesperides.
54
00:08:11,012 --> 00:08:13,876
Mereka tidak menerima
pengajuan kewarganegaraan,
55
00:08:13,901 --> 00:08:16,938
Meskipun untuk karyawan UGS.
56
00:08:25,505 --> 00:08:27,439
Apa semuanya stabil, Letnan?
57
00:08:29,596 --> 00:08:34,000
Pak, meminta izin untuk
pengambil alihan manual.
58
00:08:34,045 --> 00:08:35,732
Dia diizinkan untuk melakukan itu?
59
00:08:35,776 --> 00:08:39,573
Pah, aku memiliki wewenang.../
Jangan pernah bicara kepadaku!
60
00:08:40,970 --> 00:08:43,303
Jika aku boleh, Pak?
61
00:08:43,343 --> 00:08:45,046
Silakan.
62
00:08:45,089 --> 00:08:47,446
Di kapalku, kru non-warga...
63
00:08:47,471 --> 00:08:52,678
...memiliki standar yang sama
layaknya setiap anggota warga.
64
00:08:52,836 --> 00:08:55,338
Aku sendiri yang
melatih Letnan Miller.
65
00:08:55,412 --> 00:08:59,612
Pak, apa aku mendapat
izin untuk melanjutkan?
66
00:08:59,756 --> 00:09:03,119
Aku merancang sistem agar dikendalikan
lebih baik daripada manusia mana pun,
67
00:09:03,144 --> 00:09:05,295
Warga atau bukan.
68
00:09:08,041 --> 00:09:10,238
Letnan,
69
00:09:10,248 --> 00:09:12,421
Tetap aktifkan kendali otomatis.
70
00:09:12,464 --> 00:09:14,215
Baik, Kapten.
71
00:09:17,604 --> 00:09:20,255
Saat aku mengontrol
kapalku sendiri,
72
00:09:20,298 --> 00:09:22,901
Itu hanya berisi kecoak.
73
00:09:25,068 --> 00:09:29,680
Non-warga akan bekerja
membersihkan toilet.
74
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
Tn. Langdon, mari kita lihat
pemandangan dari haluan.
75
00:09:35,575 --> 00:09:37,921
Aku yakin Kapteyn's Star
akan terlihat.
76
00:09:37,946 --> 00:09:40,770
Itu seindah kurcaci kecil merah.
77
00:09:41,546 --> 00:09:43,688
Kami akan menikmati itu.
78
00:09:49,980 --> 00:09:52,454
Letnan.
79
00:09:53,450 --> 00:09:55,276
Aku tak apa.
80
00:09:55,333 --> 00:09:57,245
Kau terlihat buruk.
81
00:09:57,335 --> 00:09:59,514
Pergilah ke bagian kesehatan.
82
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
Petugas Xian, lanjutkan
pengawasan untuk Letnan.
83
00:10:06,257 --> 00:10:07,832
Baik, Pak.
84
00:10:28,476 --> 00:10:30,241
Selamat pagi, Letnan.
85
00:10:42,728 --> 00:10:44,370
Letnan Miller, ada apa?
86
00:10:44,395 --> 00:10:45,875
Kau seharusnya tak datang
ke sini jika kau butuh...
87
00:10:45,892 --> 00:10:50,255
Aku tak apa,
hanya merasa sedikit mual.
88
00:10:51,333 --> 00:10:55,092
Baik, mari kita periksa.
89
00:11:01,506 --> 00:11:04,795
Dia memakai implan kontrasepsi.
90
00:11:04,881 --> 00:11:09,591
Benar, aku melaporkan pemasangan
bersama seluruh kru wanita lain.
91
00:11:10,147 --> 00:11:12,934
Dia hamil.
92
00:11:13,150 --> 00:11:15,584
Duduklah, kami akan urus itu.
93
00:11:27,555 --> 00:11:30,251
Aku harus kembali ke pusat komando.
Apa kau baik-baik saja?
94
00:11:30,251 --> 00:11:32,285
Baik, pergilah.
Pak?
95
00:11:32,699 --> 00:11:36,166
Seluruh personil UGS segera
melapor untuk penugasan.
96
00:11:37,386 --> 00:11:40,255
Peringatan. Peringatan.
97
00:11:42,451 --> 00:11:45,708
Pak, bagian 17 diterobos.
98
00:11:54,445 --> 00:11:56,364
Evakuasi galangan.
99
00:11:59,974 --> 00:12:02,001
Kapal keselamatan sudah berangkat.
100
00:12:05,658 --> 00:12:08,289
Ruangan inti nuklir dalam bahaya.
101
00:12:08,371 --> 00:12:10,299
Selamatkan dirimu.
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,717
Jangan tinggalkan aku!
103
00:12:22,738 --> 00:12:24,097
Ayo.
104
00:12:39,473 --> 00:12:41,694
Myers, sebelah sini.
105
00:12:41,773 --> 00:12:43,255
Aku datang.
106
00:12:44,403 --> 00:12:47,174
Tidak! Protokol harus tetap
ditegakkan apapun yang terjadi!
107
00:12:47,199 --> 00:12:49,406
Ayolah, kau masih punya ruang
untuk empat orang di sana.
108
00:12:49,431 --> 00:12:50,839
Aku menutup pintunya.
109
00:12:50,864 --> 00:12:53,653
Mungkin kita bisa buat pengecualian./
Aku tidak menyarankan itu, Pak.
110
00:12:53,741 --> 00:12:55,707
Jangan menghalangi aku, Domer!
111
00:12:57,099 --> 00:12:59,653
Aku menutup palkanya.
112
00:12:59,866 --> 00:13:01,813
Tunggu.
113
00:13:12,466 --> 00:13:13,845
Itu tak bekerja.
114
00:13:13,921 --> 00:13:15,467
Hanya warga yang boleh
berada di lantai ini.
115
00:13:15,491 --> 00:13:16,516
Bagaimana kau bisa berada di sini?
116
00:13:16,534 --> 00:13:18,596
Apa, kau tak senang melihatku?
117
00:13:19,180 --> 00:13:21,064
Ini kapal keselamatan terakhir.
118
00:13:21,089 --> 00:13:23,411
Aku naik melalui lorong perawatan
dari lantai empat.
119
00:13:23,454 --> 00:13:25,282
Kita harus kembali ke bawah sana.
Tunjukkan aku jalannya.
120
00:13:25,335 --> 00:13:27,068
Itu tidak berguna,
lantai empat sudah hilang.
121
00:13:27,093 --> 00:13:30,032
Apa maksudmu hilang?/
Itu sudah hilang, oke?
122
00:13:30,056 --> 00:13:32,776
Itu sebabnya aku pergi.
Aku pergi ke poros.
123
00:13:32,801 --> 00:13:34,398
Seluruh koridor hancur!/
Bisa kau lengkapi...
124
00:13:34,465 --> 00:13:36,537
Permisi.
125
00:13:38,509 --> 00:13:40,998
Ini bukan untukmu./
Apa masalahmu?
126
00:13:40,998 --> 00:13:42,547
Ada pod lainnya untuk non-warga.
127
00:13:42,572 --> 00:13:45,212
Semuanya sudah pergi./
Bukan masalahku.
128
00:13:51,455 --> 00:13:53,630
Bantu aku dengannya.
129
00:13:55,527 --> 00:13:57,654
Kuharap kita tidak menyesali ini.
130
00:14:08,301 --> 00:14:10,516
Kunci pintunya. Kita harus
menyegel pintu bagian dalam...
131
00:14:10,516 --> 00:14:13,172
...dan memisahkan diri dari reaktor
kapal sangat berbahaya.
132
00:14:18,191 --> 00:14:20,034
Tinggalkan saja dia.
133
00:14:20,120 --> 00:14:22,590
Dia tidak sadarkan diri,
dia takkan keberatan.
134
00:14:33,350 --> 00:14:37,387
Hei, Domer, bukan perjalanan
kelas satu seperti yang kau bayar, ya?
135
00:14:40,645 --> 00:14:42,161
Bukankah kita seharusnya
memisahkan diri?
136
00:14:42,161 --> 00:14:44,386
Kita tak bisa terlepas!/
Apa maksudnya itu?!
137
00:14:44,386 --> 00:14:47,016
Itu artinya kita terjebak!/
Yang benar saja.
138
00:14:47,060 --> 00:14:48,892
Keluarkan kita dari sini.
139
00:14:50,178 --> 00:14:51,910
Reaktornya akan meledak.
140
00:14:51,934 --> 00:14:53,762
Pod ini dirancang untuk
bisa menahan itu.
141
00:14:53,787 --> 00:14:56,054
Dan kau benar-benar percaya itu?
142
00:15:00,526 --> 00:15:02,823
Kita akan mati.
143
00:15:05,044 --> 00:15:07,776
Kesempatan terakhir untuk
berkata kau mencintaiku.
144
00:15:22,573 --> 00:15:25,185
Apa yang kau lakukan?
Tampilkan kembali.
145
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
Pak, aku takut dia akan
terkena aneurisme.
146
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
Bukan kau yang memutuskan, Alana.
147
00:15:29,798 --> 00:15:32,230
Kita takkan belajar apapun
dari orang koma.
148
00:15:32,255 --> 00:15:34,611
Aku harus tahu.
149
00:15:34,665 --> 00:15:37,505
Kita akan menemukan saudaramu.
150
00:15:39,332 --> 00:15:42,584
Kau tetap di sini bersama dia,
jangan ada yang lain.
151
00:15:42,644 --> 00:15:45,770
Dan kabari aku saat dia sadarkan diri.
152
00:15:45,814 --> 00:15:47,717
Dimengerti, Pak.
153
00:15:51,472 --> 00:15:55,218
Dia tahu,
dan aku juga harus tahu.
154
00:15:55,302 --> 00:15:58,714
Bahkan jika aku harus
memaksa keluarkan itu darinya
155
00:16:36,691 --> 00:16:38,258
Aku lapar.
156
00:16:38,301 --> 00:16:41,696
Mereka memprogram mesin itu
setiap 24 jam dan tidak lebih.
157
00:16:41,739 --> 00:16:45,035
Maksudmu ini satu-satunya
sistem yang tetap selamat?
158
00:16:45,151 --> 00:16:48,289
Benar, sirkuitnya tidak berpengaruh.
159
00:16:48,314 --> 00:16:50,282
Itu dirancang memiliki
sumber tenaganya sendiri.
160
00:16:50,307 --> 00:16:52,872
Begitu juga untuk alat bantu
pernapasan untuk pendukung hidup.
161
00:16:52,947 --> 00:16:55,492
Itu sebabnya kita masih hidup
setelah kegagalan sistem utama.
162
00:16:55,536 --> 00:16:59,727
Wow. Mungkin siapa pun yang
merancang mesin makanan ini...
163
00:16:59,752 --> 00:17:02,600
...seharusnya yang merancang
seluruh pesawat, ya?
164
00:17:03,239 --> 00:17:06,113
Diamlah, cukup.
165
00:17:06,181 --> 00:17:08,223
Kau, kemari.
166
00:17:08,331 --> 00:17:10,435
Li, kau juga.
167
00:17:13,032 --> 00:17:16,087
Pak, aku Eve Miller./
Aku tak peduli kau siapa.
168
00:17:16,178 --> 00:17:18,056
Aku hanya peduli dengan apa yang
kau lakukan di Sagan...
169
00:17:18,080 --> 00:17:20,472
...dan bagaimana ini membantu
kita untuk selamat.
170
00:17:20,543 --> 00:17:23,347
Maksudmu bagaimana dia dan
kecoak satunya ini melanggar protokol...
171
00:17:23,372 --> 00:17:25,029
...dan membahayakan kita berdua?
172
00:17:25,113 --> 00:17:28,699
Pak, aku Letnan untuk UGS,
173
00:17:28,743 --> 00:17:30,752
Manajer utama sistem navigasi.
174
00:17:30,777 --> 00:17:34,107
Letnan tak ada artinya bagi non-warga.
175
00:17:35,777 --> 00:17:38,243
Di mana kita?
176
00:17:39,329 --> 00:17:42,439
Aku tidak.../
Apa yang kau ketahui?
177
00:17:43,888 --> 00:17:45,626
Pak,
178
00:17:45,655 --> 00:17:48,194
Kita melaju pada kecepatan tinggi
selama 33 jam,
179
00:17:48,219 --> 00:17:50,158
Sebelum kita mampu stabil.
180
00:17:50,183 --> 00:17:52,084
Sulit dipastikan sudah seberapa
jauh kita melaju,
181
00:17:52,109 --> 00:17:53,855
Karena alat penentu
posisi tidak responsif,
182
00:17:53,898 --> 00:17:57,079
Begitu juga dengan sistem
komunikasi navigasi lainnya.
183
00:17:57,994 --> 00:17:59,600
Lanjutkan.
184
00:17:59,643 --> 00:18:01,917
Aku yakin aku bisa membuat
jalur penggantian...
185
00:18:01,942 --> 00:18:03,495
...yang akan membuatku
memperbaiki posisinya...
186
00:18:03,520 --> 00:18:06,433
...agar kita bisa kembali menuju
rute karavan utama UGS.
187
00:18:06,476 --> 00:18:08,391
Kita bisa kembalikan
dorongan yang signifikan.
188
00:18:08,435 --> 00:18:10,929
Itu satu-satunya kesempatan kita...
189
00:18:11,568 --> 00:18:13,963
Apa dia benar?
190
00:18:14,049 --> 00:18:16,159
Aku setuju dengannya.
191
00:18:16,264 --> 00:18:20,643
Kebanyakan sirkuit tampaknya
tak bisa diperbaiki.
192
00:18:20,969 --> 00:18:23,754
Jika kita gunakan itu untuk
memperbaiki dorongan,
193
00:18:23,798 --> 00:18:26,839
Kita juga akan menguras
sistem pendukung kehidupan kita.
194
00:18:27,167 --> 00:18:28,759
Perhitungan kita saat ini menunjukkan...
195
00:18:28,803 --> 00:18:31,472
...bahwa kita hanya punya kurang
dari 22 hari Oksigen tersisa.
196
00:18:31,497 --> 00:18:35,582
Dorongan berkelanjutan akan menguras
7 hari persediaan oksigen kita.
197
00:18:36,009 --> 00:18:37,507
Resikonya sangat besar.
198
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
Aku pikir semua pod setidaknya
memiliki 60 hari...
199
00:18:40,423 --> 00:18:44,801
...untuk memastikan cukup waktu
hingga tiga kali perjalanan waktu.
200
00:18:44,862 --> 00:18:47,246
Kita seharusnya memiliki 40 hari,
201
00:18:47,256 --> 00:18:49,704
Tapi dengan kerusakan yang ada dan...
202
00:18:49,824 --> 00:18:51,580
Dan apa?
203
00:18:51,633 --> 00:18:55,615
Pod ini dirancang untuk mengoptimalkan
kelangsungan hidup empat orang.
204
00:18:56,091 --> 00:18:57,788
Kita punya lima penumpang.
205
00:18:57,832 --> 00:19:01,009
Itu sebabnya kita harus kembali
ke rute karavan utama UGS.
206
00:19:01,052 --> 00:19:04,055
Kita harus ke Sagan terdekat.
Kita tak bisa tetap di sini.
207
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
Ya, maksudku,
kita harus cari jalan keluar
208
00:19:06,623 --> 00:19:09,956
Kau pikir kau siapa untuk
memberikan pendapat?
209
00:19:10,026 --> 00:19:12,615
Apa keahlianmu?
210
00:19:14,631 --> 00:19:16,826
Aku mengurus ternak.
211
00:19:16,851 --> 00:19:18,635
Penggembala kambing.
212
00:19:18,679 --> 00:19:20,619
Ayam, sebenarnya.
213
00:19:20,644 --> 00:19:23,740
Dan aku juga orang yang
menyelamatkan nyawamu.
214
00:19:24,437 --> 00:19:25,773
Terima kasih kembali.
215
00:19:25,816 --> 00:19:28,123
Pak, dengan hormat,
216
00:19:28,167 --> 00:19:30,809
Kita semua setara di sini.
217
00:19:31,077 --> 00:19:34,512
Ini bukan demokrasi.
218
00:19:34,602 --> 00:19:36,175
Aku sudah memutuskan.
219
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Kita akan tetap di posisi saat ini...
220
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
...dan menunggu diselamatkan./
Kau sudah memutuskan?
221
00:19:41,267 --> 00:19:44,241
Apa yang membuatmu berpikir mereka
akan mencari kita hingga ke sini?
222
00:19:44,335 --> 00:19:47,869
Mereka akan mencariku.
223
00:20:27,487 --> 00:20:29,337
Selamat pagi, cantik.
224
00:20:29,362 --> 00:20:32,612
Aku tertidur seperti.../
Kau harus pergi.
225
00:20:35,223 --> 00:20:37,301
Kenapa?
226
00:20:37,391 --> 00:20:39,665
Sekarang.
227
00:20:39,751 --> 00:20:43,074
Maafkan aku.
Itu kesalahan.
228
00:20:48,576 --> 00:20:51,121
Aku tahu kau mungkin benar,
229
00:20:51,890 --> 00:20:54,867
Tapi ini kesempatan terakhir
untukmu bilang kau cinta aku.
230
00:21:07,639 --> 00:21:09,917
Apa?
231
00:21:19,194 --> 00:21:21,571
Aku baru saja melihat itu.
232
00:21:22,759 --> 00:21:25,331
Kau memikirkan aku.
233
00:21:30,196 --> 00:21:34,318
Apa kau dan aku berada
dalam situasi canggung?
234
00:21:34,994 --> 00:21:37,711
Itu tergantung jika kau
merasa canggung.
235
00:21:39,018 --> 00:21:42,128
Maksudku, bukan itu yang
aku ingat dari apa yang terjadi.
236
00:21:44,184 --> 00:21:48,604
Itulah yang terjadi.
237
00:21:49,425 --> 00:21:53,272
Itulah hal luar biasanya dari ingatan,
238
00:21:53,324 --> 00:21:55,226
Khususnya dengan perempuan,
239
00:21:55,270 --> 00:21:57,467
Kau bisa ingat apa yang kau inginkan.
240
00:21:57,981 --> 00:22:00,804
Apa yang kau inginkan,
penggembala kambing?
241
00:22:00,904 --> 00:22:03,409
Penggembala kambing.
Itu lucu.
242
00:22:03,452 --> 00:22:05,164
Itu ayam.
243
00:22:06,504 --> 00:22:09,509
Aku ke sini untuk menggunakan kaleng.
244
00:22:12,774 --> 00:22:15,287
Dan aku melihatmu...
245
00:22:15,545 --> 00:22:19,499
Kalau begitu kau sebaiknya pergi.
246
00:22:27,519 --> 00:22:30,018
Kenapa kau tak berikan
aku MemSet-nya?
247
00:22:30,913 --> 00:22:33,221
Kita akan lihat ingatanku.
248
00:22:35,184 --> 00:22:37,547
Mari kita lihat versiku yang kau miliki.
249
00:22:39,420 --> 00:22:42,289
Di versiku kita memiliki kloningan.
250
00:22:42,359 --> 00:22:44,768
Kau ada dua.
251
00:22:56,654 --> 00:22:57,763
Hentikan.
252
00:22:57,826 --> 00:23:00,461
Wow, Astaga, wow!
253
00:23:03,855 --> 00:23:07,216
Aku hanya berusaha
bersenang-senang.
254
00:23:07,780 --> 00:23:11,912
Aku berusaha mengisi waktu
sebelum kita diselamatkan.
255
00:23:11,955 --> 00:23:14,494
Sadarlah, Thomson.
256
00:23:14,547 --> 00:23:16,946
Ini bukan lelucon.
257
00:23:18,484 --> 00:23:21,206
Aku tak mau mati di sini.
258
00:23:21,271 --> 00:23:24,936
Aku sudah bekerja keras,
aku sudah sampai sejauh ini.
259
00:23:25,695 --> 00:23:27,406
Dan kau mungkin seharusnya tahu itu...
260
00:23:27,449 --> 00:23:30,782
Percaya atau tidak,
aku juga tak mau mati.
261
00:23:32,802 --> 00:23:34,693
Kita semua ingin pergi ke Hesperides,
262
00:23:34,718 --> 00:23:37,602
Kita semua ingin tumbuh tua dan
hidup bahagia selamanya...
263
00:23:37,627 --> 00:23:39,582
Tapi itu bukan...
264
00:23:39,969 --> 00:23:44,423
Itu tidak membuat sedikit pun
perbedaan, bukan?
265
00:23:44,834 --> 00:23:48,753
Karena kau dan aku,
itu takkan pernah terjadi.
266
00:23:48,992 --> 00:23:50,907
Kita akan habiskan sisa hidup kita...
267
00:23:50,951 --> 00:23:54,331
...menjadi budak di kapal
transportasi ini.
268
00:23:54,377 --> 00:23:56,171
Perbedaan diantara kita,
269
00:23:56,239 --> 00:23:58,394
Aku sudah menerimanya.
270
00:23:59,863 --> 00:24:01,775
Jadi tenanglah.
271
00:24:01,861 --> 00:24:06,258
Kembalilah kemari dan bersantailah.
272
00:24:07,010 --> 00:24:10,710
Terdengar sangat mulia dan menarik.
273
00:24:10,753 --> 00:24:12,276
Ayolah.
274
00:24:12,320 --> 00:24:15,889
Tapi kecuali kita perbaiki
sistem navigasi pod,
275
00:24:15,932 --> 00:24:21,569
Warga atau bukan,
kita semua tamat.
276
00:24:22,243 --> 00:24:25,407
Ini, kau bisa mengambilnya.
277
00:24:31,206 --> 00:24:32,878
Sial.
278
00:24:33,156 --> 00:24:34,775
Sialan.
279
00:24:38,307 --> 00:24:41,788
Kau selalu mengatakan hal
yang salah, Thomson.
280
00:24:42,191 --> 00:24:45,140
Kau mengacaukan setiap hal
bagus dalam hidupmu.
281
00:25:05,504 --> 00:25:07,428
Segar dari wajan.
282
00:26:04,317 --> 00:26:06,129
Ayo, ayo.
283
00:26:06,173 --> 00:26:08,031
Keseimbangan.
284
00:26:08,120 --> 00:26:10,830
Maksudku, apa yang terjadi
dengan keseimbangan?
285
00:26:10,873 --> 00:26:15,502
Sesaat semuanya baik saja.
Dan tenang.
286
00:26:15,527 --> 00:26:18,749
Itu seimbang, lalu selanjutnya
separuh negara lenyap...
287
00:26:18,774 --> 00:26:21,865
...dan seluruh dunia kurang
lebih berakhir.
288
00:26:27,390 --> 00:26:30,632
Saat Yellowstone Caldera erupsi,
itu bukan kali pertamanya.
289
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Setidaknya itu yang
keempat kalinya.
290
00:26:33,243 --> 00:26:35,191
Baiklah, itu menenangkan
untuk didengar,
291
00:26:35,216 --> 00:26:38,157
Saat kurang lebih semuanya
akan punah.
292
00:26:38,980 --> 00:26:42,665
Maaf, apa tepatnya maksudmu?
293
00:26:42,764 --> 00:26:48,881
Intinya adalah hidup butuh ketabahan.
294
00:26:48,911 --> 00:26:52,723
Ibu pertiwi selalu temukan
caranya untuk bertahan.
295
00:26:53,144 --> 00:26:56,738
Mungkin planet tidak senang dengan
apa yang dilakukan kepadanya.
296
00:26:58,075 --> 00:27:01,881
Hanya satu hal yang
jelas kita sepakati,
297
00:27:01,943 --> 00:27:05,705
Yaitu jika planet seorang wanita.
298
00:27:06,896 --> 00:27:09,964
Hei. Hei, kau.
299
00:27:09,989 --> 00:27:11,835
Kau mau membantu?
300
00:27:11,864 --> 00:27:13,719
Aku bukan teknisi.
301
00:27:13,762 --> 00:27:15,340
Kau akan bantu dia.
302
00:27:15,414 --> 00:27:18,220
Tapi, pak.../
Lakukan yang aku katakan.
303
00:27:30,119 --> 00:27:31,770
Ini bagian papan sirkuit
navigasi, 'kan?
304
00:27:31,795 --> 00:27:35,393
Benar, ini komponen dari
pemancar sinyal jarak pendek.
305
00:27:35,871 --> 00:27:38,106
Solder ini, bisa?
306
00:27:48,494 --> 00:27:52,183
Tanpa Positioner yang berfungsi,
itu takkan berguna.
307
00:28:00,374 --> 00:28:02,221
Doppler.
308
00:28:03,159 --> 00:28:06,093
Kau membuat perangkat
radio Doppler,
309
00:28:06,163 --> 00:28:08,267
Sebuah radar primitif.
310
00:28:13,081 --> 00:28:15,105
Itu begitu abad ke-20.
311
00:28:15,130 --> 00:28:18,795
Jika ada sesuatu diluar sana,
kita akan menemukannya.
312
00:28:43,039 --> 00:28:45,647
Itu tak mengubah apapun./
Itu mengubah semuanya.
313
00:28:45,672 --> 00:28:47,481
Kita tak tahu jika itu pod lainnya.
314
00:28:47,502 --> 00:28:49,072
Itu bisa saja serpihan asteroid...
315
00:28:49,072 --> 00:28:50,755
...dari medan yang sama yang
menghantam Sagan.
316
00:28:50,755 --> 00:28:52,509
Kita harus mencobanya.
317
00:28:52,509 --> 00:28:55,369
Li, beritahu dia aku benar.
318
00:28:55,734 --> 00:28:58,110
Apa pendapatmu?
319
00:28:58,765 --> 00:29:01,981
Menurutku dia mungkin benar.
320
00:29:03,109 --> 00:29:05,656
Tidak.
Kita akan tetap di posisi ini.
321
00:29:05,700 --> 00:29:08,007
Tapi...
322
00:29:10,052 --> 00:29:11,955
Berdasarkan perhitunganku...
323
00:29:12,021 --> 00:29:15,697
Pergi ke arah itu memang mengarahkan
kita kembali ke rute karavan.
324
00:29:15,748 --> 00:29:17,871
Kita harus melanjutkannya.
325
00:29:17,936 --> 00:29:19,496
Benar sekali.
326
00:29:19,540 --> 00:29:21,632
Aku setuju dengan orang ini.
327
00:29:21,657 --> 00:29:23,558
Apa kau yakin?
328
00:29:23,683 --> 00:29:28,185
Kurasa kita tak bisa yakin
dengan apapun.
329
00:29:28,288 --> 00:29:30,131
Yang aku yakin adalah,
330
00:29:30,172 --> 00:29:32,683
Aku salah tentang jumlah
oksigen kita yang tersisa.
331
00:29:32,727 --> 00:29:34,925
Kita punya lebih sedikit.
332
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Kita lebih banyak menggunakan
sebelumnya dari yang diperhitungkan.
333
00:29:37,863 --> 00:29:40,256
Jika kita tetap di posisi saat ini,
334
00:29:40,300 --> 00:29:42,718
Kemungkinan kita akan kehabisan
oksigen sebelum diselamatkan...
335
00:29:42,743 --> 00:29:45,119
Jika memang ada penyelamatan.
336
00:29:50,022 --> 00:29:54,093
Berapa banyak kita membutuhkan
oksigen untuk mencapai obyek ini?
337
00:29:54,209 --> 00:29:56,595
Lihat aku, bukan dia.
338
00:29:58,216 --> 00:29:59,754
Separuh.
339
00:29:59,798 --> 00:30:02,184
Separuh?/
Mungkin kurang.
340
00:30:02,278 --> 00:30:04,410
Tapi mungkin lebih.
341
00:30:04,474 --> 00:30:07,513
Apa kau bersedia pertaruhkan
hidupmu untuk ini?
342
00:30:08,478 --> 00:30:10,156
Aku bersedia.
343
00:30:10,199 --> 00:30:12,854
Dan kau yakin bisa temukan kapal ini,
344
00:30:12,898 --> 00:30:15,189
Dan terbang buta dengan
tanpa navigasi?
345
00:30:15,268 --> 00:30:17,072
Ya.
346
00:30:17,163 --> 00:30:20,370
Yang lainnya,
apa ini yang kau inginkan?
347
00:30:20,470 --> 00:30:23,613
Nyawamu berada
di tangan orang ini?
348
00:30:24,494 --> 00:30:27,425
Ya, itu lebih baik daripada
menunggu mati.
349
00:30:32,026 --> 00:30:34,508
Kalau begitu lakukanlah.
350
00:30:44,212 --> 00:30:47,078
Kau harus mengatur ulang
tenaga untuk pendorongnya.
351
00:30:49,847 --> 00:30:51,588
Itu bagus.
352
00:30:51,632 --> 00:30:53,916
Dia mendengarkanmu.
353
00:30:54,069 --> 00:30:55,867
Aku hanya berharap kau tak
jadikan kebiasaan mengakui...
354
00:30:55,892 --> 00:30:57,939
...atas usaha orang lain.
355
00:30:59,022 --> 00:31:01,569
Tidak janji.
356
00:31:07,441 --> 00:31:09,479
Di atas sudah siap.
357
00:31:18,574 --> 00:31:20,345
Kau tak apa?
358
00:31:42,013 --> 00:31:43,511
Sial!
359
00:31:44,399 --> 00:31:46,040
Baiklah.
360
00:32:52,341 --> 00:32:55,011
Aku senang berada di kapalmu.
361
00:33:14,009 --> 00:33:16,323
Ini untukmu.
362
00:33:17,875 --> 00:33:20,142
Itu milikmu.
363
00:33:20,810 --> 00:33:23,072
Kau lebih butuh itu daripada aku.
364
00:33:23,097 --> 00:33:25,427
Kau tak harus melakukan ini,
aku tak apa.
365
00:33:25,568 --> 00:33:28,095
Dimana aku pernah
mendengar itu sebelumnya?
366
00:33:32,481 --> 00:33:35,383
Kita sebaiknya bicara tentang...
367
00:33:38,698 --> 00:33:40,590
Nanti saja.
368
00:34:11,179 --> 00:34:13,094
Kemana perginya itu?
369
00:34:13,138 --> 00:34:16,720
Benar, ke mana kapal...
370
00:34:16,754 --> 00:34:18,839
...yang kau cari menggunakan
oksigen berharga kami?
371
00:34:18,882 --> 00:34:23,013
Aku tidak tahu.
372
00:34:23,095 --> 00:34:25,549
Itu seharusnya di sana.
373
00:34:26,613 --> 00:34:30,936
Itu mungkin hanya awan
molekul yang hilang,
374
00:34:31,682 --> 00:34:33,728
Gas hidrogen.
375
00:34:33,809 --> 00:34:37,771
Kita tak punya cukup oksigen
untuk menunggu Sagan berikutnya...
376
00:34:37,814 --> 00:34:40,264
...karena sebuah gas awan?
377
00:34:42,558 --> 00:34:45,352
Kita juga nantinya akan mati.
378
00:34:45,411 --> 00:34:47,128
Tak ada salahnya mencoba, 'kan?
379
00:34:47,172 --> 00:34:49,293
Maafkan aku.
380
00:34:49,385 --> 00:34:51,746
Aku benar-benar minta maaf.
381
00:34:51,771 --> 00:34:53,978
Tak apa.
382
00:34:55,652 --> 00:34:59,345
Kau bertaruh hidupmu.
383
00:35:00,770 --> 00:35:02,761
Aku pikir...
384
00:35:02,786 --> 00:35:06,330
Aku tadi begitu yakin.../
Dia bertaruh hidupnya,
385
00:35:06,380 --> 00:35:09,809
Jadi kenapa kita harus
membayar dengan hidup kita?
386
00:35:10,174 --> 00:35:13,014
Mengingat dia sudah
terbukti salah,
387
00:35:13,044 --> 00:35:15,156
Itu sangat adil jika dia
menyerahkan hidupnya.
388
00:35:15,200 --> 00:35:17,291
Franklin.
389
00:35:17,448 --> 00:35:20,265
Apa yang kau bicarakan?
390
00:35:20,524 --> 00:35:23,801
Aku bicara tentang fakta,
penggembala kambing.
391
00:35:23,897 --> 00:35:26,051
Faktanya jika saat ini kita
tak punya cukup oksigen...
392
00:35:26,051 --> 00:35:27,777
...untuk menunggu Sagan
yang berikutnya,
393
00:35:27,821 --> 00:35:30,998
Faktanya jika wanita ini telah
menuntun kita pada kekacauan ini,
394
00:35:31,041 --> 00:35:33,051
Faktanya jika dia sudah
pertaruhkan hidupnya,
395
00:35:33,076 --> 00:35:34,817
Dan faktanya jika dia
akan menyerahkan hidupnya...
396
00:35:34,842 --> 00:35:38,190
...seperti yang dia katakan,
kita mungkin akan tetap hidup.
397
00:35:38,658 --> 00:35:41,242
Li, jika dia pergi,
398
00:35:41,267 --> 00:35:43,699
Berapa banyak waktu yang
kita dapatkan?
399
00:35:44,298 --> 00:35:47,498
Aku tidak yakin./
Berapa banyak waktunya?
400
00:35:49,243 --> 00:35:52,373
Sekitar dua hari./
Dia hari tambahan.
401
00:35:52,617 --> 00:35:55,520
Satu hari lagi melebihi yang kita
butuhkan untuk Sagan berikutnya.
402
00:35:55,599 --> 00:35:59,026
Tidak, tidak!
Tidak mungkin.
403
00:35:59,069 --> 00:36:01,964
Itu tidak akan terjadi.
404
00:36:02,247 --> 00:36:04,864
Langkahi dulu mayatku sebelum
kau membunuh dia.
405
00:36:04,928 --> 00:36:06,860
Jika kau ingin bergabung dengannya,
406
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Aku yakin tak ada yang keberatan.
407
00:36:08,905 --> 00:36:11,867
Aku ingin tahu berapa banyak dari
kami yang keberatan denganmu.
408
00:36:12,015 --> 00:36:14,350
Aku sudah muak dengan sikapmu.
409
00:36:14,375 --> 00:36:16,692
Hentikan, hentikan, berhenti!
410
00:36:22,772 --> 00:36:24,767
Apa yang menghantam kita?
411
00:37:07,730 --> 00:37:11,125
Jalur ingatan alternatif terdeteksi.
412
00:37:11,229 --> 00:37:13,893
Aktifkan alternatif?
413
00:37:13,978 --> 00:37:15,711
Itu aneh.
414
00:37:15,755 --> 00:37:17,525
Baiklah.
415
00:37:27,796 --> 00:37:33,625
Itu kedengarannya rencana
berbahaya, jika kau tanyakan aku.
416
00:37:35,260 --> 00:37:37,546
Itu satu-satunya cara.
417
00:37:37,617 --> 00:37:40,586
Menurutku itu.../
Kau yang akan pergi.
418
00:37:41,128 --> 00:37:43,494
Ya, tentu saja.
419
00:37:43,559 --> 00:37:45,801
Tapi ini pekerjaan dua orang.
420
00:37:45,826 --> 00:37:48,245
Kita harus mengambil
tiang antena satunya,
421
00:37:48,270 --> 00:37:50,453
Dan lihat jika ada udara tersisa
yang bisa kita ambil.
422
00:37:50,527 --> 00:37:53,575
Li akan tetap di sini dan
mengoperasikan kendali,
423
00:37:53,619 --> 00:37:55,872
Seandainya sesuatu
terjadi diluar sana.
424
00:37:56,689 --> 00:38:00,560
Siapa orang beruntung yang
pergi keluar sana bersamanya?
425
00:38:07,583 --> 00:38:09,262
Tidak.
426
00:38:12,880 --> 00:38:15,548
Lupakan aku.
427
00:38:24,476 --> 00:38:26,865
Gelombang pendek akan aktif,
jadi kita bisa berkomunikasi,
428
00:38:26,890 --> 00:38:28,713
Begitu juga dengan kamera helmmu,
429
00:38:28,738 --> 00:38:30,425
Dan itu ditayangkan langsung
ke layar tampilan utama,
430
00:38:30,450 --> 00:38:32,005
Jadi mereka bisa melihat
apa yang kita lakukan.
431
00:38:32,048 --> 00:38:34,834
Jika aku akan mati,
aku akan mati terlihat seksi.
432
00:38:34,877 --> 00:38:36,802
Aku terlihat menarik dengan
pakaian ini.
433
00:38:37,230 --> 00:38:40,906
Ayo, kenakanlah./
Ya, baiklah.
434
00:38:41,570 --> 00:38:44,787
Kulihat diet MRE itu hanya
bekerja untuk salah satu dari kita.
435
00:38:44,831 --> 00:38:47,110
Perutmu terlihat menyembul.
436
00:38:53,875 --> 00:38:57,144
Hei, semua,
kau mendapatkan ini?
437
00:38:57,169 --> 00:38:59,734
Ya, semuanya baik.
438
00:39:01,383 --> 00:39:05,240
Ini adalah peralatan
yang harus kau pasangkan,
439
00:39:05,277 --> 00:39:08,411
Lalu kemudian sambungkan
pada antenanya.
440
00:39:08,491 --> 00:39:09,924
Aku mengerti.
441
00:39:10,004 --> 00:39:13,852
Kita harus mematikan sepatu
magnet untuk bisa menyeberang.
442
00:39:13,929 --> 00:39:15,720
Terima kasih, Ibu.
443
00:39:15,985 --> 00:39:18,513
Kita punya kurang dari 30 menit
udara di benda ini,
444
00:39:18,538 --> 00:39:20,672
Jadi jangan mengacau.
445
00:39:20,827 --> 00:39:22,882
Kesempatan terakhir untuk
bilang kau cinta aku.
446
00:39:22,925 --> 00:39:25,785
Apa kau pernah serius?
447
00:39:26,283 --> 00:39:28,126
Selalu.
448
00:39:31,541 --> 00:39:33,381
Siap?
449
00:39:33,406 --> 00:39:35,193
Sudah pasti tidak.
450
00:39:48,409 --> 00:39:50,106
Bisa kita sedikit lebih mendekat?
451
00:39:50,131 --> 00:39:52,680
Ini kurang dari 15 meter.
452
00:39:52,736 --> 00:39:55,928
Ini benar-benar terlihat
sangat jauh.
453
00:39:58,526 --> 00:40:01,461
Ini sangat bodoh.
454
00:40:01,555 --> 00:40:03,794
Setelah kau, Bu.
455
00:40:04,475 --> 00:40:07,166
Wanita duluan.
456
00:40:07,233 --> 00:40:10,114
Jangan mundur untukku.
457
00:40:19,735 --> 00:40:21,972
Kami membutuhkanmu.
458
00:40:28,943 --> 00:40:32,443
459
00:40:32,468 --> 00:40:35,968
460
00:40:35,993 --> 00:40:39,493
461
00:40:42,621 --> 00:40:44,586
Kau bisa melakukan ini.
462
00:40:45,797 --> 00:40:47,320
Ya.
463
00:40:48,020 --> 00:40:49,995
Ya, aku datang.
464
00:40:52,469 --> 00:40:54,994
Ya!
465
00:40:55,191 --> 00:40:57,623
Kurasa aku takkan sampai!
466
00:40:59,233 --> 00:41:01,013
Aku memegangmu!
467
00:41:10,637 --> 00:41:12,258
Aku memegangmu.
468
00:41:12,283 --> 00:41:14,279
Aku benar-benar gagal.
469
00:41:14,338 --> 00:41:16,117
Itu sangat payah.
470
00:41:16,210 --> 00:41:18,176
Kita sudah aman.
471
00:41:18,825 --> 00:41:20,666
Terima kasih.
472
00:41:20,858 --> 00:41:23,263
Kupikir kau akan menangkap.
473
00:41:25,331 --> 00:41:29,225
Ikuti saluran ini untuk
sampai ke tiang antena,
474
00:41:29,269 --> 00:41:31,532
Lalu aku akan memandumu
jika kau butuh bantuan lain.
475
00:41:31,576 --> 00:41:33,219
Aku akan masuk ke dalam.
476
00:41:33,263 --> 00:41:34,929
Baiklah.
477
00:42:16,899 --> 00:42:18,690
Miller, apa kau baik saja?
478
00:42:18,710 --> 00:42:20,471
Kami kehilangan visual.
479
00:42:27,936 --> 00:42:32,347
Baiklah, sudah kembali,
sinyalnya pasti terputus.
480
00:42:34,142 --> 00:42:36,281
Aku memasuki kapal sekarang.
481
00:42:45,210 --> 00:42:47,724
Apa kalian melihat ini?
482
00:42:53,185 --> 00:42:59,199
Itu terlihat seperti inkubator.
483
00:43:03,314 --> 00:43:07,305
Kenapa ada inkubator
di kapsul keselamatan?
484
00:43:07,359 --> 00:43:10,100
Jangan buang-buang waktu, Letnan.
485
00:43:57,024 --> 00:43:59,161
Ada apa?
486
00:44:03,438 --> 00:44:06,306
Aku baru saja temukan
salah satu kru.
487
00:44:09,594 --> 00:44:11,307
Sial.
488
00:44:12,109 --> 00:44:14,242
Teman-teman, yang mana?
489
00:44:14,993 --> 00:44:16,828
Yang kedua dari kanan,
490
00:44:16,857 --> 00:44:19,129
Yang terhubung dengan
kotak kecil abu-abu.
491
00:44:19,195 --> 00:44:21,426
Positioner berada didalamnya./
Yang ini?
492
00:44:21,479 --> 00:44:23,444
Ya.
493
00:44:27,360 --> 00:44:29,430
Sekarang lepaskan.
494
00:44:49,474 --> 00:44:51,682
Baik, aku sudah lakukan bagianku.
495
00:44:56,793 --> 00:44:58,847
Apa itu?
496
00:45:03,461 --> 00:45:05,454
Apa-apaan?
497
00:45:07,070 --> 00:45:09,184
Miller, apa kau di atas sini?
498
00:45:09,228 --> 00:45:11,589
Tidak, aku berada di konsol komando.
499
00:45:11,614 --> 00:45:13,409
Semuanya baik saja?
500
00:45:17,335 --> 00:45:19,621
Kita menemukan sumber tenaga,
501
00:45:19,711 --> 00:45:23,944
Mari kita lihat jika kita
masih memiliki udara.
502
00:45:25,480 --> 00:45:27,723
Baiklah, kita punya...
503
00:45:28,443 --> 00:45:31,512
Sambungannya sangat buruk.
Apa situasinya?
504
00:45:33,165 --> 00:45:35,758
35% udara yang tersisa...
505
00:45:37,863 --> 00:45:39,582
Apa-apaan?
506
00:45:39,637 --> 00:45:41,393
Ada apa?
507
00:45:41,492 --> 00:45:43,639
Kami kehabisan udara.
508
00:45:44,877 --> 00:45:48,223
Thomson, bisa kau periksa
ruangan nomor empat?
509
00:45:48,267 --> 00:45:51,167
Itu di sebelah kiri saat
kau mendaki melalui saluran.
510
00:45:55,419 --> 00:45:58,401
Semuanya, kurasa kita takkan
mendapatkan udara itu.
511
00:46:00,207 --> 00:46:01,889
Astaga, Miller.
512
00:46:01,933 --> 00:46:04,590
Kecerobohanmu menyebabkan
kita kehilangan udara itu.
513
00:47:11,737 --> 00:47:14,998
Miller, kau di mana?
514
00:47:15,071 --> 00:47:17,343
Cepat, Thomson, aku terjebak.
515
00:47:18,648 --> 00:47:20,433
Udaraku bocor.
516
00:47:20,518 --> 00:47:22,056
Apa yang terjadi?
517
00:47:22,100 --> 00:47:24,770
Aku harus kembali
ke pod satunya.
518
00:47:24,840 --> 00:47:26,951
Aku kehilangan udara dengan cepat.
519
00:47:26,976 --> 00:47:28,458
Jangan bergerak.
520
00:47:28,515 --> 00:47:30,298
Kau tak apa?
521
00:47:30,453 --> 00:47:33,067
Aku sudah membantumu.
Itu hanya sambungannya.
522
00:47:33,111 --> 00:47:36,053
Baik, ayo keluar dari sini,
cepat.
523
00:47:38,394 --> 00:47:41,463
Pegang itu.
Ayo.
524
00:47:47,679 --> 00:47:49,341
Terima kasih.
525
00:47:51,745 --> 00:47:54,889
Beri aku dorongan dan
sisanya aku bisa sendiri.
526
00:47:55,365 --> 00:47:58,710
Tidak, aku bisa lakukan ini.
527
00:47:59,859 --> 00:48:02,688
Aku akan memegangmu
di sini, mengerti?
528
00:48:05,365 --> 00:48:07,470
Baiklah.
529
00:48:07,495 --> 00:48:09,599
Kau siap?
530
00:48:09,643 --> 00:48:11,266
Ayo.
531
00:48:25,380 --> 00:48:27,665
Thompson, apa yang kau lakukan?
532
00:48:27,690 --> 00:48:29,231
Aku akan perbaiki benda ini,
533
00:48:29,260 --> 00:48:31,832
Agar kita bisa pergi dari sini.
534
00:48:37,003 --> 00:48:39,225
20 menit.
535
00:48:50,786 --> 00:48:52,898
Apa yang terjadi?
536
00:48:52,987 --> 00:48:55,304
Inkubatornya.
537
00:48:56,846 --> 00:48:59,803
Aku tersandung dengan
salah satu kabel.
538
00:49:02,591 --> 00:49:05,109
Dan aku mengenai
pecahan kaca.
539
00:49:06,030 --> 00:49:07,740
Hanya itu saja.
540
00:49:09,250 --> 00:49:11,301
Itu kesalahan bodoh.
541
00:49:12,813 --> 00:49:14,986
Bagaimana keadaannya?
542
00:49:17,735 --> 00:49:20,936
Hanya sedikit lagi.
543
00:49:21,105 --> 00:49:23,580
Udaramu tinggal 9 menit lagi.
544
00:49:24,733 --> 00:49:26,398
Ya, aku tahu itu.
545
00:49:26,601 --> 00:49:29,156
Tinggal sedikit lagi.
546
00:49:38,728 --> 00:49:40,152
Thomson?
547
00:49:40,205 --> 00:49:43,022
Apa? Aku baik-baik saja.
548
00:49:43,163 --> 00:49:45,673
Cepat berbalik, di belakangmu!
549
00:49:48,455 --> 00:49:49,992
Aku tak melihat apa-apa.
550
00:49:50,079 --> 00:49:52,801
Di sana ada sesuatu.
551
00:49:54,477 --> 00:49:55,842
Dua menit, Thomson.
552
00:49:55,867 --> 00:49:57,791
Kita sebaiknya membawamu
kembali ke dalam.
553
00:49:57,907 --> 00:50:02,337
Baiklah, aku kembali sekarang.
554
00:50:02,790 --> 00:50:04,931
Kalian benar-benar
membuatku ketakutan.
555
00:50:04,949 --> 00:50:06,478
Beritahu aku apa yang kau lihat.
556
00:50:06,519 --> 00:50:11,006
Diluar pod satunya, kupikir aku
melihat sesuatu keluar dari itu.
557
00:50:11,047 --> 00:50:13,981
Kunci pintu luar./
Apa? Tidak.
558
00:50:14,006 --> 00:50:15,845
Lakukan sekarang!/
Thomson masih diluar sana!
559
00:50:15,870 --> 00:50:17,354
Aku tidak mau.
560
00:50:17,366 --> 00:50:19,937
Mundur./
Kenapa, Franklin?
561
00:50:19,978 --> 00:50:22,796
Apa yang ada diluar sana
bersama dia?/Aku tidak tahu.
562
00:50:22,821 --> 00:50:24,686
Tapi protokol tak mengizinkan
tubuh asing masuk...
563
00:50:24,710 --> 00:50:26,283
...jika itu kemungkinan
terkontaminasi!
564
00:50:26,284 --> 00:50:28,291
Siapa yang bilang tentang
tubuh asing?
565
00:50:28,316 --> 00:50:30,447
Apa yang ada diluar sana?
566
00:50:35,162 --> 00:50:37,770
Hei, berhenti bercandanya.
567
00:50:38,405 --> 00:50:41,433
Tutup pintu luar dan
biarkan aku masuk.
568
00:50:43,899 --> 00:50:45,648
Tidak.
569
00:50:53,087 --> 00:50:55,581
Dia tak akan masuk ke dalam./
Teman-teman!
570
00:50:55,606 --> 00:50:57,839
Ini semakin sulit untuk bernapas.
571
00:50:57,880 --> 00:51:00,003
Dia akan mati.
572
00:51:00,046 --> 00:51:01,629
Benar.
573
00:51:02,859 --> 00:51:05,656
Dia selamatkan hidupmu./
Itu tidak penting sekarang!
574
00:51:05,755 --> 00:51:08,854
Aku akan membunuhmu,
jangan salah.
575
00:51:15,691 --> 00:51:19,369
Thomson? Thomson?
576
00:51:25,476 --> 00:51:28,537
Jangan tinggalkan aku,
jangan mati. Sialan.
577
00:51:52,708 --> 00:51:55,426
Ini seharusnya membuat dia tak
sadarkan diri selama 12 jam.
578
00:51:57,851 --> 00:52:01,226
Jadi, dia benar-benar
tak sadarkan diri?
579
00:52:01,251 --> 00:52:03,990
Ya, seperti orang mati.
Dia takkan mengganggumu lagi.
580
00:52:04,033 --> 00:52:05,354
Bagus.
581
00:52:05,428 --> 00:52:07,031
Hei, apa yang kau lakukan!
582
00:52:07,056 --> 00:52:10,114
Lepaskan aku!/
Aku takkan biarkan kau melakukan itu!
583
00:52:10,257 --> 00:52:12,711
Persetan dia,
dia tadi akan biarkan aku mati.
584
00:52:12,736 --> 00:52:14,749
Apa yang terjadi di sana?
585
00:52:14,774 --> 00:52:18,034
Tidak ada./
Aku hanya membuat dia nyaman.
586
00:52:19,092 --> 00:52:21,669
Kau punya hal lain yang
perlu dikhawatirkan sekarang.
587
00:52:36,457 --> 00:52:40,167
Ada yang tahu dia memiliki ini?
588
00:52:44,354 --> 00:52:46,206
Itu tidak mengejutkan.
589
00:52:46,250 --> 00:52:48,280
Dia tentara.
590
00:52:49,183 --> 00:52:52,352
Dia Kepala dari program senjata bio.
591
00:52:52,378 --> 00:52:54,127
Kau tahu ini?
592
00:52:54,171 --> 00:52:56,829
Ya.
Aku tahu sejak lama.
593
00:52:56,839 --> 00:52:59,000
Apa tepatnya pekerjaan dia?
594
00:52:59,039 --> 00:53:00,394
Aku tidak tahu.
595
00:53:00,438 --> 00:53:02,683
Itu senjata bio,
semuanya rahasia.
596
00:53:02,748 --> 00:53:04,529
Kenapa dia punya senjata?/
Dari mana dia mendapatkan itu?
597
00:53:04,572 --> 00:53:06,560
Aku tidak tahu.
598
00:53:06,592 --> 00:53:09,166
Saat kita berhasil membuat
pesawat ini kembali berjalan,
599
00:53:09,198 --> 00:53:13,524
Apa dia akan hanya menembak kita
saat waktunya datang?
600
00:53:13,549 --> 00:53:15,752
Jangan konyol./
Konyol?
601
00:53:15,777 --> 00:53:18,804
Apa itu kau yang dia biarkan diluar sana
dan tak izinkan masuk kembali ke pod?
602
00:53:18,847 --> 00:53:20,829
Oksigen.
603
00:53:20,837 --> 00:53:23,243
Dia akan membunuh kita semua,
dia jelas akan membunuh kita.
604
00:53:23,287 --> 00:53:25,370
Kenapa dia melakukan itu?
605
00:53:25,410 --> 00:53:27,625
Oksigen.
606
00:53:28,236 --> 00:53:30,207
Semakin sedikit kita,
607
00:53:30,250 --> 00:53:33,122
Semakin besar kemungkinan
yang lainnya selamat...
608
00:53:33,166 --> 00:53:35,072
Apa lagi sekarang kita
memiliki Positioner.
609
00:53:35,097 --> 00:53:37,706
Beberapa dari kita bisa digantikan.
610
00:53:37,759 --> 00:53:39,931
Dia takkan melakukan itu.
611
00:53:39,977 --> 00:53:42,410
Apa yang kita lakukan sekarang?
612
00:53:43,054 --> 00:53:47,524
Hal pertama adalah kita harus
pastikan tak ada yang tertembak.
613
00:53:48,379 --> 00:53:51,619
Jadi kau yang menjadi pimpinan?
Apa itu yang terjadi di sini?
614
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
Seandainya kau tidak perhatikan,
615
00:53:52,925 --> 00:53:54,805
Aku kendalikan kapal ini.../
Aku lebih percaya dia...
616
00:53:54,805 --> 00:53:55,991
...dan membuat.../
...daripada sosiopat itu.
617
00:53:56,015 --> 00:53:58,887
Sosiopat atau tidak,
dia dan aku adalah warga.
618
00:53:58,887 --> 00:54:01,630
Dan kami yang paling berhak
berada di dalam pod ini.
619
00:54:01,669 --> 00:54:04,813
Astaga, dia benar.
620
00:54:04,867 --> 00:54:08,220
Kita sampah, tidak berguna.
Kita tamat!
621
00:54:08,245 --> 00:54:10,555
Kita sudah melakukan pemberontakan,
apa kau tahu itu?
622
00:54:10,580 --> 00:54:13,690
Kita telah memberontak.
Kita bertiga, bukan dia.
623
00:54:13,745 --> 00:54:15,924
Dan mereka akan membunuhku.
Mereka akan membunuhku.
624
00:54:15,948 --> 00:54:18,023
Mereka akan mengeksekusi
aku secepatnya.
625
00:54:18,048 --> 00:54:21,823
Aku tak mau dikirim kembali ke Bumi
untuk membusuk didalam kotak!
626
00:54:21,867 --> 00:54:23,849
Kita akan jelaskan
kepada pihak berwajib.
627
00:54:23,874 --> 00:54:26,175
Dengar, aku tak mendukung
apa yang terjadi di sini,
628
00:54:26,219 --> 00:54:28,795
Tapi untuk kepentingan
penyelamatan,
629
00:54:32,129 --> 00:54:34,090
Aku bersamamu.
630
00:54:35,117 --> 00:54:36,805
Saat mereka mulai
memberikan pertanyaan...
631
00:54:36,884 --> 00:54:39,088
Terima kasih Tuhan.
632
00:54:41,656 --> 00:54:43,625
Ini bekerja.
633
00:54:50,647 --> 00:54:54,018
Ledakkannya mendorong kita
sedikit lebih jauh dari 20,000 kilometer...
634
00:54:54,018 --> 00:54:56,155
...dari titik asli kita.
635
00:54:57,391 --> 00:54:59,644
Kita memotong beberapa
ribu waktu...
636
00:54:59,669 --> 00:55:01,973
...dengan menuju ke arah
pod yang kita temukan,
637
00:55:02,011 --> 00:55:04,894
Tapi perjalanan yang harus
kita tempuh masih jauh.
638
00:55:08,684 --> 00:55:11,081
Apa yang kau lakukan?
639
00:55:14,936 --> 00:55:18,053
Tak apa. Tak apa.
640
00:55:18,097 --> 00:55:20,490
Kita akan sampai di sana.
641
00:55:21,318 --> 00:55:24,545
Kami harus tahu apa yang
terjadi kepada kru.
642
00:55:46,468 --> 00:55:49,783
Aku tak tahu jika aku bisa
menyimpan rahasia ini lagi.
643
00:55:55,047 --> 00:55:57,273
Kau takkan mampu terus
menyembunyikan ini.
644
00:55:57,349 --> 00:56:01,268
Aku tahu itu./
Mereka pada akhirnya akan tahu.
645
00:56:01,656 --> 00:56:05,294
Aku akan tangani itu./
Bagaimana tepatnya?
646
00:56:05,449 --> 00:56:07,943
Ini hanya akan semakin memburuk.
647
00:56:07,968 --> 00:56:09,561
Lalu aku diwajibkan...
648
00:56:09,586 --> 00:56:12,656
Aku tidak berencana semuanya
terjadi seperti ini, oke?
649
00:56:15,220 --> 00:56:17,696
Maafkan aku, Myers.
650
00:56:18,994 --> 00:56:21,073
Kau sudah begitu baik kepadaku,
651
00:56:21,116 --> 00:56:24,536
Dan aku sudah banyak
meminta kepadamu.
652
00:56:24,625 --> 00:56:27,207
Kuharap kau tidak menyesal
membantuku.
653
00:56:28,949 --> 00:56:31,040
Baik.
654
00:56:31,065 --> 00:56:33,198
Istirahatlah.
655
00:56:36,567 --> 00:56:40,926
Apa yang akan terjadi
kepada kita, sebenarnya?
656
00:56:41,004 --> 00:56:42,790
Aku tidak tahu.
657
00:56:45,249 --> 00:56:47,502
Mengingat garis waktunya,
658
00:56:47,579 --> 00:56:51,451
Ini terlalu jauh untuk pemberhentian,
lalu ada kemungkinan...
659
00:56:51,495 --> 00:56:54,252
...jika kau akan melahirkan di Hesperides.
660
00:56:54,358 --> 00:56:56,439
Ini akan menjadi warga.
661
00:56:57,554 --> 00:57:00,010
Jika kita masih hidup.
662
00:57:00,990 --> 00:57:02,854
Apa Thomson benar?
663
00:57:02,897 --> 00:57:05,713
Apa mereka akan menghukum kita
atas apa yang sudah kita perbuat?
664
00:57:05,732 --> 00:57:08,013
Franklin...
665
00:57:10,369 --> 00:57:12,397
...orang yang rumit.
666
00:57:12,516 --> 00:57:16,640
Tapi kurasa dia akan pertimbangkan
hal baik yang sudah kau lakukan.
667
00:57:16,697 --> 00:57:18,435
Bagaimana kau mengenal dia?
668
00:57:18,478 --> 00:57:22,995
Kami sama-sama mahasiswa
di pra-kedokteran sebelum Caldera.
669
00:57:25,760 --> 00:57:28,421
Biar aku yang khawatirkan Franklin.
670
00:57:28,706 --> 00:57:30,858
Istirahatlah.
671
00:57:41,806 --> 00:57:44,366
Itu membuatku takut.
672
00:57:45,070 --> 00:57:47,550
Kurasa aku sebaiknya
juga beristirahat.
673
00:57:58,972 --> 00:58:00,768
Miller, apa yang terjadi
di bawah sana?
674
00:58:00,793 --> 00:58:05,326
Myers, Myers, Myers!
675
00:58:10,591 --> 00:58:12,669
Miller?
676
00:58:17,941 --> 00:58:20,931
Aku akan turun./
Tidak!
677
00:58:21,796 --> 00:58:24,350
Jangan sentuh aku,
jangan sentuh aku!
678
00:58:24,350 --> 00:58:26,437
Hei, hei.
679
00:58:27,432 --> 00:58:29,578
Apa kau terluka?
680
00:58:30,478 --> 00:58:32,834
Apa yang terjadi?
681
00:58:32,909 --> 00:58:34,939
Dimana Myers?
682
00:58:35,265 --> 00:58:37,629
Astaga, apa itu darah?
683
00:58:37,747 --> 00:58:39,549
Myers?
684
00:58:39,633 --> 00:58:40,995
Lupakan ini.
685
00:58:41,039 --> 00:58:42,927
Tidak, tidak, tidak...
686
00:58:44,608 --> 00:58:45,870
Kenapa tidak?
687
00:58:45,913 --> 00:58:47,586
Kau harus biarkan aku
turun ke bawah sana.
688
00:58:47,639 --> 00:58:52,398
Itu pasti masuk bersamamu,
saat aku biarkan kau masuk.
689
00:58:52,441 --> 00:58:54,834
Itu yang menyerangku di pod satunya./
Apa maksudmu, menyerangmu?
690
00:58:54,856 --> 00:58:56,784
Kupikir kau bilang itu.../
Apa itu?
691
00:58:56,834 --> 00:58:58,682
Aku tidak tahu.
692
00:58:58,755 --> 00:59:00,905
Itu...
693
00:59:03,256 --> 00:59:06,279
Itu makhluk kecil.
694
00:59:07,659 --> 00:59:11,273
Itu melukai korbannya.
695
00:59:12,505 --> 00:59:15,976
Sebelum aku sadar apa yang terjadi,
itu sudah terlalu terlambat,
696
00:59:16,001 --> 00:59:18,095
Kemudian makhluk itu pergi.
697
00:59:18,159 --> 00:59:20,347
Ke mana perginya?
698
00:59:20,378 --> 00:59:21,862
Aku tidak tahu.
699
00:59:21,906 --> 00:59:24,227
Darahnya terlalu banyak.
700
00:59:26,780 --> 00:59:30,766
Aku berusaha selamatkan dia
tapi aku tidak bisa.
701
00:59:30,851 --> 00:59:32,898
Ke mana perginya itu?
702
00:59:34,393 --> 00:59:36,355
Lorong perbaikan.
703
00:59:36,398 --> 00:59:38,183
Lorong perbaikan?
704
00:59:38,226 --> 00:59:40,684
Sial, apa makhluk itu
bisa naik ke sini?
705
00:59:41,093 --> 00:59:42,796
Apa lorong itu menuntun
ke suatu tempat?
706
00:59:42,840 --> 00:59:44,853
Ke seluruh sistem utama.
707
00:59:45,103 --> 00:59:48,280
Makanan, navigasi,
penyokong hidup.
708
00:59:48,323 --> 00:59:49,955
Itu semua memiliki saluran
kabel utama,
709
00:59:49,980 --> 00:59:52,230
Yang berujung dari
pusat inti lorong.
710
00:59:54,155 --> 00:59:56,582
Itu berada didalam dinding.
711
00:59:56,870 --> 01:00:00,693
Apa itu akan keluar begitu
saja dari mesin makanan?
712
01:00:00,822 --> 01:00:03,058
Kau memang bodoh.
713
01:00:04,122 --> 01:00:05,732
Miller, dimana senjatanya?
714
01:00:05,776 --> 01:00:09,154
Kurasa ini waktunya kita
masukkan kembali peluru ke dalamnya.
715
01:00:09,254 --> 01:00:11,653
Itu di bawah.
716
01:00:35,107 --> 01:00:37,153
Kau siap?
717
01:00:41,589 --> 01:00:43,843
Selalu saja aku.
718
01:01:26,905 --> 01:01:28,956
Ya Tuhan.
719
01:01:37,281 --> 01:01:39,659
Dimana senjatanya?
720
01:01:40,914 --> 01:01:42,742
Di bawah bantal di kasur tingkat.
721
01:01:42,786 --> 01:01:44,509
Ambillah.
722
01:01:52,796 --> 01:01:55,524
Apa yang akan kita
lakukan dengan Myers?
723
01:01:56,098 --> 01:01:58,584
Kita tak bisa tinggalkan
dia di sini, 'kan?
724
01:01:58,627 --> 01:02:00,629
Ayo kita ke atas.
725
01:02:11,347 --> 01:02:14,402
Aku perintahkan kau
untuk membuka pintu ini!
726
01:02:15,378 --> 01:02:18,011
Itu perintah langsung, kecoak!
727
01:02:20,127 --> 01:02:22,782
Mungkin kita sebaiknya
biarkan dia kembali masuk.
728
01:02:22,826 --> 01:02:25,219
Kita tidak tahu jika dia tidak
terlibat dengan semua ini.
729
01:02:25,263 --> 01:02:27,831
Apa yang terjadi?
Di mana Myers?
730
01:02:27,874 --> 01:02:30,012
Dia tewas.
731
01:02:30,398 --> 01:02:34,008
Kau senang, Domer? Kau mendapat
oksigen lebih untuk bernapas.
732
01:02:34,491 --> 01:02:38,584
Kalian semua tidak mengerti
apa yang kau hadapi di sini.
733
01:02:40,278 --> 01:02:43,473
Dia benar.
Kita tidak tahu.
734
01:02:43,549 --> 01:02:47,005
Kita harus cari tahu makhluk
apa itu sebenarnya.
735
01:02:48,688 --> 01:02:50,672
Berikan padaku.
736
01:03:14,965 --> 01:03:17,614
Tunggu, berhenti di sana.
737
01:03:18,751 --> 01:03:21,692
Lihat jika kau bisa temukan
bagian yang lebih jelas.
738
01:03:27,003 --> 01:03:30,435
Apa itu?
739
01:03:39,027 --> 01:03:41,436
Makhluk itu ada di sini?
740
01:04:17,723 --> 01:04:20,935
Bagaimana sesuatu seperti itu
bisa masuk ke sini?
741
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Apa tepatnya yang kalian
lihat di pod satunya?
742
01:04:26,123 --> 01:04:28,406
Seperti yang Myers katakan,
743
01:04:28,482 --> 01:04:31,413
Inkubator, tabung kaca.
744
01:04:31,438 --> 01:04:34,796
Itu sama seperti yang ada di dek E.
745
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
Kami menggunakan itu untuk
menetaskan telur ayam.
746
01:04:38,309 --> 01:04:42,887
Tapi ini, ini untuk sesuatu
yang lebih besar.
747
01:04:47,013 --> 01:04:49,973
Apa yang kau tahu soal ini?
748
01:04:50,060 --> 01:04:52,366
Aku takkan beritahu kau apa-apa...
749
01:04:52,410 --> 01:04:54,839
...hingga kau keluarkan
aku dari sini.
750
01:04:54,891 --> 01:04:58,120
Kita ada masalah di sini.
Semua hidup kita dalam bahaya.
751
01:04:58,145 --> 01:05:00,759
Kau harus beritahu kami
apa yang kau ketahui.
752
01:05:01,288 --> 01:05:05,336
Sagan 98 adalah kapal
transporatsi biologis.
753
01:05:05,379 --> 01:05:07,555
Benar, kebanyakan dari itu begitu.
754
01:05:07,599 --> 01:05:09,890
Yang ini berbeda.
755
01:05:13,518 --> 01:05:17,610
Aku temukan ini tadi setelah aku
menjebol akses kodenya Franklin.
756
01:05:20,307 --> 01:05:22,870
Manusia tidak kesulitan menangani
penjatahan oksigen rendah,
757
01:05:22,895 --> 01:05:24,311
Tapi tidak dengan ternak kita,
758
01:05:24,355 --> 01:05:26,017
Jadi ada proyek yang
sedang berlangsung...
759
01:05:26,042 --> 01:05:29,786
...untuk mengubah spesies Bumi
dengan DNA alien.
760
01:05:31,220 --> 01:05:34,016
Apa artinya itu?
761
01:05:34,539 --> 01:05:38,499
Itu artinya hewan hibrida alien.
762
01:05:38,543 --> 01:05:42,069
Tunggu, tidak, mereka tidak
mungkin bisa melakukan itu.
763
01:05:42,104 --> 01:05:44,157
Mereka bisa melakukan itu?
764
01:05:44,201 --> 01:05:46,986
Kelihatannya mereka
sudah berhasil,
765
01:05:47,030 --> 01:05:49,587
Tapi aku tak bisa mendapatkan
sisa berkasnya.
766
01:06:10,096 --> 01:06:12,767
Aku harus tahu.
767
01:06:18,828 --> 01:06:21,098
Dia benar.
768
01:06:21,180 --> 01:06:24,442
Kita seharusnya tak membuka pengunci
udara dan biarkan kau masuk.
769
01:06:30,767 --> 01:06:32,269
Halo.
770
01:06:32,380 --> 01:06:35,894
Ini Kapten Arnold Reguine
dari UGS Sagan 99...
771
01:06:35,919 --> 01:06:38,037
...dalam perjalanan menuju Hesperides.
772
01:06:38,081 --> 01:06:39,908
Jika kau menerima pesan ini,
773
01:06:39,952 --> 01:06:44,579
Berarti kau salah satu penyintas
dari UGS Sagan 98.
774
01:06:45,566 --> 01:06:47,584
Aku menyesal untuk
memberitahumu,
775
01:06:47,584 --> 01:06:50,745
Bahwa kapal kami tak bisa
datang membantumu.
776
01:06:50,809 --> 01:06:52,713
Kami harus membawa pod...
777
01:06:52,738 --> 01:06:54,836
...yang hanya bisa
kami jangkau,
778
01:06:54,880 --> 01:06:58,297
Kami tak ingin memberikan
harapan kepada yang tersisa lainnya.
779
01:06:58,634 --> 01:07:02,245
UGS Sagan 100 sangat paham
tentang bencanamu,
780
01:07:02,270 --> 01:07:05,412
Dan akan berusaha membawamu
ke tempat aman.
781
01:07:05,456 --> 01:07:09,080
Aku hanya berdoa kau memiliki
sumber daya yang cukup tersedia...
782
01:07:09,163 --> 01:07:11,361
...selama 18 hari ke depan.
783
01:07:11,468 --> 01:07:12,941
Ganti, dan keluar.
784
01:07:12,985 --> 01:07:14,912
Bagaimana itu terjadi?
785
01:07:14,984 --> 01:07:19,120
Bisakah kita mengirim
pesan kepadanya?
786
01:07:19,948 --> 01:07:23,126
Tak ada gunanya.
Mereka sudah pergi.
787
01:07:23,169 --> 01:07:26,085
18 hari./Jika kita gunakan
dorongan penuh...
788
01:07:26,129 --> 01:07:29,523
...menuju kapal yang akan datang,
kita bisa menemuinya dalam 10 hari.
789
01:07:29,567 --> 01:07:32,125
Kita tak punya cukup oksigen
untuk selama itu!
790
01:07:37,270 --> 01:07:39,389
Apa yang...
791
01:07:41,013 --> 01:07:43,188
Ini taik ayam.
792
01:07:43,237 --> 01:07:46,676
Kita kehilangan tenaga untuk konsol
navigasi dan pendorongnya mati.
793
01:07:46,701 --> 01:07:48,268
Seluruh koneksi menunjukkan
masih aman.
794
01:07:48,293 --> 01:07:49,945
Masalahnya pasti berada
di inti reaktor.
795
01:07:49,970 --> 01:07:51,502
Jika kita tak amankan tenaga
ke sistem utama,
796
01:07:51,527 --> 01:07:53,937
Maka kita tidak akan selamat.
797
01:07:54,020 --> 01:07:56,448
Sial.
798
01:08:03,000 --> 01:08:04,950
Sial.
799
01:08:21,410 --> 01:08:23,860
Jika kita tak bisa perbaiki
tenaga dari intinya,
800
01:08:23,885 --> 01:08:26,809
Kita semua akan mati dalam 24 jam.
801
01:08:27,410 --> 01:08:29,572
Aku akan turun ke bawah sana.
802
01:08:29,610 --> 01:08:32,314
Apa maksudmu, turun ke bawah sana?
803
01:08:32,359 --> 01:08:34,993
Turun menuju lorong merangkak.
804
01:08:35,455 --> 01:08:37,724
Menuju inti reaktor.
805
01:08:37,781 --> 01:08:40,792
Seseorang harus ke bawah sana
dan mengamankan koneksi.
806
01:08:40,851 --> 01:08:44,630
Aku tahu apa yang kita hadapi.
Aku sudah melihatnya.
807
01:08:45,275 --> 01:08:47,626
Kau tidak pergi sendirian.
808
01:08:47,696 --> 01:08:49,701
Terima kasih sudah
menawarkan diri.
809
01:08:50,960 --> 01:08:55,185
Bersiaplah menembak makhluk ini
saat kita berada di bawah sana.
810
01:09:07,408 --> 01:09:09,461
Sialan!/
Thomson?
811
01:09:09,486 --> 01:09:11,277
Astaga.
812
01:09:11,321 --> 01:09:13,236
Aku tak apa./
Thomson.
813
01:09:13,279 --> 01:09:14,867
Aku tak apa.
814
01:09:17,997 --> 01:09:20,321
Aku tergelincir.
815
01:09:29,904 --> 01:09:31,462
Aku tak apa.
816
01:09:39,538 --> 01:09:42,700
Kita akan baik saja,
kita akan baik saja.
817
01:09:42,750 --> 01:09:44,769
Aku tahu.
818
01:09:45,301 --> 01:09:47,208
Kau cukup jaga belakangku.
819
01:09:47,273 --> 01:09:50,394
Aku akan tunggu di sini.
Aku janji.
820
01:11:10,897 --> 01:11:13,508
Li?/
Ya.
821
01:11:14,564 --> 01:11:16,780
Bagaimana?/
Apa?
822
01:11:18,184 --> 01:11:21,315
Dimana mereka sekarang?
Dan apa yang mereka lakukan?
823
01:11:22,524 --> 01:11:24,062
Kita kehilangan sumber tenaga.
824
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
Mereka berada di inti bawah,
berusaha memperbaikinya.
825
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
Keduanya, benar?
826
01:11:27,370 --> 01:11:28,923
Benar.
827
01:11:36,335 --> 01:11:38,773
Itu benar-benar
membuatku ketakutan.
828
01:11:39,396 --> 01:11:41,819
Apa?/
Keluarkan aku.
829
01:11:41,862 --> 01:11:44,261
Ya, tentu.
830
01:11:46,389 --> 01:11:48,668
Aku tak bisa,
hingga listrik kembali menyala.
831
01:11:58,047 --> 01:11:59,601
Buka pintunya.
832
01:11:59,625 --> 01:12:01,294
Ya.
833
01:12:03,580 --> 01:12:05,273
Kerja bagus./
Terima kasih.
834
01:12:05,298 --> 01:12:08,479
Kita melewatkan kapal penyelamat.
Miller bilang...
835
01:12:09,455 --> 01:12:11,143
Sial.
836
01:12:14,201 --> 01:12:15,902
Baiklah.
837
01:12:48,494 --> 01:12:51,259
Miller, pergilah!
Aku akan urus ini.
838
01:12:59,561 --> 01:13:00,939
Sial!
839
01:13:32,653 --> 01:13:34,639
Tidak!
840
01:13:35,152 --> 01:13:36,650
Sialan.
841
01:13:36,715 --> 01:13:39,343
Aku pikir kau.../
Apa yang kau pikirkan?
842
01:13:48,779 --> 01:13:51,401
Tidak, tidak, tidak!
843
01:14:09,737 --> 01:14:13,253
Dasar kecoak keparat.
844
01:14:16,452 --> 01:14:18,159
Menjauh darinya!
845
01:14:19,309 --> 01:14:21,479
Kau tidak tahu apa
yang kau lakukan.
846
01:14:45,869 --> 01:14:47,571
Tidak.
847
01:14:57,251 --> 01:14:58,885
Akhir data ingatan.
848
01:14:58,929 --> 01:15:01,071
Jangan lagi.
849
01:15:05,765 --> 01:15:07,730
Apa?
850
01:15:26,913 --> 01:15:33,911
Mari ganti pakaian ini dengan
sesuatu yang bersih.
851
01:16:03,309 --> 01:16:04,682
Analisa.
852
01:16:04,718 --> 01:16:07,998
Dichloropheny-piperazin-hydroquinolin,
853
01:16:08,041 --> 01:16:11,619
Dikenal secara umum
sebagai Aripiprazole.
854
01:16:11,871 --> 01:16:15,112
Itu biasanya digunakan sebagai
obat anti psikotik...
855
01:16:15,112 --> 01:16:19,530
...untuk mengobati gejala
skizofrenia, gangguan bipolar,
856
01:16:19,530 --> 01:16:23,133
Serta gangguan identitas disosiatif.
857
01:16:23,401 --> 01:16:26,277
Apa kondisi ini bisa
menghalangi data ingatan?
858
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
Tentu.
859
01:16:27,800 --> 01:16:31,630
Baik skizofrenia dan
gangguan identitas disosiatif...
860
01:16:31,674 --> 01:16:36,456
...dikenal mampu menciptakan
jalur ingatan paralel.
861
01:16:36,547 --> 01:16:38,861
Astaga.
862
01:16:56,043 --> 01:16:59,402
Jalur ingatan alternatif ditemukan.
863
01:16:59,464 --> 01:17:01,538
Tak ada alternatif.
864
01:17:13,391 --> 01:17:16,269
Aku kehabisan obatku.
865
01:17:34,246 --> 01:17:36,342
Bagaimana keadaanmu?
866
01:17:36,413 --> 01:17:42,135
Sebenarnya, aku merasa pikiranku tak
pernah sebaik ini setelah sekian lama.
867
01:17:42,658 --> 01:17:44,572
Kau harus mengatasi stresmu.
868
01:17:44,616 --> 01:17:46,808
Jangan memicu gejala-gejalamu.
869
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Tolong, istirahatlah.
870
01:17:49,447 --> 01:17:51,447
Aku akan baik saja.
871
01:17:58,377 --> 01:18:01,367
Aku tak tahu jika aku bisa
terus merahasiakan ini.
872
01:18:06,072 --> 01:18:09,025
Kuharap kau tidak menyesal
sudah membantuku.
873
01:18:11,477 --> 01:18:13,340
Jangan memicu gejala-gejalamu.
874
01:18:13,384 --> 01:18:15,625
Tolong, istirahatlah.
875
01:18:17,689 --> 01:18:19,455
Aku akan baik saja.
876
01:18:25,512 --> 01:18:28,088
Itu hal bagusnya tentang ingatan.
877
01:18:28,203 --> 01:18:30,468
Kau bisa mengingat
apa yang kau mau.
878
01:18:33,810 --> 01:18:36,216
Aku melakukan apa yang
harus kulakukan.
879
01:18:36,384 --> 01:18:38,400
Dia hamil.
880
01:18:40,632 --> 01:18:42,736
Itu akan menjadi warga.
881
01:18:42,803 --> 01:18:44,981
Bagaimana keadaanmu?
882
01:18:45,539 --> 01:18:51,077
Sebenarnya, aku merasa pikiranku tak
pernah sebaik ini setelah sekian lama.
883
01:19:14,112 --> 01:19:16,403
Kau bisa ingat apa
yang kau inginkan.
884
01:19:22,845 --> 01:19:25,626
Aku harus beritahu Kanelo.
885
01:19:36,375 --> 01:19:39,566
Kau akan melahirkan di Hesperides.
886
01:19:40,277 --> 01:19:42,488
Itu akan menjadi warga.
887
01:19:58,515 --> 01:20:01,665
Informasi apa yang kau
dapatkan darinya?
888
01:20:04,377 --> 01:20:06,192
Apa yang sudah kau lakukan?
889
01:20:06,236 --> 01:20:07,956
Aku mengikuti rekomendasimu.
890
01:20:07,981 --> 01:20:09,569
Aku berikan stimulan lainnya,
891
01:20:09,594 --> 01:20:11,006
Lalu menunggu kau kembali.
892
01:20:11,031 --> 01:20:13,286
Apa yang kita dapatkan?
893
01:20:13,330 --> 01:20:15,915
Aku mengambil semampunya.
894
01:20:17,443 --> 01:20:19,908
Ini yang tersisa.
895
01:21:06,633 --> 01:21:09,008
Aku benar-benar minta maaf.
896
01:21:12,235 --> 01:21:15,086
Aku benar-benar minta maaf.
897
01:21:16,822 --> 01:21:21,771
Sekarang akan ada banyak
udara untuk kalian berdua.
898
01:21:28,971 --> 01:21:31,554
Kau bisa menjadi ayah yang baik.
899
01:21:36,648 --> 01:21:39,655
Kesempatan terakhir untuk berkata...
900
01:21:48,028 --> 01:21:50,003
Aku mencintaimu.
901
01:22:14,922 --> 01:22:18,373
Mundur, mundur, pergilah!
902
01:22:28,692 --> 01:22:30,499
Hanya itu saja?
903
01:22:30,508 --> 01:22:32,981
Aku takutkan begitu.
904
01:23:21,668 --> 01:23:24,059
Kau pasti bisa./
Kau akan baik-baik saja.
905
01:23:24,103 --> 01:23:25,805
Jangan khawatir./
Tak apa.
906
01:23:25,830 --> 01:23:27,567
Berikan aku satu dorongan lagi.
907
01:23:27,611 --> 01:23:29,895
Sekali lagi, sekarang juga,
di hitungan ketiga.
908
01:23:29,920 --> 01:23:32,638
Satu, dua, tiga.
909
01:23:50,733 --> 01:23:53,313
Dia sangat luar biasa.
910
01:24:23,377 --> 01:24:27,071
Tak apa, tak apa.