Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
Aku tak tahu. Aku tak tahu jenis apa itu.
Tapi aku yakin dia telah membuat marah seseorang.
Berikan pistol mu.
Kau mau menembaknya? Iya.
Apa kamu gila?
Mereka meninggalkan dia disini untuk menderita dan mati.
Mereka melemparnya keluar dari mobil,
Dan meninggalkannya! Sungguh buruk. Ayo.
Orang-orang menunggu kita. Ayo.
Mereka sudah biasa menunggu.
Kasihan sekali. Ya Tuhan, kurasa tulangnya patah.
Oh! Ho! Sial!
Anjing sial. Masih sangar juga, ya?
Kurasa bull pit ini berbahaya, Monty.
Ya. Jelas.
Cepat. Kau ingin polisi keburu datang?
Mereka memperlakukan anjing ini seperti sampah!
Dasar bajingan. Masukkan ke bagasi.
Apa?!
Di dekat sini ada UGD Hewan.
Ayolah. Aku suka anjing ini.
Dia mencoba menggigitmu!
Dia hampir mati!
Kamu ingin anjing? Besok kubelikan anak anjing.
Mau apa aku pelihara anak anjing? Ayolah.
Kau mau kemana, Monty?
Monty, tunggu.
Aku tak mau dekat-dekat Bull Pitt.
Anjing ini menjijikan.
Aku sudah bilang, ini bukan seekor Pit Bull.
Lihatlah. Dia anjing yang baik.
Aku bisa lihat dari matanya. Anjing yang tangguh.
Dia berbaring menungguku.
Kadang kupikir kau ini bodoh sekali.
Lihat dia. Ayolah. Kalau didiamkan, dia akan mati.
Tadi kau ingin menembaknya!
Itu karena kasihan. Tapi dia belum siap mati.
Dia masih ingin hidup.
Oh, anjing itu bicara padamu?
Dia seperti bayi, kau tahu?
Walaupun tidak teriak dan menangis.
Kalau melihat dokter membawa jarum,
Dia akan tahu itu baik untuknya.
Kau tak punya anak.
Percuma bicara denganmu, Kostya.
Ayolah.
Ayolah, anjing sial.
Hey. Jangan berdiri saja disitu.
Bantu aku!
Alihkan perhatiannya, atau apa lah.
Ayolah!
Kau ini --
Aku berusaha menolongmu, dasar sial.
Hah? Ayo. Ayolah.
Siapa yang lebih macho? Monty paling macho!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Sedikit ini dan itu.
Boom. Bam. Anjingnya kena.
Ini dan Itu,. Ya, ya.
Kau berdarah, kau digigit.
Itu darah anjingnya.
Ya Tuhan, santai sedikit.
Hiduplah sedikit.
Kamu terluka di leher dan banyak darah keluar.
Gigitan sayang karena menolongnya.
Peraturan nomor satu, Kau tak boleh memungut binatang sekarat.
Banyak yang menunggu kita.
Orang-orang kaya.
Sekarang.
Kau masih ingin main-main rupanya?
Dasar dogboy (lelaki-anjing).
Dogboy? Lucu sekali, Kostya.
Ya, lucu. Kau pintar bicara.
Kau pembawa sial, Monty. Kau membuatku bernasib sial.
"Semua yang bisa berkibat buruk, akan menjadi buruk."
Ini bukan hanya tentang kita berdua lagi.
Sekarang aku, kamu dan Doyle.
Siapa itu Doyle?
Doyle! Hukum Doyle.
- Maksudmu Murphy. - Apa?
Siapa itu Murphy?
Siapa Murphy? Siapa Doyle?
Yang benar itu hukum Murphy :
"semua yang bisa berakibat buruk, akan menjadi buruk."
Iya, dia!
Apa kabar, Monty? Hai, Doyle.
Tenang, Doyle.
Tenang, Doyle. Tenang.
Apa maumu, Simon?
Aku butuh obat.
Aku baru bangun dan aku butuh obat.
Aku tak bisa membantumu. Pergi ke jalan 110 saja.
Jalan 110?
Ayolah. Aku tak mungkin kesana.
Maksudku...
Singkirkan uang itu.
Aku.. Aku tak..
Aku bukan minta gratisan, kau tahu.
- Aku sudah berhenti, Simon. - Pagi ini waktu aku sedang bercukur,
Aku melukai diriku, lihat ini.
Empat kali.
Ayolah, Monty! Bantu aku!
Aku tak bisa ke Harlem. Lihat aku.
Para "Yos"..
Mereka akan memakanku hidup-hidup!
Aku sudah berhenti, Simon.
Cari saja orang lain. Tinggalkan aku.
Apa kau takut aku akan..
Akan mengadukanmu?
Kau kenal aku. Ini aku.
Kau tak mendengarkanku.
Aku sudah dicurigai.
Oke? Aku sudah berhenti.
Selesai.
Lima tahun aku jadi pelangganmu -- lima tahun!
Pergi.
Pergi sana!
Oke, aku akan pergi.
Tak usah nyolot.
Tapi hal ini tak akan kulupakan.
Kau dengar? Akan kuingat terus.
Aww, siapa namanya?
Doyle.
Hai, Doyle.
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Halo?
Maaf, kenapa?
Apa anda ada janji dengan seseorang?
Oh, tidak. Dulu aku sekolah disini.
Anda harus pergi,
dan bawa anjingnya.
Aku hanya sebentar.
Tak boleh ada anjing di sekolah.
Aku mengerti.
Lihat ini, kemarilah.
Ini aku waktu kecil.
Di tengah, memegang bola.
Sepertinya kau bukan pemain tengah.
Bukan, bukan.
Tapi aku yang memulainya.
Tim dibentuk waktu aku baru masuk.
- Oh ya? - Ya. Dan aku memegang rekor terbaik.
Marvin Ray mengalahkan rekormu tahun lalu.
Tidak.
Iya.
Kau yakin?
Tentu. Aku pelatih tim wanita.
Kita tak terkalahkan pada masa itu.
Aku dikeluarkan karena berkelahi.
Dan tim itu langsung bobrok.
Sayang sekali.
Hei, apa kau tahu Jacob Elinsky dimana?
Dia teman lamaku.
"mari kita terus bergerak,
"seperti burung pemangsa,
"lebih baik kita menghancurkan,
"daripada merana dibawah keinginan.
"mari keluarkan seluruh kemampuan
"jadikan satu, dan terjang semuanya
"melewati pagar besi kehidupan.
"walaupun kita tak bisa menangkap matahari
tapi kita akan membuatnya lari."
Bagus.
Cara membacamu sempurna.
Bagimana menurut kalian?
Apa arti puisinya?
Luke. Boleh aku ke kamar mandi?
Tidak, kau baru izin 20 menit lalu.
Aku.. aku infeksi kandung kemih.
Kembali ke puisi.
"Kepura-puraan sang Selir."
Andrew Marvell.
Puisinya tidak mempunyai arti yang dalam.
Pria itu ingin bercinta,
Dan dia menyuruh sang wanita menyerah.
Permisi sebentar..
Hei...
Ada apa? Siapa itu?
Lihat siapa ini. Ini temanmu.
Maaf datang tiba-tiba.
Aku ingin bicara sebentar.
Ada apa?
Apa..
Kau sedang apa?
Mengajar.
Dalam lingkaran seperti itu?
Wow.
Keren juga.
Hai semua.
Hai.
Maaf mengganggu.
Ada.. Ada perubahan rencana.
Aku harus menemui ayah malam ini,
Dan ada orang-orang ini, mereka mengadakan semacam...
Pesta perpisahan untukku.
Jadi.. Mungkin kau dan Frank bisa bertemu.
Di tempat yang itu...
Tempat langganan Frank.
- Ya. - Dan aku menemuimu nanti?
Baiklah.
- Ya? - Tentu.
Baiklah.
Yang berbaju merah itu imut.
Kurasa dia menggodaku.
Bagaimana kau bisa tahan? Aku heran.
Sampai ketemu nanti.
Yah, mungkin sekitar tengah malam.
Tengah malam...
- Ya? - Ya.
Ya. Oke.
Ayo.
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf atas hal tadi.
Ya Tuhan.
Kau ada waktu?
Tentu.
Silahkan masuk.
Kukira tak ada murid yang boleh...
berada di ruang guru.
Tak akan kulaporkan.
Silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Kenapa nilaiku B- ?
Nilai itu pantas. - Hanya aku yang bisa menulis puisi,
Kita semua tahu itu.
Jangan pikirkan orang lain.
Mereka bukan sainganmu.
Tapi aku menganggap mereka saingan!
Ketika daftar ke universitas, kau pasti tahu..
Mereka melihat nilai kita.
Dan kalau nilai kita tidak bagus, maka...
Nilaimu baik-baik saja.
Vincent Piscella menulis tentang neneknya yang sekarat,
Dan kau memberinya A+.
Padahal, ketika neneknya dikuburkan...
Kau tahu si pintar Vince ada dimana?
Sedang mabuk di pesta dan menggoda wanita.
Apa itu, A+ untuk belasungkawa?
Semua orang selalu menulis...
tentang neneknya yang sekarat, dan kau tahu kenapa?
Bukan karena kesedihan.
Tapi karena pasti akan diberi nilai A!
Dan kau sentimental sekali;
"Oh, Vince, sangat menyentuh."
Padahal tidak.
Kau tak peduli. Aku juga.
Tak ada yang peduli.
Itulah apa yang dilakukan orang tua, mereka mati!
Terkadang..
Lelaki sulit untuk mengekspresikan emosinya.
Jadi..
Menggodaku, itu...
Cara Vince berkabung untuk neneknya?
Apa kata ibumu...
ketika kau membuat itu?
Membuat apa?
Ya.
Katanya..
"Kau dapat uang darimana untuk bikin itu?"
- Lalu? - Lalu apa yang kukatakan atau..
aku dapat uang dari mana?
Apa yang kau katakan?
Kubilang, "Pen-tato nya menyukaiku."
Oh.
Betulkah itu?
Tidak.
Kenapa kau ingin tahu?
Penasaran saja.
Jadi..
Kau tak akan merubah nilaiku?
Tidak, aku tak akan merubahnya.
Baguslah! Kau tahu?
- Buang-buang waktu saja. - Tunggu.
Ya, Tuhan.
Ya, Slaughtery.
Aku tak bisa bicara sekarang, sedang sibuk.
Nanti kutelpon balik.
Aku harus menemuimu di...
Hey Frank, kau ikut kita kan malam ini?
Tidak, aku ada janji.
Kencan? Siapa wanita nya?
Buat aku saja ya?
Dalam mimpimu.
Bukan, ada pesta perpisahan.
Dengar Frank...
Kau masih menyimpan kontrak o.E.X.?
Ya, tentu saja.
- Kenapa, kau takut? - Ya, Frank.
Klaim turun terus tiga minggu berturut-turut.
Dan aku takut dengan situasi ini.
Karena klaim turun, menurutmu lowongan akan bertambah?
Semua.. Frank, lihat aku.
Semua berpikir hal yang sama,
Karena selalu seperti itu.
Kalau hujan, kita kebasahan.
Betul tidak?
Kali ini tidak, Sal.
Aku punya teori ini, lihat.
Oh, kau punya teori. Bagus!
Persetan denganmu dan teorimu.
- Oh, bagus. - Kau terlibat terlalu dalam, Frank.
Kau memegang $60 juta..
$100 juta.
Apa? $100 juta?!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian ingin dipecat?
Kembali bekerja!
Sal, kau tahu kan limit ku dinaikkan jadi $100 juta.
Tapi kamu baru naik semingu yang lalu,
- Dan kau sudah melewati limit?! - Jadi kau ingin aku diam saja?
- Itu maumu?! - Pertama...
Jaga nada bicaramu. Itu pertama.
Kau tak bisa membahayakan aku dan firma ini...
dengan mempertaruhkan $100 juta pada teorimu!
Benar atau salah? Ayolah!
Benar atau salah. Ya.
Dengar...
Kurasa angkanya akan rendah, betul?
Sekitar 140, 135.
Aku tak peduli apa pikiranmu, Frank.
Kamu jadi ugal-ugalan.
Kamu kesini, bercukur saja tidak bersih.
Frank, berhenti main bola dan perhatikan aku.
Kamu masuk kesini meminum red bull, dan bau alkohol,
Setiap malam kamu berpesta, aku masih membiarkan.
Tapi kalau kamu sudah ugal-ugalan, saatnya memberi batas.
Aku masih atasanmu, dan kuberitahu...
Kau harus menjual setengah kontrak itu. Jelas?
Apa kau mengerti, Frank?
- Apa aku sudah jelas? - Ya.
Ya? Bagus.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh ya, acara Jumat malam tetap jadi.
Pinggir lapangan, paling depan. Jangan terlambat.
Kacau balau di dunia saham hari ini.
Beberapa saat lagi, angka pengangguran akan keluar.
Kakak-beradik Salomon, bersama pialang saham lainnya...
Merasa angka nya akan tinggi.
Sekitar 250,000.
Salomon merasa angka nya tinggi.
Sekitar 280,000.
Persetan kakak beradik Salomon.
Persetan dengan Salomon?
Ya, persetan dengan mereka. Mereka membatasi taruhannya.
Mereka ingin semua orang medukungnya.
Memangnya apa pentingnya angka pengangguran?
- Phelen. - Namaku Philan.
Terserah. Dengar...
Makin banyak lowongan artinya makin sedikit orang menganggur.
Jadi makin sulit untuk mendapatkan orang pintar.
Artinya honor harus naik supaya bisa dapat orang pintar.
Yang artinya nilai inflasi naik. Mengerti?
- Ya. - Kau bohong.
Itulah kenapa aku mempunyai jabatan ini,
Dan kau menjadi tukang surat.
- Sekarang pergi dari mejaku. - Maaf.
Kau sadar kau memakai kemeja garis-garis...
dengan dasi garis-garis juga?
Ya, untuk menarik perhatian wanita.
Apa para wantia itu bilang kau terlihat seperti..
Ilusi optik?!
Pergi. Pergi sana.
Aku pergi.
Kau sebaiknya pergi juga, anak kecil.
Kau tahu, lucu sekali...
Aku tak melihatmu menelpon untuk menjual kontrak...
Padahal "ayah"mu baru saja kemari...
Dan memotong uang jajanmu. Aku terkejut.
Kau tak akan melanggar perintah boss, bukan?
Hei, Marcuse...
Apa aku masuk ke kamarmu...
dan mengajarimu cara bercinta? Tidak.
Pergi sana.
- Hey, Schultz! - Yo.
Apa perkiraanmu tentang angka pengangguran?
250, 270.. Sekitar segitu.
Tinggi. Angka yang besar.
Hei Frank, kita baik-baik saja kan?
Ya.
Para investor dan pasar saham...
masih kebingungan.
Siapa yang tahu pasti?
Angkanya akan keluar.
Peraturan baru...
Umumkan! Sekarang, sekarang!
Kita berjaya sekarang!
Dari mana saja kau?
Aku bangun jam 7 pagi, kau sudah tak ada.
Ya. Aku...
Aku ingin jalan-jalan sebentar.
Berapa lama kau sudah duduk disini?
Seharian.
Aku menunggumu.
Ini hari yang indah.
Ya, kau benar.
Hai, Doyle.
Aku merindukanmu.
Ayo.
Aku ingin kau bicara denganku.
Tentang apa?
Tentang perasaanmu.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku bertanya karena aku tak suka menebak.
Baguslah. Jangan.
Apa maumu?
Aku ingin seperti gadis di film X-Men...
yang bisa berjalan melewati tembok.
Teruskan.
Kalau tak bisa...
Entahlah, dor! Satu tembakan di kepala.
Masalah selesai.
Jangan bercanda.
Siapa bilang aku bercanda?
Apa rencanamu malam ini?
Sebelum kau bunuh diri.
Paman Nikolai mengadakan pesta untukku.
Mungkin kita bisa kesana bersama.
Oh, ayolah!
Aku harus datang, aku tak bisa menolak.
Sekalian kita mencoba bersenang-senang.
Kukira kau sudah tak ada urusan dengan mereka.
Ya, hampir tak ada.
Maksudku.. Tak akan bisa putus hubungan dengan mereka, tapi...
Kebiasaanmu itu jorok, kau tahu?
Ayo mandi bersamaku.
Tidak sekarang.
Aku tak bisa membayangkan menjadi ayah.
Benarkah?
Aku bisa membayangkanmu mempunyai anak.
Tapi tidak membesarkannya.
Menurutmu aku mau membesarkan chalupas?
Aku tidak membesarkan chalupas sendiri.
Kita tidak akan mempunyai anak bersama,
kalau kau akan memanggil anakmu "chalupas."
Menurutku kita akan menghasilkan...
anak-anak yang cantik.
- Menurutmu? - Kukira begitu.
Tunjukkan padaku.
Apa? Oh, tidak, tidak!
Aku tak percaya. Kenapa?
Kamu sudah hidup di Amerika dari lahir.
Kamu hanya pernah ke Puerto Rico dua kali.
Aku bangga dengan negara asalku.
Apa maksudnya itu?
Jadi aku harus mentato bendera Irlandia di bokongku?
Karena kakek-nenek ku dari sana?
Tak ada tempat di bokong kecilmu itu...
untuk tato bendera Irlandia.
Kalau begitu, dari gabungan kita berdua...
Anak-anak kita akan cantik sekali.
Anak-anak?
Kalau seperti ini terus, kita tak akan punya anak sama sekali.
Mungkin itu ibumu.
Sebentar.
Doyle, hentikan.
Kostya, kamu selalu kesini...
Maaf mengganggu, nyonya.
Apa Montgomery Brogan disini?
Monty.
Monty!
Montgomery Brogan?
Ya, itu aku.
Aku Agen Flood dari kepolisian narkotik.
Aku bisa lihat. Ada apa ini?
Kami punya surat perintah untuk menggeledah apartemenmu.
Apa kau serius?
Silakan.
Tenang, Doyle.
Anjingmu tidak dikalungkan.
Dia didalam rumah, tak perlu dipasangi kalung.
Sebaiknya dia diam atau aku akan menyuruh seseorang mengambilnya.
Terlalu banyak orang digigit anjing seperti ini.
Doyle.
Ayo.
Duduk.
Boleh aku duduk?
Silakan.
Nn. Riviera? Itu namamu, kan?
Aku ingin kau diam disini, Nona.
Tak boleh kesana-kemari.
Kau tahu, sofa ini tidak nyaman.
Mungkin itu karena posturmu.
Postur itu sangat penting.
Bukan, ini karena sofanya.
Benar-benar tidak nyaman. Seperti ada sesuatu.
Aku tak mengerti.
Padahal terlihat bagus.
Harga berapa kau beli sofa ini, Nn. Riviera?
Mungkin karena busa nya.
Mungkin memang busanya.
Ya.
Sepertinya busanya.
Cepat, selesaikan saja.
Ada sesuatu disini, Tn. Brogan.
Untung aku menemukan ini.
Sekarang sofamu jauh lebih nyaman.
Tn. Brogan, kurasa kau kena sial.
Sangat sial.
Sayang...
Sayang?
Kau tak apa?
Ya.
Ini akan menjadi malam terhebat dalam hidupku.
Malam terhebat.
Aku.. Aku.. Kau tahu, aku sudah menunggu seharian...
Aku hanya ingin tahu apakah kita akan..
- ...Menghabiskan waktu bersama. - Aku tahu.
Bisakah kau bicara denganku?
Bicaralah.
Kita belum mengobrol. Ini malam terakhir kita...
Tidak. Ini bukan malam terakhir kita.
Ini malam terakhir aku.
Bukan kamu. Kamu masih memiliki banyak malam lain.
Malam bersama teman-temanmu...
Pergi ke klub...
- Duduk-duduk di bar... - "Kau dan aku" artinya "kita".
Ini malam terakhir "kita".
Kamu bisa duduk nonton TV bersama ibumu...
Kamu punya banyak malam.
Aku tak mengerti kenapa kau seperti ini.
Kau tahu, aku tak bisa melakukan ini.
Sayang, diam sebentar.
Tolonglah.
Tapi kita belum pernah membicarakan ini.
Akhir-akhir ini kau bahkan tak pernah melihat mataku.
Aku harus pergi. Nanti ketemu di Chinatown.
Kau mau kemana?
Menemui ayahku.
Kau tahu,
Kenakan gaunmu yang perak itu, ya?
Kau mau itu?
Iya.
Aku ingin mengingatmu dengan gaun itu.
Bagus. Bagus sekali.
Halo, gadis cantik.
Bayi cantik.
Kamu mirip Halle Berry.
Kembali.
Aku akan memberimu bayi setengah hitam setengah rusia!
Banyak sekali wanita cantik. Aku suka daerah ini.
Berapa sewa nya?
Kau tak akan sanggup bayar. Percayalah.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada yang salah?
Tidak, aku sedang berbahagia.
Bagaimana menurutmu, bodoh?
Paman Nikolai ingin aku bicara denganmu.
Untuk memastikan kamu akan datang malam ini.
Kau orang ketiga dalam dua hari ini yang menanyakan itu padaku.
Ada apa sebenarnya? Apa mau Paman Nikolai?
Aku tak tahu.
Kamu jauh-jauh kesini hanya untuk bilang tak tahu?
Tak pernah dengar yang namanya telepon?
Kamu tak pernah menjawab teleponku.
Paman hanya ingin yakin saja.
Kalau kau akan datang.
Aku akan datang! Bilang padanya!
Bilang padanya aku bawa teman.
Aku akan membawa Naturelle.
Monty. Tunggu Monty.
- Kenapa kau bawa dia? - Kenapa tidak?
Kita sudah membahas ini.
Kamu menjadi marah.
Sudahlah, hentikan itu.
Aku sudah bilang, itu bukan ulah Naturelle.
Darimana kau tahu?
Untuk apa dia melakukan itu?
Mungkin keluarganya illegal. Kau tahu, orang-orang meksiko...
Hei, dia dari Puerto Rico.
Dan dia warga negara Amerika.
Tidak sepertimu.
Mungkin karena FBI, mereka...
FBI. Lucu sekali kau ini.
Memberiku pikiran-pikiran ini. Kau gila.
Kau sudah tanya padanya?
Tidak.
Dengar.
Sebelum kau pergi... Kau harus yakin dulu.
Sampai ketemu nanti malam.
- Apa mereka masih sering kemari? - Jarang.
Yah, kadang-kadang.
Mereka kesulitan.
Aku satu SD dengan Nick.
Kau ingat? Nicky?
Nick. Ya, ya. Anak yang baik.
Tempat ini masih bagus.
Kau ingin buka jaketmu?
Tidak, aku agak kedinginan.
Steak nya besar sekali.
Yang terbaik untukmu, sayang.
Aku akan mengirimkan kue setiap bulan.
- Rasa kacang, kan? - Betul sekali.
Aku bicara pada Sal.
- Ya ampun, ayah... - Barangkali dia bisa membantu...
Ayah, Sal sudah tak ada kontak selama 20 tahun.
Tapi dia kenal orang-orang penting.
Dengar, bukan itu intinya.
Aku tak ingin kau terlibat, oke?
Aku serius. Aku tak akan apa-apa.
Umurmu masih tetap muda ketika keluar nanti...
Aku tahu kau tak akan, tapi...
jangan membuat ulah disana, ya?
Ayah, jangan kuatir.
Seharusnya ini tak terjadi.
Kamu bisa... Kalau butuh uang,
Kamu bisa jadi apapun yang kau mau...
Dokter, pengacara.
Jangan begitu.
Jangan begitu padaku.
Dulu ketika Sal dan kru nya memerasmu,
Agar bisa bayar,
Kau tidak berharap aku menjadi pengacara.
Dulu kau diam saja.
Menurutmu aku dapat uang darimana, Donald Trump?
- Aku memang salah. - Lupakan saja.
Aku berbuat banyak kesalahan.
Seharusnya aku berhenti minum ketika ibumu meninggal.
Hentikan.
Anak 11 tahun dengan ayah pemabuk dan tanpa ibu.
Ya, Tuhan.
- Aku hanya bisa menyalahkan diriku. - Hentikan.
Ini bukan salahmu, ayah.
Aku mau ke kamar mandi.
Persetan denganmu juga.
Kau yang persetan!
Persetan kau, kota ini, dan semua didalamnya!
Persetan pengemis yang memelas minta uang,
Lalu tertawa di belakangku.
Persetan tukang bersih-bersih,
Yang malah mengotori kaca mobilku.
Cari kerja sana!
Persetan orang India dan Pakistan,
Yang bikin macet dengan taksi tua nya,
Dengan keringat bau kare.
Terroris pakai baju training. Santai saja!
Persetan anak muda gay,
Dengan dada yang dicukur dan otot bisepnya,
Pacaran di taman dan dermagaku,
Dan memainkan 'barang' nya di channel 35!
Persetan para Korea pemilik toko,
Dengan buah-buahan yang mahal,
Dan bunga mawar dan tulip yang dibungkus plastik,
Sudah 10 tahun disini tapi tidak bisa bahasa inggris!
Persetan orang-orang rusia di pantai Brighton,
Penjahat sok mafia duduk-duduk di cafe,
Minum teh dari gelas kecil,
Dengan gula batu tersangkut di giginya,
Saling menipu dalam transaksinya,
Pulang ke negaramu sana!
Persetan yahudi dengan topi hitam nya,
Mondar-mandir di Jalan 47,
Dengan kain di bahu dan ketombenya,
Dan menjual permata Aparhteid dari Afrika!
Persetan para pialang saham,
Dengan sok gaya nya,
Para ingin-seperti-Michael Douglas,
Selalu mencari cara untuk merampok orang yang bekerja keras.
Kirimkan semua penjahat Enron ke penjara!
Kau kira Bush dan Cheney tak tahu tetang ini?
Yang benar saja.
Tyco Adelphia, Worldcom.
Persetan orang-orang Puerto Rico.
20 orang dalam satu mobil,
Parade paling buruk di kota!
Dan jangan buatku mulai tentang orang-orang Dominika.
Orang-orang Puerto Rico jadi terlihat baik kalu dibandingkan dengan mereka.
Persetan orang Itali di Bensonhurst dengan gel rambutnya,
Training warna neon nya, dan kalung-kalung nya,
Sambil mengayunkan tongkat baseball,
Para pemalas dari Louiseville dengan topi baseball nya,
Mencoba audisi untuk "The Sopranos".
Persetan para istri orang kaya dengan syal Hermes nya,
Dan saus Balducci $50 nya!
Wajah keriputan di operasi terus,
Ditarik supaya terlihat muda.
Tak ada yang tertipu, sayang.
Persetan para pemain dari Uptown,
Tak mau mengoper bola,
Tak mau bermain pertahanan,
Hanya berlari lima langkah,
Lalu berbalik,
Dan menyalahkan kulit putih.
Perbudakan sudah hilang 137 tahun yang lalu!
Lanjutkan hidupmu!
Persetan polisi korup dengan stik nya,
Dan pistolnya,
Berdiri diam di belakang tembok.
Kalian mengkhianati kami!
Persetan para pendeta yang memasukkan tangannya...
...ke dalam celana anak kecil tak berdosa.
Dan persetan gereja yang melindunginya, membawa kita semua sesat.
Dan mumpung sedang bahas, Persetan J.C.
Dia dapat jalan pintas,
Sehari disalib, seminggu di siksa,
Dan mendapatkan pujaan dan malaikat untuk selamanya.
Coba tinggal 7 tahun di penjara Otisville, J!
Persetan Osama bin Laden, Al Qaeda,
Dan para penghuni gua,
Bajingan fundamentalis dimana-mana.
Atas nama ribuan nyawa yang terbunuh,
Aku harap kau dan 72 pelacurmu menghabiskan sisa hidup
Dipanggang di api neraka.
Kalian semua bisa mencium bokong Irlandia ku.
Persetan Jacob Elinsky.
Yang selalu mengeluh.
Persetan sahabatku Francis Xavier Slaughtery,
Yang menghakimiku sambil memandangi pacarku.
Persetan Naturelle Riviera.
Aku mempercayainya dan ia mengkhianatiku,
Mengadukanku. Dasar jalang.
Persetan ayahku dan kesedihannya,
Berdiri dibalik meja bar sambil meminum soda,
Menjual alkohol kepada para pemadam kebakaran dan penggemar olah raga.
Persetan kota ini dan semua di dalam nya,
Dari barisan rumah di Astoria,
Sampai griya tawang di Park Avenue.
Dari proyek di Bronx sampai apartemen di Soho,
Dari para warga di Alphabet City...
...sampai rumah-rumah di Park Slope,
dan tempat tinggal di Staten Island,
Mudah-mudahan gempa menggoncang mereka dan menyulut api,
Membakar sampai jadi abu, lalu datang banjir,
Dan menenggelamkan kota penuh tikus ini.
Tidak.
Tidak. Persetan denganmu, Montgomery Brogan.
Kamu mempunyai segalanya,
Dan membuangnya. Dasar bodoh!
Apa pendapatmu tentang Naturelle?
Dia gadis yang baik. Ibumu pasti akan menyukainya.
- Tapi apa kamu percaya padanya? - Maksudmu?
Kenapa aku harus mempercayainya?
- Menurutku aku bisa percaya dia? - Apa maksudmu?
Entahlah.
Orang-orang... Mengatakan hal-hal aneh.
Ada rumor,
Kalau sepertinya dia yang mengadukanku ke polisi.
Kenapa dia harus berbuat seperti itu?
Mungkin mereka berhasil mempengaruhinya.
Sering terjadi. Banyak cara untuk mempengaruhi orang.
Gadis itu mencintaimu, Monty.
- Kurasa dia tak mungkin mengkhianatimu. - Entahlah.
Aku tak tahu.
Maksudku, semuanya jadi aneh, ayah.
Aku melihat orang-orang disekitarku,
Dan berpikir, "ini teman-temanku?
Aku bahkan tak kenal baik mereka."
Dan, bahkan Naturelle.
Apa aku benar-benar tahu siapa dia?
Entahlah.
Semuanya...
Aku hanya percaya padamu, Jacob, dan Frank.
Orang-orang yang kukenal dari kecil.
Aku rindu mereka.
Ya, aku tahu.
Aku harus menemui mereka,
Mereka menungguku.
Sebaiknya aku berangkat.
Bagaimana dengan makananmu?
Biar saja.
Oke.
Sampai ketemu besok pagi.
Kenapa?
Aku akan naik bus saja.
Lupakan bus.
Aku akan mengantarmu, akan lebih cepat.
Bawa ini.
Ini boleh kau simpan di penjara.
Waktu kau masih kecil,
Kamu suka tidur mengenakan helm itu.
Kau ingin menjadi seperti ayahmu.
Apa aku pernah cerita tentang waktu memberimu nama?
Ya. Kau mau menamaiku James.
James Brogan Jr. Nama yang bagus dan gagah.
Tapi menurut ibumu nama itu pasaran.
Ibumu penggemar berat Montgomery Clift.
"A Place in the Sun" adalah film favoritnya.
Aku bilang, "Montgomery Clift...
...lihat nasibnya.
Meninggal masih muda. Dia bernasib sial."
Bernasib sial.
Aku berangkat, ya?
Sampai bertemu, ayah.
Monty...
Dia akan bekerja untukku.
Sudah dulu ya. Bicara besok.
Brengsek.
- Apa kabar, kawan? - Hai.
Hai.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Baik.
Baguslah. Silakan masuk.
Oke.
Mau bir?
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Bersulang.
Ya, Tuhan.
Ya.
Menurut koran New York Times udara di daerah sini buruk.
Oh ya?
Peduli degan Times. Aku bacanya koran The Post.
Menurut Lembaga Lingkungan baik-baik saja.
Berarti salah satunya bohong.
Iya.
Apa kau akan pindah?
Tentu saja tidak!
Dengan harga yang kubayar untuk tempat ini?
Jelas tidak.
Dengar,
Walaupun bin Laden jadi tetanggaku, aku tak akan pindah.
Apa yang harus kita katakan padanya?
Jangan bilang apa-apa.
Dia akan dipenjara selama 7 tahun.
Mau bilang apa, "semoga beruntung"?
Bikin dia mabuk saja.
Agar malam ini tidur nyenyak.
Itu saja.
Jadi kamu akan datang?
Iya.
Aku bingung kenapa dia mengundangku.
Apa maksudmu?
Kita sudah hampir tak pernah bertemu.
Kau tahu, kita ini kan hanya teman lama nya.
Ya.
Pantasnya temannya sekarang orang benar saja.
Hanya saja...
Aku tak percaya dia akan pergi selama 7 tahun.
Seseorang mengadukannya dan...
Oh, jangan bilang begitu.
Bilang apa?
Ayolah, Jake. Jangan pura-pura.
Ya, dia tertangkap.
Tapi, hello?! Monty itu pengedar narkoba.
Sial.
Apa kau punya mobil Vintage Super Bee?
- Tidak. - Ya, dia yang punya.
Dibeli dengan penderitaan orang lain.
Dia tertangkap, dan akan dipenjara.
Dan akan kubilang juga,
Kalian berdua adalah teman terbaikku,
Aku mencintainya seperti saudara kandung, tapi dia patut menerimanya.
Semua salahnya sendiri.
Apa rencana nya dengan Doyle?
Mana kutahu?
Aku tak tahu.
Mungkin diberikan pada Naturelle atau apa lah.
Seharusnya Doyle boleh dibawa bersamanya.
Apa?
Biarkan dia membawa serta Doyle.
Jadi tidak terlalu kesepian.
Tak boleh membawa anjing ke penjara, Jake.
Aku hanya bilang akan bagus kalau boleh.
Ya.
Ya, akan bagus.
Monty orang yang tangguh. Kurasa dia akan baik-baik saja.
Kalau aku jadi dia, aku tak akan bertahan seharipun.
Tapi Monty, dia berbeda.
Oh, ya? Kau yakin?
Ya.
Kau benar-benar tak mengerti, ya?
Tidak mengerti apa?
Mau dengar versi sederhana, Jake?
Orang-orang berfisik seperti Monty tak akan hidup baik di penjara.
Dia punya 3 pilihan, semuanya buruk.
Satu, kabur. Dua, bunuh diri.
- Bunuh diri? - Bukan berarti dia akan melakukannya.
Aku hanya mengatakan pilihannya.
Ketiga, dipenjara.
Ya, dan itulah yang akan dia lakukan.
Dia akan masuk penjara, kita akan bertemu lagi kalau dia sudah keluar.
Mungkin.
Dengar.
Setelah malam ini, berakhir sudah.
Apa maksudnya itu?
Kalau dia lari, dia hilang.
Kalau bunuh diri, masuk peti mati.
Hilang.
Kalau masuk penjara, hilang juga. Kita tak akan ketemu dia lagi.
Aku akan menemuinya nanti.
Tidak.
- Aku akan mengunjunginya. - Omong kosong.
Ayolah, jangan... Kau tahu,
Semua ini basa-basi. Kau selalu begitu.
Kenapa?
Kau ini memang...
Apa.. Kenapa?
Kau kira nanti kita semua bisa kumpul lagi minum bir...
..sambil mengenang masa lalu, kau kira kita semua akan tetap berteman?
Setelah malam ini semuanya berakhir, Jake. Sadarlah.
Lepaskan dia.
Pacarmu cantik.
Hmm, Wanita Spanyol.
Wajah yang sangar.
Kau lihat ekspresinya padaku?
Naturelle Riviera, nama yang indah.
Kau lihat dada nya?
Cari cara lain untuk menekanku.
Kau tak boleh menyentuhnya.
Tidak, tidak.
Kau tak mengerti maksudku.
Dia yang mengadukanmu.
- Kau bohong. - Yakin?
- Iya. - Manisnya.
Dia sangat mempercayai gadis itu.
Padahal gadis itu baru saja pergi.
Ya. Kita sudah melepaskannya.
Mungkin dia akan berpesta malam ini.
Di Cafe Jimmy's di Bronx.
Pastinya.
Pesta pora.
Kini apartemen kalian hanya miliknya seorang.
Apa? Kau kira dia mau denganmu karena wajahmu?
Gadis itu melihat kesempatan, dan mengambilnya.
Iya.
Dia gadis yang pintar.
Nah, tapi kamu...
Seharusnya kamu yang pintar.
Kamu dapat beasiswa ke sekolah swasta, kan?
Hebat juga untuk seorang berandalan dari Bay Ridge.
Tapi kamu malah di D.O dari situ.
Karena menjual ganja pada anak-anak orang kaya.
Sayang sekali.
Kau tahu nasib orang tampan sepertimu di penjara?
Mereka akan mencintaimu.
Mungkin.
Tapi mungkin juga tidak.
"Yang mulia.. Apa yang bisa kukatakan...
"Aku mengacaukan semuanya.
"Begini, ibuku sudah mati,
"Dan aku kuatir sekali dengan ayah.
"Aku harus membantunya.
"Jadi aku berbelok sedikit,
"Bergaul dengan orang-orang itu,
"Dan aku membuat kesalahan besar.
"Aku memang salah, tapi itu hanya sekali.
Maaf.. Aku janji tak akan terulang lagi."
Dipenjara sebentar, percobaan.
Kau tak suka baca koran ya, anak pintar?
Di New York,
Kita mempunyai hal indah bernama "Hukum Rockefeller".
Biar kuajarkan.
Kau punya sekilo narkoba di sofamu.
Narkoba sebanyak itu namanya kejahatan kelas satu.
15 tahun minimum untuk pelanggaran pertama.
Nah, karena banyaknya panduan hukuman,
Hakim minta dibantu Penuntut.
Jadi kalau istri Pak Penuntut sudah membuatnya kesal pagi ini,
Kamu celaka.
Kamu akan dipenjara selamanya.
Kalau kamu beruntung, sangat beruntung,
Misalnya, Pak Penuntut sedang berbaik hati,
Mungkin dia akan menuntut mu ke kejahatan kelas dua.
Itupun minimal 3 sampai 8 tahun untuk pelanggaran pertama.
Jadi bagaimana nasibmu nanti,
Akan tergantung suasana hati sang Penuntut.
Dan dia pasti akan bertanya tentang kenalan mu.
Jadi...
Bagaimana kalau kau ceritakan tentang Nikolai?
Biar kita ringankan bebanmu.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Ketika dia sedang meng-oral mu,
Apa dia masih saja cerewet?
Karena sepertinya dia tak bisa diam.
Dan aku penasaran,
Apa itu mengganggu mu?
Kau sudah meniduri mulutnya,
Tapi dia tetap tak bisa diam.
Dengar, Bajingan Vanilla.
Ketika kau sedang disodomi di penjara nanti,
Oleh para pria yang memanggilmu "Shirley",
Kau hanya bisa menyalahkan pemerintah,
Dan diri sendiri.
Mari pergi.
Bilang pada Penuntut, terdakwa nya keras kepala.
Kau butuh pacar.
- Aku butuh pacar? - Ya.
Sebentar,
Kapan terakhir kali kau punya pacar?
Kapan terakhir kali kau bercinta?
Aku punya peluang.
- Yang benar saja. - Betul.
Kau tahu?
Kau termasuk golongan 62%.
Apa itu, 62%?
Itu kamu, itu nilaimu.
Semua bujangan normal di New York, kita bersaing...
..untuk para wanita yang sama.
Dan menurutmu aku termasuk 62%?
- Betul. - Berarti...
Aku masih lebih baik dari 62% bujangan New York lain.
Ya, kau lebih baik.
Tapi lebih buruk dari 38% lainnya?
37%. Ini bukan hitungan 100%
Bagaimana bisa dapat angka 62%?
Ada ilmu untuk menghitungnya.
Ada ilmu untuk menghitungnya?
Yang benar saja.
Dan, bagaimana nilaimu?
Untung kau bertanya.
Karena aku adalah 99%.
Tentu.
Siapa yang menemukan hitungan ini?
Aku.
- Kau yang menemukannya? - Iya.
Dan nilaimu 99%?
- Menarik sekali. - Oh, ya?
Hitungan ini berdasarkan apa?
Ada sistem nya. Itu nilaimu.
Kau bukan pria yang buruk, Jake.
Ya, tapi bujangan yang buruk.
Kau masih lebih baik dari bujangan umumnya.
Apa kriteria nya?
Pertama, uang. Kau tak punya uang.
Dana perwalian tidak termasuk.
Karena itu artinya,
orang tua bisa menghentikannya kapan saja.
Jadi itu memberimu nilai 10%.
10% dari... wanita matre?
10% dari semua.
Kedua...
Nafasmu bau sekali.
Jangan tersinggung,
Tapi kebanyakan wanita tak mau tidur dengan yang nafasnya bau.
- Jadi... - Diam kau.
- Tak usah ngambek begitu. - Aku tersinggung.
Apa yang membuatmu bernilai 99%?
- Itulah yang aneh. - Begini.
Pertama, aku...
Apa?
Selain gaji dan uangmu.
Baiklah.
Aku dianugerahi 'barang' yang besar.
Itu turunan.
Mengecat rambut, itu tidak menurunkan nilai?
Tidak sama sekali.
Wanita hanya akan terganggu, kalau aku sendiri terganggu.
Beruban mengganggumu.
- Tidak. - Bohong.
Kalau tidak mengganggu, kau tak akan pakai gel...
...di seluruh kepalamu, 10 milyar kali sehari.
- Itu bukan masalah, Jake.
Apa adat makan adalah masalah?
Kau lihat, benda perak disampingmu itu?
Itu namanya garpu.
Dan kalau orang makan nasi, mereka pakai garpu atau sumpit.
Dan orang dewasa tidak makan nasi goreng...
...dengan tangan kosong.
Kau tidak sopan.
Kau menghina cara makan ku?
Kau menghabiskan setiap hari...
...untuk mencari cara menipu orang asing...
Apapun itu pekerjaanmu.
Dan kemudian kau keluar...
...dari kantormu, menuju realita.
Dan kau tak tahu cara bersikap.
- Oh, begitu? - Terbukti.
Kau ingin bicara tentang realita?
Jacob, kau ini bocah Yahudi kaya dari Upper East Side.
Yang malu dengan kekayaannya.
Kau tak pernah bahagia.
Karena merasa tak enak kau terlahir kaya.
Sialan kau.
Kau tahu?
Semua itu omong kosong liberalisme.
Dan kau sebut itu realita?
Bagaimana dengan Monty?
Mari lihat.
Monty akan masuk penjara.
Dia seperti donat; Nol besar.
Hari ini tak usah latihan. Hari ini saja.
Kau saja.
Kita kerumahku saja.
Ayolah, Nat. Kerumahku.
Ibuku baru pulang malam nanti.
Banyak makanan.
Bagus, karena aku tak punya uang.
Vito ada di rumah.
Lalu?
Apa?
Aku tak peduli.
Kau tak peduli, Nat?
Apa maksudmu?
Ya, benar.
Kamu suka padanya dari dulu.
Aku tak suka padanya.
Kamu yang selalu menjodohkan kita.
Karena kau ingin aku jadi iparmu.
- Tapi tak akan terjadi. - Pasti menyenangkan kalu kita jadi ipar.
Tapi jangan pura-pura tak suka padanya.
Sudahlah, Nat.
Setiap hari kau ke rumahku, lalu
"Vito, tolong antar aku pulang."
Setiap hari? Kau bercanda.
Lagipula dia selalu bersama gadis itu.
- Apa kabar, Simon? - Monty, apa kabar?
Baik, baik.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Apa ini?
Nomer pelanggan baru untukmu.
Kau tahu aku tak suka itu.
Tenang saja, dia baik.
Biar aku yang mengurus.
- Aku hanya mencoba membantu. - Baiklah.
Santai saja.
Kapan dia putus?
Sekitar sebulan yang lalu.
Tapi wanita itu tak mau menyerah,
Dia menelpon terus ke rumah.
Tolonglah, tolonglah.
Siapa yang memutuskan hubungan?
Vito. Dia butuh orang yang lebih baik.
- Dia atau gadisnya? - Permisi.
- Kenapa dia tidak... - Permisi.
- Punya pematik api? - Apa?
Boleh pinjam pematik?
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Dia gila.
Kita pernah bertemu, ya?
Sepertinya iya. Kita kenal dimana?
Kau dulu sekelas dengan kakakku.
Pete.
Ya, aku tahu siapa kau.
Ayo, Nat, kita pergi.
Kita harus latihan.
Aku akan menyusul.
Baiklah.
Terserah.
Dasar bodoh.
- Latihan apa? - Basket.
Serius? Kau bisa basket?
Yang benar. Kau pemain tengah?
Pemain ketiga.
Kau pemain depan?
Berarti kau kuat dan cekatan.
Aku pemain kesatu.
Kalau kau sering bolos latihan...
...kau akan dikeluarkan.
Aku hanya merokok sebentar.
Lucu sekali, kau tak... entahlah.
Tak terlihat seperti pemain basket.
Kau terlihat seperti...
Pelari.
Kau dari mana?
Maksudku, dari daerah mana?
U.F.A.? Kau dapat beasiswa?
Memangnya aku tak mungkin dari Riverdale?
Kau bisa darimanapun.
Hanya penasaran.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Dulu juga aku dapat beasiswa.
Kau beruntung.
Siapa namamu?
Nat? Natalie?
- Naturelle. - Naturelle?
Kau serius?
Naturelle.
Aku suka namamu.
Berapa umurmu?
18.
Benar 18?
- Kenapa? - Karena tidak setiap hari...
Aku bertemu gadis secantik kamu, yang bermain basket.
Itu mematikan.
- Berapa umurmu? - Cukup tua untuk harus tahu umurmu.
Kau terlalu tua untuk nongkrong di taman bermain.
Aku bukan nongkrong.
Aku hanya lewat.
Bagaimana kalau umurku 17?
Aku akan memotong obrolan kita.
Tapi kau tak berumur 17.
Kau 18, jadi tak masalah.
Boleh aku melihatmu main kapan-kapan?
Aku serius.
Mungkin.
Mungkin?
Oke.
Aku akan berada di kursi penonton,
berteriak menyemangatimu.
Sampai ketemu.
Hei.
Kemarilah dan temui seseorang.
Siapa itu?
Gadis yang tepat untukmu.
Hei, Jody.
Kau disana?
- Hai. - Hai manis.
Apa kabar?
- Hai. - Hai.
Apa ini adikmu, Frank? Imut juga.
Jangan pedulikan aku, nilaiku hanya 62%.
Oh, itu karena kau bukan pialang saham.
Penilaiannya terpaut dengan uang.
- Semua tahu tentang teroimu. - Semua tahu.
Semua di bar ini.
Kau lihat tubuhnya?
Dia cantik.
Ada seseorang di sekolah,
Terry, guru biologi...
Kau pernah bertemu Terry?
Sepertinya tidak.
Dia... Dia suka gadis ini.
- Seorang murid? - Murid.
Ya.
Murid baru.
Gadis itu baru 16 atau 17 tahun.
Entahlah,
Dia tak begitu cantik,
Bukan selera pria umumnya.
Tapi...
Entahlah, dia punya sesuatu...
Kau tahulah.
Aku bilang pada Terry...
"Lupakan saja". Kau mengerti?
Tapi dia seperti terobsesi,
Agak menakutkan kalau dia sedang membicarakan gadis ini,
Terry bilang... "Lima tahun lagi,
"Dia akan selesai kuliah.
"Aku akan berumur 36.
"Kau tahulah...
Jadi tak ada salahnya, kan?"
Kamu belum menidurinya kan?
Apa kau tidak mendengar ceritaku?
Belum, aku belum menidurinya.
Tentu saja...
Untunglah, karena itu kesalahan besar.
Maksudku... Aku bukan pria cabul.
Kau tahu apa yang tak boleh ditanyakan...
...pria dewasa di toko pakaian dalam wanita?
- Apa? - "Apa tersedia ukuran anak-anak?"
Pikirkan itu.
- Apa maksudnya itu? - Sudah jelas.
- Itu lelucon. - Sudah jelas?
Kenapa kita selalu bertengkar?
Kenapa kita tak bisa duduk diam,
Dan tak bicara apa-apa.
Hanya menikmati bir.
Francis Xavier Slaughtery.
Hei.
- Apa kabar, Naturelle? - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
- Hai. - Apa kabarmu, Jake?
Nat.
Kau terlihat cantik sekali. Silakan.
Terima kasih.
Kalian sedang apa?
Frank sedang menggoda pelayan bar.
- Oh, ya? - Ya.
Apa keputusannya?
Bersalah karena tampan.
Oh, dia hanya berdada, Francis.
Betulkah? Kau lihat bokongnya?
Bokongnya bagus sekali. Dia sangat seksi.
Ya, dia memang sesuatu.
Lihat itu.
Inilah maksudku, Jake.
Kenapa kalau ada wanita masuk dengan dada indah,
Wanita lain di tempat itu akan bilang dia jalang?
Kenapa itu?
Dadaku bagus, tapi aku tak jalang.
Itu kan katamu. Dan hal lain,
Dengarkan ini.
Kalau aku menelpon seorang gadis, "Hei, kita akan bertemu...
...untuk makan malam di tempat itu."
Kenapa aku tak bisa berhenti telepon sampai 30 menit.
Itu penyakit. Kalian wanita punya penyakit.
Dan, dengar ini. Tolong jelaskan ini padaku.
Kenapa wanita merasa perlu menangis...
Setelah bercinta yang hebat?
Kenapa itu?
Ada apa dengan itu?
Ya, Tuhan.
Apa kamu serius?
Iya.
Itu tangis bahagia, bukan...
Yang benar saja.
Kau pria menyedihkan, Francis.
Sepertinya kamu baru saja diturunkan,
Dari posisi 99% mu.
Terima kasih, Jake.
Harusnya kamu kesini lebih cepat.
Kamu melewatkan cerita bagus tentang teman khayalannya Jake.
Oke.
Jadi, mana pacarmu?
Dia selalu terlambat.
Besok dia harus tepat waktu.
Bagaimana kabar ayahnya?
Seperti tambah tua 20 tahun dalam dua bulan ini.
Kasihan sekali.
Ayolah.
Kita harus gembira malam ini,
Agar Monty bisa bersenang-senang.
Baiklah.
Kenapa kau tidak memberi kita tips bercinta lagi?
Itu akan membuat tertawa.
Dimana kamar mandi wanita?
Terima kasih.
Dia pasti menangis setelah bercinta.
Aku berani bertaruh.
Kau pasti ingin tahu, ya?
Siapkan tempat untukku.
Hei.
Kalian sudah lama?
Kita datang lebih cepat.
Naturelle?
Di kamar mandi.
Hei, aku yang traktir.
- Bersulang. - Terimakasih, Jody.
Datang ya hari Minggu ke pesta ulang tahunku.
Ya..
Terima kasih, Jody.
Yah.. Tak harus.
Aku hanya.. bilang saja..
Tak apa, terima kasih.
Persetan hari Minggu.
Seluruh kota datang untukku.
Kau punya banyak fans muda.
Ya.
Sepertinya kita paling tua disini.
"Kita"?
Itu orangku.
Apa kabar?
Sang tamu sudah datang!
Datang sekaligus pergi.
Tujuh tahun, itu bukan main-main.
Kau pasti gugup.
Begitulah.
Kau tak apa?
Aku mencoba melupakannya sementara.
Ada apa ini ramai sekali?
Ada DJ Dusk yang legendaris.
Dia dari Fort Greene.
Umurnya baru 17 tahun.
17 tahun!
Dia membuat para gadis tergila-gila.
Jangan kuatirkan keramaian ini.
VIP sudah disiapkan untukmu. Masuk saja.
Ini teman-temanku.
Kita masuk lewat sini?
Lewat belakang saja, pintu akan dibuka untukmu.
- Jangan kuatir. - Terima kasih.
Dengar, jangan lepas kendali.
Sampai terdesak, jangan lepas kendali.
Mengerti?
Jaga dirimu.
Kita akan bertemu lain waktu.
Kita akan bertemu lagi.
Hei, Elinsky!
Tn. Elinsky! Ya Tuhan!
Sedang apa disisni? Ya Tuhan.
Kukira kau tinggal di sekolah.
Ada kamar untukmu,
Di dalam sekolah.
Mary D'annunzio.
Mary "B-" D'annunzio, Itulah aku.
Aku bercanda.
Tak apa. Aku disini bersama teman...
- Jadi aku harus pergi. - Temanmu yang tadi ke sekolah?
Dia kenal orang-orang sini, ya?
Apa dia bisa membantuku masuk?
Sepertinya sulit...
Penjaganya bilang sudah terlalu penuh,
Tapi aku harus masuk, harus!
Kau penggemar Dusk?
Ya... Ya.
Dia keren sekali ya?
Benar-benar keren.
Aku tak percaya kau suka Dusk.
Jangan tersinggung, tapi...
Kukira kau tipe yang suka lagu musikal,
Atau Barry Manilow, atau sejenisnya.
Tidak.. Menurutku... Menurutku Dusk bagus.
Yah... Aku lebih suka karyanya yang dulu, tapi...
- Jake! - Karyanya yang dulu?
- Jake! - Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Aku... - Cepat, orang itu menunggu pintu untuk kita.
Kau pria dengan anjing itu, kan?
Kau lagi. Betul. Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu?
Tidak, aku bersama Jake. Kita kekasih.
- Kekasih? Yang benar? - Dia bercanda.
Ayo masuk, banyak tempat untuk kekasih.
Aku bersama 3 teman, mereka boleh masuk juga?
- Perempuan? - Bukan.
Apa kamu gila?
Kita tidak bisa membiarkan banyak pria masuk.
Sebaiknya dia jangan ikut masuk.
Tak apa. Tak apa.
Aku bersama 2 orang ini.
Baiklah.
Keren.
Kau tahu, aku pernah melihat foto ruangan ini.
Daft Punk pernah berada disini.
Jadi, siapa kau?
Apa kau artis?
D'annunzio, sudahlah,
Jangan bertanya terus.
Minum sampanye saja.
Oke.
Siapa itu?
Muridnya Jake.
Apa?
Selamat menikmati.
Sampanye untuk teman terbaikku...
Dan keburukan, untuk teman palsuku.
Bersulang.
Kau suka?
Ya.
Ada yang ingin menari?
Ayo, nari bersamaku.
Kau saja.
Nanti aku menyusul.
- Kau yakin? - Ya.
Hei Daphne, ada wiski?
Jenis apa?
Mccallen '18.
Aku lihat dulu.
Tunggu, aku ikut.
Kembali sebentar lagi.
Aku tak percaya kau membawa siswaku masuk.
Sudahlah.
Ayolah, dia imut.
Yah.. memang.
Dia agak cerewet,
Tapi dia imut.
Kau akan membuatku dipecat.
Kau sadar itu?
Dia akan bercerita pada teman-temannya, dan...
Teman-temannya akan bercerita lagi...
- Dan terus begitu. - Tenang saja,
Mereka akan bilang kalian bertemu di klub,
Tak sengaja bertemu dan ngobrol sebentar.
Kalian kan belum melakukan hal yang salah.
Apa maksudmu, "belum"?
Dia seksi, dia suka padamu.
Dia akan langsung mau kalau kau tiduri.
Dia baru 17 tahun.
Dia muridku.
Aku tak bisa menyentuhnya...
Tidak, tidak sekarang. Nanti, sekitar 7 bulan lagi...
Dia akan seumuran Naturelle waktu kami bertemu.
- Kubilang, belum. Oke? - Oke!
Dengar Jake, aku hanya bercanda.
Kau tahulah, aku mengerjaimu.
Kau pintar, terlalu pintar untuk hal bodoh begitu.
Kau selalu pintar mengenai hal-hal begitu.
Aku salut. Kau hebat.
Ayo, minum lagi.
Satu gelas lagi, dan aku akan...
Aku marah.
Hei, dengar, bersulanglah untukku.
Kau ingin aku bersulang?
Ya, ayolah. Kita tak akan bertemu lama sekali.
Aku ingin ada kenangan. Ucapkan sesuatu.
Oke.
Ya, Tuhan.
Jake, santai lah.
Ini... Ini untuk Doyle.
Untuk Doyle. Baiklah.
Anjing mu.
Yang benar!
Anjing itu menyayangimu,
Dia menyayangimu, dan dia butuh rumah...
Entahlah, aku tak tahu.. Aku akan pergi lama, dan...
Kau sudah lihat ukuran apartemenku, kan?
Memang kenapa? Doyle anjing tangguh.
Dia sudah pernah mengalami yang lebih buruk.
Dia bisa hidup di tempat kecil.
Dia tak akan apa-apa.
Bagaimana dengan Nat?
Dia akan tinggal bersama ibunya.
Ibunya membenci anjing itu.
Doyle tak suka Frank,
Dan ayahku alergi bulu anjing, jadi...
Menyelamatkannya...
Aku bersumpah, menyelamatkannya... Hal yang terbaik dalam hidupku...
...adalah menyelamatkan anjing itu.
Karena, semua hari yang ia lalui sejak itu...
...adalah karenaku.
Apa kau mau membawanya?
Dan merawatnya ketika aku pergi?
Aku mau sekali.
- Betul? - Ya.
Tempat ini ramai sekali.
Banyak sekali gadis muda malam ini.
Dan kau pencari bakat nya.
Pastinya. Kalian oke?
Ya.
Baik.
Siapa gadis yang bersamamu tadi, Jake?
Muridku.
Murid yang seksi.
Apa?
Kau bercanda!
Murid itu?
Murid "teman" mu Terry?
Ingatkan aku untuk tak bercerita apa-apa padamu.
Dengar, biarkan dia sendiri.
Hanya dia pria jujur di ruangan inii.
Hanya dia yang kerjanya mulia.
Pestanya mulai tanpaku?
Tentu saja, Rusia gendut!
Maksudmu Ukraina gendut!
Apa ada bedanya?
Monty temanku, kau sudah lama?
- Tidak juga. - Kamu bersulang tanpaku.
Waktu terus berjalan, Kostya!
Aku tak punya waktu banyak.
Halo Frank. Apa kabar Kostadin?
Panggil aku Kostya.
- Apa kabar, kawan? -Baik.
Tapi akan lebih baik kalau temanku ini keluar nanti, ya kan?
Betul, Jason?
Jacob.
Kalian suka shampanskoe nya?
Ya.
Monty, ada wanita cantik untukmu.
Tak usah lah.
Aku punya wanita cantik sendiri.
Aku tahu, tapi ini malam spesial.
Malam terakhir sebagai manusia bebas.
Aku memilih wanita itu khusus untukmu.
Wanita terakhir yang kau pilihkan untukku hanya punya 3 gigi.
Semuanya di belakang.
Lucu kau bilang begitu...
Kenapa? Kenapa lucu?
Yang kau bilang tadi, itu lucu.
Kostya, kau tak bisa bilang...
Itu tadi sebuah ekspresi. Maksudnya...
Itu.. Perumpamaan, kau tahu?
Bisa tolong jelaskan? Kau yang guru.
Maksudnya, Kostya, ketika kau bilang
"Lucu kau bilang begitu",
Artinya itu mengingatkanmu pada sesuatu.
- Tepat sekali. - Tidak.
Tidak.
Yang kau bilang tadi itu lucu.
"Lucu kau bilang begitu."
Tak masuk akal.
Inilah yang kuhadapi tiap hari.
Aku setuju denganmu.
Ayo.
Kau saja.
Ada Naturelle disana.
Sebentar saja. Kau harus lihat wanita ini.
Carikan saja gadis untuk teman-temanku ini,
Mereka bujangan.
- Frank? - Tak usah.
Aku tak apa.
Frank, sini.
- Ikutlah denganku. - Temui gadis itu.
Lupakan saja.
Aku harus bicara denganmu sebentar, bisa?
Baiklah.
Kau ingin aku tetap disini?
Ya, harus ada yang menjaga Naturelle.
Dan, "murid" mu.
Apa aku beritahu Naturelle kau bersama wanita lain?
Tidak, jangan.
Terserah, yang penting jangan pergi, ya?
Sebentar. Kita ambil Doyle dulu.
Ketemu jam berapa?
Aku selesai jam 04:00.
Apa kita ke kamar pribadi?
Tentu, kamar pribadi.
Maaf, Monty.
Aku ingin bicara dengan Frank sebentar.
Kita ketemu disana.
Setelah dapat wanita, Paman Nikolai ingin bicara denganmu.
Aku tahu, Kostya. Lima menit saja.
Ingat, mereka menunggu.
Aku tahu! Hanya lima menit!
Baiklah.
Dia cantik sekali dengan gaun itu.
Iya.
Aku pernah bilang, Naturelle...
Dia satu-satunya gadis yang masih kubayangkan...
...setelah sudah tidur bersama.
Apa itu normal?
Tentu saja itu normal.
Hey, kawan.
- Besok, ya? - Iya.
Tak akan terasa, tenang saja kawan.
Sial.
Ada apa, kawan? Kau tak apa?
Enam bulan.
Enam bulan sebelum aku diadukan,
Aku berencana datang padamu dengan uangku,
- Dan menanam saham denganmu. - Hentikan.
Aku ingin bersantai sambil melihat uangku tumbuh.
Dan kita kaya bersama.
Jangan bicara seperti itu, Monty.
Tapi aku tetap saja berpikir, "Tak apa...
Aku masih bisa cari uang sedikit lagi."
Aku jadi serakah, dan kena batunya.
Kau akan stress,
Kalau terus berpikiran begitu.
Tapi hanya itu.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
- Aku tak akan bertahan di penjara. - Kau pasti bisa.
Ada seribu orang disana yang lebih tangguh dariku.
Maksudku... Disini,
Dengan pecandu yang tak mau bayar,
Dan Kostya di belakangku, aku terlihat hebat.
Tapi disana, aku hanya si putih kurus tanpa teman.
Napi lainnya akan memanfaatkan dan membunuhku.
Tidak akan.
Kau tahu kenapa? Karena kau lebih pintar.
Kau akan kesana,
Kau akan selalu membuka mata, dan menutup mulut.
Kau akan tahu nama-nama dan hal penting.
Dalam seminggu kau akan tahu semuanya.
Penjara itu kepenuhan.
Kasur tingkat dibariskan di aula,
Agar bisa menampung semuanya.
Aku akan sekamar dengan 200 napi.
Bayangkan ini, malam pertama, lampu dimatikan.
Para penjaga mulai keluar ruangan,
Sambil melirik ke belakang dan tertawa,
"Kau jauh dari rumah."
Pintu ditutup, dor, dan aku di lantai.
Lutut seseorang yang besar menekan punggungku.
Aku bisa bertahan sebentar, tapi mereka ada banyak.
Kemudian seseorang mengambil pipa dari bawah kasur,
Dan menghajar wajahku.
Untuk menghancurkan gigiku.
Agar aku bisa meng-oral nya setiap malam,
Tanpa perlu takut digigit.
Katakan saja aku bisa bertahan 7 tahun,
Dikurangi 84 hari karena kelakuan baik.
Lalu apa?
Aku bisa apa?
Aku tak bisa cari kerja yang benar.
Dan aku tidak bisa jual narkoba lagi.
Hukumannya 15 tahun untuk pelanggaran kedua.
Maksudku...
Aku akan menjadi mantan napi berumur 38 tahun,
Dengan gigi palsu buatan pemerintah.
38 itu masih muda.
Saat kau keluar dari penjara nanti,
Kita akan berbisnis bersama, buka bar.
Kita ini duo Irlandia dari Brooklyn.
Mau apa kita tanpa bar?
Kita harus buka bar!
Kita akan berikan hot dog gratis tiap ada pertandingan di TV.
Dengar?
Kita pasang 'jukebox' tua di pojok.
Bir hijau pada hari St. Patrick
- Ayolah! - Persetan bir hijau.
Kau bekerja selama 15 tahun agar tak ketemu bir hijau lagi.
Aku juga benci situasi ini.
Aku hanya bilang kita bisa melakukan itu.
Aku menghargainya.
Tapi tak mungkin.
Dalam tujuh tahun kau akan punya firma sendiri.
Kau tak mungkin usaha denganku.
Kita kenal dari umur 3 tahun.
Apa aku pernah melanggar janji?
Apa aku pernah melanggar janji padamu?
Pernah aku bilang akan datang, tapi nyatanya tidak?
Tidak.
Aku akan ada disana ketika kau keluar, dengar itu?
Aku akan ada disana.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi besok tak akan ada kau.
Dan besoklah mulainya.
Dengar, aku punya ide.
Mungkin aku bisa bertahan sebentar disana,
Tapi aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Jake.
Apa yang kau lakukan?
Jangan panik. Disini tak ada yang peduli.
Aku!
Aku peduli!
Kau tahu apa akibatnya kalau ada yang lihat?
Maaf, Tn. Elinsky.
Apa kau mabuk?
Ya.
Dan aku minum pil "E" tadi.
Aku tak perlu tahu itu.
Naturelle itu keren sekali.
Dia kenal semua yang kerja disini.
Dan aku suka sekali nama nya.
100% "naturelle".
Wangi "naturelle".
Dan pacarnya, Monty.
Dia seperti pemilik tempat ini.
Mary...
Apa memungkinkan,
Kalau di sekolah jangan pernah bahas ini,
Semua tentang malam ini?
Apa memungkinkan,
Kalau anda memberi nilai "A"?
Tolong katakan kau bercanda.
Katakan kau bercanda.
Aku bercanda.
Itulah yang kusuka tentangmu, Elinsky.
Apa?
Hah?
Apa yang kau suka tentangku?
Lupakan saja.
Apa menurutmu aku aneh?
Tidak.
Apa kamu boleh keluar sampai jam segini...
...pada hari biasa?
Kau pikir ibuku peduli?
Paling dia menginap di rumah pacarnya.
Aku harus tidur.
Jangan tidur dulu.
Dusk masih bermain.
Apa ada kamar mandi disini?
Adakah?
Ya.
Ya?
Dimana?
Di...
...atas tangga.
Dibelakang sana.
Kau mau buang air kecil?
Tidak.
Hei.
Boleh minta tolong?
Awasi Monty malam ini, ya?
Usahakan selalu bersama nya.
Mengapa?
Monty bersikap aneh.
Dia akan masuk penjara beberapa jam lagi,
Kau ingin dia bersikap bagaimana?
Seperti dia ketakutan.
Dia memang takut, Naturelle.
Percayalah padaku.
Aku tak mau dia menyakiti diri sendiri.
Bisa tolong awasi dia?
Aku rasa dia tak ingin ada aku disini.
Kenapa dia tak ingin kau disini?
Kau lihat cara dia memandangku akhir-akhir ini?
Seperti dia tak percaya padaku.
Kenapa dia harus tak percaya?
Aku akan keatas, Francis.
Jadi kalau kau ketemu Monty, tolong...
Ya.
Aku mengerti.
Hei.
Kau tak apa?
Teganya dia melakukan ini.
Membuang semuanya?
Aku temannya paling setia.
Tapi apa yang kulakukan?
Apa yang kukatakan? Tak ada.
Tak sepatah katapun.
Waktu dia mulai menjual ganja pada teman-teman,
Aku diam saja.
Semua berbicara tentang Monty jualan ganja.
Semua di sekolah.
Dan aku tahu suatu hari dia akan tertangkap.
Tapi aku diam saja.
Selama 10 tahun aku melihatnya...
...terlibat makin dalam dengan orang-orang itu,
Orang-orang yang berbahaya.
Aku hanya bilang, "Hati-hati Monty,
Sebaiknya kau hati-hati."
Aku tak bilang apa-apa.
Aku hanya duduk dan melihatnya menghancurkan hidupnya sendiri.
Kamu juga, tahu? Kita semua.
Monty tak pernah mau dengar.
Kau tahu dia keras kepala sekali.
Ratusan kali kubilang sebaiknya berhenti.
Oh ya? Itu sebelum atau sesudah kau pindah ke apartemennya?
Sudahlah. Jangan malam ini. Tolong jangan mulai.
- Siapa yang bayar sewa apartemen itu, Naturelle? - Aku butuh minum.
JD, minum!
Sebelum atau sesudah dia membelikanmu kalung itu?
Jaga mulutmu.
Siapa yang membayar anting permata mu,
Gaun yang kau kenakan?
Dibayar oleh kecanduan orang lain.
- Minggir. - Aku hanya bilang,
Kalian berdua terbang ke San Juan, kelas pertama.
Siapa yang bayar perjalanan ke Puerto Rico?
Kau tak pernah sekalipun...
...ke Puerto Rico sebelum kenal Monty.
Dan kau bilang padanya suruh berhenti?
Jangan bohong, Naturelle.
Kau sudah berniat buruk dari awal.
Ayolah.
Kau tidak pernah bekerja sepanjang hidupmu.
Kau hanya numpang hidup enak.
Dan kau diam saja.
Lihat kau, sok baik seperti itu!
Apa kamu mau menyangkal?
Kau sahabatnya, dan kau diam saja.
Dan semua salahku? Aku yang jahat?
Aku tak pernah mengambil uangnya. Tak sekalipun.
Sudah berapa lama kau berpikiran begini?
Aku kesini untuk bicara dengan temanku, Francis.
Semenit yang lalu, kau temanku. Apa kau mabuk?
Katakan kau minum terlalu banyak,
Dan tak tahu apa yang kau ucapkan. Kau mabuk.
Aku orang Irlandia, aku tak bisa mabuk.
Aku tahu betul yang kuucapkan.
Tujuh tahun lagi, aku akan menunggumu di gerbang penjara.
Dan kau akan menikahi Monty. Dengar?
Kau ini kenapa?
Kau ingin aku yang salah?
Baiklah, aku yang salah.
Kau puas?
Ya Tuhan, Francis.
Aku hanya bilang...
Kau tahu dimana dia menyembunyikan uangnya.
Dan semua narkobanya. Kau tahu, kan?
Apa kau bilang?
Apa maksud semua ini, Francis?
Kau tahu betul maksudku.
Aku bilang pada Monty dari pertama dia bertemu denganmu.
Tapi dia tak mau mendengarkan.
Aku bilang, "Naturelle Riviera...
...dia hanyalah seorang wanita matre."
Nat.
Aku mencarimu kemana-mana.
Apa dia tak apa?
Bisakah kita pergi dari sini?
Kita harus tunggu Monty.
Aku menciumnya.
Apa?
Murid itu, aku menciumnya.
Kau mau jadi siapa, R. Kelly?
Aku mencium muridku yang baru 17 tahun.
Jake... Minumlah,
dan tolong diam.
Permisi, tolong air putih.
Jangan dengarkan.
Beri dia alkohol.
Aku tak mau minum lagi, Frank.
Diam.
Minum.
Montgomery, bagaimana pestanya?
Bagus. Terima kasih.
Pertama kali aku masuk penjara...
...umurku 14 tahun.
Bocah yang kurus. Aku takut sekali.
Dan ketika aku keluar, sudah berjanggut.
Aku sudah dewasa.
Aku pulang ke kota asalku,
Menemui ibuku, lalu menciumnya.
Dan beliau berteriak,
Ibuku tidak mengenaliku.
Aku sudah dipenjara tiga kali, Monty.
Di tiga negara berbeda.
Dan kau tahu apa yang aku pelajari?
Aku belajar kalau penjara bukan tempat untuk hidup.
Tujuh tahun itu waktu yang lama.
Orang akan melakukan apapun..
Untuk menghindari tujuh tahun di penjara.
Ayahmu itu pekerja keras.
Bar miliknya ada dimana?
Staten Island?
Jalan Bay 2192?
Dia berangkat dari Bay Ridge...
Dengan mobil Jeep Grand Wagoneer 1986.
Apa perlu kubilang juga mil di mobilnya?
Ayahmu...
Aku suka dia.
Dia pekerja keras.
Hanya saja nasibnya kurang beruntung.
Semua orang disini suka ibumu.
Betul?
Ya.
Semua bilang dia sangat cantik.
Aku ingin menolong ayahmu.
Pekerja keras seperti itu, bisa kumanfaatkan.
Bisa kupercaya.
Aku bisa mengurus ayahmu.
Kau paham maksudku, Montgomery?
Jangan lakukan ini. Jangan...
Aku tak pernah bilang apa-apa pada siapapun.
Jangan libatkan ayahku.
Aku bertanya padamu, Montgomery.
Ya. Aku paham betul maksudmu.
Aku punya pekerjaan untuk ayahmu.
Kita akan membantu bayar hutang-hutangnya.
Tak usah, terima kasih.
Senjata yang bagus.
Akurat.
Dan bisa diandalkan.
Tak pernah macet.
Apa kau pernah menembak?
Menembak seseorang?
Tidak.
Ini seperti mainan.
Bukan mainan, pelengkap. Seperti untuk aktor.
Apa aku salah?
Dengan sebuah pistol, kau akan merasa lebih... berbahaya.
Aku tak tahu, itu bukan punyaku.
Aku tak bilang apa-apa.
Aku tak pernah mengadu, Nikolai.
Aku bersumpah.
Mereka berusaha menekanku.
Kita sama-sama tahu itu.
Mereka mencoba.
Tapi aku selalu diam.
Aku percaya padamu, Montgomery.
Dengarkan saranku,
Kalau kau sudah masuk sana, cari tahu orang-orang yang penting.
Dan cari orang yang tidak dilindungi,
Seseorang tanpa teman.
Dan pukuli dia sampai matanya berdarah.
Agar mereka berpikir kau sedikit gila.
Tapi bisa menghormati,
Menghormati orang-orang yang tepat.
Kau ini tampan, disana tak akan mudah untukmu.
Tapi ingat, aku baru 14 tahun waktu pertama dipenjara.
Aku mentato "bertahan" di tanganku,
Malam sebelum aku masuk penjara.
Dan itulah yang kulakukan.
Kita melakukan apa saja untuk bertahan.
Monty, tolong!
Ada masalah lain,
Siapa saja yang tahu kau menyimpannya di sofa?
Pacarmu dan Kostya. Tak ada lagi.
Berdiri.
Kostya yang mengadukanmu.
Dia mengadukanmu,
Dan mencuri 7 tahun dari hidupmu.
Para polisi menekan nya.
Dan bukannya menjadi pria sejati,
Dia malah mengadukanmu.
Itu tidak benar.
Kau bisa menggunakannya?
Ya. Aku bisa.
Bagus. Pria ini tak layak hidup.
Dia mengkhianatimu. Dan mengkhianatiku.
Dia mencuri darimu,
Mencuri 7 tahun hidupmu.
Akhiri dia.
Tolong, jangan. Jangan.
Jangan lakukan ini!
Diam!
Diam! Jangan bicara!
Mereka bohong!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau membuatku mencurigai Nat!
Kenapa kau memfitnah Naturelle?!
- Jangan lakukan ini. - Kenapa kau memfitnah Nat?!
Bunuh kecoa ini!
Kenapa??!
Tidak, Monty! Jangan!
Kenapa? Kenapa?!
Kenapa kau memfitnah nya?!
Aku tak punya pilihan!
Aku tak punya pilihan, Monty!
Kenapa?!
Aku tak punya pilihan.
Kau yang bilang dia bisa dipercaya.
Dan aku malah masuk penjara.
Bersihkan kotoranmu sendiri.
Lakukan apa yang kau mau padanya.
Setelah keluar dari pintu itu, urusanku selesai.
Aku dan ayahku bebas.
Kau bertindak bodoh.
Kau akan melepasku atau tidak?
Ingat apa yang kubilang.
Cari seseorang tanpa teman.
Monty, tolong aku.
Monty, percayalah padaku.
Kukira kau temanku.
Maaf, Monty. Jangan tinggalkan aku!
Cepatlah, kau melewati pestamu.
Tidak!
Jam berapa sekarang?
Larut malam. Bukan, dini hari.
Kau masih bisa melek sebentar lagi?
Ya.
Tentu.
Hei.
Sini.
Hei, ada Jake.
Kau ingat Jake?
Ya. Hampiri Jack.
Hei, jam berapa ini?
Aku masih punya beberapa jam.
Maafkan aku, atas semua...
...yang kubebankan padamu, Naturelle.
Aku bingung.
Aku sempat berpikir kalau kau...
Tak masalah.
Tapi itu masalah buatku.
Aku tak ingin kau membenciku saat aku pergi.
Aku tak akan pernah membencimu, Montgomery.
Aku mencintaimu.
Hei, tinggallah disini.
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
- Jangan pergi. - Aku akan kembali.
Enak hidup seperti itu, ya?
Iya.
Kerja di kapal,
Berlayar setiap pagi.
Ya. Kurasa asik.
Menyenangkan.
Jam berapa?
6 lebih 15.
Baiklah.
Ayo.
Sudah siap mengambil Doyle?
Ya.
Sekarang dia milikmu.
Tolong hancurkan wajahku.
Aku tak bisa kesana dengan wajah mulus.
Semua tergantung hari pertama.
Kalau aku masuk berwajah begini,
Tamat riwayatku.
Kau bilang "apapun".
Kau bilang akan membantuku.
Inilah yang kubutuhkan.
Apa yang kau pikirkan?
Matamu memar,
Dan tak akan ada yang menyentuhmu?
Aku butuh lebih dari mata memar.
Aku ingin kau menghancurkan wajahku.
Aku tak bisa.
- Kau bisa. - Aku tak akan menghajarmu, Monty.
Aku yakin pasti kau sebenarnya ingin.
- Apa? - Menurutmu aku layak dihajar kan?
- Pasti kau ingin menghajarku dari dulu. - Hentikan.
Kau selalu melihatku seperti...
Ingin menamparku dengan akal sehat.
Ini kesempatanmu, Frank.
Jadi ini bantuan yang kau minta?
Bisa-bisanya kau berpikiran begitu?
Omong kosong!
Jangan menghindar, Frank.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak akan melawan balik.
Aku tak akan menghajarmu!
Apa yang kau inginkan dariku?!
Diam! Tak ada yang bicara denganmu!
Hentikan! Omong kosong!
Aku akan pergi cari sarapan.
Dan akan kulupakan semua ini.
Dengarkan aku. Hentikan, Monty.
Ingat omong kosong yang kau bilang padaku?
"Aku akan membantumu, Monty"?
"Aku akan menunggu kalau kau keluar."
Frank...
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Menurutku situasi ini cocok untukmu.
Begitulah menurutku.
Apa maksudmu, "cocok"?
Kau akan bilang, "Dadah Monty"!
Jadi bisa mengambil Naturelle.
Betul kan?
Aku tak akan pernah melewati batas, Monty!
Omong kosong!
Frank, dia tak serius.
Kau kira aku tak perhatikan kalau kau selalu mengamati tubuhnya?
Ayolah, sudah bertahun-tahun kau ingin menidurinya.
Jangan lakukan ini!
Hei!
Hei! Hei!
Hentikan!
Lakukan!
- Tidak! - Cepat!
- Tidak! - Lakukan, cepat!
Tidak!
Lakukanlah!
Cepat, pengecut!
Lakukan!
Tidak!
Hentikan, Frank! Hentikan!
Kau akan membunuhnya!
Frank.
Hentikan!
Frank!
Frank...Frank...
Maafkan aku!
Ayolah, sudah cukup.
Ya Tuhan.
Monty! Ya Tuhan!
Tak apa, bawa aku masuk saja.
Bawa aku masuk.
Tentu saja.
Ya Tuhan. Sayang...
Ya Tuhan.
Monty, kita ke Rumah Sakit saja.
Kenapa kau setia padaku?
Seharusnya kau pergi dari dulu.
Jangan bicara begitu.
Aku akan menunggumu.
Berapapun lamanya.
Jangan menangis, sayang.
Aku memang bodoh.
Aku mengacaukan semuanya.
Semuanya.
Siapa itu?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku harus pergi.
Biarkan dia membawamu ke Rumah Sakit, sayang.
Tak usah.
Ya Tuhan.
Kenapa dia babak belur?
Aku tak tahu, dia datang sudah begitu.
Monty...
Dia parah sekali.
Lihat dia.
Mereka itu memang liar.
Aku akan membawanya ke Rumah Sakit.
Kita berpisah disini saja.
Kau tak mau aku menyetir?
Aku tak bisa seperti ini.
Biarkan saja aku pergi, ayah.
Tolonglah. Akan lebih mudah.
Lebih mudah?
Kau tidak mengerti.
Aku akan mengantarmu.
Aku harus tahu tempatnya agar bisa berkunjung.
Ya, sayang?
Bantulah aku.
Bantulah aku, ya?
Baiklah.
Kemarikan tas nya.
Jangan ke Rumah Sakit.
Tidak akan ke Rumah Sakit.
Ayo.
Aku harus berangkat.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Tak usah.
Aku tak mau kau mengunjungiku di penjara.
Tidak.
Aku ingin kau bahagia,
Jadi lupakan saja aku, dan cari pria lain.
Kita bisa lewat Henry Hudson,
Lalu Sprainbrook Parkway,
Kemudian ke Taconic.
Lalu sampai.
Sampai ke Otisville.
Ya Tuhan, lihat yang mereka lakukan padamu.
Dengar Monty, kau akan baik-baik saja.
Sekarang kelihatannya buruk,
Tapi kalau bengkaknya sudah mereda,
Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Berandalan itu benar-benar menganggu mu, ya?
Berapa orang?
Tak tahu. Beberapa.
Kamu melawan mereka?
Ya, aku melawan.
Tunggu sebulan lagi,
Kau akan lebih tampan dari sebelumnya.
Ayah...
Kau benar, yang mengadu...
...bukan Naturelle.
Tentu saja bukan Naturelle.
Anjingmu bagus.
Anjingku bagus.
Bilang saja, dan aku akan belok kiri.
Belok kiri kemana?
Lewat jembatan, dan terus ke barat.
Menjahit lukamu, dan terus berkendara.
Cari kota kecil.
Berhenti sebentar di Chicago untuk nonton pertandingan.
Kau selalu ingin lihat lapangan Wrigley.
Ayah...
Aku hanya bilang...
Kalau kau mau, aku akan melakukannya.
Tidak, bar mu akan disita.
Bar ku.
Ya Tuhan, bar ku.
Silakan saja bawa bar ku ke neraka.
Kau kira bar ku lebih penting darimu,
Anakku satu-satunya?
Katakan saja, dan kita akan pergi.
Aku akan tertangkap.
Cepat atau lambat.
Kau tahu bagaimana buronan ditangkap?
Dia tertangkap ketika pulang.
Banyak yang kabur, tapi selalu kembali.
Itulah saat mereka ditangkap.
Jadi kau pergilah, dan jangan kembali.
Jangan pernah kembali.
Kita akan berkendara.
Terus berkendara.
Sampai ke antah berantah.
Terus menyusuri jalan kemanapun perginya.
Kau belum pernah ke Philadelphia Barat, kan?
Negara ini indah, Monty.
Diluar sana sangat indah,
Seperti dunia yang berbeda.
Pegunungan, bukit, sapi, peternakan...
dan gereja putih.
Aku pernah ke Barat bersama ibumu.
Sebelum kau lahir.
Dari Brooklyn sampai Pacific, tiga hari perjalanan.
Uangnya pas-pas an untuk bensin, roti, dan kopi.
Tapi kita berhasil.
Semua pria, wanita, dan anak-anak...
harus melihat padang pasir sebelum meninggal.
Tak ada apapun sejauh mata memandang.
Hanya ada pasir, batu, kaktus dan langit biru.
Tak ada satu manusia pun.
Tak ada sirene, alarm, klakson...
...tak ada orang gila di jalanan.
Suasanya nya sungguh tenang.
Kau akan menemukan kedamaian. Kau akan menemukan Tuhan.
Kita akan terus ke Barat.
Terus berkendara sampai ketemu kota kecil.
Kota kecil di tengah padang pasir,
Kau tahu kenapa bisa ada kota disitu?
Karena banyak orang ingin pergi dari dunianya.
Padang pasir adalah tempat memulai kembali.
Cari bar, dan aku traktir minum.
Sudah dua tahun aku tak minum,
Tapi denganmu, aku akan minum.
Wiski terakhir, untuk anakku.
Kita nikmati wiskinya...
Kita rasakan dengan baik, biarkan menyerap.
Dan kemudian aku pergi.
Simpan ini.
Akan kusimpan untukmu.
Lalu aku berkata, "Jangan pernah meunulis surat."
Jangan pernah datang berkunjung.
Aku akan berkata, "Aku percaya akhirat,
"Dan aku, kau dan ibumu akan berkumpul lagi...
...tapi bukan di dunia."
Kau cari kerja di suatu tempat...
Pekerjaan yang bayarannya tunai,
Dan atasan yang tak peduli asalmu.
Kau akan memulai hidup baru, dan tak pernah kembali.
Monty, orang sepertimu...
...adalah anugerah.
Kau bisa cari teman dimana saja.
Kau akan bekerja keras.
Selalu menundukkan kepalamu, dan menutup mulutmu.
Kau akan menjadi manusia baru.
Kamu berjiwa New York, itu tak akan berubah.
New York sudah menjadi darah dagingmu.
Kau menghabiskan sisa hidup di Barat,
Tapi hatimu tetap milik New York.
Kau akan merindukan temanmu, anjingmu,
Tapi kau tangguh.
Kau memiliki tulang punggung ibumu.
Kau tegar seperti ibumu.
Kau akan bertemu orang-orang yang tepat,
Dan mendapat surat-surat baru,
SIM baru...
- Siapa namamu? - James.
James. Bukan dari daerah sini, ya?
Bukan, aku dari daerah Barat.
Baiklah, mari ambil fotomu.
Jangan bergerak. Senyumlah.
Ayolah, senyum yang besar, James.
Senyum yang lebar.
Kau melupakan hidup lamamu.
Kau tak boleh kembali.
Tak boleh menelpon atau menulis surat.
Jangan pernah lihat ke belakang.
Buatlah hidup baru,
Dan nikmati.
Kau dengar?
Nikmati hidupmu, seperti seharusnya dari dulu.
Dan mungkin...
...ini berbahaya,
Tapi setelah beberapa tahun,
Kau kabari Naturelle.
4...
...3...2...1.
Selamat tahun baru.
Rasakan ini.
Ibumu sinting.
Cepat keluar, aku butuh teman.
Kau akan membina keluarga,
Dan besarkan anakmu dengan benar. Dengar itu?
Beri mereka hidup yang baik, Monty.
Beri yang mereka butuhkan.
Kau akan punya anak lelaki,
Mungkin dinamai James. Nama yang bagus dan gagah.
Dan suatu hari, bertahun-tahun dari sekarang...
Lama setelah aku meninggal...
...dan kembali bersama ibumu,
Kau kumpulkan semua keluargamu,
Dan ceritakan semuanya.
Siapa kau, dan darimana asalmu.
Kau ceritakan semuanya.
Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326