Di tahun 2046, jaringan luas kereta api membentang di seantero bumi.
Sebuah kereta misterius meninggalkan 2046 sesekali waktu.
Setiap penumpang yg ingin menuju ke 2046 memiliki tujuan yg sama:
Mereka ingin mendapatkan kembali kenangan yg telah hilang.
Karena tak pernah ada yg berubah di 2046.
Tak seorangpun tahu apakah itu nyata...
...karena tak seorangpun pernah kembali...
...kecuali aku.
778.
777.
Jika seseorang ingin pergi dari 2046...
...butuh berapa lama waktunya?
Beberapa orang bisa pergi dengan sangat mudahnya...
...yang lain memerlukan waktu cukup lama.
Aku sudah lupa berapa lama aku berada di kereta ini.
Aku mulai merasakan kesepian.
Seingatku, telah banyak yg pergi dari 2046.
Kau orang pertama yg kembali.
Boleh ku tanya mengapa kau pergi dari 2046?
Setiap saat orang menanyakan padaku mengapa aku pergi dari 2046...
...Aku memberi mereka jawaban yg tidak jelas.
Sebelumnya ...
... ketika orang memendam rahasia mereka tak mau berbagi...
...mereka mendaki gunung...
...mencari pepohonan dan melubanginya...
...lalu membisikan rahasianya ke dalam lubang tersebut...
...kemudian mereka menutupnya dengan lumpur.
Dengan begitu, tak ada orang yg akan menemukannya.
Pernah sekali aku jatuh cinta dengan seseorang.
Kemudian, ia tak ada.
Aku pergi ke 2046.
Ku pikir ia akan menungguku disana.
Namun aku tak bisa menemukannya.
Aku selalu bertanya-tanya apakah dia mencintaiku atau tidak.
Tapi aku tak menemukan jawabannya.
Mungkin jawabannya seperti rahasia...
... yg tak seorangpun akan bisa tahu.
SEMUA KENANGAN MENINGGALKAN JEJAK AIR MATA
Bukankah kau berjanji tak akan kembali?
Aku datang untuk menemuimu.
Kenapa?
Aku tak memiliki harapan disini.
Jadi akan ku coba peruntungan di Hong Kong.
Kapan kau akan pergi?
Kapal berangkat dua hari lagi.
Mengapa baru kau katakan padaku?
Ku pikir kita bisa bersama.
Kau tak tahu apapun tentang masa laluku, kan?
Jika tak ingin mengatakan padaku, bagiku tak masalah.
Jika kau menang, aku akan ikut denganmu.
Dia menemukan cara yg tidak langsung untuk menolakku.
Seingatku ...
...Itulah terakhir kalinya kita saling bertemu
Setelah itu aku meninggalkan Singapura.
Aku kembali ke Hong Kong di akhir tahun 1966.
Saat masa kekacauan.
Aku tak begitu yakin berapa lama akan menetap...
...oleh karenanya aku menyewa kamar hotel kecil di Wanchai.
Aku menulis kolom untuk surat kabar.
Mereka membayarku HK$ 10 untuk per seribu kata.
Cukup sulit pertama kalinya
Sama lamanya aku bisa mengakhiri pertemuan...
...rasanya tak ada bedanya dengan hal yg telah aku tulis.
"Diari Bidadari Bazooka.
Bintang baru di CIub Luk Kwok adalah Fei Fei...
...kecantikan memabukkan dengan bazooka yg menawan.
Gebrakan untuk penggemar payudara!."
Tunggu dulu. tentu saja aku membesar-besarkan Aku tak bisa bilang payudaranya palsu, kan?
Segera aku terbiasa dengan kehidupan semacam ini.
Aku menjadi ahli dibidang wanita.
Banyak melakukan kencan semalam.
Namun tak ada yg bertahan lama.
24 DESEMBER 1966
Apakah itu benar?
mengapa aku harus bohong padamu?
Kau sungguh mengenalku?
Bukankah kau pernah tampil di Singapura pada tahun 1964?
Ya.
Kau Lulu.
Dulu memang.
Sekarang bukan.
Siapa namamu sekarang?
Mengapa harus kukatakan padamu?
Di hari natal, 1966...
...Aku bertemu teman dari Singapura di sebuah Klub Malam.
Kita pernah dekat.
Tapi malam itu...
...Dia sepertinya sudah lupa padaku.
Benarkah kita pernah bertemu?
Bagaimana kau bisa lupa?
Kau bilang aku mirip dengan pacarmu yg terakhir.
Kau mengajariku dansa cha-cha.
Teruskan.
kau selalu mengajakku ke tempat judi.
Kau kalah taruhan.
Kau kehilangan banyak uang.
Aku dan temanku membayari ongkos untukmu ke Hong Kong.
Kau banyak bercerita soal kekasihmu.
Keturunan Cina Philipina dari keluarga kaya.
Kau berencana menikahinya.
Tapi dia keburu meninggal.
Kau bilang dia cinta matimu.
Seharusnya tak kuungkap kembali masa lalu yg menyedihkan...
...pada masa itu.
Tapi apakah kau ingat saat malam natal itu...
...kita minum-minum?
dan banyak bicara.
Apakah dia hanya berpura-pura melupakan aku?
Aku mengantarnya kembali ke hotelnya.
Dia tak sadarkan diri.
Dia terlalu banyak minum...
...jadi aku segera pergi.
2046
Saat aku keluar, Aku melihat angka yg kukenali.
Jika aku tidak mengantarnya malam itu, Aku tak akan pernah melihat angka itu...
...dan aku tak akan menulis 2046.
Ada yg bisa dibantu?
Apa Nona Lulu ada?
Lulu? Tak ada nona Lulu disini.
Ada Mimi, tapi sudah pergi.
Tapi saya disini dua hari yg lalu. Apa anda tahu kemana perginya?
Tidak. Ada perlu apa dengannya?
Tak ada, sebenarnya.
Saya membawa kuncinya. Saya ingin mengembalikannya.
-Anda bisa memberikannya padaku. -Terima kasih.
Anda ingin menyewa kamar?
Saya baru turun dari pesawat. Saya tak punya tempat menginap.
Jika kamarnya kosong Saya bisa melihatnya
Di sini hanya hotel kecil..
...tapi penyewa kami semuanya orang terhormat.
-Apa pekerjaan anda? -Saya menulis untuk surat kabar.
Hebat! Sesama seniman.
Saya tak biasanya seperti ini. Saya dulu seniman juga.
Benarkah?
Saya belajar menyanyi, di Harbin.
Dulu, Saya penyanyi tenor.
Senang sekali anda bisa disini.
-kapan anda akan menempatinya? -Secepatnya.
Tapi kamar 2046 sedang ditata ulang.
Kamar 2047 kosong.
Lihat saja dulu.
Tak masalah. Saya akan kembali kalau sudah selesai.
Mengapa begitu istimewa kamar itu?
Mungkin karena angkanya.
Ia memiliki makna khusus bagi anda?
Saya hanya bercanda.
Begini saja...
...lihat saja kamar 2047. jika cocok, anda bisa menempati.
lalu pindah ke kamar 2046 saat sudah selesai. bagaimana?
-Bisa saya melihat kamarnya? -Tentu saja, mari.
Bagitu aku tempati...
...Aku menemukan apa yg sudah terjadi di malam sebelumnya.
Lulu telah di tikam oleh pacarnya yg cemburu.
Seorang pemain drum di Klub itu.
Dia sangat suka padanya...
...dan membandingkan dia dengan burung yg tak pernah bisa mendarat.
Selama ini...
...dia selalu mencari "Burung tanpa kaki"nya
Kebanyakan dari hubungannya berakhir buruk, namun dia tak perduli dengan akhir yg menyedihkan.
Apapun yg terjadi...
...setidaknya dia selalu menajdi wanita panutan.
Bagus.
Pasti.
Pergi.
Mari.
Aku akan pergi bersamamu.
Bagus, aku akan pergi bersamamu.
Pasti.
Aku mengerti.
Kau tahu yg kumaksud? Aku tahu. Aku mengerti.
Aku tahu.
Bolehkah aku pergi?
Aku boleh pergi.
Pasti.
Aku mengerti.
Bisa.
Tak butuh waktu lama untuk menata ulang kamar 2046.
Tapi untuk sementara aku di kamar 2047.
Pasti.
Aku mulai mendengar suara-suara aneh dari balik dinding.
Aku kira ada seseorang yg menyewa.
Tapi ternyata puteri dari pemilik hotel, Mr. Wang.
Kumohon bawa aku bersamamu.
Jelas sekali.
Aku pasti pergi.
Baiklah, mari.
Aku tak tahu apa yg ia katakan.
Pesuruh mengatakan padaku Itu bahasa Jepang.
Sepertinya dia punya pacar orang Jepang.
Katakan pada sopir jalan Granville no 220.
-Granville.... -Jalan Granville no 220.
Belok dari jalan raya Humphreys, dekat jalan Kimberley.
Bisakah kau katakan kembali?
-Jangan melewati jalan Salisbury. - Tolong, pelan-pelan.
-Akan kugambarkan petanya. -Itu penaku.
Akan kuulangi sekali lagi.
Belok dari jalan raya Humphreys, dekat jalan Kimberley.
tapi jangan lewat jalan Salisbury.
Mengerti?
Akan ku gambarkan petanya.
Jalan Granville.
Belok dari jalan raya Humphreys, tapi jangan lewat jalan Salisbury.
Ingat, tapi jangan lewat jalan Salisbury..
Perusahaannya dari Jepang telah menugaskannya di Hong Kong.
Saat sudah sampai disini, Dia menyewa hotel ini.
Dunia penuh dengan lelaki!
Mengapa kau memilih orang Jepang?
Usir dia!
Aku tak akan pernah bertemu dengannya!
Kau ingin restuku?
Tak akan selama aku masih hidup!
Telah berlangsung berabad-abad.
Keluarga mereka menderita di bawah kekuasaan Jepang selama masa perang...
...jadi mereka harus berpisah.
Bisakah kau katakan padaku apa yg kau rasakan?
Kau suka padaku?
atau tidak?
Aku takut mendengar jawabanmu
Tapi bagaimanapun harus kutanyakan.
Ikutlah bersamaku.
Selamat tinggal.
Sang Pria akhirnya kembali ke Jepang.
Itulah kemudian Nona Wang mulai bicara sendiri.
Hei, bilang pada atasanmu untuk mengecilkan sedikit!
Mr. Chow, sebaiknya anda sendiri yg mengatakan.
Mr. Chow.
Bukankah dia sudah pergi?
Apa dia kembali?
Aku tak akan menemuinya!
Jika kau tak mau melupakan ...
Keluar! Pergi sana bersamanya!
Aku menyangka Mr. Wang memutarnya dengan keras...
...Karena ia sangat suka dengan Opera.
Sebenarnya, dia tak mau orang lain mendengar perselisihan keluarga.
Apa yg kau lakukan?
kembalilah kau padaku saat kau sudah dewasa.
Tunggu hingga kau tumbuh.
Aku menyukainya.
Mr. Wang sangat jarang membicarakan tentang kedua puterinya.
Yang tertua menjadi gila karena lelaki dari Jepang.
Adiknya dewasa sebelum waktunya.
Dia selalu masuk ke kamarku untuk minum-minum.
lalu dia minggat dengan seorang pria.
Ku dengar, seorang pemain drum dari sebuah Klub.
Setelah dia pergi, Kakaknya membuat masalah.
Sampaikan pada atasanmu. Aku sedikit telat membayar sewa.
Lagian dia menyimpan jaminanku.
Mr. Chow, sampaikan sendiri saja. Perasaannya sedang kacau hari ini.
Apa penyebabnya?
Anaknya yg satu sudah minggat, sekarang yg satunya masuk rumah sakit.
-Itulah mengapa dia marah-marah. -Kenapa dia masuk ke rumah sakit?
Dia tak mengatakan, dia memang aneh. Jauhi saja dulu
Jadi hanya begitu?
Bagaimanapun, katakan padanya undanganku. Hari ini pesta ulang tahun ayahku.
Dia bisa memotong hadiahnya dari hutang sewaku.
Pada tanggal 22 Mei 1967, Mereka menetapkan jam malam untuk Hong Kong.
Bom rakitan menimbulkan kepanikan.
Perekonomian menjadi mati.
Aku berhenti keluar malam.
Beberapa orang berpikir Aku memiliki karakter pendobrak.
Sebenarnya aku sedang menulis.
Sebuah cerita berjudul 2046.
Cerita tentang pria dan wanita yng mencari cinta...
...mengorbankan segalanya untuk mencapai tempat yg disebut 2046.
Apa itu?
Ayo pergi ke 2046.
Aku membuat ceritanya aneh dan erotis, tanpa melintasi batas.
Para pembaca menyukainya.
Beberapa tidak menangkap sisi fiksi ilmiahnya...
...Namun semua "2046" yg berarti bagiku adalah angka dari kamar hotel.
Aku mengarang semuanya.
Tapi beberapa pengalaman pribadi terselip didalamnya.
Orang-orang yg kutemui di kehidupan sering kumunculkan dalam ceritaku.
Aku merasa semakin bertambah nyaman di dunia rekaanku.
Sepanjang waktu itu, Musik Mr. Wang kembali diputar keras.
Semakin bertambah masalah dengan kedua puterinya.
Namun juga, karena kondisi buruk perekonomian...
...banyak kamar yg kosong.
Lalu di bulan September, kerusuhan berakhir.
Kehidupan kembali normal.
Segera, seseorang menempati kamar 2046.
Apa kau sudah mau selesai? Terlalu awal untuk hari seperti ini!
Beberapa dari kita mencoba tidur!
Tukang intip?
Wanita di kamar sebelah sangat cantik. Bagaimana kesempatanku?
Kau memang tolol. calon ayah harusnya tak berpikiran seperti itu.
Semenjak hamil, isteriku tak mau ku sentuh.
Ayolah, berjanjilah padaku.
Baik.
Berapa?
Berapa yg kau punya?
-Hanya $100. -Tunggu panggilanku.
Mr. Chow!
Mr. Chow, telepon untukmu!
Cerah dan lebih awal, hah?
Dia belum keatas.
Kenapa datang? Ku katakan padamu, ini harus diatur.
Dia bukan pelacur jalanan.
Seniman sepertimu, Tunjukkan padanya sedikit penghargaan, bisa kan?
Ya, akan ku katakan padamu secepatnya.
Nona Bai, kunci anda.
Anda pulang, Nona Bai.
Siapa itu?
-Siapa yg kau cari? -Mr. Chow menyarankan aku mampir.
Kau kembali, Mr. Chow.
-Apa anda menang taruhan? -Aku kalah.
Aku menang sedikit.
Mencari aku?
Kurasa kau tahu orang ini.
-Apa yg kau lakukan dikamar itu? -kau bilang kau yg mengatur.
-Aku sudah membayarmu! -Kataku kamar itu.
-Ku bilang kamar yg ini. -Gadismu di kamar itu!
Betapa memalukan. kumohon maafkan dia.
-Sudah kubilang, kamarnya sebelah kiri. -Sudah kubilang aku ingin yg ini!
Diam.
Siapa?
Oh, kau lagi.
Aku hanya ingin minta maaf soal semalam.
Lupakan saja. Pergilah.
Ping, editorku, sudah keterlaluan. tapi maksudnya tidak jahat.
Hanya sedikit licik. Inginnya gratis terus.
Selalu bilang bangkrut saat tagihan datang.
jadi ku permainkan dia sedikit.
Di bebankan pada diriku? tidakkah kau sudah kelewatan?
Dia hanya bisa merasakan, karena kau cantik.
Kau sedikit genit.
Hanya mengungkapkan kenyataan.
Sedikit tanda mata untuk permintaan maaf.
Kumohon terimalah.
Aku tak mau.
Kau masih jengkel, kan?
-Kumohon terimalah. -Tidak.
-Ayolah, ini hanya tanda mata ... -Tidak
Jangan main-main denganku.
Aku sungguh-sungguh! sekarang keluar.
Itu bagus. keluarkan saja.
Tampar aku lagi kalau mau.
Kau pikir aku tak berani? Mendekatlah.
Bangsat!
Jangan picik.
Cukup.
Aku masih sopan tidak menamparmu lagi.
Itu bukan berarti kau bisa mengambil kesempatan.
Kali ini, aku maafkan.
Jika terulang lagi lain waktu, Aku tak akan segan-segan.
Tak akan terjadi lagi.
Wajahku masih mati rasa.
Terimalah.
Hanya tanda mata sebagai penyesalanku.
Aku yg memilihnya sendiri.
Lihatlah jika kau suka.
Jika tidak, buang saja.
Bagus.
Aku akan pergi sekarang.
Tenang!
Bukan urusanmu, siapa yg kukencani semalam.
Siapa?
Dabao?
Dabao yg mana?
Yang kurus atau yg gemuk?
Dari Shanghai atau dari Shandong?
Masalahnya...
...Aku kenal banyak pria bernama Dabao.
Bagaimana aku tahu yg kau maksud?
Ya.
Lalu apa yg akan kau lakukan?
Baik.
Akan ku tunggu!
Biar ku katakan...
Keluar!
Kau pikir aku bisa menerimanya?
Dia atau aku.
Kau sebaiknya memilih!
Sekarang keluar!
24 DESEMBER 1967
Kau pulang awal.
Ini hari natal.
Bukankah harusnya kau makan malam dengan pacarmu?
Pacar apaan?
Kalau begitu kita makan bersama.
Ayolah...
...kau punya banyak pacar. kau masih butuh di temani?
Pergilah bersama mereka.
Mereka semua ingin bersamaku, tapi aku tak bisa memilih.
Yang paling adil adalah tidak menemui mereka semua.
Ayolah, sayang jika hanya mengurung diri didalam kamar.
Aku sedang tak berminat malam ini.
Aku bisa mabuk nanti...
...dan menamparmu kembali.
Tak masalah.
Aku sudah terbiasa.
Jika menamparku membuatmu senang, anggap saja sebagai hadiah natal.
Ayolah.
Ikut bersamaku.
Lepaskan!
Aku tak berharap menikmati natal seperti ini.
Apa yg kau harapkan?
Kami sudah membuat rencana.
Dia akan mengajakku ke Singapura.
Katanya udara disana hangat saat natal.
Jadi aku tak perlu membawa pakaian hangat.
Apa yg kupakai sekarang ini...
...adalah gaun musim panas.
Kau pernah ke Singapura?
Aku kerja disana beberapa tahun.
Kerja apa?
Di surat kabar.
Apa disana menyenangkan?
Lumayan.
Ceritakan lagi yg banyak.
aku tak jadi berangkat...
...Jadi aku hanya akan membayangkan.
Apa yg ingin kau ketahui?
Bagaimana iklimnya?
Cukup hangat.
Setahun penuh.
Bahkan kau tak bisa mengatakan musim apa saat itu.
Tempat makannya menyenangkan.
Ping dan aku sering makan setelah pulang kerja.
Kami makan dan minum sampai pagi.
Pemilik rumah sewa kami sangat lucu.
Pendek dan gemuk, dan dia selalu memakai semacam rok
Orang Malaysia menyebutnya "sarung."
Namun saat kau jauh dari rumah...
...kadang bisa menjadi bosan.
itulah kesepian.
Minum lagi ditempat lain?
kau suka sekali minum?
Membuat segalanya serasa ringan.
Saat aku mabuk, Aku tak jadi cemas.
Tidakkah para pacarmu akan kehilangan kau malam ini?
Mereka tak terikat padaku
Mereka mengencani pria lain juga.
kami hanya bersenang-senang.
Mereka harus tetap mencari penghasilan.
Aku tak paham.
Dimana letak kesenangan yg kau dapat itu?
Jika kau menemukan seseorang yg tepat kenapa menyia-nyiakan waktu dengan yg lain?
Jika aku menemukan seseorang yg tepat?
Pria sepertiku tak banyak berharap waktu yg longgar.
Itulah kenapa aku butuh teman.
Jadi orang hanyalah pengisi waktu bagimu?
Maksudku bukan begitu.
Orang lain bisa meminjam waktuku juga.
Dan malam ini?
Apa kau meminjam diriku, atau aku yg meminjam dirimu?
Tak ada bedanya.
Mungkin aku lebih dulu meminjammu...
-...dan sekarang kau ganti meminjam diriku. -Tak masuk akal.
Jangan salah menagkap maksudku.
Aku tak bermaksud mengambil kesempatan darimu.
Jika memang sudah kuniatkan, Aku punya banyak kesempatan.
Aku hanya ingin kita menjadi kawan minum.
Tak masalah kan?
Berat, tapi akan kucoba.
Baiklah.
Kita coba.
-Kemana? -Cari minum.
Mr. Chow, sepertinya kau senang malam ini.
Memang, temanku menraktirku
Ke arah sini.
Ping! Apa ada yg ulang tahun?
Lebih baik dari itu. Chow punya pacar baru.
Jelas perlu dirayakan.
Apa yg ingin kalian santap malam ini?
Sesuatu yg mahal.
-Daging ular? -Ya, ular sepertinya lezat.
-Ular tidak murah. kau bisa membayarnya? -Pasti kau akan menang taruhan?
Diam. Jangan ganggu dia.
-Pesan apa, Mr. Chow? -Daging ular.
Dan masakan kambing juga.
dan bawakan Hoi's whiskey.
Jangan di sia-siakan. Ini enak sekali.
Mana gadismu, Chow? Sudah jam 2 malam. apa dia mau datang?
Dia tak bisa datang.
Kurasa dia tak datang.
Ini semua salahmu.
Karena kau ini terjadi.
Mengapa menyalahkan aku? Kau yg mengakibatkannya sendiri
Katamu dia lembut dan perhatian. Sekarang kita tahu kenyataannya.
Kataku kadang dia perhatian...
...dan kadang lembut.
Tapi dia penuh kejutan. Itu bagian yg menyenangkan.
-Jadi, apa kemudian? -Ya, sekarang apa?
Apapun yg ingin kalian lakukan.
Lalu apa yg terjadi?
Katakan padaku!
Bagaimana kau akan berterima kasih padaku?
Dasar cabul!
Buka!
-Siapa? -Buka pintunya!
Sudah larut.
Bercandamu bagus sekali malam ini.
Aku kerja lembur.
Sudah telat untuk kesana.
Jadi aku tak mau datang.
-Apa ini? -Ini salahmu juga.
Bagaimana aku tahu kau akan mempermainkan aku?
Ku kira aku akan memenangkan beberapa ratus dollar.
Justru, aku kehilangan kumis.
Semua ini salahmu.
kau layak mendapatkanya.
Siapa yg memaksamu ikut taruhan?
Akan ku katakan padamu.
Ping memintaku untuk tak kesana.
Lagian...
...Aku tak begitu suka dengan kumis.
Kau kelihatan lebih muda.
Bukankah kau suka?
Kau memperolok diriku! Kau menipuku. Akan kubalas kau.
Bagaimana caraku membalasmu?
Setidaknya beri aku ciuman.
Kau menggigitku.
Kemari dan ku tangkap kau.
Kau akan rasakan saat aku menangkapmu.
Jangan sentuh yg disitu!
Sialan.apa kau ingin mengelupas kulitku
kau membuatku memar.
Kau pikir kau menjadi pemaaf?
Lihat, aku berdarah.
mungkin karena musim dingin datang.
makan daging kambing, membuatku seperti ini
Apa kau pikir aku menjadi ganas?
-Apa? -Jangan bergerak.
-Mau apa kau? -Mencukurmu.
Jangan!
Siapa yg tahu, bekas dipakai apa pencukur itu
Itu bisa mendatangkan kesialan.
Kita lanjutkan babak kedua.
Tak mau!
Kenapa berpakaian?
Aku akan kembali ke kamarku. Aku capek sekali.
Ini semua yg kupunya, diluar untuk ongkos bis.
Ini $200.
-Kumohon ambil. -Tak usah.
Aku tak menjual.
Bukan itu maksudku.
Aku membayar kerusakan bajumu.
Ambillah.
Aku tahu.
Kau takut aku menawan hatimu, benar kan?
Baiklah.
Akan ku ambil $10.
Anggap saja ada diskon.
Jika kau mampir kemari lagi, Harganya tetap sama.
Aku akan kembali ke kamarku.
Kemarilah.
Jangan malam ini.
Kenapa?
Sedang tak bergairah?
Tak bisa menerima tekanan malam ini.
Lagian, aku juga tak punya uang.
Tak masalah.
Kau bisa berhutang padaku.
Aku tak suka ditagih.
Acaranya jam 6 sore. makan malam jam 8 malam.
Aku tak masalah kau tak datang, cukup kirimkan hadiahmu.
Tak lebih dari yg kau lakukan.
kau banyak pesta tahun ini. Kau punya empat hari jadi tahun ini
Akan kukirimkan lebih banyak kartu undangan nanti.
Pikirkan orang dengan uangnya. tulis namanya dan beri undangan padanya.
Mr. Chow, membuat pesta lagi?
Kau tahu kita punya ulang tahun dalam tanggal yg berbeda-beda?
-Tanggalku yg lain sudah tiba. -Jelas sekali.
-Ini satu lagi untuk atasanmu. -Baik.
Katakan padanya karena kita sudah dekat...
...Dia bisa memotong hadiahnya dari sewa yg kubayarkan.
-Pastikan dia menerimanyat. -Baik.
Sudah larut. Ada yg penting?
Aku baru kembali dari Macao. Chow memintaku membawakan hadiah.
Kalian berdua pergi ke Macao?
Ya. Kami sedang libur jadi kami pergi ke casino.
Oh, indah sekali.
Katanya dia menelukan uang di sakunya.
Jadi sebelum habis untuk berjudi...
...dia membelikanmu hadiah.
Diman dia?
Belum pulang. Kau tahu seperti apa dia.
Boros di awal bulan, dan bangkrut di akhirnya.
Dia mendapat ribuan dollar dari pesta itu...
...jadi sekarang dia sangat menikmati dirinya.
Is he there alone?
Tentu saja bersama kelompoknya. Dia suka ditemani.
Apa dia seperti ini terus?
Jangan bicara soal dia Ayo kita cari minum.
Tapi aku peringatkan kau.
Aku tahu kau sangat menyukai dia Jangan sia-siakan waktumu untuk dia.
Dia tidak serius.
Tebak siapa.
Hanya ada satu kemungkinan.
Biarkan aku dapat satu gigitan dulu.
Apa yg kaulakukan disini?
Sedang apa aku disini?
Menurutmu apa?
Ku pikir aku sangat liar.
tapi kau lebih liar.
Bayar.
Aku sudah lama tak ketemu kamu.
Aku sibuk.
Pembohong
Katakan sejujurnya.
Sudah.
Siapa wanita tempo hari?
Wanita apa?
Jangan pura-pura.
Aku melihat dia keluar dari kamarmu.
Siapa dia?
-Teman. -Teman?
Apa yg ia lakukan dikamarmu?
Jangan turut campur, ok?
Kembalilah ke kamarmu. Aku ada pekerjaan.
Tidak mau.
Aku tidur disini malam ini.
-Tinggal melebihi jam sewanya mahal. -Tak masalah.
Sebutkan hargamu.
Akan kubayar berapapun untuk bersamamu. Setiap hari.
Eceran tak jadi masalah. Borongan yg tak bisa.
Kenapa?
Aku tak menyukainya.
Tak bisakah pengecualian bagiku?
Tidak.
Kau memperlakukan semua wanita seperti ini?
-Kecuali satu. -Siapa?
-Ibuku. -Aku serius.
Aku tak keberatan kau punya wanita lain.
Tapi aku tak mau di perlakukan sama seperti mereka.
Aku tak perduli kau cinta atau tidak kepadaku.
Aku akan tetap mencintaimu.
Semenjak kita bersama, Aku tak pernah bersama pria lain.
Ku harap kau berpikir sama.
-Maukah kau berjanji? -Tidak.
Aku mengerti.
Kalau begitu kita selesai.
Aku tak akan pernah mengganggumu.
Dan aku tak mau kau masuk ke kamarku lagi!
Ini, $10.
Malam ini, aku yg bayar!
Terima kasih.
Jika kau sedang bergairah, mampir saja langsung.
Akan ku tarik bayaran yg sama.
Bersenang-senang?
Apa pedulimu?
Suaramu gaduh sekali malam ini.
Ku sengaja.
kau membawa wanita, kenapa tidak aku membawa pria?
Aku ingin melihat jika kau benar tak peduli.
Aku tak mau pergi. Kenapa tidak kau saja yg kemari.
Lupakan saja! Jangan kemari!
Setelah Bai Ling pindah, dia mulai mengencani Dabao.
Dan aku mengencani wanita lain juga.
Jika kita berpapasan, kita berpura-pura tak saling kenal.
Sedikit menyedihkan memang.
tapi memang lebih baik untuk kita mengakhiri seperti itu.
Sejak itu kita tak pernah bertemu.
Namun kadang dia muncul dalam ceritaku.
Kembalianmu. tolong di hitung.
Terima kasih.
-Apa kau nanti keluar? -Kenapa?
Bisakah kau mengirimkan surat dariku?
Bisa.
Kemudian Nona Wang kembali.
Aku tahu dari suara khasnya melalui dinding.
Kumohon, bawa aku bersamamu.
Bagus.
Apa yg kau lakukan?
Bukankah sudah jelas? Jangan hubungi orang Jepang itu!
Mengapa kau diam-diam menyuratinya? Tidakkah kau malu?
Kembalikan suratnya!
Tidak mau?
Apa yg kau baca?
Novel silat.
Kau suka?
Jika temanmu ingin mengirimkan surat lagi...
...dan tak ingin diketahui ayahmu...
...katakan padanya untuk mengirimkan ke kamarku. akan kuberikan kepadamu kemudian .
Dia terlihat lebih bahagia saat dia kembali lagi kali ini.
Kita lebih sering berbicara.
Mr. Chow, ada surat lagi untuk anda.
Lagi.
Gadis orang Jepang itu sangat terhanyut.
Mari bertemu lagi.
jadi...
...jika kau masih berpikir kita tak bisa bersama...
...katakan jujur padaku.
Hari itu, enam tahun yg lalu...
...pelangi muncul di hatiku.
dan masih ada...
...Seperti api yg membakar dalam tubuhku.
Tapi apa perasaan nyatamu padaku?
Apa kau suka pelangi setelah hari hujan?
atau pelangi itu...
...telah menghilang bertahun-tahun lalu?
Aku menunggu jawabanmu.
Kenapa kau menulis semua buku tentang sex?
Untuk makan.
Tak cemaskah kau dengan reputasimu?
Mungkin aku bukan orang yg baik.
-Kenapa tak mencoba menulis sesuatu yg lain? -Siapa yg akan membacanya?
Bagaimana dengan novel silat? Orang banyak yg suka.
Sulit sekali.
Aku pernah mencobanya, di bantu oleh seseorang.
Kami mengurung diri selama sebulan.
Hanya untuk mendapat nyeri kepala.
Menyenangkan saat itu.
Au juga suka menulis.
Sangat sulit menggantungkan hidup dari menulis.
Aku melakukannya untuk kesenangan.
-Akan kutunjukan padamu hasil karyaku. -Boleh.
Ini dia, baca ini dulu
Wow, kau produktif sekali
Saat kau membacanya, Katakan pendapatmu.
-Dan jangan lupa kembalikan. -Pasti.
-Sudah kau baca tulisanku? -Sudah.
Apa pendapatmu?
Ku rasa kau jangan menulis lagi.
Kenapa tidak?
Kau berbakat sekali, Kau bisa membuatku pensiun.
Pujangga laba-laba melontarkan pukulannya. Dua sumpit melaju bagaikan roket.
Mendarat dengan ledakan yg hebat.
Gunung terbelah.
Pelan-pelan, Aku tak bisa cepat.
Ayolah, mereka sudah menanti-nanti.
Baik, baik.
Sudah?
Teruskan.
Sampai dimana aku?
"Gunung terbelah."
Benar. Gunung terbelah....
...menghempaskan simpoa besi ke tanah.
Simpoa Besi?
Dia sudah mati kan?
Benarkah? kalau begitu ganti kepala besi.
kenapa kepala besi muncul tiba-tiba?
Hei, apapun bisa terjadi di novel silat.
Kenapa kau tidak istirahat saja. Akan kuselesaikan untukmu.
Baiklah.
Rasanya seperti memiliki asisten.
Saat aku terlambat dengan tulisanku, Aku memintanya menggantikan aku.
Dia hanya seorang gadis..
...tapi dia bisa menulis sebaik kami.
kami bekerja sama cukup lama.
Itu musim panas paling bahagia dalam hidupku.
Tapi itu tak selamanya
Aku menguatkan dia untuk menghadapi ayahnya...
...tapi dia tak peduli.
Dia ingin membiayai perjalanannya sendiri...
...lalu aku mencarikan pekerjaan untuknya di ruang penitipan di Klub
Terima kasih.
Dia mengatakan pada ayahnya...
..dia akan keluar bersamaku.
Kadang aku memiliki alasan untuk menjemputnya usai kerja
-kau terlambat. -jika kau siap berangkat...
..aku ada taxi yg menunggu. Aku bisa memberimu tumpangan
Tidak, terima kasih.
kalau begitu tak akan ku tunggu.
Perasaan bisa menjalar diluar kesadaranmu
Aku tahu itu, tapi apakah dia tahu?
Dia selalu bertanya andai ada apa saja yg tak pernah berubah sama sekali.
Aku bisa melihat apa yg ada dalam pikirannya.
Aku berjanji membuatkan cerita padanya, berdasarkan pengamatanku.
Sesuatu untuk menunjukkan padanya apa yg sudah dirasakan oleh pacarnya
Sekedar gurauan...
... kami rasa judulnya adalah 2047.
Tapi mungkin aku mulai sinting.
Aku mulai merasa bahwa cerita ini bukan mengenai pacarnya sama sekali.
Malah, itu lebih mirip dengan kisah diriku.
Jadi aku mulai membayangkan sebagai seorang pria Jepang...
...di kereta 2046...
...jatuh cinta pada android dengan reaksi lambat.
Jika seseorang ingin pergi dari 2046, berapa lama waktunya?
tak seorangpun bisa mengatakan.
Beberapa orang pergi dengan mudahnya.
yang lain memerlukan waktu cukup lama.
Membutuhkan kekuatan besar, dan bisa sangat menyakitkan
Aku sudah lupa berapa lama aku berada di kereta.
Aku mulai kesepian.
Pertamanya hanya bosan, namun perlahan kau mulai terbiasa.
Kami memiliki banyak pelayan kabin.
Mereka bisa memuaskan apapun yg kau butuhkan.
Mereka akan melayanimu dengan tulus, layaknya teman intim.
Namun kau jangan pernah...
...jatuh cinta pada mereka.
Siapa yg pernah jatuh cinta pada android?
Siapa yg bisa mengatakan?
Bahkan itu bisa menjalar pada dirimu tanpa pernah kau sadari.
Ini bisa terjadi pada siapapun.
Paragraf 201 Dalam petunjuk penumpang..
...memperingatkan bahwa area 1224-1225...
...sangat dingin sekali.
Panas kereta tak cukup memanaskannya
Penumpang dianjurkan untuk saling berpelukan agar hangat.
Karena aku satu-satunya penumpang..
...Aku memeluk android pelayan kabin.
Au bertanya-tanya apa ini karena mekanismenya atau hanya imajinasiku...
...Namun aku merasakan respon kehangatkan di tubuh buatannya.
Kenapa kau ingin pergi dari 2046?
Apa kau tahu...
...apa yg dilakukan orang dimasa lalu saat mereka mempunyai rahasia...
...mereka tak mau membaginya?
Mereka mendaki gunung...
...mencari pepohonan...
...membuat lubang padanya...
...membisikkan rahasianya...
...kedalam lubang...
...lalu menutupinya dengan lumpur.
Dengan begitu...
...tak seorangpun akan bisa mempelajari rahasianya.
Aku akan menjadi pohonmu
Katakan padaku, dan tak seorangpun akan tahu
Aku selalu...
Lucu sekali. Aku selalu...
Aku selalu...
Kapanpun seseorang bertanya mengapa aku pergi dari 2046...
...Aku memberi mereka jawaban yg membingungkan.
Aku selalu...
Pernah sekali aku jatuh cinta dengan seseorang.
Aku selalu bertanya-tanya apa dia mencintaiku atau tidak.
Aku menemukan android yag mirip dengan dirinya.
Ku rasa android itu bisa memberiku jawaban.
10 JAM KEMUDIAN
Aku punya rahasia yg ingin ku katakan.
Ikutlah bersamaku.
Aku punya rahasia yg ingin ku katakan.
Ikutlah bersamaku.
Aku terus memintanya
Tapi dia tak pernah menjawab
Aku mulai memimpikan alasan atas kebisuannya.
kau tahu hukum kaum buddha?
Lima pembusukan surgawi?
Lima pembusukan surgawi.
Semua tentang Tuhan...
...dan bagaimana mereka juga melalui proses .
Kabin penumpang kami di rancang dengan luar biasa.
Namun ada satu masalah:
Ketika mereka melayani perjalanan yg begitu panjang...
...Kelelahan mulai mengemuka.
Sebagai contoh...
... Mereka mungkin ingin tertawa, namun senyuman sangat lama hadirnya.
Mereka mungkin ingin menangis...
...tapi air mata tak mau mengalir hungga hari berikutnya.
Yang satu ini gagal dengan cepat.
Kurasa kau harus menyerah.
Aku semakin putus asa.
Aku merasa ingin menyerah.
Namun segera aku mencoba lagi.
Aku punya rahasia yg ingin kukatakan.
Maukah kau ikut denganku?
Aku punya rahasia yg ingin kukatakan.
Maukah kau ikut denganku?
...apa yg dilakukan orang dimasa lalu
saat mereka mempunyai rahasia...
Mereka mendaki gunung, mencari pepohonan...
...membuat lubang padanya....
Membisikkan rahasianya ke dalam lubang.
770.
771.
772.
773.
774.
775.
Perlahan kau mulai meragukan diriku sendiri
Mungkin alasan dia tak mau menjawab...
...bukan karena reaksi dirinya yg lambat...
...tapi singkat saja dia tak mencintaiku.
Akhirnya, aku tahu.
Semuanya di luar kendaliku
Satu-satunya yg tersisa dariku adalah...
...menyerah.
24 DESEMBER 1968
Kenapa kau mengajakku makan malam Natal?
kau tahu berapa tipku yg hilang karena tak bekerja?
Bukankah akan menakutkan sendirian malam ini?
Aku butuh teman.
Berartikah untukku?
Pacarmu sudah lama tak mengirim surat.
Aku yg melarangnya.
Lagian, ini tak ada harapan.
Tak ada untungnya menunggu diriku.
mengapa tak ada harapan? Pergi dan cari dia.
Jika tidak kau lakukan itu baru tak ada harapan.
Ayahku tak akan pernah memberikan restunya.
Jika kau jadi dirinya...
...Apa acaramu malam ini?
Kenapa kau tak bertanya padanya.
Kau punya nomer teleponnya?
Aku tak bisa mendengarmu!
Bisakah lebih keras?
Aku sudah berteriak!
Aku merasa seperti sinterklas malam itu.
Aku membawanya ke kantor surat kabar...
...dan membiarkan dia menelpon kekasihnya yg jauh.
Aku senang melihatnya bahagia.
Faktanya, Zona 1224-1225...
...berarti Perayaan natal dan hari natal.
Di malam sebelum natal...
...banyak orang butuh kehangatan lebih dari biasanya.
Malam itu aku tak mendapatkannya.
Mungkin itu untuk yg terbaik.
10 JAM KEMUDIAN
Aku akhirnya sadar...
... alasan android tak menjawab...
...bukan berhubungan dengan mekanisme yg ada padanya...
...ataupun karena tidak menyukai dia.
Lebih kepada...
...dia sudah mencintai orang lain.
Segera setelahnya, Dia pergi ke Jepang.
Aku memberinya salinan cerita 2047.
Aku harap dia membacanya.
100 JAM KEMUDIAN
1000 JAM KEMUDIAN
Cinta adalah masalah ketepatan waktu.
Tak baik bertemu dengan orang yg tepat...
... terlalu cepat atau terlalu lambat.
Jika aku bisa hidup di lain waktu dan tempat...
...ceritaku mungkin memiliki akhir yg sangat berbeda.
-Ada yg harus ku katakan pada anda. -Ya?
Aku akan pergi untuk beberapa hari. Bayarkan pada puteriku uang sewa bulan ini.
-Dia sudah kembali? -Bukan Jing Wen.
Maksudku bayarkan pada putri bungsuku, Jie Wen.
Jadi rasa cemas anda sudah usai. Mau liburan?
Tidak, Aku harus pergi ke Jepang.
Tapi anda benci orang Jepang. Kenapa pergi ke Jepang?
Jing Wen akan menikah.
Selamat.
Aku tak yakin akan berangkat atau tidak.
Sekarang sudah kuputuskan...
...Aku hanya ingin dia bahagia.
Kapan anda berangkat? Bisakah anda membantuku memilih kado?
Tak perlu repot.
-Dia ingin aku menanyakan sesuatu. -Apa itu?
Dia membaca cerita 2047 anda. Dia sangat menyukainya.
Tapi dia menemukan akhir yg menyedihkan.
Dia bertanya-tanya jika anda bisa merubahnya.
Kita lihat apa yg bisa kulakukan.
1 JAM KEMUDIAN
10 JAM KEMUDIAN
100 JAM KEMUDIAN
Taxi!
Aku juga suka cerita yg berakhir bahagia...
...namun aku tak tahu bagaimana menulisnya.
Beberapa tahun lalu, aku menggenggam akhir yg bahagia...
...namun aku membiarkannya terlepas.
Jangan membelakangi diriku!
-Dia sudah lama disini? -Apa itu bagimu?
Saat aku tertekan, aku bertemu Lulu kembali. Dia tak berubah.
Tetap pencemburu.
Kau pikir dia milikmu? Ku kira kau mengenalnya dengan baik.
Itulah dia!
Kita menghibur diri sendiri. jadi kendalikan dirimu, nona!
Melihat dirinya, mengajariku sesuatu.
jika kau menjawab tidak sebagai jawaban...
...masih ada kesempatan kau akan mendapat yg kau mau.
18 BULAN KEMUDIAN
Hallo, apa Mr. Chow ada?
Aku tahu tak punya hak untuk bertanya...
...tapi kata mereka aku butuh penjamin.
Pria yg merekrut gadis untuk klub malam itu kenal denganmu.
Bisakah kau bicara padanya untukku?
Tak masalah.
Aku tahu pria yg kau maksud.
Akan ku temui dia dalam satu dua hari ini.
Mengapa kau memilih Singapura?
Aku tak ingin lagi menetap disini.
Aku sudah sering memikirkannya.
Aku ingin berkunjung ke sana.
Jangan kebanyakan minum.
Kau kelihatan pucat.
Jangan cemas, ini tak akan membunuhku.
Kau tahu?
Aku kemari saat malam Natal.
Aku pikir aku bisa bertemu denganmu.
Kenapa kau tak menelpon dulu?
Aku tak tahu.
Tiba-tiba saja.
Aku tak tahu mengapa.
Malam itu, Aku tiba-tiba sangat rindu padamu
Kita sahabat. tentu saja kau rindu padaku.
Kau benar.
"Kita sahabat."
Ayo.
-Pelayan. -Ya?
-Notanya. -Ya.
Dimana kau tinggal?
Di hotel, di kamar sempit.
tapi lumayan.
Akan ku temui lagi nanti.
Tak usah, terima kasih.
Aku baru pindah. masih berantakan.
Akan ku undang kau setelah berbenah.
Aku duluan.
Melihat betapa banyak Bai Ling berubah...
...Aku tiba-tiba di cekam perasaan duka.
Benar, Natal tahun lalu...
...Aku tak ada di Hong Kong.
24 DESEMBER 1969
Apa kau melihat nona Su?
Nona Su? jarang sekali.
Tahu dimana dia berada?
Mungkin kembali ke Phnom Penh.
Aku tak ingin menghabiskan malam natal 1969 di Hong Kong...
...makanya aku mengunjungi Singapura dan kembali ke Kasino.
Aku menunggu beberapa hari, namun laba-laba hitam tak pernah muncul.
Tak seorangpun tahu keberadaanya.
Beberapa mengira dia kembali ke Phnom Penh.
Yang lain mengira dia sudah mati.
Ping dan aku mulai bekerja di Singapura pada tahun 1963.
Saat kehidupanku kehilangan arti...
...Aku mulai berjudi setiap hari.
Saat itu masa sulit untukku. Hanya satu orang yg datang menyelamatkan aku:
Penjudi profesional.
Ada yg bilang dia menipu.
Dia selalu berpakaian hitam. mereka memanggilnya laba-laba hitam.
Dia memakai sarung tangan hitamnya selama 365 hari setahun.
Tak seorangpun tahu alasannya
Apakah tangan aslinya di portong agar bisa menipu?
Apa sarung tangannya untuk menutupi tangan palsu?
Tak seorangpun tahu.
Mengapa kau memakai sarung tangan hitam?
Sudah kebiasaan.
Asalmu bukan dari sini?
Aku dari Phnom Penh.
Kebetulan sekali. Aku baru saja dari Kamboja.
Disana sedang rusuh. Mengapa kau kesana?
Kantor koran mengirimku.
Kau seorang wartawan?
Tidak lagi.
Mengapa begitu?
Mereka melakukan perubahan dan sekarang aku konsultan...
...dengan setengah bayaran, tanpa pekerjaan apapun.
lalu mengapa kau menghabiskan waktu di Kasino?
Aku mencoba untuk menang agar bisa membayar ongkos kembali ke Hong Kong.
Kau kalah banyak?
Beberapa ribu.
Seharusnya kau tak masuk ke Kasino saat pikiran kacau.
Kau tak akan menang.
Aku tak mengharap kemenangan. Aku hanya berharap uangku kemabli.
Jika masih punya sisa uang...
...Aku bisa membantumu.
dengan satu syarat:
Saat semua uangmu kembali...
...berhentilah berjudi.
Kenapa kau mau membantuku?
Aku ambil komisi.
10 persen dari apapun yg kumenangkan.
Pikirkan kembali.
Apa untungnya bagi dia dengan komisi sedikit dari kemenanganku?
Setelah itu, kami kembali ke kasino malam demi malam.
Kami makan diwarung makan disamping stasiun kereta.
Dia memenangkan kembali semua uang yg telah ku hilangkan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih, itu milikmu.
Jika kau membutuhkan aku lagi besok...
...Akan kutunggu disini setelah makan malam.
Aku masih belum tahu namamu.
Namaku Su. Su Li Zhen.
Beberapa tahun yg lalu, Aku jatuh cinta dengan isteri seseorang.
Namanya juga Su Li Zhen.
Karena dirinyalah Aku pindah ke Singapura.
Aku tak pernah bermimpi akan bertemu dengan Su Li Zhen yg lain.
Aku bercerita banyak padanya tentang Su Li Zhen yg lain.
Awalnya, kita menjaga rahasia.
Namun gosip dengan cepat menyebar.
Lalu, kami pindah ke hotel.
Kami menyewa kamar 2046.
Saat aku pikirkan kembali, Semuanya seperti mimpi.
Kau sangat mencintainya?
Itu masa lalu.
Kita ganti pembicaraan.
Kau, apa pekerjaanmu sebelumnya?
Kau ingin tahu soal diriku?
Ayo, Kita akan bermain Tinggi-Rendah.
Jika kau menang, akan ku ceritakan semuanya.
Itu membuatku berpijkir bahwa masa lalunya seperti tangannya yg selalu tertutup sarung tangan.
Misteri tanpa pemecahan.
Dari semua pria yg pernah kutemui...
...Kaulah yg terbaik menurutku.
Aku kehilanganmu.
Mengapa kau tak mau ikut denganku?
Bukankah kau telah...
...berjanji untuk tidak bertanya?
Peluk aku.
Mungkin before we meet again.
Terakhir kali kita bertemu, aku katakan padanya:
Jaga dirimu.
Mungkin suatu hari nanti Kau akan berlari dari masa lalumu.
Jika memang begitu, carilah aku.
Sekarang itu memukulku...
...bahwa apa yg kukatakan padanya sebenarnya mengenai diriku sendiri.
Dalam cinta, kau tak bisa membawa pengganti.
Aku sedang mencari apa yg pernah kurasakan saat bersama Su Li Zhen yg lain.
Aku tak menyadari diriku sendiri.
namun aku yakin dia bisa.
SAAT BUNGA PEONY MEKAR...
...DIA BERDIRI TEGAK KEMUDIAN MENGHILANG.
APA ITU BERARTI "TIDAK" ATAU "YA"?
Untukku semua? Kau mau membuatku mabuk?
Aku tahu kau peminum yg baik.
Mari minum sebanyak yg kita bisa.
Jika masih ada sisanya...
...kita habiskan lain kali kalau kemari lagi.
Ada sedikit hal yg ingin kubicarakan.
Ini ada uang, kumohon ambillah.
Untuk apa?
Aku tahu kau meminjam dari temanmu untuk tiket pesawatku.
Bayarlah kembali.
Jika masih ada sisa, bayarkan sewa kamarku.
Darimana kau mendapatkan banyak uang?
Pelanggan lama.
Dai sangat suka padaku.
dia memperlakukan aku dengan baik.
Tapi dia terlalu tua untukku, Jadi aku tak pernah membalas perhatiannya.
Aku bertemu dengannya kemarin saat sedang berbelanja.
Dia memaksaku untuk makan malam.
Aku butuh uang, makanya aku mau.
Setelah makan malam, Kubilang padanya aku butuh uang.
Dia bilang aku bisa minta seberapa aku butuh.
Aku bilang padanya aku butuh $5000.
Tadinya, Aku berencana mnyimpannya untuk ke Singapura.
Tapi kugunakan juga sekarang.
Jangan bodoh.
kau masih muda. Kau punya masa depan yg cerah.
Aku meminjam uang temanku.
Mereka belum memerlukannya.
Jadi simpan saja untukmu.
kembalikan saja nanti. Tak perlu keburu-buru.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Mungkin sudah takdir.
Sayang ini tak selamanya.
Ku harap ini akan sebentar.
Jangan begitu.
Biar aku yg bayar makan malamnya kali ini.
-Pelayan, notanya. -Segera.
Tidak, aku saja.
Kau baik sekali.
Kau sudah banyak menghabiskan waktu dan uang untukku.
Aku tak mau berhutang banyak padamu.
Aku harus menelepon.
Tolong selesaikan pembayarannya. Aku akan keluar
Maukah kau masuk?
Tidak, terima kasih.
Istirahatlah.
Ku temui kau besok di bandara.
Kumohon jangan.
Akan sangat menyedihkan jika kau disana.
Jaga dirimu.
Mengapa ini tak bisa seperti sebelumnya?
Kumohon jangan pergi.
Tinggallah bersamaku malam ini.
Biarkan aku meminjam dirimu.
Apa kau ingat?
Kau pernah sekali bertanya padaku...
...jika ada apapun yg tak bisa aku pinjam.
Aku akan memberikannya tanpa berpikir
Kini aku mengerti...
...ada satu hal...
...Aku tak pernah memberi pinjaman pada seorangpun.
Seingatku, itulah saat terakhir kita bertemu.
Aku tak lagi bertemu dengannya setelah malam itu.
Mengapa ini tak bisa seperti sebelumnya?
DIA TAK KEMBALI
SAAT DIA MENAIKI KERETA YANG SANGAT PANJANG...
...MENUJU MASA DEPAN YANG MELELAPKAN...
...MELINTASI MALAM YG TAK BERUJUNG.
Setiap orang yg pergi ke 2046 memiliki tujuan yg sama:
Mereka ingin mendapatkan kembali kenangan yg telah hilang.
Karena di 2046...
...tak ada yg berubah.
Tapi tak seorangpun pernah tahu jika itu nyata atau tidak.
Karena tak seorangpun pernah kembali.