0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:04,951 --> 00:00:23,951 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:13,952 --> 00:01:15,523 -Cooper, Theo. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:15,906 --> 00:01:17,273 saatnya berangkat. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:19,072 --> 00:01:20,320 -Hey bro, BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 kau punya rokok? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:30,250 --> 00:01:31,767 -ambil saja. 7 00:01:33,117 --> 00:01:35,117 -Muchas gracias. 8 00:01:41,756 --> 00:01:43,756 -mabuk di tempat umum... 9 00:01:43,781 --> 00:01:45,749 melakukan pelanggaran... 10 00:01:45,773 --> 00:01:47,773 krisis jangka panjang. 11 00:01:47,936 --> 00:01:49,355 semoga beruntang. 12 00:01:56,147 --> 00:01:58,147 -para dewan ingin melepas mu. 13 00:01:58,170 --> 00:01:59,896 dan aku setuju. 14 00:01:59,921 --> 00:02:03,623 kau bisa hitung bintang keberungtungan mu sudah terlambat untuk menemikan orang lain. 15 00:02:04,750 --> 00:02:07,557 segala potensi yang ada di dunia, hah? 16 00:02:45,021 --> 00:02:46,703 -bertahun yang lalu, 17 00:02:46,796 --> 00:02:49,132 penjelajah terhebat di Inggris, George Mallory, 18 00:02:49,445 --> 00:02:51,405 yang telah meninggal 19 00:02:51,429 --> 00:02:54,907 di atas gunung Everest, menjawab pertanyaan bagaimana dia bisa memanjat nya. 20 00:02:55,546 --> 00:02:57,257 dia berkata, "karena gunungnya ada disini". 21 00:02:57,468 --> 00:03:00,125 nah, luar angkasa ada disana, dan kita akan memanjatnya. 22 00:03:00,929 --> 00:03:02,899 kita memilih ke Bulan. 23 00:03:03,640 --> 00:03:05,770 kita memilih pergi ke Bulan. 24 00:03:11,687 --> 00:03:16,066 kita memilih pergi ke Bulan. dalam dekade ini dan yang lainnya 25 00:03:16,090 --> 00:03:19,761 bukan karena itu mudah, tapi karena itu sulit. 26 00:03:20,140 --> 00:03:25,227 karena tujuannya akan diatur dan di ukur dengan sebaik-baiknya 27 00:03:25,251 --> 00:03:27,251 dengan energi dan skill kita. 28 00:03:43,898 --> 00:03:45,763 -mungkin kita sudah terbiasa menelusuri luar angkasa 29 00:03:46,265 --> 00:03:49,091 dan mungkin kita telah lupa bahwa kita baru saja memulainya. 30 00:03:49,820 --> 00:03:51,592 itu sulit bagi kita. 31 00:03:51,617 --> 00:03:53,862 tapi untuk 25 tahun program Amerika 32 00:03:53,887 --> 00:03:56,382 telah melakukan nya. 33 00:03:59,869 --> 00:04:02,934 dan jatuh bangun 34 00:04:03,670 --> 00:04:05,905 untuk menemukan rupa Tuhan. 35 00:04:30,479 --> 00:04:33,350 -kita akan mulai dengan mengirim astronot ke asteroid 36 00:04:33,375 --> 00:04:35,191 untuk pertama kali nya dalam sejarah 37 00:04:37,789 --> 00:04:39,607 di pertengahan tahun 2030, 38 00:04:39,632 --> 00:04:42,014 aku percaya kita bisa mengirim seseorang kedalam orbit Mars 39 00:04:42,038 --> 00:04:44,162 dan memulangkan nya dengan aman ke Bumi. 40 00:04:44,929 --> 00:04:46,982 selama perdaratan di Mars berjalan mulus 41 00:04:47,442 --> 00:04:51,193 apa yang ku harap kan adalah semua orang akan melihat semua yang akan kita capai. 42 00:04:51,225 --> 00:04:53,333 kita akan berkerja dengan perusahaan-perusahaan swasta 43 00:04:53,356 --> 00:04:55,664 yang bersaing dalam membuat 44 00:04:55,992 --> 00:04:58,654 perjalanan ke luar angkasa lebih mudah dan terjangkau 45 00:04:58,929 --> 00:05:01,279 itulah bagaimana kita akan memastikan kepemimpinan kita di luar angkasa 46 00:05:01,304 --> 00:05:03,281 lebih kuat dalam abad ini 47 00:05:03,305 --> 00:05:05,305 dan itu akan menjadi yang terakhir. 48 00:05:08,699 --> 00:05:11,364 -pada intinya ini adalah rencana percobaan sosial 49 00:05:11,389 --> 00:05:15,396 untuk tes efek psikologis pada perjalanan luar angkasa. 50 00:05:15,420 --> 00:05:17,057 dengan misi berawak pertama tim Kepler 51 00:05:17,081 --> 00:05:19,664 beberapa tahun lalu, 52 00:05:19,820 --> 00:05:24,679 kita perlu tahu bagaimana empat orang astronot ini bereaksi pada 53 00:05:24,960 --> 00:05:29,265 hal yang tak terduga diatas kapal. kau bisa bilang ini adalah... 54 00:05:29,531 --> 00:05:31,210 gladi resik yang rumit. 55 00:05:31,289 --> 00:05:33,097 -dimanakah kapal yang kau maksud? 56 00:05:33,121 --> 00:05:34,707 -kalian duduk diatasnya. 57 00:05:34,941 --> 00:05:37,457 -kami rasa dengan menempatkan nya dalam tanah, 58 00:05:37,482 --> 00:05:42,404 bisa menjadi lebih realistis dan... tidak terlalu mencolok. 59 00:05:42,429 --> 00:05:43,593 -apa yang menjadi perhatian mu? 60 00:05:43,618 --> 00:05:46,226 -kita tau pikiran manusia bisa menjadi lebih kuat 61 00:05:46,250 --> 00:05:48,011 saat mereka menyendiri. 62 00:05:48,036 --> 00:05:50,389 dan dalam suasna seperti ini kenyataan nya bisa jadi 63 00:05:50,414 --> 00:05:51,805 menjadi lebih cepat. 64 00:05:51,829 --> 00:05:54,724 -Dr.McTier bukanlah siapa-siapa tanpa kejujuran 65 00:05:55,070 --> 00:05:57,133 dan... dan gagah. kami sedikit cenderung untuk 66 00:05:57,158 --> 00:05:58,512 mendaftar kan misi ini, tapi 67 00:05:58,536 --> 00:06:01,636 ini juga untuk mempercepat jalan kami untuk mendapatkan tiket ke misi nyata. 68 00:06:01,661 --> 00:06:05,556 -dan Mr. Dvorak disini, disamping tugas rutinnya, 69 00:06:05,582 --> 00:06:09,987 telah membuat video mingguan 70 00:06:10,011 --> 00:06:12,600 untuk kalian semua. 71 00:06:12,740 --> 00:06:15,583 -bisakah kau beritaukan kami tentang percobaan yang telah kau rencanakan? 72 00:06:15,607 --> 00:06:17,669 -aku mempunyai analisis yang menarik 73 00:06:17,694 --> 00:06:20,006 tentang rencana durasi perjalanan 74 00:06:20,757 --> 00:06:25,202 ha... hasil perhitungan komputerku akan memuaskan mu. 75 00:06:25,226 --> 00:06:28,718 -bagaimana denganmu, kapten? kau tampak sangat tenang. 76 00:06:30,076 --> 00:06:32,750 -hmm... pa... pacar ku baru saja memutus kan ku 77 00:06:32,775 --> 00:06:34,390 dan aku sangat galau 78 00:06:34,414 --> 00:06:37,141 dalam empat hari ini, jadi aku.. aku tak tau 79 00:06:37,166 --> 00:06:39,731 seberapa banyak aku bisa membantu dalam wawancara ini 80 00:06:41,867 --> 00:06:43,363 -kami juga 81 00:06:43,609 --> 00:06:47,218 err.. punya rencana untuk melempar beberapa bola kurva (ujian) pada astronot 82 00:06:47,992 --> 00:06:49,281 dan melihat reaksi mereka 83 00:06:49,593 --> 00:06:53,814 katakanlah apa saja bisa terjadi. 84 00:07:03,055 --> 00:07:05,055 -ingat janji kita? 85 00:07:12,250 --> 00:07:12,977 -nah... 86 00:07:14,757 --> 00:07:16,305 jagalah bayi ku. 87 00:07:17,039 --> 00:07:18,329 yaa ? -siap, pak! 88 00:07:20,872 --> 00:07:23,330 -harapan terbesar ku adalah pergi bersamamu. 89 00:07:24,775 --> 00:07:26,775 jika salah satu dari kalian berhenti lebih awal, 90 00:07:27,124 --> 00:07:29,401 akan ku-86-kan karir mu dalam sekejap. 91 00:07:30,230 --> 00:07:31,484 aku tak bercanda. 92 00:07:33,276 --> 00:07:34,872 baik! 93 00:07:47,529 --> 00:07:49,917 bagus. sampai jumpa saat makan siang. 94 00:08:51,093 --> 00:08:52,819 -kau tau misi ini palsu, kan? 95 00:08:53,031 --> 00:08:55,312 -aku tak peduli. ini sangat keren. 96 00:08:58,359 --> 00:09:00,944 -baiklah, apa itu 411 pada situasi daya? 97 00:09:00,984 --> 00:09:05,585 -cahaya surya terlihat Ok, kita dapat 22% energi dengan 4000 megawatt. 98 00:09:05,609 --> 00:09:07,780 -dan Oksigen? -21%, bagus. 99 00:09:07,804 --> 00:09:09,804 -baiklah, ayo mulai pestanya. 100 00:09:10,122 --> 00:09:12,632 -cuaca saat ini baikbaik saja, 101 00:09:12,656 --> 00:09:14,755 -amankan dan jelaskan semuanya? -siap pak. 102 00:09:14,779 --> 00:09:16,779 -semua sistem hidup? -siap berangkat. 103 00:09:16,803 --> 00:09:17,927 -medis? -Siap 104 00:09:17,950 --> 00:09:19,325 -teknisi? -S I A P ! 105 00:09:19,350 --> 00:09:20,618 -baiklah. 106 00:09:20,643 --> 00:09:22,786 -kau bisa mulai. -nah, aku dapat BPS. 107 00:09:22,811 --> 00:09:25,436 -kau sudah dalam kondisi daya internal. ganti. -Siap, Pak! 108 00:09:25,461 --> 00:09:28,080 -T minus 10...9... 109 00:09:28,103 --> 00:09:30,337 8...7... 110 00:09:30,361 --> 00:09:32,038 6...5... 111 00:09:32,062 --> 00:09:35,124 4... 3... 112 00:09:35,148 --> 00:09:37,735 2...1... 113 00:09:37,907 --> 00:09:38,907 pengapian. 114 00:09:39,375 --> 00:09:40,545 dan lepas landas! 115 00:09:41,344 --> 00:09:43,008 semua teknisi nya bagus. 116 00:09:43,766 --> 00:09:44,833 menjelajah... 117 00:09:44,858 --> 00:09:47,249 -ketinggian sudah benar. 118 00:09:47,274 --> 00:09:48,485 -semua sistem nya bagus. 119 00:09:48,510 --> 00:09:52,493 -kecepatan 32 ribu kaki per detik jarak turun 1800 mil. 120 00:09:53,802 --> 00:09:55,562 -memulai pemisahan 121 00:09:55,616 --> 00:09:58,200 -peringatan! pemisahan gagal 122 00:09:58,225 --> 00:10:00,537 Payload masih tersangkut 123 00:10:01,576 --> 00:10:05,125 -ini dikatakan tombol pemisah, seharusnya dia memisah dengan otomatis. 124 00:10:05,149 --> 00:10:06,907 mungkin itu macet -gagal menjatuhkan itu akan 125 00:10:06,932 --> 00:10:09,094 akan menjatuhkan kapalnya. 126 00:10:11,573 --> 00:10:12,775 -Theo! 127 00:10:14,907 --> 00:10:15,910 -Yeah. 128 00:10:15,935 --> 00:10:19,550 Um...Bug, bagaimana kecepatannya? 129 00:10:19,574 --> 00:10:20,985 -Mark 1.9 130 00:10:22,782 --> 00:10:23,735 -bagaimana jika kita miringkan 2 derajat 131 00:10:23,760 --> 00:10:25,925 untuk membuka selubungnya? 132 00:10:25,950 --> 00:10:30,028 -kau yakin ? en.. entahlah apa itu cukup untuk menjatuhkannya. 133 00:10:30,053 --> 00:10:32,155 ... ketinggian kita menurun 134 00:10:32,180 --> 00:10:34,341 dimana kita akan mati dengan menyedihkan. 135 00:10:35,266 --> 00:10:38,543 -kontrol misi, izin untuk menyesuaikan bintang satu miring 2 derajat. 136 00:10:38,731 --> 00:10:40,410 -di izin kan. 137 00:10:42,739 --> 00:10:44,126 -menyesuaikan kemiringan. 138 00:10:55,516 --> 00:10:57,516 -pemisahan selesai. 139 00:10:58,971 --> 00:11:00,305 -kondisi telah aman. 140 00:11:01,846 --> 00:11:07,317 keluar dari atmosfir Bumi dalam 3...2...1.. 141 00:11:08,877 --> 00:11:10,275 selamat. 142 00:11:10,588 --> 00:11:12,102 kalian melewati test pertama. 143 00:11:12,126 --> 00:11:14,714 lanjutkan. beristirahatlah di ranjang mu, 144 00:11:14,738 --> 00:11:17,581 kau akan menemukan hadiah kecil yang kutinggalkan untuk kalian. 145 00:11:17,605 --> 00:11:20,540 aku akan berbicara padamu besok jam 10 pagi. 146 00:11:21,196 --> 00:11:23,196 misi selesai. 147 00:11:34,774 --> 00:11:36,422 -ini sangat klinis. 148 00:11:44,911 --> 00:11:46,376 -kurasa kita sudah pulang. 149 00:12:31,113 --> 00:12:32,706 -thanks Walter! 150 00:13:09,531 --> 00:13:11,236 -apa yang kau lakukan itu Ok? 151 00:13:11,478 --> 00:13:12,742 -ya, ini tak apa apa. 152 00:13:13,353 --> 00:13:16,971 -saat aku dan Nikki berbagi, aku menuangkan bubuk sirup dalam sereal ku. 153 00:13:17,080 --> 00:13:19,751 -Bug, aku baik baik saja. 154 00:13:20,587 --> 00:13:21,587 Thanks. 155 00:13:29,899 --> 00:13:30,899 -Hey. 156 00:13:30,923 --> 00:13:33,072 kemari, duduk lah. 157 00:13:40,377 --> 00:13:43,060 jadi, aku hanya akan menanyakan mu beberapa pertanyaan 158 00:13:43,084 --> 00:13:45,084 untuk menstabilkan kesehatan saat bertugas. 159 00:13:45,108 --> 00:13:46,544 -sangat berteknik. 160 00:13:47,142 --> 00:13:49,135 -kukerjakan saja tugas ku. lalu kau bisa pergi dari sini. 161 00:13:50,666 --> 00:13:52,296 "dalam dua minggu lalu, berapa jam 162 00:13:52,321 --> 00:13:54,034 kau tidur dalam semalam?" 163 00:13:55,791 --> 00:13:56,783 -tak seberapa cukup. 164 00:13:56,807 --> 00:13:58,119 -"dalam skala 1 - 10, dimanakah kau 165 00:13:58,144 --> 00:14:00,580 tempatkan keahlian mu untuk memenuhi misi?" 166 00:14:01,580 --> 00:14:02,395 -10. 167 00:14:03,963 --> 00:14:05,317 -"bagaimana perasaan mu sekarang?" 168 00:14:06,385 --> 00:14:07,341 -lelah... 169 00:14:07,365 --> 00:14:09,365 dan sedikit galau. 170 00:14:10,689 --> 00:14:12,049 -lelah dan galau perasaan ini, aku butuh 171 00:14:12,074 --> 00:14:16,356 sesuatu yang menyenangkan, sedih, depresi... marah. 172 00:14:19,072 --> 00:14:19,999 -depresi. 173 00:14:20,830 --> 00:14:22,023 marah... 174 00:14:22,556 --> 00:14:24,047 dan kebingungan. 175 00:14:24,071 --> 00:14:27,486 -"apakah ada alasan khusus mengapa kau bisa merasa begini?" 176 00:14:29,123 --> 00:14:31,391 -tolong jangan main main dengan ku. 177 00:14:32,002 --> 00:14:34,322 -Theo, maafkan aku, ini hanya pertanyaan yang ada dalam daftar. 178 00:14:35,181 --> 00:14:37,133 -wanita yang akan kunikahi, 179 00:14:37,611 --> 00:14:39,554 memutuskan kalau dia belum siap. 180 00:14:41,514 --> 00:14:43,514 dan berkata ini terlalu cepat. 181 00:14:47,260 --> 00:14:48,999 -ini lebih rumit daripada itu. 182 00:14:49,392 --> 00:14:50,313 -tenangkan aku. 183 00:14:50,338 --> 00:14:53,078 -Yeah, Theo, tak semuanya bisa semudah yang kita inginkan. 184 00:14:53,892 --> 00:14:55,806 -apa artinya itu? apa, apa? 185 00:14:56,133 --> 00:14:58,133 -itu artinya aku sudah selesai. 186 00:15:08,955 --> 00:15:09,717 -Yaa. 187 00:15:10,284 --> 00:15:12,001 dan disini kita punya makanan 188 00:15:12,026 --> 00:15:14,601 siapa yang menyiapkan makanan pertama. 189 00:15:14,625 --> 00:15:15,954 -Bug, apa menu kita? 190 00:15:16,245 --> 00:15:17,070 -aku bukan koki, 191 00:15:17,095 --> 00:15:20,607 kita ambil giliran dan ini ada jamur berkarbohidrat. 192 00:15:21,932 --> 00:15:22,848 -eaakk 193 00:15:23,659 --> 00:15:26,362 mari kita cepat cepat lewati malam ini. 194 00:15:27,437 --> 00:15:29,734 baiklah, ini semua yang ada? karena aku sangat lapar. 195 00:15:30,001 --> 00:15:32,687 -dapur akan ditutup setelah ini, pak. 196 00:15:35,612 --> 00:15:36,735 -beruang apa itu? 197 00:15:37,643 --> 00:15:39,042 -keberuntungan ku. 198 00:15:39,307 --> 00:15:40,526 -berapa umur mu? 199 00:15:40,924 --> 00:15:43,054 -umurku cukup untuk tahu kalau sesorang mulai mengajak ribut. 200 00:15:47,588 --> 00:15:48,672 -apa apaan ini? 201 00:15:49,354 --> 00:15:50,776 -vaksin imun. 202 00:15:51,510 --> 00:15:52,962 -tunggu! tidak, tidak, tidak. 203 00:15:52,987 --> 00:15:54,381 tak ada bilang tentang jarum. 204 00:15:54,558 --> 00:15:56,630 -oh, yaa mereka tetap melakukannya. selama latihan. 205 00:15:57,128 --> 00:15:59,807 saat kau tiba di misi nyata, ini bisa membuat mu tahan terhadap ancaman virus, 206 00:15:59,832 --> 00:16:02,713 sedikit saja ada penyakit bisa membahayakan misi. 207 00:16:03,364 --> 00:16:05,143 dan siapa yang tau andai kan kau membawa penyakit. 208 00:16:06,237 --> 00:16:08,782 -aku ingat semuanya, selalu... 209 00:16:08,807 --> 00:16:10,414 dan aku tak ingat yang itu. 210 00:16:10,439 --> 00:16:11,757 -ayolah, ... 211 00:16:12,753 --> 00:16:14,057 takut dengan jarum? 212 00:16:14,082 --> 00:16:16,082 -tidak. tidak semua jarum. 213 00:16:17,432 --> 00:16:19,590 -mungkin dia akan memberi mu permen saat selesai suntik. 214 00:16:20,307 --> 00:16:21,222 -tangan. 215 00:16:29,992 --> 00:16:31,557 -selesai. 216 00:16:42,570 --> 00:16:43,570 -bagaimana dengan air nya? 217 00:16:45,546 --> 00:16:46,999 -bagus. 218 00:16:49,166 --> 00:16:51,166 -diambil dari Osmosis reclamer. 219 00:16:51,431 --> 00:16:52,860 dimana kita pipis, 220 00:16:53,048 --> 00:16:56,571 jadi, bisa dibilang itu daur ulang air seni. 221 00:17:05,422 --> 00:17:07,422 -aku minum air kencingku sendiri. 222 00:17:07,556 --> 00:17:11,613 -nah, aku tidak bilang kalu yang kita minum itu air kita sendiri. 223 00:17:11,637 --> 00:17:15,333 -Oh, Ok, dan sejauh ini uh, yang ini apakah 224 00:17:15,358 --> 00:17:17,267 memang milikku sendiri? karena rasanya seperti itu. 225 00:17:47,621 --> 00:17:48,858 -ada apa? 226 00:17:48,881 --> 00:17:51,416 -dengar, kita akan ada disini dalam waktu yang lama, jadi aku ingatkan 227 00:17:51,441 --> 00:17:53,441 jika kau butuh sesuatu... -tak apa, aku baik baik saja. 228 00:17:53,465 --> 00:17:54,988 -terserah kau saja. 229 00:17:55,012 --> 00:17:57,339 -Uh... -nah jika kau butuh sesuatu, 230 00:17:57,364 --> 00:17:59,134 jangan ragu ragu -aku tak mau. 231 00:18:00,210 --> 00:18:01,159 -Good night. 232 00:18:28,585 --> 00:18:30,071 -Ok, Uh... 233 00:18:31,054 --> 00:18:32,852 kita coba latihan rutin disini, 234 00:18:33,835 --> 00:18:36,481 untuk menjaga kesehatan kita saat kita berangkat 235 00:18:36,694 --> 00:18:38,504 pada perjalanan nyata kita. 236 00:18:39,100 --> 00:18:42,499 dan, sedikit fitness... 237 00:18:43,531 --> 00:18:44,929 gim kita jauh dari rumah 238 00:18:45,555 --> 00:18:47,827 baiklah... ayo lomba lari. 239 00:18:59,749 --> 00:19:01,935 dan ikuti aku agar kuperlihatkan dapur padamu 240 00:19:01,960 --> 00:19:06,491 dimana kita mempersiapkan makanan dalam kapal 241 00:19:06,515 --> 00:19:08,826 Bug, kita punya menu apa? 242 00:19:08,850 --> 00:19:12,460 -aku bukan koki, kita ambil gilran dan ini ada jamur berkarbohidrat. 243 00:19:12,736 --> 00:19:16,679 -eaakk. mari kita lewati malam ini dengan cepat. 244 00:19:37,866 --> 00:19:39,257 -kau tau jam berapa ini? 245 00:19:39,507 --> 00:19:42,022 -ini waktunya untuk bermain permainan kecil yang disebut 246 00:19:42,047 --> 00:19:44,629 "Emily's perceptional monumental chronology test" 247 00:19:44,654 --> 00:19:46,941 yang menyimpulkan urutan sementara 248 00:19:46,966 --> 00:19:49,090 dan durasi dari operasi kognitif. 249 00:19:52,098 --> 00:19:54,262 atau kita bisa... sebut saja ingatan, 250 00:19:54,287 --> 00:19:55,609 itu arti lain nya. 251 00:19:55,797 --> 00:19:58,356 kau balik mereka sampai kau menemukan kecocokan. 252 00:19:58,380 --> 00:19:59,906 kita akan memainkan ini sebulan sekali 253 00:19:59,931 --> 00:20:02,463 untuk mengecek progres kita. 254 00:20:03,753 --> 00:20:04,744 siap? 255 00:20:22,282 --> 00:20:23,282 -selesai. 256 00:20:52,565 --> 00:20:53,975 -apa kita... sudah jalan? 257 00:20:54,221 --> 00:20:57,098 -ini... beberapa simulasi 258 00:20:59,111 --> 00:21:01,384 -Uh, mungkin kta... melewati sabuk asteroid. 259 00:21:01,409 --> 00:21:03,932 -tak mungkin, sabuk itu hanya ada di luar Mars, 260 00:21:03,957 --> 00:21:06,290 kita masih perlu 60 km lagi untuk sampai kesana. 261 00:21:10,712 --> 00:21:12,097 -mari kita cek kontrol misi. 262 00:21:18,786 --> 00:21:20,043 kontrol misi, harap dimengerti. 263 00:21:22,276 --> 00:21:23,951 Walter, kau mengerti? 264 00:21:27,185 --> 00:21:28,254 Walter, kau mengerti? 265 00:21:29,552 --> 00:21:30,457 kau mengerti? 266 00:21:31,340 --> 00:21:34,849 -peringatan! menyesuaikan ulang retensi penyimpanan surya. 267 00:21:34,874 --> 00:21:35,945 -sial! 268 00:21:36,016 --> 00:21:37,929 -peringatan! -lihat. sinar surya. 269 00:21:38,009 --> 00:21:42,339 -peringatan! menyesuaikan ulang penyimpanan energi surya. 270 00:21:46,971 --> 00:21:48,421 -baterai nya bagus. 271 00:21:48,446 --> 00:21:50,372 tapi kita masih mempunyai sedikit masalah dengan energi sinar surya nya 272 00:21:50,397 --> 00:21:51,424 -jadi, apa masalah nya? 273 00:21:51,449 --> 00:21:53,790 -kurasa para bajingan itu telah menghancurkan panel panel surya nya. 274 00:21:53,815 --> 00:21:55,039 -apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan? 275 00:21:55,064 --> 00:21:56,916 -ini kah yang Walter maksud dengan bola kurva (ujian)? 276 00:21:56,941 --> 00:22:00,125 jadi tak usah takut dan kita hanya perlu menjaga daya nya untuk sementara. 277 00:22:00,492 --> 00:22:01,666 tak ada yang parah. 278 00:22:36,867 --> 00:22:37,958 -Walter, masuk lah. 279 00:22:41,561 --> 00:22:44,544 Walter, ini Emily, aku sendirian dan aku perlu bicara dengan mu. 280 00:22:45,757 --> 00:22:47,208 aku perlu kau menjawab. 281 00:22:48,682 --> 00:22:50,296 Walter, masuk lah. 282 00:22:51,213 --> 00:22:53,362 ini Emily, dan aku perlu bicara dengan mu. 283 00:22:54,918 --> 00:22:57,249 Walter, tolong jawab. aku perlu bicara. 284 00:22:58,807 --> 00:22:59,502 -Hey. 285 00:22:59,766 --> 00:23:01,951 -ya ampun... -apa yang kau lakukan? 286 00:23:03,542 --> 00:23:06,642 -hmm... masih mencoba mencapai kontrol misi. 287 00:23:07,558 --> 00:23:10,049 ini hanya bagian dari simulasi, kan? 288 00:23:14,046 --> 00:23:16,252 -Yeah. tentu 289 00:23:17,518 --> 00:23:21,034 itu mungkin alasan kita yang tersisa untuk menjaga sistem nya tetap berjalan 290 00:23:21,059 --> 00:23:22,987 -ya, kan? -Yeah. 291 00:23:28,299 --> 00:23:29,752 -biarkan aku tidur. 292 00:23:33,866 --> 00:23:37,232 - ngomong ngomong... selamat ulang tahun. 293 00:23:59,948 --> 00:24:01,432 -Ah, ayolah... 294 00:24:01,541 --> 00:24:02,810 -kau terlalu menganggap ini serius... 295 00:24:02,835 --> 00:24:04,510 -Yeah ini masalah besar. 296 00:24:04,768 --> 00:24:07,075 mereka menginvestasikan waktu dan uang yang banyak untuk ini. 297 00:24:07,099 --> 00:24:09,099 -Yeah, dan kau akan baik baik saja. 298 00:24:09,463 --> 00:24:12,778 -kurasa aku tak bisa melakukan semua ini seperti yang kau lakukan. 299 00:24:12,802 --> 00:24:14,385 apa maksudnya itu?. 300 00:24:15,235 --> 00:24:16,518 tidak ada. 301 00:24:19,987 --> 00:24:21,048 -Hey... 302 00:24:22,237 --> 00:24:24,237 kau berpikir kalau kita melakukan kesalahan? 303 00:24:24,698 --> 00:24:25,862 kau dan aku? 304 00:24:28,495 --> 00:24:30,495 aku tidak benar benar melakukan nya 305 00:24:32,254 --> 00:24:34,254 -kau sangat kekananakan. 306 00:24:44,193 --> 00:24:46,404 -kau sangat berahasia, hmm? 307 00:24:49,845 --> 00:24:52,638 -baik, aku ikut. All in. 308 00:24:55,479 --> 00:24:56,905 - bisakah kau kalahkan ini? 309 00:24:57,455 --> 00:24:59,535 -Yeah. kau mungkin hanya mengandalkan skill menggertak mu. 310 00:25:00,440 --> 00:25:02,760 -sekarang, sekarang, ini hanya pertandingan persahabatan. 311 00:27:00,580 --> 00:27:03,184 -lihat apa yang kutemukan. -penumpang gelap. 312 00:27:03,416 --> 00:27:05,432 -oke. letakkan dalam keranjang. 313 00:27:05,518 --> 00:27:07,770 -lalu? -kita buang. 314 00:27:07,794 --> 00:27:09,972 -buang? kapan? apa yang kau maksud buang? 315 00:27:09,997 --> 00:27:12,878 -aku akan menyingkirkan apa saja yang kotor karena itu tidak sehat. 316 00:27:12,972 --> 00:27:17,398 -No, Jonathan adalah... tikus ini adalah anggota grup. 317 00:27:17,423 --> 00:27:19,597 -siapa, Jonathan? dia punya nama? 318 00:27:19,621 --> 00:27:21,090 -tentu saja! 319 00:27:21,114 --> 00:27:23,392 dan dia sudah menjadi anggota disini. 320 00:27:23,462 --> 00:27:24,019 -Bug...aku... 321 00:27:24,043 --> 00:27:26,499 -dia anggota grup. -kau tau apa, Bug? bagaimana dengan ini: 322 00:27:26,892 --> 00:27:30,070 tidak ada cara yang bisa kau jaga... 323 00:27:30,095 --> 00:27:31,170 -tidak, tidak, tidak! 324 00:27:31,888 --> 00:27:33,246 -aku kah yang paling bijaksana disini? 325 00:27:33,271 --> 00:27:36,596 Ok, kita tak bisa memelihara tikus yang penuh dengan kuman. 326 00:27:36,621 --> 00:27:38,795 -keren. -apa? kau tak lebih dari orang yang... 327 00:27:38,820 --> 00:27:40,582 -tenang... -teman teman... hentikan itu, Ok? 328 00:27:40,607 --> 00:27:42,301 -jangan... jangan sentuh aku! 329 00:27:43,060 --> 00:27:45,060 -Hey, hentikan, hey! 330 00:27:45,084 --> 00:27:47,084 -Hey, cukup dengan itu. 331 00:27:47,108 --> 00:27:49,108 Theo, hentikan! 332 00:27:53,957 --> 00:27:56,089 baiklah. hentikan. sudah cukup. 333 00:27:56,879 --> 00:27:58,395 serius? 334 00:28:05,213 --> 00:28:06,213 kau OK, Bug? 335 00:29:01,948 --> 00:29:03,702 -sebentar saja. aku pusing... 336 00:29:04,957 --> 00:29:06,924 sedikit darah di hidung, dan aku baik baik saja. 337 00:29:08,153 --> 00:29:09,479 -itu karena kau bajingan. 338 00:29:09,503 --> 00:29:11,503 dan mungkin kau dehidrasi. 339 00:29:12,338 --> 00:29:14,577 kau benar benar butuh untuk memulai berbicara baik baik 340 00:29:14,851 --> 00:29:16,851 -Yeah, tentu. 341 00:29:18,570 --> 00:29:20,570 -kau tau, kita sudah sampai disini hingga sekarang, 342 00:29:20,883 --> 00:29:22,883 dan kau masih belum bicara tentang keluargamu. 343 00:29:24,559 --> 00:29:26,984 -itu karena tak ada yang perlu dibicarakan 344 00:29:28,468 --> 00:29:30,715 -kau tau, ku rasa kau perlu sedikit koneksi 345 00:29:31,067 --> 00:29:34,441 dengan teman, keluarga, atau lainnya. 346 00:29:34,466 --> 00:29:36,327 -kau membaca data-ku? 347 00:29:36,351 --> 00:29:38,788 ayah sebagai pilot, ibu sebagai farmasi, 348 00:29:39,132 --> 00:29:41,622 saat 8 tahun aku ditempatkan di sekolah asrama dan 349 00:29:41,786 --> 00:29:44,585 mereka berhenti mengunjungiku saat umur ku 11 tahun. 350 00:29:45,827 --> 00:29:49,911 tak perlu kukatakan kalau aku hidup sendiri cukup lama. 351 00:29:51,121 --> 00:29:53,322 -mungkin ini sedikit hiburan bagiku, tapi... 352 00:29:53,930 --> 00:29:56,917 maksudku, dibawah sini kita sudah semacam keluarga? 353 00:29:56,973 --> 00:29:58,571 kurasa memang keluarga 354 00:29:58,594 --> 00:29:59,922 tak bisa berkerja. 355 00:29:59,947 --> 00:30:03,274 tapi... ku harapkan itu jika itu sesuatu yang salah dengan ku, 356 00:30:08,939 --> 00:30:13,081 -bisakah kau.. err... bisakah kah bawa Bug kemari? 357 00:30:17,664 --> 00:30:20,080 -Emily, aku minta maaf soal itu. 358 00:30:20,353 --> 00:30:21,511 -baik. 359 00:30:30,265 --> 00:30:32,148 -Ah, dia sudah melihat nya, Bug. 360 00:30:47,535 --> 00:30:48,602 -itu keterlaluan. 361 00:31:40,554 --> 00:31:43,172 -dalam tugas, pergi entah kemana, 362 00:31:44,951 --> 00:31:46,656 los kontak, tak ada matahari, 363 00:31:47,657 --> 00:31:48,719 sepi, 364 00:31:51,076 --> 00:31:54,132 -saat kau merasa berdosa dengan meninggalkan anak mu... 365 00:31:54,406 --> 00:31:56,406 -aku hanya berharap bisa melihat nya. 366 00:31:56,733 --> 00:31:57,695 -Yeah. 367 00:31:59,766 --> 00:32:00,991 -siapa namanya? 368 00:32:01,617 --> 00:32:02,468 -Sam. 369 00:32:04,007 --> 00:32:05,125 dia anak yang hebat. 370 00:32:07,945 --> 00:32:09,422 -bagaimana jika kau menulis surat untuknya? 371 00:32:09,820 --> 00:32:11,446 -dan simpan di awah bantalku? 372 00:32:15,281 --> 00:32:16,319 No, thanks. 373 00:32:29,624 --> 00:32:31,602 -kontrol misi, apakah diterima? 374 00:32:32,313 --> 00:32:35,508 siapa saja, siapa saja, siapa saja... 375 00:32:37,586 --> 00:32:38,609 apakah diterima? 376 00:32:39,094 --> 00:32:40,047 terima... 377 00:32:41,679 --> 00:32:42,679 terima... 378 00:32:45,065 --> 00:32:47,002 -apakah ini bagian dari rencana mu, Walter? 379 00:33:01,238 --> 00:33:02,297 -Hey Bug! 380 00:33:05,966 --> 00:33:07,233 Bug, apa ini urin? 381 00:33:07,555 --> 00:33:08,483 -Yeah. 382 00:33:09,211 --> 00:33:10,754 bisakah kau daur ulang itu untuk ku? 383 00:33:12,708 --> 00:33:15,231 -Bug, kami khawatir denganmu, Ok? 384 00:33:15,255 --> 00:33:18,086 ini tidak bagus untuk kesehatan mu jika kau seperti ini. 385 00:33:18,981 --> 00:33:20,623 -aku baik baik saja. aku cuma perlu menyelesaikan sesuatu. 386 00:33:20,648 --> 00:33:22,099 selesai ini dan aku akan keluar. 387 00:33:22,242 --> 00:33:24,297 -Bug, sebagai medis, aku perlu mengecek... 388 00:33:24,773 --> 00:33:26,263 -kubilang aku tak apa apa! 389 00:33:26,553 --> 00:33:27,797 aku akan kesana! 390 00:34:08,819 --> 00:34:09,819 Sam! 391 00:34:11,503 --> 00:34:12,503 Sam? 392 00:34:15,961 --> 00:34:16,961 Sam? 393 00:34:51,603 --> 00:34:52,603 -Hi daddy. 394 00:34:54,746 --> 00:34:55,746 -ibu dimana? 395 00:34:56,098 --> 00:34:57,098 -ada disini. 396 00:35:04,133 --> 00:35:07,792 -ingat saat aku membuat ini untuk ronde terakhir astronot? 397 00:35:08,094 --> 00:35:09,816 -boleh aku ikut denganmu? 398 00:35:10,894 --> 00:35:12,072 -kau pasti bisa, nak. 399 00:35:12,549 --> 00:35:14,683 -seberapa lama kau akan pergi? 400 00:35:16,221 --> 00:35:18,088 -mungking cukup lama. 401 00:36:29,448 --> 00:36:30,448 -apa yang akan kita lakukan? 402 00:36:32,517 --> 00:36:33,368 -Nothing. 403 00:36:34,102 --> 00:36:36,082 -karena tak satupun orang harus tau kalau kita ada disini. 404 00:36:36,532 --> 00:36:38,041 -lalu siapa itu? 405 00:36:39,796 --> 00:36:42,173 -protokol mengatakan kalu kita harus mengabaikan yang itu. 406 00:36:52,368 --> 00:36:54,368 -aku tak bisa... aku akan tidur. 407 00:37:01,016 --> 00:37:02,616 -dia akan berhenti. 408 00:37:05,825 --> 00:37:06,915 kan? 409 00:38:26,215 --> 00:38:27,748 -apa apaan itu? 410 00:38:35,528 --> 00:38:37,153 -apa... ada apa? 411 00:38:59,062 --> 00:39:00,781 -Hey, Bug! 412 00:39:15,648 --> 00:39:16,648 -Stop! 413 00:39:20,547 --> 00:39:21,601 -siapa dia? 414 00:39:21,671 --> 00:39:22,876 -ya ampun... 415 00:39:23,707 --> 00:39:26,107 -tak apa apa kami akan membantu mu. 416 00:39:47,774 --> 00:39:50,293 -Ok. dia sudah dibius. tapi bagaimana dia masuk? 417 00:39:50,868 --> 00:39:53,587 -dia mencari jalannya melalui akses panel ruang fiksi. 418 00:39:53,612 --> 00:39:55,493 sudah kubilang bajingan ingin masuk. 419 00:39:56,102 --> 00:39:57,938 dia ingin masuk -Yeah, tapi untuk apa? 420 00:39:59,071 --> 00:40:01,405 -apa dia mengatakan sesuatu? -tunggu, ini tak masuk akal. 421 00:40:02,227 --> 00:40:03,688 orang... orang orang tidak ada yang seperti ini. 422 00:40:03,713 --> 00:40:05,899 ini tak masuk akal. sesuatu telah terjadi. 423 00:40:06,215 --> 00:40:07,962 maksud ku, kita terjebak disini 424 00:40:08,159 --> 00:40:10,159 dalam... dalam... 425 00:40:10,395 --> 00:40:12,136 dalam kotak besi sialan ini, 426 00:40:12,160 --> 00:40:14,613 kita tak punya jaringan, tak ada cahaya, 427 00:40:14,711 --> 00:40:16,056 ini tak masuk akal. 428 00:40:16,246 --> 00:40:18,246 sesuatu sedang terjadi. -Bug! 429 00:40:21,847 --> 00:40:24,720 -Bug! -Hey! aku akan mengambil air. 430 00:41:28,720 --> 00:41:29,897 -Dvorak, bangun! 431 00:41:30,892 --> 00:41:31,921 bangun! 432 00:41:36,329 --> 00:41:37,148 Emily! 433 00:41:37,571 --> 00:41:38,841 Emily, bangun! 434 00:41:38,865 --> 00:41:40,506 -Emily! -apa yang terjadi? 435 00:41:40,531 --> 00:41:43,037 -aku tak tau, Emily, bangun! Emily! 436 00:41:46,684 --> 00:41:47,684 Emily? 437 00:41:52,732 --> 00:41:53,465 sial, 438 00:41:53,798 --> 00:41:55,759 dia tak bernafas, ambil oksigen! 439 00:42:11,141 --> 00:42:12,457 Ok. ayolah. 440 00:42:13,123 --> 00:42:14,123 Please! 441 00:42:14,157 --> 00:42:15,157 bernafaslah. 442 00:42:32,212 --> 00:42:32,943 tak apa apa! 443 00:42:32,967 --> 00:42:35,295 kau bernafas! kau masih disini, masih hidup! 444 00:42:37,715 --> 00:42:40,248 -aku tak bisa bernafas... -aku tau, shush... 445 00:42:41,313 --> 00:42:42,502 bagus dan perlahan lahan. 446 00:42:42,957 --> 00:42:44,415 perlahan lahan, bernafas... 447 00:42:55,903 --> 00:42:57,364 -kalian ada lihat boneka beruang ku? 448 00:42:58,009 --> 00:42:59,155 -tidak sekarang, Bug. 449 00:42:59,591 --> 00:43:00,700 -sudah hilang. 450 00:43:05,703 --> 00:43:07,329 kurasa pria itu. 451 00:43:10,608 --> 00:43:12,267 -kemana dia pergi? 452 00:43:14,501 --> 00:43:15,906 - ruangan depan. 453 00:43:15,931 --> 00:43:18,038 udara kita sudah bercampur dengan udara luar. 454 00:43:18,063 --> 00:43:19,743 -mengapa udara segar bermasalah? 455 00:43:19,768 --> 00:43:21,370 -mungkin hilang karena kebocoran kabin. 456 00:43:21,395 --> 00:43:24,175 -oksigen kita menipis secara perlahan. 457 00:43:24,386 --> 00:43:26,386 dalam beberapa bulan. 458 00:43:27,485 --> 00:43:29,261 tak pernah mencapai 15%. 459 00:43:29,438 --> 00:43:31,285 -mengapa komputer nya tak memperingatkan kita tentang itu ? 460 00:43:31,309 --> 00:43:34,714 -sesuatu... ada sesuatu yang salah diluar sana. 461 00:43:35,040 --> 00:43:36,148 -jadi apa yang akan kita lakukan? 462 00:43:36,173 --> 00:43:37,490 -kita harus menjaga diri kita masing masing 463 00:43:37,514 --> 00:43:39,446 tubuh kita perlu penyesuaian perlahan 464 00:43:39,479 --> 00:43:42,360 tapi kita tetap berada dibawah pengaruh hipoksia. 465 00:43:42,868 --> 00:43:44,951 pusing, berkhayal... 466 00:43:44,976 --> 00:43:46,913 hilang ingatan, halusinasi... 467 00:43:46,937 --> 00:43:48,549 -seberapa banyak oksigen yang kita punya? 468 00:43:48,574 --> 00:43:50,941 -kita punya 4 - 5 tangki. tidak akan bertahan lama. 469 00:43:50,966 --> 00:43:52,939 -bobol segel nya dan kita akan baik baik saja. 470 00:43:52,964 --> 00:43:55,121 -tidak. tak boleh dibobol. itu bukan tujuan kita disini. 471 00:43:55,146 --> 00:43:57,816 -ini tak seperti tiu lagi. tidak lagi! 472 00:43:57,917 --> 00:43:59,119 dia hampir mati! Ok! 473 00:43:59,144 --> 00:44:00,654 kita akan keluar dari sini. 474 00:44:01,707 --> 00:44:04,527 -tidak ada cara lagi tinggal disini. 475 00:44:04,936 --> 00:44:07,003 padahal kita hampir selesaikan misi. 476 00:44:07,558 --> 00:44:09,291 jika kau membuka itu, 477 00:44:09,316 --> 00:44:10,957 kita semua kalah. 478 00:44:11,597 --> 00:44:14,650 tidak kah kau melaluinya? semua simulasi ini. 479 00:44:14,674 --> 00:44:16,548 yang kita tau, dia bisa saja berpura pura! 480 00:44:16,573 --> 00:44:17,019 berpura pura? 481 00:44:17,044 --> 00:44:19,291 semua data bisa saja sudah direkam. 482 00:44:19,434 --> 00:44:23,230 dan sebagai kapten, kau harus tau apa yang harus kita lakukan! 483 00:44:23,254 --> 00:44:25,254 -aku tak akan bedebat dengan mu sekarang. 484 00:44:25,278 --> 00:44:27,230 Either pindah... -atau apa? 485 00:44:30,702 --> 00:44:32,069 -maaf. 486 00:44:53,548 --> 00:44:55,954 -Bug. aku punya ide. 487 00:45:56,675 --> 00:45:57,675 -dimanakah kita? 488 00:46:01,167 --> 00:46:02,793 darimana asalnya debu debu ini? 489 00:46:03,839 --> 00:46:04,972 -ini terlalu dingin. 490 00:46:05,441 --> 00:46:06,996 kita harus mencocokkan nya. 491 00:46:09,535 --> 00:46:11,949 jika kita ambil contoh dari ini, bisakah kau menganalisisnya? 492 00:46:13,003 --> 00:46:14,886 -Yeah. tentu. 493 00:46:16,330 --> 00:46:17,496 -Alright. 494 00:46:24,355 --> 00:46:26,311 -ini di desain hanya bisa terbuka dari luar. 495 00:46:26,630 --> 00:46:28,630 aku tak yakin bisa menguncinya lagi. 496 00:46:57,975 --> 00:46:58,975 -Oh, sial. 497 00:47:00,679 --> 00:47:03,053 -entahlah. sekarang, apa saja bisa terjadi. 498 00:47:03,078 --> 00:47:04,402 tak ada satu pun yang masuk akal. 499 00:47:04,427 --> 00:47:06,855 -aku tau, mereka membawa kita ketempat yang besar. 500 00:47:06,880 --> 00:47:08,347 dan membuat nya seolah kita ada di planet alien. 501 00:47:08,372 --> 00:47:10,722 itu tampak jelas bagiku. -ayolah, Dvorak. 502 00:47:11,042 --> 00:47:12,280 -Really, pria yang pintar. 503 00:47:12,535 --> 00:47:13,842 Alright, apa teori mu? 504 00:47:13,866 --> 00:47:15,683 pemanasan global, perang nuklir, 505 00:47:15,708 --> 00:47:17,449 mungkin mereka menerbangkan kita ke planet lain 506 00:47:17,534 --> 00:47:21,792 -aku... hmm aku sudah memeriksa contoh nya, dan ini sangat gila. 507 00:47:21,893 --> 00:47:24,583 hmm.. ini seperti es kristal bercampur karbon 508 00:47:24,608 --> 00:47:26,421 Pyroxenes, 509 00:47:26,808 --> 00:47:28,808 konsentrasi tinggi dari titanium, 510 00:47:28,832 --> 00:47:30,286 dan magnesium... -dan? 511 00:47:30,880 --> 00:47:33,783 dan hmm... Armalcolite. 512 00:47:34,963 --> 00:47:36,856 -kau tau Armalcolite, itu... 513 00:47:36,881 --> 00:47:38,178 itu tak ada di Bumi. 514 00:47:38,316 --> 00:47:40,869 -ditemukan di bulan pada misi penjelajahan pertama Apollo 11. 515 00:47:42,497 --> 00:47:43,564 kau yakin? -Yeah. 516 00:47:43,588 --> 00:47:45,770 aku tak percaya ini, jadi ku ulang tes lagi. 517 00:47:46,206 --> 00:47:47,223 hasil nya tetap sama 518 00:47:47,248 --> 00:47:49,669 -hebat sekali. mereka menaburkannya disekitar kapal 519 00:47:49,694 --> 00:47:51,355 karena mereka tau kita akan menganalisanya. 520 00:47:52,010 --> 00:47:54,531 aku sangat terkesan. -kawan kawan, kita ta punya jawaban. 521 00:47:54,563 --> 00:47:55,854 -jadi, apa yang harus kita lakukan? 522 00:47:55,933 --> 00:47:57,903 -kita harus keluar dari kapal, dan liat apa yang sedang terjadi. 523 00:47:58,880 --> 00:48:00,426 sebaiknya pakai jaket. dingin sekali diluar. 524 00:48:00,451 --> 00:48:02,619 -jaket... -kau tau mereka akan mempersiapkan jaket? 525 00:48:02,644 --> 00:48:04,010 mereka tidak bermaksud untuk... -baiklah. 526 00:48:04,034 --> 00:48:05,486 pergilah saja. 527 00:48:15,339 --> 00:48:18,355 -kau yaki kau baik baik saja? -aku baik baik saja. Thank you. 528 00:48:30,777 --> 00:48:32,252 -ini mimpi, kan? 529 00:48:33,004 --> 00:48:34,176 atau mimpi buruk 530 00:48:34,816 --> 00:48:35,909 dimana pepohonan nya? 531 00:48:37,223 --> 00:48:38,730 seharusnya ada pepohonan disini kan, 532 00:48:39,441 --> 00:48:40,734 apa kalian ingat? 533 00:48:40,773 --> 00:48:43,890 tidak... kau... tidak ada kah yang melihat pepohonan? 534 00:48:44,465 --> 00:48:46,879 -Bug... dengar kan aku 535 00:48:47,465 --> 00:48:49,382 ini hanyalah ekserimen. 536 00:48:49,406 --> 00:48:50,860 mereka memcampurkan nya pada obat yang mereka berikan, 537 00:48:50,885 --> 00:48:52,923 psikotropika kontrol narkoba. 538 00:48:52,947 --> 00:48:56,321 digunakan untuk mengatasi paranoid kita. 539 00:48:56,345 --> 00:48:57,791 ini hanyalah Game. 540 00:49:00,535 --> 00:49:01,482 -mungkin kita akan mati. 541 00:49:01,507 --> 00:49:02,474 apakah kita mati? 542 00:49:02,499 --> 00:49:06,599 mungkin energi terakhir pada sistem sipnetik kita sudah ekspayer... 543 00:49:07,763 --> 00:49:10,715 mungkin ini hanyalah sekumpulan halusinasi. aku pernah mendengarnya dari suku suku di Afrika... 544 00:49:10,740 --> 00:49:11,924 -kurasa ini tak seperti itu, Bug. 545 00:49:11,949 --> 00:49:13,574 -ini terjadi selalu. 546 00:49:13,598 --> 00:49:15,598 cerita orang orang yang melihat Maria, 547 00:49:15,622 --> 00:49:17,050 palaut yang melihat hantu kapal 548 00:49:17,075 --> 00:49:18,519 setiap satu menit sekali, 549 00:49:18,935 --> 00:49:20,918 -Hey Bug, kau rasakan itu? 550 00:49:21,099 --> 00:49:23,904 -Yeah. -bagus, yang kau tau itu adalah kenyataan. 551 00:49:24,724 --> 00:49:26,724 -apa... bagaimana dengan keluarga kita? 552 00:49:26,749 --> 00:49:28,099 teman teman kita... apakah mereka semua sudah mati? 553 00:49:28,124 --> 00:49:30,115 -tenanglah, Ok? pasti ada sesuatu 554 00:49:30,140 --> 00:49:32,185 yang akan menjelaskan semua ini. 555 00:49:59,361 --> 00:50:00,361 -You OK? 556 00:50:01,916 --> 00:50:04,383 -kau dengar itu? -dengar apa, Bug? 557 00:50:07,931 --> 00:50:09,088 -tawaan. 558 00:50:12,857 --> 00:50:14,405 ada yang tertawa. 559 00:50:14,825 --> 00:50:16,864 -tak ada apa apa, Bug, itu cuma angin. 560 00:50:29,088 --> 00:50:30,088 -Hey 561 00:50:32,715 --> 00:50:34,453 -seberapa lama kita sudah melihat ini? 562 00:50:35,286 --> 00:50:38,365 -entahlah. mungkin 1-2 jam? 563 00:50:38,889 --> 00:50:41,255 -terlihat seperti milik Walter. 564 00:51:17,780 --> 00:51:19,749 -orang yang sama yang masuk kekapal kita/ 565 00:51:51,929 --> 00:51:52,929 -lihat ini. 566 00:51:54,436 --> 00:51:56,319 seseorang menandai di setiap kota ini. 567 00:51:56,343 --> 00:51:57,780 kecuali yang satu ini. 568 00:51:57,982 --> 00:51:59,419 apa yang kau pikirkan? 569 00:51:59,716 --> 00:52:02,392 -entahlah, mungkin mereka sedang mencari sesuatu. 570 00:52:02,927 --> 00:52:04,131 -dua orang? 571 00:52:04,155 --> 00:52:06,412 -mungkin. teman teman, lihat iniMay 572 00:52:07,904 --> 00:52:10,825 mari kita temukan seseorang yang bisa menjelas kan apa yang sedang terjadi. 573 00:52:17,987 --> 00:52:19,557 -ada apa? 574 00:52:27,014 --> 00:52:28,481 -Shh! 575 00:52:29,485 --> 00:52:31,485 aku sedang mencari alat mikrofon 576 00:52:32,154 --> 00:52:33,509 kamera tersembunyi. 577 00:52:34,966 --> 00:52:37,670 kau tau Walter sedang mengawasi kita saat ini 578 00:52:37,695 --> 00:52:39,482 dan dia ngakak gling guling. 579 00:52:39,507 --> 00:52:41,239 ya kan, Walter? 580 00:52:47,368 --> 00:52:48,368 ayo. 581 00:52:54,634 --> 00:52:56,049 -yang benar saja? 582 00:52:59,299 --> 00:53:00,927 jadi kita akan meninggalkan kapal? 583 00:53:01,518 --> 00:53:06,804 ♪ Daisy, Daisy, give me your answer do... ♪ 584 00:53:07,820 --> 00:53:10,390 ♪ I'll go crazy ♪ 585 00:53:10,779 --> 00:53:12,724 ♪ All for the love of you. ♪ 586 00:53:13,169 --> 00:53:15,515 ♪ There won't be a stylish marriage, ♪ 587 00:53:15,810 --> 00:53:18,493 ♪ We can't afford a carriage... ♪ 588 00:53:18,833 --> 00:53:23,994 ♪ But you’ll look sweet upon the seat of a bicycle built for two ♪ 589 00:53:27,423 --> 00:53:28,960 -kurasa aku melihat nya. 590 00:53:31,594 --> 00:53:34,286 -Yeah, terlihat seperti jalan keluar. 591 00:54:30,336 --> 00:54:32,110 -aku butuh udara segar. 592 00:54:58,964 --> 00:54:59,964 -Hello! 593 00:55:01,315 --> 00:55:04,329 Penduduk Bumi, adakah orang disini? 594 00:55:12,485 --> 00:55:14,507 -apa apaan itu? 595 00:55:15,266 --> 00:55:17,012 -tak ada yang datang. 596 00:55:17,036 --> 00:55:19,725 disamping itu, keributan kecil akan menarik perhatian. 597 00:55:44,588 --> 00:55:45,588 -Hello? 598 00:55:57,764 --> 00:55:58,764 permisi? 599 00:56:02,584 --> 00:56:03,851 -kau mau makan, kan? 600 00:56:04,803 --> 00:56:06,649 bukan, bukan. 601 00:56:07,555 --> 00:56:08,967 kami ingin tau apa yang terjadi. 602 00:56:09,578 --> 00:56:10,774 maksud mu? 603 00:56:10,962 --> 00:56:11,875 maksudku... 604 00:56:13,290 --> 00:56:17,149 -seberapa buruk kah? apakah semuanya pergi? 605 00:56:17,772 --> 00:56:19,318 terlihat seperti itu dimana mana? 606 00:56:26,142 --> 00:56:27,142 -masuklah. 607 00:56:29,141 --> 00:56:30,516 kau lapar kan? 608 00:56:31,743 --> 00:56:32,743 ayo. 609 00:56:54,841 --> 00:56:56,333 masuk, masuk. 610 00:57:04,204 --> 00:57:05,589 masuk dan duduklah. 611 00:57:05,614 --> 00:57:07,737 -hmm, sebenar nya kami kemari bukan untuk makan. 612 00:57:07,761 --> 00:57:10,532 apa yang kami butuh adalah... 613 00:57:13,802 --> 00:57:15,297 -pertama kita makan. 614 00:57:20,497 --> 00:57:21,754 Darla!! 615 00:57:23,034 --> 00:57:25,579 kita dapat pelanggan! 616 00:57:26,550 --> 00:57:29,054 nah, namaku adalah Zell. 617 00:57:29,078 --> 00:57:31,476 aku akan menemani kalian, tunggulah sebentar, 618 00:57:31,501 --> 00:57:33,774 istriku akan datang. 619 00:57:36,869 --> 00:57:38,658 -Ok, apa apaan yang sedang terjadi disini? 620 00:57:38,683 --> 00:57:41,307 -aku tak akan makan apapun yang disajikan. 621 00:57:41,330 --> 00:57:43,236 ini tidak terlalu aneh lampu jalan nya menyala? 622 00:57:43,261 --> 00:57:45,040 mungkin ada generator. 623 00:57:45,064 --> 00:57:47,863 yaa mengapa? maksud ku mengapa membuang buang energi? 624 00:57:47,946 --> 00:57:50,469 -disini gelap, penduduk perlu cahaya. 625 00:57:51,255 --> 00:57:53,395 -kurasa mereka melihat dari jauh. 626 00:57:53,420 --> 00:57:55,040 -orang orang ini terlihat sangat familiar untuk mu? 627 00:57:55,064 --> 00:57:56,544 kurasa tidak. 628 00:57:57,044 --> 00:57:58,797 lihat lah lagi, karena... 629 00:57:59,608 --> 00:58:02,115 tidak kah mereka terlihat seperti para reporter dari konferensi press? 630 00:58:04,412 --> 00:58:06,672 coba lihat cewe seksi di belakang ku? 631 00:58:06,697 --> 00:58:07,829 itu kan miss February. 632 00:58:08,357 --> 00:58:10,461 Yeah, aku tau dia. 633 00:58:10,486 --> 00:58:12,157 -aku tak mau disini lagi, 634 00:58:12,182 --> 00:58:14,930 aku tak tau apa yang terjadi aku mau pulang. 635 00:58:17,495 --> 00:58:20,172 dia adalah ratuku permata hatiku. 636 00:58:21,409 --> 00:58:24,180 aku benar benar mengharapkan nya. 637 00:58:24,665 --> 00:58:27,188 -kami tidak menikah. -kami hanya masih menunggu... 638 00:58:27,571 --> 00:58:29,039 saat yang tepat... 639 00:58:29,579 --> 00:58:30,977 waktu yang tepat... 640 00:58:31,133 --> 00:58:32,820 bukan begitu... 641 00:58:33,444 --> 00:58:36,266 -bisakah kau beritahu kami apa yang sedang terjadi disini? 642 00:58:36,291 --> 00:58:38,291 kami sangat kebingungan. 643 00:58:39,078 --> 00:58:40,382 -ya kan? 644 00:58:50,581 --> 00:58:52,781 -kenapa tidak ada satupu yang mau memberikan penjelasan? 645 00:58:53,480 --> 00:58:55,480 -karena mereka sedang memancing. 646 00:59:04,969 --> 00:59:07,178 -kau lihat orang lain yang selamat? 647 00:59:08,178 --> 00:59:08,954 -No. 648 00:59:13,674 --> 00:59:17,258 lihat? kalian sudah bersembunyi... 649 00:59:23,550 --> 00:59:24,750 -pintar sekali. 650 00:59:27,391 --> 00:59:29,391 kau tak boleh mempercayai siapapun hari ini. 651 00:59:30,321 --> 00:59:31,415 -kenapa? 652 00:59:31,625 --> 00:59:35,439 -kalian sangat eksentrik, baju, helm fungky. 653 00:59:43,430 --> 00:59:46,368 -aku minta maaf. benar benar minta maaf. 654 00:59:46,736 --> 00:59:48,735 terkadang rasa ingin tahu ku hanya akan... 655 00:59:50,541 --> 00:59:53,330 membuatku jadi lebih baik. kami butuh kebersamaan. 656 00:59:54,509 --> 00:59:59,257 -dengar... kami sangat menghargai jamuan mu, 657 00:59:59,728 --> 01:00:01,914 tapi kami benar benar butuh sebuah penjelasan. kami harus tahu... 658 01:00:02,516 --> 01:00:04,125 apa yang sedang terjadi. semuanya. 659 01:00:04,150 --> 01:00:05,001 -semuanya? 660 01:00:05,242 --> 01:00:06,024 Yeah. 661 01:00:09,488 --> 01:00:10,621 kau tak tau apa apa. 662 01:00:12,839 --> 01:00:15,727 kalian harus punya tempat persembunyian. 663 01:00:20,717 --> 01:00:21,717 kebenaran nya adalah... 664 01:00:23,053 --> 01:00:25,915 tak ada yang tau apa yang terjadi. 665 01:00:28,149 --> 01:00:34,656 sesuatu yang hitam... dari langit, terjadi begitu saja. 666 01:00:37,221 --> 01:00:41,288 menimpa kami dibawah dan menyemburkan awan awan debu pada kami.. 667 01:00:41,718 --> 01:00:44,485 dari langit, dan tak lama setelah itu, 668 01:00:45,960 --> 01:00:49,055 menghujani kami dan 669 01:00:51,582 --> 01:00:53,598 kami benar benar terjebak disini. 670 01:00:54,297 --> 01:00:57,719 orang orang yang disana, mereka adalah para pekerja konspirasi, maksud ku... 671 01:00:57,766 --> 01:00:59,903 senjata nuklir dan para alien! 672 01:01:01,665 --> 01:01:03,874 terdengar begitu... pemerintah tau akan hal itu... 673 01:01:03,899 --> 01:01:06,852 mereka tak pernah memberikan peringatan tak satupun dari kami yang menerima peringatan. 674 01:01:06,877 --> 01:01:09,329 aku tak suka jadi orang yang bergosip tapi... 675 01:01:10,439 --> 01:01:12,439 mungkin kalian lah yang tersisa. 676 01:01:27,068 --> 01:01:28,135 -lezaat... 677 01:01:34,172 --> 01:01:35,999 -aku punya pertanyaan untuk mu, Zell. 678 01:01:36,515 --> 01:01:39,000 tentang konferensi pers. -yang mana? 679 01:01:39,025 --> 01:01:41,025 -konferensi pers. yang sebelum kita pergi. 680 01:01:41,202 --> 01:01:44,428 aku hanya... aku tak bisa melihat kebenaran mu. 681 01:01:51,313 --> 01:01:53,978 -temanmu ini sudah terlalu lelah 682 01:01:54,003 --> 01:01:55,357 sikapnya ini. 683 01:01:56,209 --> 01:01:57,688 -itu bagus. 684 01:01:58,810 --> 01:02:01,196 pria ini baik. aku... akulah yang gila. 685 01:02:01,250 --> 01:02:03,908 kapan kapan beritahu aku apa yang kau pakai di telinga mu itu. 686 01:02:03,954 --> 01:02:06,271 Walter yang menyuruh mu kan? 687 01:02:07,076 --> 01:02:08,529 -kau menguji kesabaran ku. 688 01:02:08,554 --> 01:02:10,419 -Al! -maaf tentang itu. 689 01:02:14,372 --> 01:02:15,505 maaf. 690 01:02:18,703 --> 01:02:19,981 bagaiman kalian semua terlihat begitu baik? 691 01:02:20,006 --> 01:02:22,118 -dengar ya, kami hanya beruntung saja. 692 01:02:22,297 --> 01:02:24,918 dan satu lagi... aku suka menyebut nya. 693 01:02:25,359 --> 01:02:26,707 kebanggaan. 694 01:02:27,246 --> 01:02:28,646 itu semua yang kami punya. 695 01:02:29,335 --> 01:02:30,670 kami hanya ingin meyakin kan bahwa... 696 01:02:31,553 --> 01:02:33,553 kalian boleh menghabiskan malam kalian 697 01:02:33,577 --> 01:02:34,804 dan setelah itu, 698 01:02:36,713 --> 01:02:39,113 kalian harus pergi. 699 01:02:41,046 --> 01:02:42,127 makanlah. 700 01:02:42,151 --> 01:02:44,382 kau butuh sesuatu untuk malam ini. 701 01:02:45,203 --> 01:02:46,873 jika kalian mau... 702 01:02:46,898 --> 01:02:47,961 kalian bisa meminjamnya 703 01:02:47,986 --> 01:02:50,663 aku punya sedikit air dalam rumah dibawah jalan, hanya itu yang bisa kuberikan. 704 01:02:51,538 --> 01:02:52,929 aku tak akan mengunci pintu nya. 705 01:02:57,343 --> 01:02:59,406 -kalian tidak membeli apapun selain ini kan? 706 01:03:00,141 --> 01:03:00,992 -Yeah... 707 01:03:02,148 --> 01:03:04,357 -kau tak merasa aneh Bug tentang analisa debu... 708 01:03:04,382 --> 01:03:07,683 dan menemukan pasi dari Bulan lalu menemukan peta yang menuntun kita kemari 709 01:03:07,708 --> 01:03:09,601 kejadian ini terlalu rapi. 710 01:03:09,626 --> 01:03:10,728 ini terlalu mudah. 711 01:03:10,753 --> 01:03:13,220 -aku tau ini terdengar gila tapi aku kepikiran.. 712 01:03:13,244 --> 01:03:14,788 ini semua. 713 01:03:15,195 --> 01:03:16,267 -terserah. 714 01:03:16,291 --> 01:03:19,408 kalian boleh duduk disini dan menangis diatas sop mu. 715 01:03:19,432 --> 01:03:21,079 -katakan kalau kau bercanda. 716 01:03:21,103 --> 01:03:22,671 -aku tak bercanda. 717 01:03:22,718 --> 01:03:25,010 aku sudah terkurung dalam kotak selama lebih dari setahun. 718 01:03:25,468 --> 01:03:26,697 aku akan ke Bar. 719 01:03:27,312 --> 01:03:28,385 ayo. 720 01:03:34,843 --> 01:03:36,515 -aku merasa kita tak haru kesana. 721 01:03:36,672 --> 01:03:37,867 ayolah. 722 01:03:49,385 --> 01:03:51,096 -apa apaan tempat ini? 723 01:04:00,675 --> 01:04:02,377 -Alright. 724 01:04:02,808 --> 01:04:04,609 -empat bir. -gak ada bir. 725 01:04:04,832 --> 01:04:06,832 cuma minuman special. -apa itu? 726 01:04:06,856 --> 01:04:09,562 -kau akan merasa enak. -terdengarnya menyenangkan. 727 01:04:14,540 --> 01:04:16,807 -apa kalian dari tempat nya Zell? 728 01:04:20,517 --> 01:04:22,517 -Ah! Wow! 729 01:04:23,290 --> 01:04:25,290 pesan empat gelas. yang ini. 730 01:04:29,370 --> 01:04:30,370 enam. 731 01:04:34,278 --> 01:04:36,593 -ini mejadikan semuanya terlihat baik. 732 01:04:41,700 --> 01:04:42,700 -Thanks. 733 01:04:43,341 --> 01:04:45,649 karena telah menerima bualan ku tahun lalu. 734 01:04:46,184 --> 01:04:51,196 kalian punya beberapa hal yang sama aku harus meninggalkan keluarga ku untuk waktu yang lama. 735 01:04:58,305 --> 01:05:00,993 aku butuh lebih. 736 01:05:07,446 --> 01:05:08,446 -Hi. 737 01:05:09,071 --> 01:05:10,023 -Hey. 738 01:05:10,047 --> 01:05:13,751 -apa yang kau lakukan di tempat ini? 739 01:05:14,962 --> 01:05:17,711 aku hanya mencari seseorang yang suka mencampurkan gayanya. 740 01:05:17,852 --> 01:05:20,750 Oh, serius, apa yang kau lakukan disini. 741 01:05:21,344 --> 01:05:23,618 -katakan saja... hmm... 742 01:05:24,196 --> 01:05:26,024 aku sangat lelah dengan latihan nya. 743 01:05:27,039 --> 01:05:28,039 -Yeah... 744 01:05:29,133 --> 01:05:30,859 apa perasaan ini nyata. 745 01:05:31,625 --> 01:05:32,892 -permulaan yang baik. 746 01:05:39,383 --> 01:05:42,360 -Ok, hanya akulah disini yang berpikir kalau ini bukan ide yang bagus? 747 01:05:42,593 --> 01:05:44,553 -Yeah, aku akan membawanya kemari. 748 01:05:55,009 --> 01:05:56,009 Hey. 749 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Hey! 750 01:05:58,744 --> 01:06:00,035 kau lihat temanku? 751 01:06:00,556 --> 01:06:02,118 That guy that was here with that girl. 752 01:06:03,400 --> 01:06:04,400 -No. 753 01:06:05,457 --> 01:06:06,457 -No? 754 01:06:14,565 --> 01:06:15,565 dia pergi. 755 01:06:16,471 --> 01:06:17,574 -maksudmu? 756 01:06:17,695 --> 01:06:19,080 -pergi dengan wanita yang tadi. 757 01:06:19,690 --> 01:06:20,511 -tak dapat dipercaya. 758 01:06:21,127 --> 01:06:22,927 -tunggu saja sebentar. 759 01:06:23,355 --> 01:06:24,956 mungkin dia akan kembali. 760 01:06:25,651 --> 01:06:26,714 -Yeah. 761 01:06:40,222 --> 01:06:42,155 -kurasa ini waktunya kalian pulang. 762 01:06:44,799 --> 01:06:46,675 -kurasa dia tak akan kembali. 763 01:06:57,575 --> 01:06:59,175 -mungkin Dvorak benar. 764 01:06:59,450 --> 01:07:01,450 mungkin ini hanyalah bagian dari simulasi 765 01:07:01,474 --> 01:07:03,105 dan kita sudah dipermainkan 766 01:07:03,342 --> 01:07:05,870 dia telah menduganya dari awal, 767 01:07:07,620 --> 01:07:10,270 dari yang kita tau, dia tak akan kembali ke kontrol misi lagi saat ini. 768 01:07:11,731 --> 01:07:13,472 atau kita sedang dalam kontrol misi saat ini 769 01:07:13,497 --> 01:07:15,486 tidur saja, ini hanya bagian dari mimpi... 770 01:07:15,511 --> 01:07:17,839 atau mungkin... mungkin kita mabuk. 771 01:07:17,864 --> 01:07:19,167 -Bug! -rasanya ini seperti... 772 01:07:19,211 --> 01:07:21,050 bagian kecil dari mimpi dan... -Bug! 773 01:07:21,747 --> 01:07:23,433 kau benar benar butuh tidur, Ok? 774 01:07:24,175 --> 01:07:25,799 -kita harus tidur bergiliran 775 01:07:25,824 --> 01:07:27,097 satu dari kita harus berjaga. 776 01:07:27,122 --> 01:07:29,122 aku jaga duluan. -tidak. aku yang jaga. 777 01:07:29,240 --> 01:07:31,090 aku merasa kalau aku tak bisa tidur sekarang. 778 01:07:31,238 --> 01:07:33,222 -Bug, kurasa itu bukan ide yang bagus. 779 01:07:34,222 --> 01:07:35,503 -kumohon. 780 01:07:36,936 --> 01:07:37,936 -Ok. 781 01:08:57,667 --> 01:08:58,667 -bagaimana dengan nya? 782 01:09:47,169 --> 01:09:48,169 -Sam. 783 01:10:00,575 --> 01:10:01,575 -Sam? 784 01:10:08,980 --> 01:10:09,962 Hi Bug. 785 01:10:11,529 --> 01:10:13,256 -apa yang kau lakukan dibelakang? 786 01:10:30,023 --> 01:10:31,798 -apakah kau melihat teman kami, Bug? 787 01:10:40,271 --> 01:10:41,271 -semua nya baik baik saja? 788 01:10:41,939 --> 01:10:43,970 -dimana Bug? dimana Dvorak? 789 01:10:46,303 --> 01:10:47,564 tidak kah melihat teman mu? 790 01:10:47,764 --> 01:10:50,201 -teman apa? -orang yang datang bersama kami. 791 01:10:53,657 --> 01:10:55,438 -hanya kalian berdua. 792 01:10:56,915 --> 01:10:57,915 -No. 793 01:11:00,523 --> 01:11:02,382 -oksigen mu sudah dicuri. 794 01:11:04,838 --> 01:11:06,431 apa ini. 795 01:11:06,667 --> 01:11:08,612 sekarang kau mulai melihat apa yang tidak ada disini. 796 01:11:08,637 --> 01:11:10,447 atau tak melihat apapun disini. 797 01:11:10,472 --> 01:11:12,463 tidak, ada dua orang lagi bersama kami. 798 01:11:12,488 --> 01:11:14,353 -Hey, hey, whoa. 799 01:11:15,017 --> 01:11:16,197 -apa yang kau lakukan? 800 01:11:16,229 --> 01:11:18,166 -mencari kamera, mikrofon. 801 01:11:18,378 --> 01:11:20,721 -Theo. -Whoa. Hey! 802 01:11:21,887 --> 01:11:22,900 -aku tak mengerti apa yang kau coba lakukan, 803 01:11:22,925 --> 01:11:24,939 tapi kurasa ini waktunya kalian kembali ke kapal. 804 01:11:27,353 --> 01:11:28,251 -apa kau bilang? 805 01:11:28,449 --> 01:11:30,518 -dia bilang kalian harus kembali. 806 01:11:32,531 --> 01:11:33,944 -No, kau bilang kapal. 807 01:11:35,397 --> 01:11:37,154 darimana kau tau kalau kami dari kapal? 808 01:11:45,134 --> 01:11:46,274 ayo. tidak, tunggu. 809 01:11:46,299 --> 01:11:47,752 -Theo, -dimana Walter? 810 01:11:47,846 --> 01:11:50,404 -Theo. -Ok, beritahukan Walter... 811 01:11:51,282 --> 01:11:52,454 ini tidak lucu lagi. 812 01:11:52,479 --> 01:11:55,360 -Theo, ayo. ini bukan Game. kita harus pergi. 813 01:11:59,267 --> 01:12:01,424 Theo, ayo, kita harus cari tempat berlindung. 814 01:12:02,068 --> 01:12:03,653 -kita tak bisa meninggalkan mereka. 815 01:12:18,375 --> 01:12:19,375 -Dvorak! 816 01:12:22,288 --> 01:12:23,288 dimanakah kau? 817 01:12:25,546 --> 01:12:27,093 Emily! 818 01:12:28,335 --> 01:12:29,335 Emily! 819 01:12:47,961 --> 01:12:48,961 Emily? 820 01:14:13,589 --> 01:14:14,348 -Help. 821 01:14:15,130 --> 01:14:15,807 -Help. 822 01:14:15,862 --> 01:14:17,854 tolong aku. 823 01:14:33,799 --> 01:14:34,799 Thank you. 824 01:14:48,203 --> 01:14:49,425 -I'm sorry 825 01:15:02,439 --> 01:15:03,439 -Theo! 826 01:15:05,126 --> 01:15:06,369 dari mana kau? 827 01:15:06,782 --> 01:15:08,915 -ya ampun, apa yang terjadi? -You Ok? 828 01:15:11,837 --> 01:15:13,326 -kita harus... kita harus pergi. 829 01:15:19,709 --> 01:15:21,466 lewat sini. 830 01:15:38,196 --> 01:15:39,399 aku harus melihat nya. 831 01:15:39,771 --> 01:15:42,173 aku akan menghentikan pendarahan nya, Ok? 832 01:15:46,520 --> 01:15:47,520 -darimana kau dapatkan itu? 833 01:15:50,247 --> 01:15:51,255 darimana itu? 834 01:15:51,481 --> 01:15:53,681 -kotak p3-ku. aku selalu membawanya kemana mana. 835 01:15:54,454 --> 01:15:56,182 -itu bukan dari kapal.. 836 01:15:56,419 --> 01:15:59,416 semua perlengkapan misi ini adalah barkode. pengunaan data, tak hanya itu. 837 01:16:01,462 --> 01:16:02,073 -Theo. 838 01:16:02,557 --> 01:16:04,876 kau perlu santai, Ok? kau dalam tekanan. 839 01:16:49,858 --> 01:16:51,790 -ayo. ayo pergi dari sini. 840 01:17:08,204 --> 01:17:10,443 -kurasa kita telah selesai. kembali kekapal. 841 01:17:25,955 --> 01:17:26,955 -hampir selesai. 842 01:17:29,308 --> 01:17:31,156 kau beneran butuh istirahat. 843 01:17:42,813 --> 01:17:44,613 -boleh aku bertanya? 844 01:17:44,844 --> 01:17:45,844 -Yeah. 845 01:17:52,074 --> 01:17:53,607 -apa yang Walter katakan padamu... 846 01:17:54,209 --> 01:17:55,857 sebelum kita masuk ke kapal? 847 01:17:59,683 --> 01:18:02,011 -Um...aku tak ingat. 848 01:18:09,200 --> 01:18:12,634 sesuatu yang terus kau rahasiakan 849 01:18:13,467 --> 01:18:15,247 kau pegang itu 850 01:18:16,450 --> 01:18:18,598 seperti yang kau lakukan saat ini. 851 01:18:23,004 --> 01:18:24,892 apa yang dia katakan padamu? 852 01:18:27,589 --> 01:18:30,151 -dia bertanya apa kami masih dalam perjanjian. 853 01:18:31,480 --> 01:18:34,480 -apa... apa... maksudmu? perjanjian apa? 854 01:18:37,136 --> 01:18:39,690 -dua minggu sebelumnya, 855 01:18:40,477 --> 01:18:42,940 dia mengatakan padaku jika aku tak menyelesaikannya, 856 01:18:43,181 --> 01:18:45,456 dia akan mengeluarkan ku dari misi. 857 01:18:46,328 --> 01:18:48,661 menyelesaikan? apa maksudnya? 858 01:18:49,688 --> 01:18:50,688 maksud mu kita? 859 01:18:55,464 --> 01:18:56,174 mengapa? 860 01:18:56,199 --> 01:18:58,573 -dia bilang atasan perlu melihat 861 01:18:58,711 --> 01:19:01,737 apa kita masih bisa menyelesaikan tugas setelah kita berpisah, 862 01:19:02,141 --> 01:19:04,464 -kenapa tak kau katakan saja padaku? kenapa tak kau katakan saja padaku tentang semua ini? 863 01:19:04,489 --> 01:19:06,524 kami harus mencari tahu ini. kami harus memalsukan ini. 864 01:19:06,549 --> 01:19:08,259 -aku ingin memberitahumu tapi 865 01:19:08,284 --> 01:19:10,641 tak ada cara dan kau tau, Walter akan tau. 866 01:19:10,696 --> 01:19:13,048 dia mengawasi kita 24 jam. 867 01:19:13,563 --> 01:19:16,025 dan aku ingin kita menjalankan misi ini dengan lancar bersama. 868 01:19:16,368 --> 01:19:18,568 dan kurasa setidak nya cara ini 869 01:19:18,924 --> 01:19:20,324 kita masih bisa melakukan nya. 870 01:19:21,268 --> 01:19:22,479 -seharus nya aku mengatakan nya padamu 871 01:19:24,830 --> 01:19:26,363 tapi terlalu beresiko. 872 01:19:27,510 --> 01:19:29,267 -aku terlalu takut, Theo. 873 01:19:32,496 --> 01:19:34,767 percayalah, aku ingin memberitahukan mu. 874 01:19:36,707 --> 01:19:38,214 -kau ingin memberitahukan padaku? 875 01:19:40,410 --> 01:19:41,410 -maafkan aku. 876 01:19:42,098 --> 01:19:43,457 -aku juga. 877 01:19:46,864 --> 01:19:48,197 mungki Bug benar. 878 01:19:50,676 --> 01:19:52,339 mungkin ini hanyalah mimpi buruk. 879 01:19:53,837 --> 01:19:56,610 -yah, sekarang aku siap untuk bangun. 880 01:20:13,763 --> 01:20:15,427 kita harus pergi. 881 01:20:30,820 --> 01:20:33,445 aku tak pernah berpikir kalau aku akan sangat senang melihat itu lagi. 882 01:20:43,307 --> 01:20:44,440 Bug? 883 01:20:45,027 --> 01:20:46,027 Dvorak? 884 01:20:51,044 --> 01:20:52,044 -Bug? 885 01:21:25,644 --> 01:21:26,504 -mereka disini. 886 01:21:26,529 --> 01:21:27,527 -siapa? Zell? 887 01:21:28,027 --> 01:21:29,059 -itu bodoh sekali. 888 01:21:29,084 --> 01:21:31,262 mereka membiarkan kita kabur jadi mereka harus mengikuti kita kemari. 889 01:21:31,286 --> 01:21:32,816 -apa yang akan kita lakuakan? 890 01:21:34,631 --> 01:21:35,822 -satu hal yang kita bisa. 891 01:21:35,846 --> 01:21:37,846 kita kembali ke kapal. kita terbang kembali. 892 01:21:39,583 --> 01:21:41,431 cepat. Hurry. palka nya sudah terlihat. 893 01:21:46,305 --> 01:21:48,241 aku akan memanjat nya dan mencari tempat sembunyi. 894 01:21:48,648 --> 01:21:49,648 -hati hati. 895 01:22:22,302 --> 01:22:25,192 -Hello! 896 01:24:28,974 --> 01:24:30,641 -kau tak lihat? bagus sekali. 897 01:24:32,419 --> 01:24:34,161 -apa yang kau lakukan pada teman teman kami? 898 01:24:36,029 --> 01:24:37,029 -teman mu? 899 01:24:40,279 --> 01:24:41,279 Nothing. 900 01:24:43,228 --> 01:24:44,228 Nothing. 901 01:24:44,384 --> 01:24:47,681 teman mu telah kembali ke kota. 902 01:24:55,457 --> 01:24:57,270 kami kemari hanya untuk membawa mu. 903 01:24:58,168 --> 01:24:59,168 membawa mu kembali. 904 01:25:00,560 --> 01:25:02,755 kenapa tidak kau buang pisau mu juga? 905 01:25:04,364 --> 01:25:06,572 kau dan aku akan kembali bersama sama 906 01:26:47,500 --> 01:26:49,401 -selamat. kau telah melakukannya. 907 01:26:49,433 --> 01:26:53,917 aku tahu misi nya sangat sulit dan penuh kejutan. 908 01:26:55,443 --> 01:26:57,745 aku hanya ingin kalian tahu jauh dari dasar hati ku 909 01:26:58,115 --> 01:26:59,822 betapa banggan nya aku dengan kalian. 910 01:27:01,591 --> 01:27:05,221 terima kasih banyak, sekali lagi dari dasar hatiku. 911 01:27:05,786 --> 01:27:07,496 ngomong ngomong, banyak orang disini 912 01:27:07,521 --> 01:27:09,232 yang sangat antusias ingin menyapa kalian. 913 01:27:09,435 --> 01:27:11,580 untuk berterima kasih seperti ku, jadi... 914 01:27:13,059 --> 01:27:16,211 mari naik kemari, dan sebut saja misi telah selesai. 914 01:27:59,000 --> 01:28:05,000 (faaaaak) Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com