﻿1
Alih bahasa: Uzumaki Kak seto
Beritahu padaku. Bagaimana liburanmu di Hawaii?
- Sangat tak bisa dipercaya. - Benarkah?
- Apa yang terjadi? - Aku bertemu seorang pria.
Saat itu adalah minggu terbaik dalam hidupku.
Itu adalah liburan yang romantis.
Tapi dia sangat manis.
Dia mengajakku jalan-jalan ketempat-tempat yang menakjubkan.
Kita pergi menyelam. . . .
- Snorkelling. - Mendaki gunung.
Kita juga sedikit mabuk.
- Dia memberiku. . . . - Pijatan di punggung.
Kita berdansa. . . .
--Saat hujan.
Tapi itu bukan cuma soal sex.
Akhirnya cukup aneh, Kurasa.
Saat kutanya nomornya, Dia bilang. . . .
- Sudah menikah. - Gay.
- Akan menjadi pendeta. - Dia tak percaya akan hubungan telpon.
Dia cuma mencari pelarian.
Kau tahu, Mungkin itu cuma seks biasa namun. . . .
Aku takkan pernah lupakan minggu itu. . . .
--dengan Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry Paratesticles.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, Kenapa kau tidak memberi tahu padaku kalau kau agen rahasia?
Aku sebenarnya mata-mata intelejen, dan aku tak bisa mengatakannya sampai aku mengenalmu.
Bisakah aku menghubungimu saat sudah mendarat?
Bisa saja, tapi aku akan ke Peru. Aku mengatakannya terlalu keras.
Ayolah, itu 1 87, kode biru. Ada serigala tidur malam hari.
Tangannya terluka terkena laci dan keluar dari kaleng kue. Semua beres.
Paham?
Mungkin saat kau sudah kembali dari Peru.
- Kurasa tidak bisa, Lisa. - Linda.
Aku tahu. Aku mengganti namamu untuk melindungimu.
Kita harus berjaga jarak sekarang.
Selamat tinggal.
Mengerti! Aku bergerak!
- Apa-apaan kau ini? - Jalan saja, nanti kuberi 20 dollar.
- Baiklah. Bagaimana buah zakarmu? - Sakit sekali. Seperti ditendang.
Santai, Honah Lee.
Hei, Aku ini manusia, bukan anjing laut.
Aku ini dokter hewan, Jadi tahanlah sakitmu, atau tidak akan ku jahit lukamu ini.
Aku tahu, Tak apa. Kalian lihat ini kan, anak anak?
Inilah yang akan terjadi jika kau bermain-main dengan hiu.
Kenapa kau berbohong seperti itu? Hiu itu seperti anjing.
Mereka hanya akan menggigit, saat dipegang kelaminnya.
Itu kata-kata yang bagus untuk dituliskan di riwayat hidupku.
Hiu: Hanya akan menggigit jika dipegang kelaminnya.
Atau bisa juga, Hiu: Mencoba untuk memakan tititku.
Baiklah, Berhenti tertawa. Kau juga, Willie.
Kalian semua.
Dia sedang memantrai kita.
Sudah selesai. Oleskan ini ke lukamu 4 kali sehari selama 2 minggu.
- Kau pasti kuat. - Ada apa dengan kura-kura itu?
Dia sakit jantung karena dia sangat sering merokok ganja. . .
. . .Itu buruk untuk kalian. betulkan, Ula?
Apa? Aku tidak merokok.
Hei, Honah Lee? bagaimana tubuh nympho dari Ohio kemarin?
Bagus. Aku mengantarnya ke bandara pagi tadi.
Ayolah, Ceritakan lebih detail.
Apa kau "memijat" payudaranya, apakah kau masukkan poi-poi-mu ke pantatnya? Ayolah.
Ayah, Apa itu nympho?
Oh. nympho Adalah burung dari negara bagian Ohio.
Kau adalah negara bagian bodoh Hawaii.
Ini dia. Gigit ikannya, Kunyah ikannya, nikmatilah.
- Kau membuatku sakit hati, kamaaina. - Oh, ya?
- Suatu hari nanti. . . - Ya?
. . .Kau akan memberikan salah satu turis momen terbaikmu. . .
. . .Dia akan tinggal disini.
Kenapa kau bilang begitu. . .
. . .dan kenapa kakimu ada di bantalku?
Aku tak mau kau mendudukinya juga. Bangun! Bangun!
Itu bisa terjadi.
Lalu kau tidak jadi pergi berlayar ke Alaska.
Kau akan terjebak disini, Saat bangun tidur disampingnya ada, nenek tua, sepertiku.
- Hanya bercanda, anak-anak. - Tentang yang bagian tua atau yang bagian jelek?
Henry, Cepat kesini! Jocko sakit!
Jocko! ada apa, kawan?
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Tenanglah. Baiklah.
Willie, Kau tak boleh melihat ini. Pergi dari sini, sekarang!
Oke, periksa suhu kolamnya. Sana! Cepat!
Alexa, Apa yang kau lakukan? Maksudku periksa lewat termometer!
Bantu aku. Ayo!
Tolong ambilkan 2 ikan dari tong. sekarang.
- Oke. - Bertahanlah.
- Ini. - Semuanya akan baik-baik saja.
Ini sudah hangat. Ambil yang masih dingin didasar tongnya, cepat.
Oke, Bagus. Terima kasih.
Ayo, Kawan, Makan ini. Makanlah.
- Dia tidak mau memakannya! - Aku tau, Alexa!
Maaf, Aku menamparmu. Kau butuh tamparan ikan agar kau tenang.
- Kau paham? Kau sudah tenang? - Ya. tamparan ikan menenangkan-ku.
Aku akan mencoba menekannya agar dia bisa bernapas kembali. . .
. . .Jadi aku mau kau berada persis didepan mulutnya untuk mengetahui apakah dia sudah bernafas.
- Kau siap? - Ya.
- Satu, dua, tiga! - Belum!
Baiklah! Kita akan mencobanya lagi. Jika tak berhasil kita akan gunakan tracheotomy.
Kita tak mau melakukannya, Jadi semoga sekarang berhasil. Sekali lagi.
Satu, dua. . . .
Dia muntah cukup banyak.
Inilah mengapa aku memilih pekerjaan ini.
Untuk menyelamatkan hewan laut.
Pergilah mandi, oke?
Pakai juga turpentine. Mungkin baunya bisa hilang.
Ya, tos doeloe, kawan.
Aku tau kau akan bersendawa, tapi muntahmu tadi sangat luar biasa!
Itulah balasannya kalau memakan roti panggangku.
Willie, Kau melihatnya?
Catatan kapten: 5 November, 6:45 pagi.
Aku bersama Sea Serpent sudah berjalan-jalan mengelilingi pulau Oahu.
Ini perjalanan terjauh kami sebelum kapal ini rusak. . .
...Dan sepertinya kapal ini sudah siap. . .
...untuk perjalanan hebat kami ke Bristol Bay. . .
...dimana itu adalah habitat singa laut yang masih tak tersentuh--
Sialan!
Apa kau bercanda?
Aloha, sayang. Kau mau pesan apa?
Kurasa aku pesan kopi saja.
- "Kurasa"? - Ya, Aku sudah sarapan tadi.
Aku cuma menunggu sampai polisi pantai menderek kapalku.
Apa sarapanmu tadi pagi?
Aku makan Peanut Butter Cup Dan minum Gatorade.
Itu bukan sarapan. Akan kubuatkan Spam dan telur.
Nick, Buatkan aku Spam dan telur.
Hei.
- Kau suka peanut butter cups? - Ya.
Mau kutaruh peanut butter cups diatas telurmu?
Tidak usah.
Peanut butter cups.
- Hei, Sue, Potongan rambut yang bagus. - Mahalo (terima kasih), Lucy.
Kau sedang menatapku atau dia?
Karena kau mulai membuatku takut.
Diamlah dan makan pancake-mu.
Sepertinya dia gadis pribumi. Aku ingin mengajaknya kencan. . .
. . . kali ini aku akan serius menjalani hubungan. Tapi, Astaga, dia benar-benar manis.
Kukira kau lebih suka gadis dari negara bagian lain.
Ya, memang aku lebih suka begitu. Berhubungan tanpa komitmen.
Tahan disana.
Itu sudah terlihat bayinya. Selamat, Ibu.
Kedengarannya ada yang takut berhubungan dengan komitmen.
Biar kutebak.
Pacarmu saat sma mabuk saat pesta. . .
. . .Dan selingkuh dengan seluruh anggota tim gulat.
Hampir benar, sebenarnya, yang selingkuh adalah pacarku saat kuliah tracy.
Dan ia selingkuh bukan dengan tim gulat. Tapi dengan dosen ku.
- Oh, Dia suka pria yang lebih tua. - Wanita yang lebih tua. 50 tahun lebih tua darinya.
Kuharap kau menembak wanita pelacur itu!
Ada apa dengan kalimat "Pelacur" dan "jalang" ini?
- Apa kau sedang mabuk? - Aku minta maaf atas ucapanku yang kotor.
Aku marah karena kurangnya kebutuhan intimku saat ini.
Diamlah, Karena ini cuma datang sekali.
Apa yang akan kulakukan sekarang adalah. masuk kedalam ruanganmu dengan telanjang
Selanjutnya terserah padamu.
Mungkin aku tak selincah dulu. . .
. . . Tapi aku siap untuk dijadikan bahan eksperimenmu.
Aku tak tahu, mungkin, Aku bukan tipe lelaki seperti itu.
Hei, Tuan. Peanut Butter Cup.
Hey, Tuan. Could-Kill-Me-in-One-Punch (bisa membunuhku dengan satu pukulan). Apa kabar?
- Kau kembali. - Aku ingin beli Spam-nya lagi.
Gorenglah beberapa dan jangan lupa tambahkan telurnya.
- Baiklah. - Bagus, mahalo.
- Hai, Lucy. - Hai, Nick.
Kenapa kau tak coba ini?
Ini semacam engsel.
- Kenapa aku tak memikirkan itu dari tadi? - Rumah wafflenya sudah hampir selesai.
Jangan berkecil hati dulu.
Kadang-kadang kita butuh pendapat orang lain.
Mata yang segar tak pernah sakit.
Aku Lucy.
Aku Henry Roth.
Senang berkenalan denganmu.
Itu bagus. Pertahankan kerjamu.
Tunggu. Kau mau bergabung duduk bersamaku?
- Tentu, Itu pasti menyenangkan, Jika kau tak keberatan. - Oke.
- Jadi kau seorang arsitek? - Bukan. Aku bekerja di bagian perikanan.
Oh, Ternyata dari situ asal baunya.
Ya, ya, Aku baru memberi makan anjing laut pagi ini. . .
. . .Dan kupikir baunya sudah hilang, ternyata belum.
- Aku suka bau ikan. - Tidak, kau bercanda.
-Ikan saja baunya tak begini. -Aku beneran suka. Ayahku seorang nelayan.
Dia dan adikku Doug pergi melaut setiap satu bulan.
Dan aku sangat merindukan mereka saat itu saat mereka sudah pulang. . .
. . . Aku memeluk mereka selama 5 menit.
Dan bau mereka sama seperti bau tanganmu. Bau terbaik didunia.
Tanganku bersedia. . .
. . .untuk kau ciumi kapanpun kau mau.
- Kau mau? - Oke.
Singa laut terkenal atas kejantananya. . .
. . .dan lumba2 terkenal atas kepintarannya.
- Anjing laut terkenal dengan. . . . - Gadingnya?
Gading mereka. Juga dengan kelamin jantannya yang sangat besar.
Ya, ya, kelaminnya terbesar kedua di antara hewan mamalia lainnya.
- Apa yang pertama? - Kurasa Tattoo-Face (muka bertato).
Aku suka ketawamu.
Aku suka caramu membuatku tertawa.
Aku benci mengganggu kalian, tapi kami akan segera tutup untuk istirahat makan siang.
Oh, oke. maaf, Sue.
Hal yang menarik tentang singa laut adalah mereka hewan yang sangat misterius.
- Misterius? - Ya.
Tidak ada yang tau apa aktifitas mereka jika dialam bebas.
Bukankah kerjaan mereka cuma tidur dan menguap sepanjang waktu?
Itu hanya yang kita lihat di luar air. . .
. . . tapi tak ada yang tau jika didalam air. . .
. . .tempat dimana mereka menghabiskan waktu hampir seumur hidup mereka.
Mungkin mereka mengancam hewan lain dengan kelaminnya yang besar itu.
Itu ada benarnya.
- Aku harus pergi. - pergi kemana?
hari ini ayahku ulang tahun, dan setiap ayahku ulang tahun kami pasti pergi memetik nanas.
- Itu tradisi kami. - Kedengarannya seru. . .
. . . Bersenang-senanglah.
- kau juga. - Oke.
Maukah kau sarapan bersamaku lagi besok pagi, diwaktu yang sama?
- Karena aku mengajar seni jam 10. - Benarkah?
- Ya. - Kuharap aku bisa. . .
. . . tapi, ya, aku bisa.
- Berhati-hati lah. - Oke.
- Kusimpan baunya untuk perjalanan. sangat amis. - Baguslah.
- Aloha. - Aloha!
Sampai juma besok.
Ya tuhan.
Sial.
Tadi ada lebah yang menyengatku.
- Baiklah. - Lebahnya sangat besar.
Artinya "lihatlah dua orang bodoh itu."
Itu ayunan paling bodoh yang pernah kulihat.
Akan kuambil Molokai yang itu.
Jangan kau lempar bolanya. Ayolah.
Berhenti tertawa, dasar hyena. Coba kalian pukul bolanya.
Kau dengar aku. Ayo! Ayo!
Tunjukkan kemampuanmu.
- Benar-benar payah, kalian selalu hebat dalam segala hal. - Ayah terbaik tahun ini mulai lagi.
Ngomong2, Aku bertemu wanita sexy dan pirang di starbuck hari ini.
Aku bilang padanya kau adalah orang yang dia cari untuk "bersenang-senang" disini.
Kau mau nomornya?
Kau menjadi agen turis untukku lagi?
Ya! pernah melalui itu, ingat?
Hidupku sangat payah.
Ayolah. berikan dia Waikikiki sneaky diantara cheeky.
Ula butuh itu. Aku membayangkan melakukan itu lalu aku bisa melalui akhir pekan selanjutnya.
Aku tidak mau, maaf. Terima kasih.
- Apa? - Hei, ayah !
Jangan sekarang, Keanu Mokokokakau.
Jahitan ayah terbuka lagi.
Itu pasti karena ayunan hebatku tadi.
Kau bisa menjahitku lagi setelah aku selesai surfing?
-Ya, lihat nanti saja. - Aku tidak mau surfing jika aku jadi kau.
Jahitanmu bisa menarik perhatian hiu.
Apa yang salah dengan hiu? Hiu adalah hewan yang damai.
Benarkah? Lalu darimana kau dapat luka itu?
Seekor hiu menggigitku.
Bagus.
Ayo ngerokok lagi, bro.
Teori tentang hiu milikmu itu mulai populer.
Sekarang, semuanya perhatikan. . .
. . .saat aku memukul bola golfnya?
Tidak! Berhenti disitu! Sial! Jangan!
Dimana bolanya?
Mencari sesuatu?
Ya tuhan ! Apa yang kau lakukan disini?
Sama sepertimu. Mencari bola.
Ini aneh. Aku memikirkanmu setiap saat.
Aku tidak sabar menunggu untuk sarapan denganmu besok pagi.
Aku tahu, aku hanya ingin "memakanmu".
- Benarkah? - Ya. Besok dan besoknya lagi. . .
- . . .besoknya lagi, besoknya lagi. - Baiklah.
Astaga.
Oh, Lucy, Rasanya sangat enak.
Putingku terlalu sensitif. Hentikan.
- Apa yang terjadi? - Bolamu melenceng menuju mobil itu. . .
. . . lalu memantul dan terkena kepalamu. Itu sangat lucu.
- Apa? - Siapa Lucy?
Dan ada apa dengan putingmu?
Aku tak boleh jatuh cinta kepada gadis lokal. aku tak akan datang makan malamnya.
- Disini bolanya memantul? - Ya!
Kau beruntung menjadi seorang pemanjat tebing.
- Ya, cukup menjanjikan. - Aku seorang pengacara.
- Aku tak pernah bersenang senang. - Benarkah?
Aku ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini.
Wow, diminum semua.
Tolong bawakan minuman lagi.
- Kenapa tidak berikan satu tong saja? - Baiklah.
Kurasa aku mabuk.
- Kau mabuk? - Sepertinya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Sebenarnya, aku sama sekali tak mabuk, Noreen, dan kau juga tidak mabuk. . .
. . . karena tak ada alkohol di minuman kita.
Aku sudah sering melakukan ini sebelumnya.
Membantu turis, sepertimu. . .
. . . santai tanpa membuatmu mabuk dan tetap sadar. . .
. . .dan tanpa rasa bersalah, bercinta denganku.
- Wow. - Aku minta maaf.
Aku juga bukan pemanjat tebing. Aku takut ketinggian.
Karena ini malam terakhirku disini. . .
. . .bisakah aku pura pura tak mendengar ceritamu tadi dan tetap bercinta denganmu?
Tidak bisa, maaf.
Bisakah kau tunjukkan siapa yang bisa?
Orang itu disana mungkin bisa.
- Bukankah dia wanita? - Aku tidak yakin.
Tapi kau terlalu mabuk untuk tahu, ya kan? Jaga diri.
- Hei, kau. Aloha. - Aloha.
Bukan aloha, "halo," aloha, "selamat tinggal." Kita tutup hari ini. Pergilah.
- Bicara apa kau? - Pesanan siap!
- Jangan pergi. Aku ingin bicara denganmu. - Baiklah.
- Hei! Tattoo-Face! - Hei, Peanut Butter Cups!
Hai.
Tanganku bau ikan hari ini, mau menciumnya?
Apa?
Aku mengelus singa lautku sambil memikirkan mu sepanjang hari.
Baiklah, mesum. Sebaiknya kau pergi.
Aku cuma bercanda tentang perbincangan kita kemarin.
Kemarin?
Aku belum pernah bertemu denganmu.
- Nick! Aku butuh bantuan! - Aku datang, Lucy.
Nick, turunkan itu. Aku yang urus.
- Kau, ikut aku. - Apa yang terjadi?
Aku cuma bercanda!
Ada apa tadi? Apa dia sudah gila?
Lucy orang yang sangat spesial. Dia berbeda dengan orang lain.
Setahun lalu, Lucy mengalami kecelakaan mobil.
Dia dan ayahnya pergi ke pantai barat untuk memetik nanas.
Ayahnya mengalami patah tulang, tapi Lucy mendapat cedera serius di kepalanya.
Dia kehilangan ingatan jangka pendeknya.
Jadi dia tak bisa mengingat apapun?
Tidak, dia masih punya ingatan jangka panjang.
Bagian lain dari otaknya.
Seluruh kehidupannya, sebelum kecelakaan, dia mengingatnya.
Dia tidak bisa menerima ingatan baru.
Seperti ingatannya terhapus setiap malam saat dia tidur.
Tunggu. ini semua terdengar seperti aku yang gila. . .
. . .Apa aku gila?
Aku berharap cuma mengada-ada!
Dia tidak bisa ingat bahwa dia pernah bertemu denganmu.
Bagaimana dengan memetik nanasnya?
Dia berkata seperti itu setiap hari karena. . .
. . .setiap dia bangun dipagi hari, dia pikir ini tanggal 13 oktober tahun lalu.
Dia datang kesini untuk sarapan karena itu yang dia lakukan setiap minggu. . .
. . .dab Oktober tanggal 13 adalah hari minggu.
Dia tidak tau ini sudah berjalan 1 tahun.
Tapi dia membaca koran.
Itu koran berbeda yang dibuat oleh ayahnya.
Koran pada saat dia kecelakaan. Ayahnya punya banyak copiannya.
Lucy lakukan hal yang sama setiap hari.
- Halo! - Disini.
- Hai, Ayah ! - Hai, sayang.
Ayah sudah memetik, tanpa aku.
Seorang wanita dipasar memberi ini kepada ayah sebagai hadiah ulang tahun.
Ayah tak ingin menolaknya.
Sepertinya dia menyukaimu.
- Ya, kenapa juga tidak suka? - Bagaimana tradisi kita?
Ayah punya ide lain. Ayah mengecat studio kerja ayah.
Berwarna putih.
Tapi terlalu putih. Membuat ayah sakit kepala.
Tentunya ayah butuh warna disini.
Itulah yang ayah pikirkan.
- Benarkah? - Ya, gambar sesukamu.
- Lukislah untuk hadiah ulang tahun ayah. - Akan kulakukan.
Janjilah kita akan memetik nanas untuk thanksgiving, oke?
- Kedengarannya seru. - Bagus.
Hei, kalian harus nonton Vikings selagi aku menggambar.
Ide bagus.
- Ya, mantap. - Makan apa kita malam ini, Doug?
- Spaghetti, Ayah. - Jangan jatuhkan keringatmu di sausnya.
Maaf, ayah.
Ayo Vikings.
705. 706.
- 707. - Hei, kalian.
Hei, sayang. Bagaimana lukisannya?
- Ayah liat saja nanti. - Bagus.
- Berapa skornya? - Vikings berada di garis kedua.
- Jika mereka mencetak angka, akan jadi 14-10. - Mungkin mereka akan menang untuk ulang tahunmu.
Aku bertaruh culpepper akan berlari.
Aku bertaruh ia pura pura oper ke Williams, lalu oper ke Kleinsasser di zona terakhir.
- Yang kalah cuci piring? - Baiklah.
--agar tetap menyerang di lapangan.
Culpepper pura pura mengoper kepada Williams. Dia akan melempar.
Ada Kleinsasser di zona terakhir! Touchdown, Minnesota.
Doug, kau hebat.
Mungkin kau harus jadi pelatih.
- Ayah. - Bodoh!
Sakit.
Dan kau tak terlihat bertambah tua.
Ya, Dan otot Doug tidak bertambah juga.
Aku memakai suplemen herbal. . .
. . .yang bisa dibeli di toko kesehatan. lihat ini.
Lihat ini. Makin keras, sayang.
Mantap, kan?
Hentikan! kau akan membuatku muntah di kuenya.
Bukalah hadiahnya.
Ada apa disini.
The Sixth Sense.
Kalian mau menontonnya setelah aku selesai mencuci piring?
Tentu.
Ben Friedkin?
Orang orang memanggilku gila.
- Ronald Sumner? - Aku memang gila.
Berikan aku kesempatan--
Aku tidak percaya. Bruce Willis adalah hantu.
Aku sangat terkejut. Kalian mengetahuinya?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
- Sangat terkejut. - tadi sangat menakjubkan.
- Selamat ulang tahun. - Sayang kamu, kak.
Ototmu semakin besar, aku hampir tidak bisa memelukmu.
Kau suka? Lihat ini.
Oke! Sudahi tarian putingnya! Biarkan kakakmu tidur.
- Aku suka. - Mimpi indah, Lucy.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, Tracy, apa kabar?
Ya?
Banyak yang berubah sejak masa SMA.
Dan itu yang terjadi setiap hari.
Berapa lama yang diperlukan untuk ingatannya kembali?
Kata dokter mungkin tidak akan kembali.
Jadi yang kau barusan katakan. . .
- . . .dia sangat cocok untukmu. - Apa maksudmu?
Kau bisa bercumbu dengannya tiap hari , tanpa hubungan apapun, karena--
Ingatannya hilang setiap malam? Ada masalah dengan itu.
- Masalah apa? - Itu jahat.
Tidak jahat.
Kau bertemu, makan bersama, bercumbu, tidak ada hubungan, tidak ada yang tersakiti.
- Otaknya cedera serius, dasar gila. - Baiklah, terserah katamu.
Tapi menurutku itu hubungan yang sehat.
Belakangan ini kau jarang membuat hubungan dengan wanita.
Aku hargai keperdulianmu, tapi jangan ikut campur.
Hei, kau melakukan apa yang ayahnya lakukan.
Berikan dia hari yang sempurna.
Jika sudah saatnya pergi untuk pelayaranmu, langsung menghilang saja.
Dia tak akan tahu kau menghilang.
Aku tidak yakin tentang "menghilang", karena aku tak pandai menghilang.
Bisa kau contohkan padaku?
Berhenti menggangguku sebentar saja.
Bisa kau berhenti mengganja di perahuku?
Oke, mari benarkan perahu ini.
lalu kita akan membawanya keluar.
Catatan kapten: 7 November. Hampir tengah malam.
"Sea Serpent" sudah sepenuhnya pulih dari kecelakaan...
...dan siap untuk kembali berlayar.
Kurasa jahitanku terbuka lagi.
Kau punya kucing? Seperti ada yang menggelitik perutku.
Bagaimana dia?
Peanut Butter Cups. Sedang apa kau disini?
Aku hanya ingin menyapa Lucy.
Aku janji tak akan lakukan hal lain.
Apa kata Sue?
Dia bilang jika aku bicara pada Lucy, kau akan membunuhku dengan golokmu.
Dia bosnya. Tapi jangan khawatir.
Lucy tidak akan mau bicara denganmu.
- Apa maksudmu? - Ini bukan klub malam.
Dia tak mau ada orang yang terus mengganggunya tiap sarapan.
Dia mau kalau itu Henry Roth.
- Siapa dia? - Siapa dia? Itu aku.
Aku bertaruh 20 dollar dia akan sarapan denganku lagi.
- Baiklah. - Bagus.
- Apa kabar, sayang? - Hei, Sue. Rambutmu bagus.
Oh, mahalo. Sampai jumpa.
Nick dan aku ada janji. Kau bisa percaya padaku.
Jangan khawatir.
Kau harus coba itu. Taruh disitu.
Pintunya jadi.
Penghuni rumah waffle bisa masuk dan keluar sekarang.
Apakah kau dari negara dimana tak apa. . .
. . .jika menyentuh makanan orang asing?
Tidak, aku dari sini.
Apa kau akan memakannya? Oh.
Baiklah, selamat makan.
- Ya. - Itu sangat payah.
Semoga kau tersedak makananmu.
Gandakan atau tidak sama sekali besok.
Hei. Maaf jika aku mengganggumu. . .
. . . kau terlihat seperti seseorang yang mengerti seni. . .
. . .jadi aku meminta pendapatmu.
Aku menggambar ini. Ini lukisan tentang seorang ayah yang sedang memancing bersama anaknya.
Ada anjing laut disana--
Kau tidak bisa bahasa inggris, baiklah.
Tak terlihat seperti orang cina.
40$.
Boleh kuminta itu?
Aku butuh sesuatu untuk mengusap pantatku.
Diam.
Ada apa dengannya.
Terlihat seperti orang gila bagiku.
Permisi. Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
- Tidak apa - Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya punya suatu masalah. . . .
Apa aku boleh membantumu?
Aku. . .
. . .tidak bisa membaca.
Kau pasti bercanda.
- Aku bisa membacakannya untukmu. - Tidak, terima kasih.
Aku bisa sendiri.
Kuhargai tawaranmu.
Aku ingin memesan. . . .
Pan. . . .
Panku--
ka--
Panclocks.
- Panekuk. - Aku pesan panekuk.
- Panekuk. - Pancah-- Pancake! Panekuk!
- Aku sangat bodoh ! - Jangan menangis.
- Bodoh, bodoh, bodoh. - Jangan menangis.
- Aku sangat bodoh ! - Dasar pecundang.
Bagaimana jika kau duduk bersamaku...
...kau bisa makan bersamaku dan aku akan mengajarimu beberapa kata.
- Oke. - Baiklah.
- Kedengarannya bagus. - Ikut aku.
- Terima kasih. - Tak apa.
Jadi huruf I datang sebelum huruf E?
- Kecuali huruf C? - Ya.
Huruf c itu berbentuk setengah dari lingkaran, kan?
- Ya. - Kurasa aku mulai paham.
- Kenapa kau hebat sekali mengajar? - Aku seorang guru, sudah terbiasa.
Aku guru seni di SMP Haluki-liki.
Pasti murid-muridmu sangat menyukaimu.
Aku tahu itu jika aku dikelasmu.
Tanganku bau ikan.
Itu tak membuatmu jijik, kan?
Tidak sama sekali.
Benarkah?
Jika Lucy tersakiti, aku akan memotongmu dengan golok.
Iya, iya.
Tadi hebat sekali.
Terima kasih banyak.
- Biar aku buka pintunya. - Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Aku hanya ingin memakanmu, besok dan besoknya lagi, besoknya lagi. . . .
Sampai jumpa.
Baiklah.
Sungguh? Cuma itu saja?
- Apanya? - Semua godaanmu. . .
. . .dan pura-pura tidak bisa membaca, tapi kau tidak mengajakku kencan. . .
. . .atau meminta nomor telponku.
- Aku tidak bisa membaca. - Diam.
Itu adalah hal yang paling lucu dalam hidupku namun kukira...
"Hei, orang ini sangat ingin berbincang denganku. . .
. . . mungkin dia orangnya asik."
Tapi aku disia-sia.
Tidak, tidak, dengar dulu. . . .
Mahalo untuk ego mu.
- Kamu benar, aku merasa-- - Tidak usah khawatir.
Aku bisa membaca sedikit!
Aku tidak tahu huruf I lebih dulu dari E! Itu aku tidak tahu, aku bersumpah.
Dasar bodoh.
Aku harap kau senang, Shamu.
Marlin. Ini Sue.
- Oh, aloha, pak. Namaku Henry-- - Aku tahu siapa kamu.
- Aku ingin meminta maaf pada anakmu. - Tidak akan terjadi.
Dia ada didalam. Kita selesaikan masalah ini disini.
Ayah, luwaknya masuk ke dalam tempat sampah lagi!
- Ini orangnya? - Ya.
Tn. Roth, permintaanku sederhana:
Jauhi puteriku.
Tentu saja, aku sudah menyakiti perasaannya. aku tak ingin berakhir seperti ini.
Akan berakhir seperti ini.
Tenang, kawan.
Aku akan membunuhmu ! kau akan mati. Baiklah, aku tenang.
Aku tenang.
- Biar kubantu. - Aku bisa sendiri.
Aku dan ayahku bekerja keras menjaga Lucy, tak akan kubiarkan orang bodoh sepertimu merusaknya.
Aku tahu apa yang sudah kalian lakukan, dan aku sangat menghormatinya.
Jika kau tahu penyakitnya, berarti kau tahu puteriku tidak bisa menjalani hubungan.
Besoknya, ia tak akan kenal siapa kau.
Dan jika ada lelaki yang tak masalah dengan itu. . .
. . .bermasalah denganku.
- Aku tak mengincar hubungan satu malam. - Berhubungan dengan Lucy itu cuma satu malam, bodoh.
Jangan menambah masalah kami. Menjauhlah dari Hukilau Café.
Puteriku telah mengalami banyak hal.
Baik, aku minta maaf.
Aku bisa menghajarnya, tapi kerikil disini sangat licin--
Mungkin kau perlu lebih banyak pemanasan.
Baik, ayah.
Segar dan bersih.
Hei, Alexa, apa kau bercinta dengan gadis itu tadi malam?
- Aku ketakutan. - Benarkah?
Ya, aku tak tahu. Kurasa aku lebih suka sosis daripada taco.
- Apa? - Ya, aku setuju kawan.
Pergilah dari sini.
Aku ingin bertanya sesuatu, Alexa.
Jika kau berjanji dengan ayah seorang gadis bahwa kau tak akan melihatnya lagi. . .
. . .apa akan kau tepati janji itu?
- Tentu saja. - Benarkah?
Tapi pasti ada jalan keluar.
- Seperti apa? - Contohnya. . .
. . . jika aku berjanji kepada ayahnya aku tak akan bertemu dengan puterinya lagi. . .
. . . aku akan menutup mataku selagi ia melayani anuku.
Bagus juga.
Dan juga jorok.
Dia memintaku untuk tidak ke Hukilau. aku tak pergi kesana.
Aku tak melakukan hal yang salah.
Maaf mengganggumu. Aku terjebak disini.
- Mobilmu mogok? - Bisa membantuku?
Kuhargai bantuanmu.
Kebanyakan orang tak mau berhenti.
- Kau sangat baik. - Terima kasih.
Aku tak percaya kau tertipu.
Kakekku meninggal saat mensetrum aki.
Aku minta maaf. Aku cuma bercanda.
Aku tak percaya kau tertipu!
Ya ampun.
Itu sangat bagus.
- Namaku Henry. - Aku Lucy.
Senang bertemu denganmu.
Hai. Maaf harus menunggu. hanya beberapa menit.
- Tak masalah. - Habis dari mana?
Sarapan?
- Ya. - Bagaimana sarapanmu?
Aku makan waffle. Sangat enak.
Aku suka membuat rumah dari waffle.
- Kau suka? - Selalu kulakukan.
- Siapa namamu? - Lucy.
Hai, aku Henry.
Saat dia berhenti, biarkan dia mengelusmu, harus terlihat lucu.
Pergi ketengah jalan. Disana, bagus.
- Oh, soal. - Dia datang, tersenyumlah.
Dimana dia?
Ya tuhan, tidak!
Itu tidak berhasil.
Pipis di celana? Aku juga.
Itu dia. Mulai pukul aku.
Buatlah terihat asli.
Berikan dompetmu!
Haole, apa yang kau pikirkan? datang ke pulau ini. . .
-. . .memakan nanas kami-- - Tolong aku! Jangan terlalu keras.
- Pelan-pelan. - Bercinta dengan orang pribumi.
Menyuruh adikku membersihkan kamar hotelmu.
Kenapa jadi terbawa hati? Santai saja.
- Hei! Hei! Tolong aku! - Orang asing bodoh!
Benar, rasakan itu! Rasakan! Rasakan itu!
Rasakan ini!
Kau sudah menghajarnya. Cukup, hentikan.
- Kau tak apa? - Ya
Aku akan kembali. Kemari!
Jangan! Kurasa sudah cukup.
Aku minta maaf.
Mataku!
- Kau sudah menghajarnya! - Masih belum cukup!
Oh, Kamehameha!
Dia sudah belajar!
- Siapa namamu? - Namaku Henry.
- Kau hebat sekali. - Hai, maaf.
Aku sudah lama belajar--
Dasar jalang gila!
Ya, tetaplah berlari!
Baiklah, dia sudah pergi sekarang.
Bukan dia, alarm palsu.
Jangan khawatir, aku sudah telpon polisi. semuanya sudah diatur.
Sudah diatur untuk ini, tuan sok pintar?
- Sial. - Ya.
Saat kau sudah selesai bermain penculikan dengan anakku. . .
. . .datang kerumahku.
Baiklah.
Yaampun.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kami menyadarinya. Dia hanya bernyanyi dihari dia bertemu denganmu.
Kau bercanda, lagu itu?
Lagu ayah dan ibu.
Saat ibunya masih hidup, Lucy memberikan tape lagu itu padaku. . .
- . . .setiap aku pergi memancing. - Benarkah?
Ya, dia tahu itu akan membuatku rindu istriku. . .
. . .dan membuatku ingin pulang lebih cepat.
Aku melihat sisi baru dari dirimu, pak. Harus kukatakan, membuatku jijik.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa untungnya bagimu? Apa yang kau dapat dari anakku?
Entahlah.
Kau mau dia terus bernyanyi seperti itu sepanjang hari?
Tidak, suaranya sangat jelek.
- Apa? - Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa yang akan terjadi, suatu hari dia akan bangun. . .
. . . melihat ke cermin dan menyadari dirinya beranjak tua hanya dalam semalam?.
Kau tahu, Henry?
Aku memikirkan itu setiap hari sepanjang hidupku.
Permisi.
Maaf mengganggu, aku lihat kita berdua sama-sama duduk sendiri. . .
. . .bisakah aku mungkin duduk bersamamu?. . .
- . . .membantu menyelesaikan rumah wafflemu? - Itu akan sangat menyenangkan. . .
. . . tapi aku sudah punya pacar.
Maaf.
Kau mengarang sudah punya pacar agar aku pergi dari sini?
Aku tidak mengarang.
Kalau begitu siapa nama pacarmu?
Ringo.
Apa nama belakangnya Starr?
- Bukan. McCartney. - McCartney, baiklah.
- Tidak. - Aku minta maaf.
Polisi itu menilangku!
Tidak, jangan pergi keluar.
- Tunggu, tunggu! - Sana!
Aku datang.
Platnya baru akan tidak berlaku 7 bulan lagi.
- Sudah tidak berlaku sejak Mei tahun ini. - Tidak! Tidak!
Tidak berlaku mei tahun depan.
Sepertinya ada salah paham disini.
- Kurasa tidak. - Ini konyol.
Aku tidak mau membayar! Sekarang bulan Oktober!
Maaf. Boleh kupinjam? Lihat, Oktober!
Lucy, ayo masuk kedalam.
Apa?
Dapat hari buruk, Doug !
Sayang. . .
. . .ini berkas dari kecelakaannya.
Oh, tidak!
Aku bisa merasakannya.
Kau dirawat dirumah sakit selama 3 bulan, sayang.
Aku ingin bicara dengan dokter. Aku ingin dengar langsung darinya.
Kau sudah pernah, sayang. Sering kali.
Sudah pernah?
Aku bersedia mengantarnya.
Aku ingin dengar langsung juga.
Doug, pegang ini, aku tidak bisa--
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
- Semua akan baik-baik saja, Luce. - Jangan panggil aku Luce. Aku baru mengenalmu.
Sayang, dia pacarmu.
Maaf jika aku kurang tampan.
Apa lagi yang terjadi setelah Oktober?
- Bagaimana dengan muridku? - Ny. Campbell mengambil kelasmu.
- Apakah Alicia menikahi orang itu? - Ya.
Doug, kau menang kontes Mr. Hawaii?
Aku tidak tahu bahwa akan ada tes urin.
Wow.
Kita pernah bercinta?
Tidak, belum. Agar semua orang tahu.
Tapi aku mau.
Cuma bercanda.
Jadi kalian berbohong kepadaku setiap hari.
Hei, Lucy. Senang bertemu denganmu lagi.
Ada apa dengannya?
Dia tidak bisa mengingatmu, kawan.
Oh, ya.
Aku payah di pekerjaan ini.
Lucy, ini hasil scan otakmu.
Belum ada kemajuan.
Temporal lobe rusak parah.
Yang kita tahu adalah luka tipis disini mengganggu kemampuan otakmu. . .
. . .untuk mengkonversi ingatan jangka pendekmu menjadi ingatan jangka panjang saat kau tidur.
Kondisimu dinamakan sindrom Goldfield.
- Siapa itu Goldfield? - Psikiater hebat dari Lithuania.
Dia sendiri menderita kerusakan temporal lobe.
Butuh 4 tahun baginya untuk mempublikasikan temuannya. . .
. . . karena ingatannya terus hilang setiap ia tertidur.
Tentunya, bagian otak untuk humormu masih bagus, dan itu ada disini.
Disebut juga Magnificent amygdala.
- Dokter, aku ada pertanyaan. - Dengan senang hati aku akan menjawab. . .
. . . seperti yang sudah diberitahukan, ini adalah ruangan higienis. Diharuskan mengenakan baju.
- Baiklah - Cukup bagus.
Dengar, dokter. . .
. . .temanku sering bereksperimen dengan menggunakan sedikit steroid.
Dia jadi sering mimpi basah.
Apakah ada hubungannya antara steroid dengan mimpi basah?
Douglas, jangan pakai steroid lagi.
Dan untuk kebaikanmu sendiri, kusarankan kau pergi berenang. . .
. . . beli baju yang tidak berlubang, cari pacar dan ajak dia makan malam.
Akan kukatakan pada temanku.
Dalam kasusmu, Lucy, Kondisimu baik-baik saja. . .
. . . tapi kerusakaan otakmu permanen.
Maafkan aku, sayang.
Tapi bisa lebih buruk.
Ya? Bagaimana?
Sepertinya kalian harus bertemu dengan Tom-sepuluh-detik.
Institut Callahan adalah klinik kerusakan otak pimpinan di pasifik.
Kita didanai dari Sandusky, Ohio oleh T. B. Callahan. . .
. . .seorang dermawan dan juga penderma.
Sekarang, aku ingin memperkenalkan kalian kepada. . .
. . .subyek klinik yang paling kita hormati. . .
. . .Tom.
- Hai. Aku Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
- Lucy. - Hai.
Sendalmu bagus. Beli dimana?
Kau menyukainya? Sangat menarik. Saat aku sedang di pantai--
Hai, aku Tom.
- Henry. - Hai.
- Marlin. - Tom kehilangan sebagian dari otaknya. . .
. . . karena kecelakaan saat berburu. Ingatannya hanya akan bertahan 10 detik.
Aku mengalami kecelakaan? Itu buruk.
Jangan khawatir, sebentar lagi kau akan melupakannya.
Melupakannya? Apa yang terjadi? Apa otaku terkena tembakan--?
- Hai, aku Tom. - Hai, aku Lucy.
- Hai. - Doug.
- Hei. - Marlin.
Hei, Tom, mau kuceritakan rahasia?
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk mimpi basah?
- Mereka menyukainya. - Hai, aku Tom.
- Hati-hati jika bicara, Tom. - Santai.
- Aku akan pergi tidur. - Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam. Sampai jumpa besok.
- Dan kurasa kita akan bertemu besok? - Oh, ya.
Hari ini sangat berat bagimu. Aku turut sedih.
Semoga istirahatmu cukup malam ini.
Selamat malam.
Bagaimana kau akan pulang?
- Naik perahu atau-- - Hei.
Terima kasih kau sudah baik padaku hari ini.
- Tentu. - Aku tidak ingin kau. . .
. . .gagal mendekatiku besok.
Mungkin kau bisa bicara tentang. . .
. . . bunga lili.
Bunga lili?
Aku penggila bunga lili.
Terima kasih sarannya.
Selamat malam.
Ya ampun.
- Lover-boy. - Ya, pak.
Jangan langsung pulang. Disini dulu.
Kau layak mendapat beberapa bir.
Jadi apa yang akan kau lakukan setelah perahumu selesai?
Aku akan melakukan perjalanan. . .
. . .untuk mempelajari tingkah laku anjing laut di pasifik.
Sepertinya bagus.
- Terima kasih. - Berapa lama?
Sekitar 1 tahun.
Kutebak kau takkan melupakan hari seperti ini.
Mungkin hari seperti ini bisa jadi tak begitu buruk.
Apa yang kau coba sampaikan?
Saat kalian memberitahu padanya. . .
. . .Dia tak hanya tahu tentang kecelakaannya.
Dia tahu bahwa hidupnya sudah direncanakan.
Kurasa itu yang membuatnya sangat sedih.
- Kau seorang ahli sekarang? - Tidak.
Aku berharap ada cara lain untuk memberitahu padanya selain:
"Maaf hari ini kamu tidak bisa dibodohi. Ini foto kepalamu saat cedera."
- Kau ingin kepalamu terluka? - Kau mau melakukannya?
Tidak, ayah, Aku berharap ayah yang melakukannya.
Jangan ada yang membuat kepalaku terluka. Aku akan pulang.
Jangan pergi karena anakku yang gila ini.
Selamat malam. Mimpi indah. Jaga mimpimu tetap kering, Doug.
Sangat lucu.
- Permisi. Lucy Whitmore? - Ya?
Ada kiriman untukmu.
- Kiriman untukku? - Ya.
Sangat indah.
- Kiriman dari siapa? - Aku tak bisa memberitahumu.
Dia pengagum rahasiamu. Dia juga memberikanmu ini.
- Siapa temanmu, Lucy? - Aku tidak tahu.
Kita baru bertemu, lihat.
Aku punya pengagum rahasia.
Benarkah? Apa ini?
Ini kaset video.
Kaset video apa?
Entahlah.
Aku akan menontonnya.
Selamat ulang tahun, ayah.
- Terima kasih, sayang. - Selamat ulang tahun, pak.
- Berapa umurmu, 200 hari ini? - Sangat lucu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin mencoba sesuatu yang berbeda.
Jika tidak berhasil, kita hanya menyiakan 1 hari.
Martha Stewart menghadapi tuduhan--
Ya tuhan!
Baiklah, Sepertinya sudah nyala. Mulai.
Aloha! Aku Henry Roth.
Kita bertemu disini di Hukilau Café sekitar 1 tahun setelah kecelakaanmu.
Aku menyukaimu dan kau menyukaiku, setiap hari.
Setiap hari berbeda, tapi biasanya ini yang terjadi, Lucy.
KikikoIoko, pegang kameranya.
- Sudah. - Jangan dijatuhkan.
Baiklah, seperti ini.
Bagianmu dalam video ini...
...akan diperankan oleh teman baikku, Ula.
Aloha. Turut berduka soal otakmu.
Aku pernah mengalami kecelakaan juga.
Percaya atau tidak, ini mataku yang masih bagus.
- Kita siap? - Ya.
Hai. Aku suka rumah waffle yang kau buat.
Baik sekali sudah memperhatikan. Silahkan duduk.
Baiklah.
Namaku Henry.
Namaku Lucy.
Ingin mencium tanganku?
Bau ikan, sangat enak.
Lucy, aku bekerja di sebuah aquarium.
Aquarium membuatku sangat terangsang.
Itu tidak lucu. Jangan digosok.
Maaf, Tn. Whitmore, Jika kau menonton.
Sudah sangat malam, temanku ini tidak stabil.
Berhenti menjilatinya! Kau membuatku mual.
Lucy, Aku minta maaf.
Aku tahu kau pikir aku sedang mengada-ada.
Aku juga berharap seperti itu.
Tapi kabar baiknya...
...sangat banyak orang diluar sana yang perduli padamu:
Ayahmu, doug. Dan dua temanmu di cafe Hukilau...
...punya pesan untukmu.
Lucy, seperti yang kau tahu, ibumu dan aku adalah teman baik.
Itulah mengapa aku berjanji padanya untuk tetap menjagamu.
Terkadang hidup memang tidak adil...
...tapi kita masih memilikimu.
dan jika kau penasaran tentang orang yang membuat rekaman ini...
...dia orang baik.
Hei, Lucy. Agar kau tahu, sejak kau kehilangan ingatan...
...Aku menjadi gubernur Hawaii.
Cuma bercanda. Aku terlalu pintar.
Kualaliku! Jauhkan adikmu dari tempat cuci piring!
Jadi kapanpun kau siap, Kita bersedia berbicara denganmu...
...dan menjawab semua pertanyaanmu...
...kau yang terbaik, Lucy. Aloha.
Sudah berapa kali aku menonton ini?
Ini yang pertama kali.
Dia menangis selama 1 jam. Itu tidak terlalu buruk.
Beberapa jam lagi dia akan siap bertemu teman-temannya, makan siang. . .
. . .mendapatkan hidupnya kembali.
Kita bisa lakukan ini setiap hari.
Kita serahkan semua padanya.
Baiklah.
Bagaimana sapinya?
Sama sepertimu. Setiap hari harus diingatkan bahwa ia adalah sapi.
Lihat, pohonnya menyembuhkan diri.
Kau juga akan sembuh.
Aku tidak pernah pergi bersamamu sore seperti ini.
Dengan cahaya ini, astaga kau terlihat. . .
. . .menjijikan.
Ya.
Aku tidak tahu caramu membuatku jatuh cinta kepada seorang kepala telur setiap hari.
Aku hanya tinggal melorotkan celanaku. . .
. . .dan menari dihadapanmu. Lalu kau tergila-gila.
Kenapa aku tidak bertemu denganmu sehari sebelum kecelakaan?
Jangan khawatir, jika kau jalan bersamaku lebih dari sehari. . .
. . .kau akan sadar aku membosankan.
- Aku punya berita untukmu. - Ya?
Dibutuhkan kurang dari sehari.
Kau tahu sesuatu? itu menyakitkan.
temporal lobemu yang rusak membuatku berada dalam rasa sakit. . .
. . .dan aku akan mengejarmu karena itu.
Sekarang kau mati!
- Aku tidak percaya kau hamil. - Aku tahu.
- Dan aku lakukan dalam percobaan pertama. - Ya, santai.
Dan, Tammy, kau sangat kurus.
Terima kasih, Luce.
Dan aku sangat senang akhirnya kau. . .
. . .melakukan operasi ganti kelamin, Jennifer. Maksudku, Jonathan.
Mahalo.
- Ini dia, Lucy. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Kau pasti temannya Lucy.
- Yang membuat rekaman video. - Kupikir dia lebih dari teman.
- Kau pacarku, 'kan? - Ya, bu
Jadi setiap hari kau membantunya menyadari apa yang terjadi. . .
. . .dan menunggu dengan sabar sampa akhirnya ia merasa lebih baik. . .
. . .dan membuatnya jatuh cinta kepadamu lagi?
Ya, bu.
Dasar brengsek!
Kau bahkan tak mau membukakan pintu mobil untukku lagi.
Kau dalam masalah.
Aku ingin kencing.
Beritahu sedikit tentang dirimu.
Baiklah, aku pernah. . .
. . .menang lebih dari 7 kontes makan sayap ayam sepuasnya.
- Benarkah? - Ya.
Dan aku seorang penari balet, tapi hanya dikamar mandi.
Sekarang apa yang ingin kau ketahui?
Apa kau mencintaiku?
Aku tak bermaksud memojokkanmu.
Aku hanya bertanya lebih sebagai informasi.
Agar videonya terus diperbaharui.
Tentu.
Yah, cinta adalah kata yang sangat luas.
Mari kita lihat. . . .
Aku pergi ke restoran setiap pagi, dan aku melihatmu disana, sedang membaca.
Dan. . . .
Aku sangat mencintaimu.
Mungkin lebih dari cinta siapapun didunia ini.
Dan bagaimana perasaanku tentangmu?
Kau sangat senang tentang sayap ayam.
Dan. . .
. . .Kau sangat ingin menciumku belakangan ini.
Merasa lebih baik sekarang?
Tak ada yang bisa mengalahkan ciuman pertama.
Aku sudah pernah dengar itu.
Tak ada yang bisa mengalahkan ciuman--
Sedang apa kau?
Tak ada, aku hanya ingin membuatmu merasa nyaman.
Kau menyentuh payudaraku!
Baiklah, maaf, ini adalah ciuman ke23 kita hari ini. . .
. . .dan aku sudah tidak tahan.
Aku tahu.
Maksudku, sebenarnya aku tidak tahu.
Bagimu ini masih terasa seperti pertama kali.
Baiklah, mari kita buat rata-rata.
Itu ciuman ke23 bagimu dan yang pertama kali bagiku.
- rata-ratanya 12 ciuman. - Benarkah?
Hukum Hawaii menyatakan bahwa setelah ciuman ke 12. . .
. . . seorang laki-laki mendapat akses penuh ke payudara pacarnya.
Kenapa aku tak bertemu denganmu sehari sebelum kecelakaan?
Kau mengatakan itu setiap saat.
Kau ingin bertemu denganku?
Baiklah.
Jocko, Ini Lucy. Lucy, ini Jocko.
Terima kasih, senang bertemu denganmu.
Dia sangat hebat! dia sangat pintar.
Lihat ini. Jocko, Bagaimana suara tempat teh saat airnya sudah panas?
- Bagus sekali. - Bisa aku bertanya padanya?
Silahkan.
Jocko. . .
. . .menurutmu Henry dan aku sudah siap membawa hubungan kita. . .
. . .ke tingkat yang lebih lanjut?
Kau yakin soal itu?
Menurutmu haruskah aku membawanya ke kamar. . .
. . .dan mengambil keuntungan darinya?
Aku lihat gerakan tanganmu.
- Dan aku senang kau melakukannya. - Benarkah?
- Gunakan itu. - Oh, wow. Lihat!
- Ya. - Mereka--
Semoga mereka setuju.
Mereka menyukaimu. Akan kusuruh mereka pergi.
Mary-Kate, Ashley, pergilah. Terima kasih, maaf.
- Mereka sangat lucu. - Ya, sama sepertimu
Akan ku turunkan kau perlahan.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Aku baru menulis ini, Jadi jangan menghakimi.
The Hukilau merupakan tempat
pertama kali aku melihatmu
kita langsung menyukai satu sama lain
Tapi kau tidak bisa mengingatku esok harinya
Lucy yang pelupa
Mempunyai wajah yang cantik
Dulu aku sengaja memberhentikan mobilmu agar kita bisa bicara
Tapi yang paling aku suka saat kau memukuli ula dengan tongkat
Lalu kita berkendara untuk bertemu Dr. Keats
Dan kita tahu kenapa Doug selalu mengganti celananya
Lucy si pelupa
Kepalanya rusak seperti Gary Busey
Tapi aku sangat mencintainya
Dan aku tak akan pernah merelakannya pergi
Bahkan saat kunyanyikan lagu ini
Dia berharap aku memiliki kelamin sebesar Jocko si anjing laut
Lucy si pelupa
Bibirnya sangat lembut
Bagaimana kalau ciuman pertama lagi
Tidak bisa tidur.
Aku tidak tidur.
Aku hanya menutup mataku.
Kalau begitu aku akan turun.
Jangan, aku hanya istirahat.
Lucy.
Ya.
Maukah kau menikah denganku?
- Tentu saja. - Bagus.
Jangan lupakan aku.
Tidak akan pernah.
Selamat pagi.
Oh, sial!
- Tolong! Tolong! - Wow, wow. Lucy.
Lucy! Lucy! Hei, hei.
Aku paham ini sulit dimengerti bagimu. . .
. . . tapi kita kenal satu sama lain.
Kita sudah lama berpacaran.
Oh ! Lucy! Lucy! Lucy!
Jika aku berbohong, bagaimana aku bisa tahu ini?
Kau adalah guru seni dan kau pergi ke cafe Hukilau setiap minggu. . .
. . .dan kau suka membuat rumah waffle dan kau menyukai bunga lili.
- Penguntit! - Kau tidak mengingatku sedikitpun?
Mungkin aku tidak bisa menghajarmu, tapi kakakku bisa.
Terima kasih, sobat.
Lucy sedikit terguncang, Tapi dia akan baik-baik saja.
Dia sedang menonton rekaman videonya.
Bagaiman temporal lobe-ku terlihat, dok?
Jangan khawatir, Kau tak akan kehilangan ingatan jangka pendekmu.
Tapi apakah kepalamu sudah berbentuk seperti telur sebelum dia menghajarmu?
Jangan meledek Henry. Bukan salahnya kepalanya terlihat seperti telur.
Lihat bagaimana dia bereaksi berlebihan. Itu karena steroidnya.
- Doug, sekali lagi, berhenti menggunakan steroid. - Ini bukan steroid.
Ini suplemen protein.
Henry, kata mereka kau akan berlayar ke Alaska untuk mempelajari anjing laut.
- Kapan petualanganmu dimulai? - Sebenarnya itu dimulai. . .
. . .10 tahun lalu. saat aku memulai membangun perahuku.
Yang aku tahu, dari semua mamalia, Anjing laut memiliki penis terbesar kedua.
Aku yang pertama.
Itu lawakanku.
Sudah kau beritahu Lucy tentang perjalananmu?
. . .sebenarnya, aku tidak jadi pergi.
Lucy membutuhkanku disini.
Aku takut dengan perginya aku selama 1 tahun. . .
. . .itu akan menghancurkan semua perkembangan yang sudah ia lakukan.
Aku tahu menurutku aku gila. . .
. . . tapi didalam sana. . .
- . . .dia akan mulai mengingatku. - Tidak, Henry.
Keinginanmu itu. Keinginan kita semua juga.
Tapi itu tak akan pernah terjadi.
Baiklah, aku harus pergi bekerja.
Bisa kau beritahu dia aku akan kembali untuk menjemputnya?
Sampai jumpa. Jangan beritahu siapa-siapa kakakmu telah menghajarmu.
Dia bisa pergi ke bulan lalu kembali bahkan Lucy tak akan tahu dia pergi.
Terkadang kuharap istriku menderita Sindrom Goldfield.
Dengan begitu dia tak akan mengingat bahwa aku memanggil ibunya. . .
. . .seorang pemabuk dengan wajah mirip seperti pantat J. Edgar Hoover.
Baiklah, ini obatmu, Teman kecil.
Ula! Kembali bersihkan kolamnya !
Jika itu salah satu brownies spesialmu, Jangan biarkan lumba-lumba memakannya.
Menurutmu bagaimana caraku menyuruh mereka salto 2 kali dan bermain bersama anak-anak?
Baiklah, Willie, sudah selesai.
Cobalah untuk tetap bersih selama satu hari.
Aku membuatkan mu es krim ikan enak.
Nikmati itu.
Henry?
- Hei! - Bagaimana kepalamu?
- Tak apa, tidak usah khawatir. - Bagus.
Apa yang membuat seorang puteri cantik kesini?
Aku ingin menemuimu.
Baiklah, apa yang kau bawa itu?
Ini jurnalku. Aku menulisnya setiap malam.
- Apa kau tidak suka videonya? - Tidak, aku suka.
Terkadang saat aku menontonnya, aku merasa sedang diceritakan tentang hidupku. . .
. . .oleh orang lain. Dan saat aku membaca ini. . .
. . . seperti aku menceritakan kepada diri sendiri.
Sejak kapan kau mulai menulis ini?
Setelah kau membuat videonya.
- Benarkah? - Aku sangat gugup datang kemari. . .
. . .dan bertemu dengan pria yang membuatku jatuh cinta padanya setiap hari.
Mungkin kau akan berpikir aku tidak akan tahan dengan itu.
Tidak. Aku gugup karena. . . .
Karena aku datang kesini untuk putus denganmu.
Kau punya rencana dan hidup. . .
. . . sebelum kau bertemu denganku dan sekarang yang kau lakukan hanya. . .
. . . membuatku jatuh cinta kepadamu.
Bukan hanya itu pekerjaanku. Aku memandikan pinguin barusan.
Dan aku akan lakukan lagi besok.
Aku melihat hidup ayah dan adikku aku tak mau hal yang sama terjadi padamu.
Kau ingin aku berbuat apa? menjadi bagian dari bukumu lalu pergi?
Tidak.
Rencanaku adalah menghapusmu sepenuhnya, jadi seperti kau tidak pernah ada.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau harus sadar bahwa tidak ada masa depan bersamaku.
Bukankah kau ingin mempunyai pernikahan dan anak?
Aku melamarmu malam kemarin. Kau setuju.
Anak-anak? tentu aku ingin.
Tapi bagaimana caranya?
Aku akan terbangun setiap pagi dengan perut gemuk. . .
. . .tanpa ingat apa yang terjadi?
Aku akan membuat jurnal baru yang tidak ada dirimu didalamnya.
Tapi sebelum aku melakukan itu. . .
. . .Aku ingin kau membaca apa yang kutulis tentangmu.
Aku akan membacanya besok. . .
. . .saat kau sudah lupa tentang semua ini, paham?
Aku tak akan melupakan ini. Sudah kutulis, tidak akan lupa.
Dan aku akan melakukan ini meskipun kau tidak suka.
Aku berada dirumahku.
Ketik ini.
Sabtu, 25 November.
Aku berkendara ke Callahan Institute hari ini dan berbincang dengan Dr. Keats.
Ada aku disitu.
Pengingat: Dia membuat suara lucu saat mencium leherku.
Aku akan merindukan itu.
Kau yakin tidak ingin memasukan itu didalam jurnalmu?
- Kita bisa lewatkan yang itu. - Tidak, aku ingin membacanya.
Kita bercinta malam ini! Tidak lama, tapi sangat menakjubkan.
Ini bukan soal berapa lama-- Ada sebuah hubungan, kurasa.
Lebih baik kita sobek itu.
yah, sudah selesai.
Henry, tunggu!
Bisakah aku mendapatkan ciuman pertama untuk terakhir kali?
- Aku tidak kuat melakukannya, Marlin. - Kau harus merelakannya, Henry.
Aku akan merindukanmu, tapi aku harus pergi dari pulau ini.
Maaf aku tidak bisa membawamu. . .
. . . kau terlalu lama tinggal disini membuatmu tidak bisa bertahan diri di alam liar.
Aku tidak merasa kasihan padamu. aku tahu kau ada hubungan dengan Candace.
Candace dan Bernice?
Candace, Bernice dan Rose?
Satu gadis saja sudah membuatku gila. Semoga beruntung dengan 3 gadis.
Baiklah, sayang.
Aku sayang kamu.
Terima kasih sobat. Jangan lupa pakai kondom.
Kalau kau, pakai tas.
Terima kasih sudah datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Hati-hati.
Pastikan ayah kalian tidak dimakan hiu.
Terima kasih, kawan. Apa artinya itu?
Belikan aku kaus untuk oleh-oleh.
Baiklah, akan kubelikan.
Kemari. Aku sayang kalian.
Ukuranku sedang.
Hei! Kikikuloa!
Jangan salto dari dermaga! Kau bisa terluka!
Tidak! Baiklah. Biarkan sang ahli menunjukan pada kalian cara melakukannya.
Sekarang kalian pergilah dan berenang.
Kau yakin tidak ingin mengajak Doug?
Hei! Apa yang kalian lakukan disini?
Aku berbincang dengan penjaga pelabuhan dia bilang kau akan berlayar hari ini. . .
. . .jadi kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ini dari Nick dan Sue. Mereka mengirim salam.
Enak sekali. Spam and Reese. Baiklah.
Aku sangat suka Spam and Reese. Boleh kuminta?
Kurasa.
- Doug ! - Tak apa.
- Aku minta maaf. - Jadi. . .
. . . bagaimana Lucy?
Sebenarnya, sekarang dia tinggal di institute.
- Sejak kapan? - 3 minggu lalu.
Dia bilang tak ingin membebaniku dan Doug lagi. Entahlah.
Aku tidak bisa menahannya. Kau tahu?
Dia sangat berkembang disana.
Dia mengajar kelas seni, dan dia bisa melukis setiap hari.
Bahkan, dia bernyanyi lagi.
Hei, lihat, aku punya hadiah untukmu.
Hadiah kecil dari pelaut untuk pelaut.
Kau jaga diri diluar sana.
- Akan kulakukan. - Baiklah.
Henry tak menceritakan tentang dirimu.
Otot-otot nelayanmu.
Bolehkah aku pegang?
Tentu.
Ya.
The Beach Boys?
Betapa baiknya dia memberikanku CD yang akan mengingatkanku. . .
. . .tentang masa-masa indahku bersama anaknya.
Dasar brengsek!
Kenapa?
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?
Dasar bajingan!
Ya tuhan.
Apa dia berusaha memberitahuku sesuatu?
Dia hanya menyanyikan lagu itu dihari ia bertemu denganmu.
Dia bisa mengingatku?
Astaga!
Dia mengingatku!
Julia, itu terlihat hebat.
Permisi. Aku sedang apa?
Kau sedang melukis. Dan lukisanmu sangat bagus.
Oh.
Ya ampun! Aku payah.
Hei, hei.
- Bisa kita bantu, pak? - Ya, aku ada janji.
- Siapa namamu? - Namaku?
Kawan, dia lupa namanya. Aku kasihan padanya.
Naik saja. semoga beruntung dengan masalah ingatanmu.
Terima kasih.
Apa?
Lucy!
- Hai, aku Tom. - Hei, Kita pernah bertemu. Aku Henry.
Mungkin kau bisa membantuku. Aku mencari Lucy Whitmore.
Bisa beritahu dimanakah dia?
Hai, aku Tom.
Terima kasih sebelumnya.
Lucy!
Lucy Whitmore. . .
. . .bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa kau tahu siapa dirimu?
- Tidak. - Tidak?
Itu payah.
- Siapa namamu? - Aku Henry.
Henry.
Aku ingin menunjukan sesuatu padamu. Maukah kau ikut denganku?
Ya.
Hei, kau tahu siapa orang itu?
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku.
Kau Pablo Picasso.
- Benarkah? - Tidak. Tidak benar.
This is my studio.
Aku tidak tahu siapa kau, Henry. . .
. . . tapi aku memimpikanmu hampir setiap malam.
Kenapa?
Bagaimana jika kuberitahu padamu bahwa jurnal yang kau baca setiap hari. . .
. . . dulunya banyak hal yang berhubungan denganku
Kurasa itu masuk akal.
Kau menghapusku dari ingatanmu. . .
. . . karena menurutmu kau menahan diriku. . .
. . .untuk mendapatkan hidup indah.
Tapi kau salah.
Hidup bersamamu adalah cara untuk hidupku terasa indah.
Kau adalah gadis impianku. . .
. . .dan sepertinya aku pria pilihanmu.
Henry.
Senang bertemu denganmu.
Lucy, Senang bertemu denganmu juga.
Hai, aku Tom.
Henry, Lucy. Senang bertemu denganmu, Tom.
Kenapa kau tidak kembali 10 detik lagi agar kita bisa bertemu lagi?
Apakah kau, Honah Lee, bersedia menerima wanita ini sebagai istrimu...
. . .untuk saling memiliki dan saling menerima...
...selama kalian masih hidup?
- Aku bersedia. - Benarkah?
Meskipun dalam, 10, 15 tahun...
...dia tidak menjaga dirinya dan menjadi gendut...
...dan bercinta menjadi menjijikan untukmu?
Apa kau gila? Istrimu berdiri disana.
Aku cuma bercanda, Muumuu!
Sekarang aku nyatakan kalian suami dan istri.
Mazel tov!
Diluar sangat dingin, jadi saat kau siap keluar...
...pakailah jaket lalu sarapan denganku, aku mencintaimu.
Selamat pagi, Ny. Roth. Ingin bertemu dengan puterimu?
Sapalah ibumu.
Hai, Ibu.
Benar.
Selamat pagi.
Ya tuhan!
- Kakek disini. - Hai, Ayah.