Selamat Menikmati....
4 Minute Mile (4 Menit per Mil)
Kau mau taruhan?
Aku beritahu padamu, Adikku bisa berlari lebih cepat...
..dari kalian semua, kawan.
Dia terlalu kecil.
Baiklah, 5 dollar. Ayo.
Hei, Drew, kemari!
Bersiap, bersedia, mulai!
Ya, Drew.
Kerja bagus, bagus sekali.
Baiklah, kawan. Bayarlah..
Tidak.. Dia curang.
Bu?
Ada apa dengan ayah?
Yah!
10 Tahun Kemudian..
Ya..bagus, 2 putaran lagi!
Anda bilang empat, dan selesai.
Maksudku enam.
Atau kau mau delapan?
Ada masalah, Jacob?
Ini hari yang sama seperti kemarin, sialan.
Kau mau 12 putaran?
Ya, tentu.
Kita mungkin kehilangan Whitehall.
Oh, aku pecundang?
Tidak, kaulah yang pecundang.
Tidak seperti kakakmu.
Apa kau bilang? Hei!
Cukup!
Persetan dengan semua ini. Kau larilah sendiri.
Kau dikeluarkan.
Biarkan pecundang itu pergi.
Hei.. Drew! Drew!
Eric menjadi menyebalkan.
Kembalilah.
Ayolah.
Lisa! kembali. Kita tak membutuhkannya.
Ayo!
Aku keluar.
Katakan padaku, apa yang kulewatkan.
Sama dengan yang lalu-lalu.
Whitehall melangkah terlalu jauh.
Harusnya dia bertumpu pada jari kakinya,
Dan gadis itu lari dengan tumitnya.
Jadi kau biarkan anaknya Jacob pergi?
Apa kabar, kawan? Apa kabar, kawan?
Drew.
Aku ingin kau mengambil sesuatu dari Eli besok.
Kenapa kau tak ambil sendiri?
Kau tau sebabnya.
Parolee(Tahanan dalam hukuman percobaan) tak bisa berkendara keluar.
Hati-hati.
Gaji ibu tak bisa menutupi hutang di pegadaian.
Kau harus memulai menarik diri dari lingkungan ini.
Dan aku tak mau bertemu Eli sekarang.
Kau tak punya uang kan?
Kau tahu..
Makanan ini mengerikan.
Aku tak bisa memakannya.
Astaga. Aku tak bisa makan ini.
Hei, sayang.
Kenapa kau tak tidur diranjang?
Sudah waktunya kau pergi. Ayo pergi..
Kau tau itu tak mungkin.
Aku sudah mencobanya... Berkali-kali.
Cepat pergi, ballerina.
Jadi, Eli punya tas untukmu kan?
Aku harus bilang apa tentang uangnya?
Katakan saja padanya, aku tak bisa kesana hari ini.
Hei, jangan lama-lama.
Aku ada sesuatu lagi untukmu.
Hei, Chuck. Aku ingin bertemu Eli.
Flash (Superhero)..
Mau apa? Apa kabar, kawan?
Kau diluar kebiasanmu..
Ini hanya bagian dari latihan rutinmu sekarang.
Dia berlari dari rainier valley, Chuck.
Kau punya uang untukku?
Aku hanya mengambilkan sesuatu untuk Wes.
Wes.
Nama itu tak asing bagiku.
Aku seperti mengenalnya.
Dia tak pernah datang kesini lagi ya.
Kurasa dia marah pada kita, Chuck.
Tidak seperti itu, kawan.
Tidak seperti itu? Dia sibuk.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan. Dia memintaku untuk mengambilkan...
Dia sibuk?! Aku sibuk!
Kuharap aku salah, tapi kurasa kita berdua tahu..
Kenapa dia tak datang kesini.
Kau tahu apa yang ku tak bisa gunakan?
Orang-orang membuat keputusan untukku.
Dan kakakmu memutuskan siapa yang mengambil apa, kapan dan dimana?
Aku tak ingin melihat wajahmu disini, Drew.
Aku tak ingin berjumpa denganmu.
Katakan itu padanya..
Kau paham? Ya.
Pergilah.. Chuck akan menunjukanmu jalan keluar.
Hati-hati.
Hei, Jacob!
Kau berlari dari dermaga?
Kecepatannya stabil?
Ya, terus?
Ini tentang 5 menit per mil.
Itu tas sekolahmu?
Eli tak mau aku kesana lagi.
Dia bilang, Dia ingin bertemu denganmu.
Kau tahu, dia benar-benar si tukang ikan.
Jangan khawatir tentangku..
Aku sudah dewasa.
Orang dewasa bisa melakukan tugasnya sendiri.
Tetaplah bicara seperti itu..
Nanti kau rasakan akibatnya..
Kau membiarkan anaknya jacob pergi..
Itu tindakan bodoh.
Aku belajar lari darimu, Coleman.
Drew, Lisa...
Apa kalian mau berbagi sesuatu pada teman-teman dikelas ini?
Itu pertanyaan jebakan.
Harusnya X - 4, bukan 6 seperti yang anda tulis di rumus.
Itu benar.
Mantap ces..!
Diam, keparat.
Apa itu barusan?
Itu? Itu mudah.
Itu mudah? Oh, oke.
Permisi.
Otakku tak bisa berpikir seperti itu.
Um, aku harus latihan.
Akan kuantar kau.
Lari estafet cowok dalam kesulitan.
Mereka bisa menggunakanmu. Itu takkan terjadi.
Aku keluar dari tim ini.
Disamping itu, pelatih Takkan membiarkanku kembali.
Aku tak... Mengerti dirimu.
Kau bisa dapatkan beasiswa.
Tidak, jika itu artinya dengan berlari.
Apa yang kau tahu tentang Coleman?
Dia tinggal disekitar rumahku.
Tidak sebanding dengan pelatih Rickard,
Yang membuatku kagum.
Sebagai pelatih lintasan.
Aku dengar dia cukup melegenda.
Ya.. terus?
Ya.. Ya apa?
Ya, dia bukan pelatih Rickard.
Lisa, aku berhenti dari lintasan ini, oke?
Disamping itu, kurasa Coleman Takkan digunakan jasanya terus menerus.
Dulu dia punya anak... Lebih tua sedikit dariku.
Dan suatu hari anakknya meninggal.
Pada kecelakaan mobil.
Apa yang akan kau lakukan, Drew? Mau menyerah?
Baiklah, siswi wanita.
Turunlah kelapangan, ayo..
Wes?
Wes.
Ayo, kawan.
Apa? Ayolah.
Ayo jalan.
30 meter, 20 Meter, 10 Meter...
Dia melakukannya! Dia memecahkan rekor!
William Coleman memecahkan rekor Tingkat SMA Negri!
Wes!
Lihat halaman ini, sialan.
Berapa kali sudah kubilang padamu..
Untuk memotong rumputnya?!
Rumput ini harus dipotong!
Di sini seperti hutan.
Dimana pemotong rumputmu?
Akan kulakukan sendiri.
Dengar, aku tahu aku berhutang padamu.
Dan akan kucarikan uangnya. Tenanglah.
Jadi disini kah keajaiban itu terjadi?
Ini tempat kau bercinta dengan gadismu?
Kau tahu, aku malu.
Aku malu.
Kau malu padaku.
Duduk.
Apa kabar, Drew?
Lelaki disana.
Drew yang sudah dewasa.
Dia lelaki kita. Dia lah masa depan.
Dia adalah sang penjaga.
Hei..keren. Kartu baseball.
Kita harus menjualnya. Chuck, mau mengumpulkannya?
Flash, katakan pada Chuck
..Tentang kakakkmu yang pernah bermain baseball.
Lelaki ini...
Dia benar-benar bermain, sungguh..
Bertalenta. Seluruh paket ini...
Bukan seperti pukulan changeup ini kan?
Ya, aku tak ikut bermain!
Aku mau uangku.
Kau pikir 5 menit per mil itu cepat?
Jika kau berlari bersama mereka. Ya.
Tapi kau tak bisa lari dengan rasa marah.
Kau harus mengendalikannya.
Atau kau akan dikalahkan dirimu sendiri.
Aku tak pernah menang, jadi... Tidak?
Kau tak berlatih di lintasan dengan tim-mu lagi kan?
Aku bilang kau akan dikalahkan.
Tapi kau cepat.
Cukup cepat untuk menang kejuaraan?
Kejuaraan daerah, mungkin.
Berhenti mengkhawatirkan tentang siapapun yang akan kau kalahkan.
Berlari bukan soal itu...
Berlari ya berlari. Itu saja.
Begitukah? Ya.
Oh. Jeez, Aku harus membaca bukumu.
Mau buktikan kalau aku salah?
Ballard locks, Jam 5 Sore.
Disebelah Magnolia.
Masuk ke dalam air.
Apa?
Masuk ke dalam air.
Sungguh?
Lakukanlah, masuk ke dalam air.
Masuklah.
Kenapa aku harus... Masuk ke dalam air.
Bagus. Terima kasih.
Oke, bagus.
Bagus, bagus.
Oke, Kau lihat batu disana?
Berlarilah kesana dan kembali dalam 15 detik.
Itu saja?
Kau lakukan 100 kali.
Waktu terus berjalan.
Mulai.
18 detik, itu tidak dihitung.
Apa maksudmu, itu tidak dihitung?
Jangan melihatku. Larilah.
Ah.
Itu dihitung.
Ya..
Berapa banyak... Berapa banyak aku berlari?
Berapa banyak?
54 kali.
Itu saja, Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau berheti? Aku berhenti.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kemana kau pergi?
Aku benar.
Ini tak mungkin, kawan.
Hei!
Ayo, kau harus ikut denganku.
Bangunlah, ayo pergi...
Ayo pergi..
Si bodoh ini berhutang banyak padaku.
Jadi waspadalah..
Jika kau melihat sesuatu, beritahu aku.
Mana uangnya?
Di sofa.
Ini dia. Ini tidak sulit.
Apa ini yang kau cari?
Ini? Ya, kurasa bukan.
Bereskan semua ini.
Ayo pergi!
Dengar, jika aku tak butuh bantuanmu, Aku takkan memintanya.
Tapi itu tak ada gunanya. Lihat itu.
Aku menyelesaikannya.
Sampai-sampai aku kehabisan tenaga.
Kau kehabisan tenaga? Ha..ha..ha!
Apa itu kehabisan tenaga?
Kau tak kehabisan tenaga. Kau hanya malas.
Saat kau kehabisan tenaga,
Ototmu juga akan kehabisan kekuatannya.
Kau tak bisa apa-apa...
Hanya jantungmu yang berdetak.
Tapi...
Aku tak pernah lihat siapapun..
Melakukan lebih dari 50 kali lari bolak-balik.
Kenapa kau pergi?
Uh...
Katakan seseorang yang bisa melakukannya, Tak ada yang bisa.
Berlari bukan hanya soal fisik.
Itu ada dalam kepalamu.
Um...
Apa yang kau tahu tentang kapal?
Yang mana milikmu?
Kita akan kesana.
Kenapa kakimu?
Kau tak berlari di air kan?
Tidak kah kau begitu cerewet?
Bagus, kan?
Ya. Butuh beberapa perbaikan.
Kurasa aku akan membawanya ke alaska.
Menurutmu kapal ini bisa membawamu ke Alaska?
Berdiri disana dan tunggu aku.
Jalan.. Jangan sentuh apapun.
Aku harus bertemu seseorang dikantor.
Tunggu aku.
Terima kasih.
Orang ini membuatku berlari dalam air,
Lalu dia membawaku ke kapalnya dan meninggalkannku disana.
Seperti orang tua yang sudah pikun.
Dia pernah berada pada masa kejayaannya
Kau masih bisa menjadi yang terbaik dikampus kan.
Ayo bermain basket..
Kurasa aku selesai dengan semua ini, kawan.
Baiklah, ayo main.
Kau pergi.
Kau tak melakukan yang kuperintahkan?
Kau tak mendengarkanku kan.
Aku dengar..kau menyuruhku menunggu dan aku melakukannya.
Aku lihat kau membuang waktuku.
Aku menemukan jawabanya.
Kau masih belum bisa menjelaskannya.
Sabar.
Banyak hal yang harus dilakukan untuk menjadi pelari.
Apa kita pergi ke lintasan?
Tentu saja tidak.
Aku punya tempat spesial.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan apa yang mau kulakukan?
Ini sepatu pelatihan..
Sepatu pelatihan kan.
Baiklah.
Lari ke arah kapal besar berwarna putih, Lalu belok kiri
Itu jeda pertamamu. Kau punya waktu 1 menit untuk istirahat.
Pada 1/4 mile berikutnya.
Kau lari berkililing disepanjang dermaga ini.
Seluruhnya...
Lihat tiang dengan tanda diatasnya?
Disana tepat satu mil.
Baiklah? Baiklah.
Kau mulai dekat tali tambang itu.
Oke? Baiklah.
Mulai.
Berapa waktuku? Jangan risau.
Di bawah 50 detik? Bukan yang tercepat.
Kau bisa istirahat 1 menit.
Hei, santai.
Kau seperti baru merampok bank.
Fokus pada setiap 1/4 bagiannya, Pacu dirimu.
1/4 apa? Mil.
Siapa yang berlari 1 mil? Kau.
Tidak, aku lari 400 meter.
Dengar, kau mau beasiswa?
Kau mau kuliah? Ya.
Larilah 1 mil. 1 Mil adalah perlombaanmu.
Kau lari cukup cepat, Kau bisa kemanapun kau mau.
Kembali pada lintasan. Fokus pada setiap 1/4 bagiannya.
Aku baru saja katakan... Kembali pada lintasanmu.
Sekarang.
Oh, itu saja.
Itu saja.
Rata-ratamu 67 detik. Itu tidak jelek.
Aku mau mati.
Kau bahkan belum mendekatinya.
Kau harus berlari dalam 58 detik.
Mereka berlari dalam 58 detik.
Oh Tuhan sakit sekali..
Semuanya menyakitkan!
Itulah yang menahanmu.
Rasa sakit.
Kau harus belajar mengatasinya, Kau harus menerimannya,
Melaluinya.. Lalu kau bisa melepaskannya.
Melaluinya,kan. Melaluinya.. aku hampir mati!
Astaga, Kadang-kadang kau berlebihan.
Astaga!
Bu?
Drew.
Dia tak mau kita membawanya ke rumah sakit.
Ya, Baiklah. Sepertinya ibu bisa mengatasinya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu. Hubungi polisi.
Mau berjalan denganku?
Ada apa denganmu, pincang?
Ceritanya panjang.
Ada apa?
Ini surat penerimaan awal..
Untuk program seni Cal Berkeley.
Itu bagus.
Selamat. Itu bagus.
Terima kasih. Ini menakjubkan.
Ini mahal. dan keluargaku... Mereka tak mampu membayarnya.
Jika aku tak mendapatkan beasiswa itu,
Ini sungguh tidak penting lagi. Ini..
Menyakitkan.
Tapi setidaknya, aku selalu bisa jadi artis jalanan..
Jika itu tak berhasil. Setidaknya, aku tidak pincang.
Itu benar, itu benar.
Menurutku, kau sangat bertalenta.
Jadi kurasa kau akan mendapatkannya.
Sungguh, apa yang terjadi?
Dengan kakimu?
Sebenarnya aku berlatih lagi.
Kau berlari?
Ya.
Aku berlatih dengan Coleman.
Aku kagum, Tn. Jacob.
Dengan jadwal larimu yang sibuk..
Apa kau punya waktu datang ke pesta ulang tahun?
Ya.
Dirumahku? Ya, tentu.
Pada Jumat malam.
Jumat malam.
Aku akan kesana.
Sampai jumpa.
Kau diciptakan untuk lari 1 mil, Bukan 400 meter.
Dan semakin cepat kau menyadarinya,
Itu lebih baik.
Aku berlari 400 meter.
Drew?
Ketemu..
Biar kulihat gitarnya. Sini.
Ini saja?
Itu saja. Semuanya.
Ini untuk terakhir kalinya, kawan. Aku janji.
Akan kunyanyikan sedikit lagu running-away.
Lakukan sedikit seperti ini.
Satu, dua.. Satu..dua..tiga..
hei, George pemalas, Kau istirahat lagi?
Aku minta satu.
Semua baik saja kan?
Ya.
Hei, Calvin, bantu anak ini keluar.
Hei, untuk minggu ini.
Flash.
Bagus untuk minggu ini.
Kau tahu, Jika aku jadi kakakmu,
Aku takkan mengirimu lagi kesini dan bertemu orang sepertiku.
Kau takkan mengerti.
Cobalah. Cobalah.
Oh...
Itu untukmu. Dengar.
Itu untukmu.
Bagaimana menurutmu? Ini sudah berakhir?
Kita sudah selesai? Kau pikir itu saja?
Tidak, tidak begitu.
Kau ikut didalamnya sekarang. Kau, aku dan Wes...
Kita didalamnya bersama.
Kau suka rokok?
Beri dia rokok.
Bagus untuk paru-paru.
Dia tak disini. Jadi kau bisa...
..Kembali pulang.
Apa-apaan prince.
Bengkel mobil?
Aku tahu apa yang terjadi disini.
Aku tahu siapa kau dan Dimana kau memimpin.
Hanya saja, Jangan ajak adikmu.
Ah, kau sangat menyedihkan.
Apa-apan barusan? Hmm?
Kita punya kesepakatan kan?
Ya, kita punya.
Jika aku tak menang, Selanjutnya aku lari 1 mil.
Bukan 400 meter. Ya.
Aku takkan kalah kali ini.
Berlatih lagi.
Lihat dan pelajari.
Baiklah, Ayo para pelari.
Kita punya tamu spesial dilari 400 meter ini.
Kalian pasti ingat Tn. Jacobs.
Pelari, ambil posisi kalian.
Bersedia.
Mulai!
Ayo.
Ayo, Whitehall.
Ini dia.
Menyadarkanmu memang cukup lama.
Kau tak bisa mengalahkan Whitehall pada lari 400 meter.
Tapi jika kau berlatih keras dan mendengarkanku,
Kau akan menjadi pelari besar.
Hei, Drew! Kau melakukannya kawan.
Senang berjumpa denganmu. Apa-apan kau?
Apa kabar? Baik?
Kau menjadi antisosial.
Perlombaan yang buruk kan?
Maaf, kawan.
Hei, Santai, kawan. Santai.
Ini pesta.
Kau harus minum.
Ayo, kawan. Ya.
Ayo, kawan. Ayo.
Ini akan menjadi malam yang indah.
Hei, Lisa.
Bisa kupinjam dia sebentar?
Hei, Drew disini. Ayo pergi.
Hei, bisa aku bicara padamu, kumohon?
Kau yakin? Dia akan baik saja.
Hei, apa kabar? Aku baik saja.
Kau sangat sexy malam ini.
Hei, Eric, Apa-apan ini?
Menjauh darinya, kawan. Kau serius?
Menjauh darinya, kawan.
ayolah.
Santai, kawan.
Drew.
Kembalilah kedalam.
Dia pergi. Dia terlalu banyak minum..
Jangan buat alasan tentangnya.
Dia menggerayangimu.
Kau hanya diam saat dia melakukannya?
Sebenarnya, aku baru saja untuk..
Mengurusnya sendiri.
Sungguh?
Kau jadi pemberani sekarang?
Apa aku berani sekarang?
Seperti.. Oke.
Seberapa parah mata ini.
Bagaimana mataku?
Um... Buruk.
Sungguh? Ini bagus.
Aku harus pergi.
Aku akan latihan pagi ini.
Aku harus kembali.
Oke.
Selamat malam. Selamat malam.
Coleman?
Kau dirumah?
Kau lupa latihan?
Apa ini bagian dari latihan yang lain?
Ini koleksi yang bagus.
Kau mendegarkan semua ini? Ya.
Ini anakmu?
Apa?
Apa kau melatihnya sangat keras sepertiku?
Dia pasti membencimu.
Kau tak boleh mengatakan itu tentangnya.
Itu anakku.
Apa yang terjadi pada matamu?
Aku terjatuh.
Kau terjatuh? Ya.
Oh. Ya.
Kau terjatuh? Ya.
Hei...
Aku harap memar tak sia-sia. (pengorbaan pada wanita).
Kau masih disini?
Seberapa cepat untuk mendapat besiswa ke U.C. Berkeley?
Kau tak punya kesempatan. Kau tak mendengarkan.
Butuh waktu yang lama untuk menjadikanmu pelari 1 mil.
Bagaimana jika aku berlari dalam 4 menit?
Akan kulakukan apapun yang kau katakan.
Jangan memasak lagi.
Kau punya sesuatu disini (dihatimu).
Kau punya...
Kau punya sesuatu disini (Hati).
Dibagian terdalam..
Dan kau harus mengalahkannya.
Kau harus menghadapi ketakutanmu.
Kau harus menghadapinya..
Karena jika kau tak menghadapinya,
Kau akan menjadi seperti aku.
Dan kau tak mau itu.
Tapi jika kau lakukan,
Aku tak perduli, jika kau tak pernah ikut lagi perlombaan lari lainnya dalam hidupmu,
Karena jika kau menghadapi ketakutanmu,
Itu akan merubah hidupmu.
Aku berjanji padamu.
Itu bagian tersulit yang harus kau lakukan.
Kau harus melakukannya.
Dan kemudian..
Kau akan membuang rasa sakit itu.
Kau akan melalui pintu itu.
Dan saat kau ingin pingsan..
Kakimu tak bisa bergerak, paru-parumu tak bisa bernafas, Dan matamu tak dapat melihat,
Kau akan tahu, bahwa ini baru permulaan..
Dan ini sangat indah.
Ini indah.
Itulah yang kucoba ajarkan padamu.
Oke?
Oke.
Kapan kau mau mulai?
Kau bawalah ban yang ada dibawah.
Dari sisi ini ke ujungnya, 20 kali.
Itu baru permulaan.
Besok-besok, Kau melakukannya sekali jalan.
Baiklah. 63 detik, tidak jelek.
Tidak jelek? Itu 4 detik lebih cepat dari yang dulu.
Itu mengagumkan.
Aku benci mengatakannya padamu,
Tapi kurasa kapal ini tak bisa membawamu ke Alaska.
Oh, kau tak percaya? Kenapa kau tak...
Diam dan terus bekerja? Bagaimana?
Kenapa aku melakukan semua ini?
Baiklah.
Poleslah..Poles..
Ini benar-benar enak.
Ingatkan aku, Kenapa aku tak bisa makan Steak.
Kau tak sedang membangun otot hari ini.
Jadi, inilah..yang kau dapat.
Oh, terima kasih. Aku tak makan ini.
Kurasa aku sudah selesai.
Ada yang lain yang bisa kubantu?
Sedikit pasta lagi, sayang.
Teruslah makan.
Jadi...
Bagaimana hubunganmu dengan gadis itu?
Kami hanya berteman.
Apa?
Oh, masih belum berani menyatakan.
Kenapa tidak kau saja yang menyatakannya?
Keluarlah. Ayo.
Ini terlalu pagi. Aku tahu.
Kau bangun untuk lari?
Itu benar-benar cepat.
Oh, betulkah?
Aku tak tahu kau bisa bermain gitar.
Aku bisa memainkan sebuah lagu. Mau dengar lagunya?
Aku akan senang mendengarnya.
Ini, bukan tentangmu.
Charles St. James memimpin di putaran ke-3
Dia sudah punya catatan di tingkat SMA Negri.
Menurut pelatihnya, dia bisa mematahkan rekor 4 menit per mil tahun ini.
Apa aku akan bertanding dengannya?
Kau harus mengalahkannya tingkat daerah dulu.
Hanya pemenangnya yang akan ke tingkat SMA Negri.
St. James semakin unggul sekarang
Seolah mereka berlari menuju putaran final.
Astaga.
Kau tahu, aku menghargaimu Sudah mau datang.
Kau sudah banyak menghabiskan waktu bersama drew, dan..
Kenapa kau melakukannya?
Ya...
Karena dia cepat.
Dia cepat?
Oh, dia cepat, ya.
Dia benar-benar anak yang baik.
Um, aku menggunakannya waktu menjadi fotografer.
Dan anak kecil ini..
..Duduk berjam-jam.
Tidak. Oh, ya.
Dia subjek yang bagus. Sungguh?
Tapi dia sangat marah. Oh, Astaga.
Sangat mengejutkan.
Aku masih 6 tahun.
Kau luar biasa.
Aku punya beberapa foto yang bagus.
Kau yang melakukannya? Ya.
Siapa yang dibawah itu?
Itu aku.
Anak yang lucu. Menyedihkan.
Oh, Aku cinta fotograpi...
Hei.
Hai, bu. Hei.
Apa yang dilakukannya disini?
Wes.
Apa yang dilakukannya disini?
Tidak, Duduklah, orang tua.
Pengacau.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak.
Jadi apa makanan penutupnya?
James, aku sangat menyesal..
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Maafkan aku juga. Aku...
Aku tak ingin drew berakhir seperti kakaknya.
Tapi jika dia tetap berlari dan fokus,
Dia bisa menjauhi semua itu.
Uangnya Eli.
Aku ingin kau mengantarkan padanya malam ini.
Pergilah sendiri. Aku ada pertemuan besok.
Semoga beruntung.
Kau masih harus menemuinya.
Sekarang, pergilah. Cepat pergi.
Ini belum semuanya kan?
Kau pendek. Terlihat seperti kurcaci.
Jika kau jadi aku,
Katakan padaku, kenapa aku melakukannya disini.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau pergi. Tapi ini belum berakhir bagimu.
Ini bukan akhir buat kakakmu.
Pemenang pertandingan hari ini..
akan menuju kejuaraan tingkat SMA Negri
Ikuti dia... Bagaimanapun caranya.
Berikan semuanya..
Sekarang waktunya, nak.
Tinggalkan semuanya di lintasan.
Pelari, ambil posisi.
Dan awal yang bagus bagi Charles St. James,
Saat dia berada didepan.
Terus kejar!
Dan pendatang baru Drew Jacobs
berlari membuntuti St. James.
Ayo, Drew. Ayo.
Anak pintar...
Ayo.
Terus kejar!
Dan St. James dengan waktu terbaik lainnya lagi.
Charles St. James menuju ke kejuaraan tingkat SMA negri.
Coleman.
Kau berhenti. Kau menahan diri. kau berhenti.
Berhenti? Yang tadi itu perlombaan hidupku.
Ya, kau berhenti. Kau menyerah, aku melihatmu.
Dengar, aku tak tahu, jika harus mengalahkan orang itu atau tidak.
Bukan itu yang ku perintahkan.
Yang kuminta adalah Totalitas-mu.
Suatu hari kau akan ingat hari ini,
Dan kau akan membenci dirimu sendiri.
Karena kau tak berusaha lebih keras,
Kau tak mencobanya lebih keras, kau tak ambil kesempatan yang bagus ini..
Yang telah diberikan padamu.
Tapi sekarang kau tak dapat apa-apa.
Dan kau tak punya alasan untukku melanjutkannya.
Tak ada kejuaran SMA Negri. Aku berhenti.
Kau selesai denganku?
Aku tak tahu kenapa aku mendengarkanmu.
Kenapa kau tak melihat dirimu sendiri?
Kau tak punya apa-apa.
Kau tak punya keluarga.
Jadi kenapa kau tak kembali..
..ke rumahmu..
Dan minum sampai mati.
Kenapa kau menyuruhku bertemu Eli?
Kenapa kau menyuruhku kesana, Wes?
Dia akan mengejar kita.
Kau tahu itu kan?
Sudah kubilang jangan khawatirkan Eli.
Dia suka mengancam dan...
Dan menggorokmu.
Tak ada yang spesial darinya, Drew.
Kapan kau akan berhenti membohongi dirimu sendiri?
Membohongi diriku sendiri? Kau yang bilang,
Bahwa orang tua yang disana...
Bukan ayah kita, Drew.
Aku kalah dalam perlombaan. Terima kasih sudah bertanya.
Apa kau marah soal perlombaan?
Aku baik saja.
Aku tahu kau baik saja.
Aku cuma ingin sendiri saat ini, oke?
Aku punya hari yang buruk.
Tapi jika ini soal lainnya, kau bisa...
Kau bisa bilang padaku.
Bilang padamu? Kau mau aku bilang apa, sebenarnya?
Kau tak mengerti, hal apa yang sudah aku lalui..
Jadi kembalilah ke kamarmu yang kecil dan kehidupanmu yang sempurna.
Aku tak mau memperbaikinya, oke?
Aku tak patut dikasihani.
Menurutku bukan kau satu-satunya yang mengalami hal buruk..
Drew, bangun. Kita harus pergi.
Drew, kita harus pergi.
Aku tak mau kemana-mana, Wes.
Drew... Jangan menyebalkan,
Bukan hari ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Berdiri!
Kau mau aku keluar dari rumah ini, begitukan?
Kau harus membuang mimpi menyedihkanmu itu!
Wes! Menjauh dariku!
Hentikan!
Apa yang harus kulakukan saat ayah meninggal?
Apa yang harusnya kulakukan?
Membiarkan keluarga ini berantakan. Tidak.
Akulah satu-satunya yang perduli pada semuanya.
Kau punya sesuatu disini (dihatimu).
Dibagian terdalam hatimu.
Dan kau harus mengalahkannya.
Kau harus menghadapi ketakutanmu. Kau harus menghadapinya.
Itu bagian tersulit yang harus kau lakukan.
Jika kau lakukan, maka itu akan merubah hidupmu.
Kau harus mendorong semua rasa sakit.
Melaluinya..
Dan saat kakimu tak bisa bergerak, Paru-parumu tak bisa bernafas,
Dan matamu tak bisa melihat.
Kau akan tahu bahwa itu hanyalah permulaan.
Aku melakukannya.
Aku berlari...
Dan aku berlari..
Aku menghadapinya.
Kemudian aku melaluinya.
Dan itu sangat indah.
Kau benar.
Itu bagus untukkmu.
Kau melakukannya sendiri.
Dan itu hanya permulaan.
Ohh.
Maukah kau melakukannya untukku?
Kau masih ingin mengalahkan 4 menit (Lari 1 mil)?
Hei...
Kau tak membutuhkanku.
Aku meminta bantuanmu.
Tentu.
Kau takkan mengemudi mobil lagi, nak.
Coleman bilang kau butuh teman berlari.
Dia bilang begitu?
Dia butuh bantuan sebanyak mungkin.
Dengar, soal yang dulu..
Kau bisa menebusnya nanti.
Mau minum?
Oh. Oh.
Jeez, aku sangat menyesal.. Aku membuat...
Aku meleset. Aku meleset.
Wes!
Wesley!
Wes!
911. Apa keadaan darurat anda?
Aku salah telah memperlakukanmu seperti keluarga, Wes.
Tetap didalam.
Wes.
Apa yang kau lakukan disini?
Menurutmu, apa yang kulakukan disini?
Huh?
Oh, seorang slugger (pemukul baseball).
Huh? Big hitter, ini dia..
Terlihat seperti, big hitter.
Bukan dirumahku, kawan.
Siapa yang membayar tagihan rumah ini?
Semua yang kau punya berasal dariku.
Hei, flash, Siapa yang membayar tagihan rumah ini?
Kembali kedalam.
Bagaimana jika kupukul kakinya.
Kembali kedalam! Kembali ke rumah!
Coleman! Coleman!
Eli!
Coleman. Coleman! Coleman!
Kau baik saja? Lihat aku.
Wes, panggil bantuan, kumohon!
Oh, Tuhan, kau tertembak. Oh, kau tertembak.
Coleman, bertahan. Dimana kacamataku?
Wes, kami butuh bantuan, kumohon!
Kumohon! bertahan, Coleman! Lihat aku! bertahan!
Lihat aku.
Kumohon.
Lihat aku!
Wes! Ohh!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Hei.
Kau tahu aku terbaik dalam hal apa?
Tak ada.
Tak satupun.
Aku tak mau kau kembali kesini.
Janga sia-sia kan apa yang kau punya.
Kau baik saja?
Ya, aku baik.
Terima kasih telah datang hari ini.
Kau tak melewatkan wawancaranya kan.
Aku takkan kemana-mana.
Kuharap kau ikut perlombaan.
Aku masih merasa kau bisa mengalahkan St. James.
Ini bukan soal pertemuan.
Ini bukan soal kemenangan.
Ini bukan soal St. James.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Selamat datang di SMA Negri Washington
Dalam kejuaraan balap lari.
Hari ini adalah hari besar untuk semua pelari SMA di negeri ini.
Semua mata tertuju pada Charles St. James
Dan bisakah dia memecahkan rekor 4 menit per mil.
Dan mungkin mengalahkan rekor SMA Negri.
Dipersembahkan untuk mendiang Miller William Coleman.
Aku pelatih pengganti yang lebih jelek dari coleman.
Tapi sejak dia tak bisa disini...
Hal ini sedikit banyak dilakukan untuk SMA Negri.
Bagaimana kau tau?
Aku tau kau melakukan ini untuknya.
Bawa ini.
Oke.
Tiga, dua, satu... mulai..
St. James sekali lagi, memimpin dengan cepat..
Dan saatnya ke putaran kedua,
St. James masih memegang rekor.
Putaran terakhir St. James masih memimpin.
Dia memberikan semampunya! Dia ingin memecahkan rekor.
St. James dengan catatan waktu 4:02!
Rekor masih diperebutkan.
3:57.
Selamat datang di N.C.A.A.
Kejuaran balap lari Collegiate
Pada garis pertama, ada Mike spade dari Denver.
Pada garis kedua, ada Charles St. James dari U.C.L.A.
Pada garis ketiga, ada Drew Jacob dari U.C. Berkeley.
Pada garis keempat, ada bob Jones dari U.S.C.
4 Minute Mile (4 Menit per Mil)