In 2046, a wide network of trains stretched across the earth.
A mysterious train left 2046 occasionally.
Every passenger who wants to go to 2046 has the same goal:
They want to get back memories that have been lost.
Because there never was changed in 2046.
Nobody knows whether it's real...
... because nobody ever returns... </ p >
... except me.
778.
777.
If someone wants to go from 2046...
... how long does it take?
Some people can go very easily...
... others need long enough
I've forgotten how long I've been on this train.
I'm starting to feel lonely.
As far as I recall, there were many who left from 2046.
You're the first person to return.
May I ask why you left from 2046?
Every time people ask me why I left from 2046...
... I gave them an unclear answer.
Previously...
... when people harbor secrets they don't want to share...
... they climb mountains...
... look for trees and hole it...
... then whisper the secret into the hole...
... then they close it with mud.
That way, nobody will find it.
Once I fell in love with someone.
Then, it doesn't exist. </ P>
I go to 2046. </ P>
Ku pikir ia akan menungguku disana.
But I can't find it.
I always wonder whether he loves me or not.
But I can't find the answer.
Maybe the answer is like a secret...
... which no one will ever know. </ P>
ALL MEMORIES LEAVING THE EYE FOOT
Isn't it You promise you won't come back?
I came to see you.
Why?
I have no hope here.
So I'll try your luck in Hong Kong.
When will you leave?
The ship leaves in two days.
Why did you just say to me?
I think we can be together.
You don't know anything about my past, right?
If you don't want to tell me, for me no problem.
If you win, I'll come with you.
He found an indirect way to reject me.
I remember...
... That's the last time we meet each other </ p >
After that I left Singapore.
I returned to Hong Kong at the end of 1966.
During the chaos.
I not so sure how long it will stay...
... so I rented a small hotel room in Wanchai.
I wrote a column for the letter news.
They pay me HK $ 10 for one thousand words.
It's quite difficult the first time
The same time I can end meeting...
... it doesn't make any difference with the things I've written.
"Angels Bazooka diaries.
New stars in CIub Luk Kwok is Fei Fei...
... intoxicating beauty with a charming bazooka.
Breakthrough for breast fans! "
Wait a minute. Of course I'm exaggerating I can't say her breasts are fake, right?
Immediately I'm used to this kind of life.
I became an expert in the field of women.
I did many dates last night.
But nothing lasted long. </ p >
DECEMBER 24, 1966
Is that true?
why should I lie to you?
Do you really know me?
Isn't it Have you ever performed in Singapore in 1964?
Yes.
You're Lulu.
It used to be.
Now no.
What is your name now?
Why should I tell you?
On Christmas day, 1966...
... I met a friend from Singapore in a Nightclub. </ P>
Kita pernah dekat.
But that night...
... He seems to have forgotten me.
Is it true that we met?
How can you forget?
You said I was similar to your last boyfriend.
You taught me cha-cha dance.
Continue.
You always take me to a gambling place.
You lost a bet.
You lost a lot of money.
My friend and I paid for the cost for you to Hong Kong.
You talked a lot about about your lover.
Descendants of Filipino Chinese from rich families.
You planned to marry her.
But he died.
You said he loved you dead.
I shouldn't have revealed it again a sad past...
... in those days.
But do you remember on that Christmas night...
... are we drinking?
and talk a lot.
Is he just pretending forgetting me?
I drive him back to his hotel.
He was unconscious.
He drank too much...
... so I left immediately.
2046
When I come out, I see the numbers I recognize.
If I don't take her that night, I will never see that number...
... and I won't write 2046.
Can anyone be helped?
Is Miss Lulu there?
Lulu? There's no Miss Lulu here. </ P>
There is Mimi, but it's gone. </ P>
But I'm here two days ago. Do you know where it went? </ P>
No. What is there for him? </ P>
Nothing, actually. </ P>
Saya membawa kuncinya. Saya ingin mengembalikannya.
-You can give it to me. -Thank you.
Do you want to rent a room?
I just got off the plane. I have no place stay overnight.
If the room is empty I can see it
Here is only a small hotel...
... but our tenants all respectable people.
-What is your job? -I wrote for the newspaper.
Great! </ P>
I am not usually like this. I was an artist too. </ P>
Really? </ P>
I learned to sing, in Harbin.
In the past, I was a tenor.
It's a pleasure you can here.
-When will you occupy it? -Quickly.
But room 2046 is being rearranged. </ P>
Room 2047 is empty. </ P>
Just look first. </ P>
No problem. I will come back when it's done .
Why is that room so special?
Maybe it's because of the number.
It has special meaning for you?
I'm just joking.
This is it...
... just look at room 2047. if it matches, you can occupy.
then move to room 2046 when it's finished. <
-Can I see the room? -Of course, let's.
That is where I live...
... I found out what had happened the night before. </ P>
Lulu was stabbed by her jealous boyfriend. </ P>
A drummer at the club.
He really likes him...
... and compares him to the bird who can never land.
During this time...
... he's always looking for "footless birds"
Most of the relationships end badly, but he doesn't care about the sad ending.
Whatever happens...
... at least he always becomes < br /> role models.
Good.
Definitely.
Go.
Let's.
Let's
I'll go with you.
Good, I'll go with you.
Definitely.
I understand.
You know what I mean? I know. I understand. </ P>
I know. </ P>
May I go? </ P>
I can go. </ P>
Definitely. </ P>
I understand. </ P>
You can. </ P>
It didn't take long to rearrange rooms 2046. </ P>
But for a while I was in room 2047. < /p>
Pasti.
I started hearing strange noises from behind the wall.
I think someone is hiring.
But it turns out that princess from the hotel owner, Mr. Wang. </ P>
Please take me with you. </ P>
Obviously. </ P>
I'm definitely going. </ P>
Alright, let's go. </ P>
I don't know what he said.
The messenger told me It's Japanese.
It seems like he has a Japanese boyfriend. </ p >
Tell the road driver Granville no 220.
-Granville.... -Jalan Granville no 220.
Turn off the Humphreys highway, near Kimberley Road.
Can you say it again?
-Don't pass the Salisbury road. - Please, slowly.
- I'll draw the map. -It's my pen. </ P>
I'll repeat it again. </ P>
Belok dari jalan raya Humphreys, dekat jalan Kimberley.
tapi jangan lewat jalan Salisbury.
Mengerti?
Akan ku gambarkan petanya.
Jalan Granville.
Belok dari jalan raya Humphreys, tapi jangan lewat jalan Salisbury.
Ingat, tapi jangan lewat jalan Salisbury..
Perusahaannya dari Jepang telah menugaskannya di Hong Kong.
Saat sudah sampai disini, Dia menyewa hotel ini.
Dunia penuh dengan lelaki!
Mengapa kau memilih orang Jepang?
Usir dia!
Aku tak akan pernah bertemu dengannya!
Kau ingin restuku?
Tak akan selama aku masih hidup!
Telah berlangsung berabad-abad.
Keluarga mereka menderita di bawah kekuasaan Jepang selama masa perang...
...jadi mereka harus berpisah.
Bisakah kau katakan padaku apa yg kau rasakan?
Do you like me?
or not?
I'm afraid to hear your answer
But I have to ask anyway.
Come along with me.
Goodbye.
The man finally returned to Japan.
That's then Miss Wang start talking to yourself.
Hey, tell your boss to play down a little! </ P>
Mr. Chow, you better yourself who said. </ P>
Mr. Chow. </ P>
Didn't he leave? </ P>
Did he come back? </ P>
I won't see him! </ P>
If you don't want to forget....
Get out! Go there with him! </ P>
I thought Mr. Wang play it hard...
... Because he really likes Opera. </ P>
Actually, he doesn't want anyone else to hear of family disputes.
What are you doing?
come back to me when you grow up.
Wait until you grow up.
I like it.
Mr. Wang very rarely talks about her daughters. </ P>
The eldest goes crazy because of a man from Japan. </ P>
His younger brother is precocious. </ P>
He always goes into my room for drinks. </ P>
then he leaves with a man. </ P>
I heard, a drum player from a club.
After he left, His sister made a problem.
Tell your boss. I was a little late paying rent.
After all he saved my guarantee.
Mr. Chow, just say it yourself. His feelings are in turmoil today. </ P>
What's the cause? </ P>
His one child has run away, now the only one is hospitalized.
-That's why he's angry. -Why did he go to the hospital?
He didn't say, he was indeed weird. Stay away first
<
Anyway, tell him my invitation. Today is my father's birthday party.
He can cut his prize from my rent.
On May 22, 1967, They set a curfew for Hong Kong.
Assembled bombs caused panic.
The economy died. </ p >
I stopped going out at night.
Some people think I have a battering character.
Actually I'm writing.
A story titled 2046. </ P>
The story of men and women looking for love...
... sacrificing everything to reach the place called 2046. </ P >
What is that?
I made the story weird and erotic, without crossing the boundary.
Readers like it.
Some don't catch the side of science fiction... < /p>
... But all "2046" that means to me are numbers from hotel rooms.
I made up everything.
But some personal experiences < br /> tucked inside it.
The people I met in life often appear in my stories.
I feel more and more comfortable in my imaginary world.
During that time, Mr. Music Wang returned to playing hard. </ P>
Increasingly the problem with his two daughters. </ P>
But also, due to the bad condition of economy...
... many rooms are empty.
Then in September, riots ended.
Life returned to normal.
Immediately, someone occupies room 2046.
Do you want to finish? Too early for a day like this!
Some of us try to sleep! </ p >
Voyeur?
The woman in the next room is very beautiful. What is my chance?
You're a fool. prospective father shouldn't think like that.
Since pregnancy, my wife doesn't want me to touch.
Come on, promise me.
Good. </ P>
How much? </ P>
How much do you have? </ P>
-Just $ 100. -Wait for my call. </ P>
Mr. Chow! </ P>
Mr. Chow, call for you! </ P>
Bright and early, huh? </ P>
He's not up yet. </ P>
Why come? I told you, this must be set.
She's not a street whore.
Artists like you, Show him a little appreciation, can you?
Yes, I'll tell you as soon as possible.
Miss Bai, your key.
You go home, Miss Bai.
Who is that?
-Who are you looking for? -Mr. Chow suggested I stop by. </ P>
You're back, Mr. Chow. </ P>
-What did you win the bet? -I lost. </ P>
I won a little. </ P>
Looking for me? </ P>
I think you know this person. </ P>
-What are you doing in that room? -You said you were the one who set up. </ P>
-I already paid you! - I said that room. </ P>
-I said this room. -Gadism you in that room! </ P>
How embarrassing. Please forgive him. </ P>
-I told you, his room is left. -I told you I want this one!
Shut up.
Who?
Oh, you again.
I just want to apologize about last night.
Forget it. Go.
Ping, my editor, is outrageous. But it's not mean. </ P>
It's just a little sneaky. I want to keep going. </ P>
Always say bankrupt when the bill came.
so I played him a little.
I was charged? Don't you miss it already?
He can only feel, < br /> because you're beautiful.
You're a little flirtatious.
Just expressing reality.
A bit of an eye for apologies.
Please accept it. </ P>
I don't want to. </ P>
You're still annoyed, right? </ P>
-Please accept it. -No. </ P>
< p-Come on, this is just an eye sign... -No
Don't mess with me.
I mean it! Now it's out.
That's good. just remove it.
Slap me again if you want.
Do you think I don't dare? Get close.
Bangsat!
Don't be shortsighted. </ P>
Enough. </ P>
I'm still polite don't slap you anymore. </ P>
That doesn't mean you can take a chance.
This time, I'm sorry.
If it happens again next time, I won't hesitate.
It won't happen again.
My face is still numb.
Please accept it.
Just an eye sign as my regret.
I chose it myself.
Look if you like.
If not, just throw it away.
Good.
I'll leave now.
Calm down!
It's none of your business, who I dated last night.
Who?
Dabao?
Which dabao?
Who is thin or fat?
From Shanghai or from Shandong ?
The problem...
... I know a lot of men named Dabao.
How do I know what you mean? </ p >
Yes.
Then what will you do?
Good.
I'll wait!
Let me say...
Exit!
Do you think I can accept it?
He or me.
You should choose! </ p >
Now it's out!
DECEMBER 24, 1967
You're home early.
It's Christmas.
Shouldn't you eat night with your girlfriend?
Fuck boyfriend?
Then we eat together.
Come on...
... you have lots of girlfriends. Do you still need to be accompanied?
Go with them.
They all want to be with me, but I can't choose.
The fairest thing is don't meet them all.
Come on, honey if only shut himself in a room.
I'm not interested tonight.
I can get drunk...
... and slap you back.
No problem. </ p >
I'm used to it.
If you slap me make you happy, think of it as a Christmas present.
Come on.
Come with me.
Let go!
I didn't expect to enjoy Christmas like this.
What did you expect?
We made a plan
He will take me to Singapore.
He says the air is warm there at Christmas.
So I don't need to bring warm clothes.
What I'm wearing right now...
... is a summer dress.
You ever to Singapore?
I worked there a few years.
What do you do?
In the newspaper.
Is there fun?
p>
Not bad.
Tell me a lot more.
I'm not leaving...
... So I'll just imagine.
What do you want to know?
What is the climate?
It's quite warm.
A full year.
Even you can't say what season it is at.
The place to eat is fun.
Ping and I often eat after work.
We eat and drink until morning. </ P>
Short and fat, and he always wears a skirt
Malaysians call it a "sarong."
But when you're away from home... </ p >
... sometimes you can get bored.
that's lonely.
Take another drink?
Do you like to drink?
Making everything feel light.
When I'm drunk, I'm not worried.
Won't your girlfriends lose you tonight?
They aren't tied to me
They date other men too. </ P>
We just have fun. </ P>
They have to keep earning income. </ P>
I don't understand. </ P>
Where is the pleasure you get? </ P>
If you find someone right why waste time with others? </ P>
If I find someone who is right?
Men like me don't expect much loose time.
That's why I need friends.
So people are just a filler of time for you?
I don't mean that. </ P>
Other people can borrow my time too. </ P>
And tonight? </ P>
Did you borrow me, or I borrowed you ?
It makes no difference.
Maybe I borrowed you first...
-... and now you change to borrow myself. - It doesn't make sense. </ P>
Don't misunderstand what I mean. </ P>
I didn't mean to take a chance from you. </ P>
If I intended it already, I have many opportunities. </ P>
I just want us to be drinking friends. </ P>
No problem right? </ P>
Weight, but I'll try. </ P>
Alright. </ P>
We try. </ P>
-Kemana? -Cari minum.
Mr. Chow, it looks like you're happy tonight. </ P>
Indeed, my friend is treating me
This way. </ P>
Ping! Is there a birthday? </ P>
It's better than that. Chow has a new boyfriend. </ P>
Obviously it needs to be celebrated. </ P>
What do you want to eat tonight?
Something expensive.
- Meat snake? -Yes, snake seems delicious.
-Ular isn't cheap. can you pay for it? -Definitely you will win bets?
Shut up. Don't disturb him. </ P>
What message, Mr. Chow? - Meat snake. </ P>
And goat dishes too. </ P>
and bring Hoi & apos; s whiskey. </ P>
Don't waste it. < br /> This is delicious.
Where is your girl, Chow? It's 2 o'clock at night.
He can't come.
I don't think he came.
This is all your fault.
Because you happened.
Why blame me? You caused it yourself
You said he was gentle and caring. Now we know the truth.
I say sometimes he cares...
... and sometimes soft.
But he's full of surprises. That's the fun part.
-So what then? -Yes, what now?
Whatever you want to do.
Then what happens?
Tell me!
How would you thank me?
Obscene!
Open!
-Who? < br /> - Open the door!
It's late.
Your jokes are great tonight.
I'm working late.
It's late to go there.
So I don't want to come.
-What is this? -It's your fault too.
How do I know are you going to play with me?
I think I'll win a few hundred dollars.
Instead, I lost my mustache.
All of this is your fault.
You deserve it.
Who forced you to take bets?
I'll tell you.
Ping asked me not to go there.
Anyways...
... I don't really like the mustache.
You look younger.
p>
Don't you like it?
You're making fun of me! You fooled me. I'll reply to you. </ P>
How do I repay you? </ P>
At least give me a kiss. </ P>
You bite me. </ P>
Come here and catch me.
You will feel when I catch you.
Don't touch the one there!
Damn it. Why do you want to peel my skin
You make me bruise .
mungkin karena musim dingin datang.
makan daging kambing, membuatku seperti ini
Apa kau pikir aku menjadi ganas?
-Apa? -Jangan bergerak.
-Mau apa kau? -Mencukurmu.
Jangan!
Siapa yg tahu, bekas dipakai apa pencukur itu
Itu bisa mendatangkan kesialan.
Kita lanjutkan babak kedua.
Tak mau!
Kenapa berpakaian?
Aku akan kembali ke kamarku. Aku capek sekali.
Ini semua yg kupunya, diluar untuk ongkos bis.
Ini $200.
-Kumohon ambil. -Tak usah.
Aku tak menjual.
Bukan itu maksudku.
Aku membayar kerusakan bajumu.
Ambillah.
Aku tahu.
You're afraid I'm captivating you, right?
Alright.
I'll take $ 10.
Let's just say there is a discount.
If you stop by here again, The price remains the same.
I'll go back to my room.
Come here.
Don't tonight.
Why?
I'm not excited?
I can't accept the pressure tonight.
Anyway, I also don't have money.
No problem.
You can owe me.
I don't like being billed.
The program is 6 pm. 8pm dinner.
I don't mind you don't come, just send your gift.
Nothing more than you do.
You have a lot of parties this year. You have four days this year
I'll send more invitation cards later.
Think of the person with the money. write the name and give the invitation to him.
Mr. Chow, make another party? </ P>
Do you know we have a birthday on different dates? </ P>
- My other date has arrived. -Clear once.
-This is one more for your boss. -Good.
Tell him because we're close...
... He can cut the prize from the rent I paid.
-Make sure he receives it. -Good.
It's late. Is there something important? </ P>
I just returned from Macao. Chow asked me to bring a present. </ P>
You two went to Macao? </ P>
Yes. We are on holiday so we go to the casino. </ P>
Oh, that is beautiful. </ P>
He said he put money in his pocket. </ P>
So before it runs out for gamble...
... he bought you a present.
Where is he?
Not home yet. You know what he is like.
Wasteful at the beginning of the month, and bankrupt in the end. </ p >
He got thousands of dollars from the party...
... so now he is very enjoying himself.
Is he there alone ?
Of course with the group. He likes to be accompanied.
Is he like this?
Don't talk about him Come on
But I warn you.
I know you like him very much Don't waste your time on him.
He doesn't seriously.
Guess who.
There is only one possibility.
Let me get one bite first.
What are you doing here?
What am I doing here?
What do you think?
I think I'm very wild.
but you are more wild.
Pay.
I haven't seen you for a long time.
I'm busy.
Liar
Tell the truth.
Already.
Who is the woman the other day?
What woman?
Don't say pura.
I saw him come out of your room.
Who is he?
-Friends -Friends?
What did he do in your room? </ P>
Don't interfere, ok? </ P>
Go back to your room. I have a job. </ P>
Don't want to.
I'm sleeping here tonight.
-Staying over hours is expensive. -No problem.
State your price.
I will pay anything to be with you. Every day. </ P>
Retail doesn't matter. Wholesale that can't. </ P>
Why? </ P>
Aku tak menyukainya.
Can it not be an exception for me?
No.
You treat all women like this?
-Unless one. -Who? </ P>
My mother. -I'm serious. </ P>
I don't mind you having another woman. </ P>
But I don't want to be treated < br /> just like them.
I don't care if you love me or not.
I will still love you.
Since we were together, I have never been with another man. </ P>
I hope you think the same. </ P>
-Do you promise? -No. </ P>
I understand.
Then we're done.
I will never bother you.
And I don't want you to enter my room again!
This, $ 10.
Tonight, I'm the one paying!
Thank you.
If you're excited, just drop in straight away.
I'll pull the same fee.
Have fun?
What do you care ?
Your voice is very noisy tonight.
I mean it.
You brought a woman, why didn't I bring a man?
I want to see if you really don't care.
I don't want to go. Why don't you just come here.
Forget it! Don't come here! </ P>
After Bai Ling moved in, he started dating Dabao. </ P>
And I dated other women too. </ P>
If we meet, < br /> we pretend we don't know each other.
It's a little sad indeed.
but it's better for we end like that.
Since then we have never met. </ P>
Namun kadang dia muncul dalam ceritaku.
Your change. please count.
Thank you.
- Are you coming out? -Why?
Can you send a letter from me? </ p >
You can.
Then Miss Wang returns.
I know from his typical voice through the wall.
Please, take me with you.
Good.
What are you doing?
Isn't that clear? Don't contact the Japanese!
Why do you secretly write it? Don't you feel shy?
Return the letter!
Don't want to?
What did you read?
Silat novels.
Do you like it?
If your friends want to send another letter...
... and don't want to know your father...
... tell him to send to my room. I'll give it to you later.
He looks happier when he comes back again this time.
We talk more often.
Mr. Chow, there is another letter for you. </ P>
Again. </ P>
The Japanese girl is very absorbed. </ P>
Let's meet again. </ P>
so...
... if you still think we can't be together...
... tell me honestly.
That day, six years ago...
... rainbow appeared in my heart.
and still exists...
... . Like the fire that burns in my body. </ P>
But what's your real feeling for me? </ P>
Do you like rainbows after a rainy day? </ P>
or that rainbow... < /p>
... has disappeared years ago?
I'm waiting for your answer.
Why did you write all the books about sex?
To eat.
Don't worry about your reputation?
Maybe I'm not a good person.
-Why don't you try to write something else? -Who will read it?
What about the silat novel? Many people like it.
It's very difficult.
I've tried it, helped by someone.
We shut ourselves up for a month.
Only to get headaches.
It's fun at that time.
Au also likes to write.
It's very difficult to depend on writing.
I do it for pleasure.
-I will show you my work. -Can be.
Here it is, read this first
Wow, you are very productive
When you read it, Tell me what you think.
-And don't forget return. -Pasti.
- Have you read my writing? -It's already.
What do you think?
I don't think you should write again.
Why not?
You are very talented, You can make me retire.
The spider poet throws a punch. Two chopsticks run like rockets.
Landed with a great explosion. </ P>
The mountain split. </ P>
Slowly, I can't fast. </ P>
Come on, they're already looking forward.
Fine, fine.
Already?
Continue. <where do I go?
"Mountain split."
Correct. The mountain is split...
... throwing iron on the ground.
Simpoa Besi?
He's dead right?
Really? Then replace the iron head.
Why does the iron head appear suddenly?
kenapa kepala besi muncul tiba-tiba?
Hey, anything can happen in the martial arts novel.
Why don't you just rest. I'll finish it for you.
Alright.
It feels like having an assistant.
When I'm late with my writing, I asked him to replace me.
He's just a girl...
... but he can write as well as us.
We worked together for a long time.
It was the happiest summer in my life.
But it's not forever
I strengthen him to face his father...
... but he doesn't care.
He wants to finance his own trip...
... then I find a job for him in the storage room at the Club
Thank you.
He told his father .. .
... he will come out with me.
Sometimes I have a reason to pick him up after work
-You are late. -If you are ready to leave...
... I have a taxi who waits. I can give you a ride
No thanks.
then I won't wait.
Feelings can spread out of your consciousness
I know that, but does he know?
He always asks if there is anything that has never changed at all.
I can see what's on his mind. </ P>
I promised to make a story to him, based on my observations. </ P>
Something to show him what has been felt by
Just a joke...
... we think the title is 2047.
But maybe I'm starting to go crazy.
I'm start feeling that this story isn't about his girlfriend at all.
In fact, it's more like my story.
So I started to imagine as a Japanese man...
... on train 2046...
... fall in love with android with slow reactions.
If someone wants to go from 2046, how long is it?
no one can say.
Some people go easily.
others need long enough.
Requires great strength, and can be very painful
I've forgotten how long I'm on the train.
I'm starting to be lonely.
First just bored, < br /> but slowly you get used to it.
We have a lot of cabin attendants.
They can satisfy whatever you need.
They will serve you sincerely, like an intimate friend.
But you never...
... fall in love with them.
Who ever fell in love with android?
Who can say?
Even that can spread to you without you ever being aware of it.
This can happen to anyone.
Paragraph 201 In passenger instructions...
... warns that the area is 1224-1225...
... very cold. </ P>
Heat train not enough to heat it up
Passengers are recommended to hug each other to warm up.
Because I'm the only passenger...
... I hug android cabin attendant.
Au wondered if this was because of the mechanism or just my imagination...
... But I feel the response warm up in the body
Why do you want to go from 2046?
Do you know...
... what did people do in the past when they had a secret...
... they didn't want to share it?
They climbed the mountain... .
... looking for trees...
... making holes in it...
... whispering the secret... </ p >
... into the hole...
... then cover it with mud.
That way...
... no anyone will be able to learn the secret.
I'll be your tree
Tell me, and nobody will know
I always....
I always...
It's so funny. I always...
I always...
Whenever someone asks why I left from 2046...
... I give them confusing answers.
I always...
Pernah sekali aku jatuh cinta dengan seseorang.
Aku selalu bertanya-tanya apa dia mencintaiku atau tidak.
Aku menemukan android yag mirip dengan dirinya.
Ku rasa android itu bisa memberiku jawaban.
10 JAM KEMUDIAN
Aku punya rahasia yg ingin ku katakan.
Ikutlah bersamaku.
Aku punya rahasia yg ingin ku katakan.
Ikutlah bersamaku.
Aku terus memintanya
Tapi dia tak pernah menjawab
Aku mulai memimpikan alasan atas kebisuannya.
kau tahu hukum kaum buddha?
Lima pembusukan surgawi?
Lima pembusukan surgawi.
Semua tentang Tuhan...
...dan bagaimana mereka juga melalui proses .
Kabin penumpang kami di rancang dengan luar biasa.
Namun ada satu masalah:
When they serve such a long trip...
... Fatigue starts to surface.
For example...
... They might want to laugh, but the smile is very long in attendance. </ P>
They might want to cry...
... but tears won't flow /> hung up the next day.
This one failed quickly.
I think you should give up.
I'm getting increasingly desperate.
I feel like giving up. </ P>
But soon I try again. </ P>
I have a secret I want to say. </ P>
Will you come with me? </ P>
I have a secret I want to say.
Will you come with me?
... what people did in the past
when they have a secret... .
They climbed the mountain, looking for trees...
... making a hole in it...
Whispering the secret into a hole.
770.
771.
772. </ P>
773. </ P>
774. </ P>
775. Slowly you start doubting myself
Maybe the reason he doesn't want to answer...
... is not because of his slow reaction ...
... but in short he doesn't love me.
Finally, I know.
Everything is out of my control
The only thing left of me is...
... giving up .
DECEMBER 24, 1968
Why did you invite me Christmas dinner?
Do you know how many of my tips are missing because they don't work?
Wouldn't it be scary alone tonight?
I need a friend.
Is that true for me?
Berartikah untukku?
Your girlfriend hasn't sent a letter for a long time.
I'm the one who forbade it.
After all, this is hopeless.
There's no point waiting for me.
why is there no hope? Go and find him.
If you don't do it it's just hopeless.
My father won't ever give his blessing.
If you become him...
... What's your show tonight?
Why don't you ask him.
Do you have a telephone number?
I can't hear you!
Can it be harder?
I've shouted!
I feel like Santa that night.
I took him to the newspaper office...
... and let him call his distant lover.
I'm happy to see it happy.
The fact is, Zone 1224-1225...
... means Christmas Celebration and Christmas Day.
The night before Christmas...
... many people need warmth more
That night I didn't get it.
Maybe it's for the best.
10 HOURS THEN
I finally realized....
... the reason Android doesn't answer...
... is not related to the mechanism that is in it...
... or for not liking him.
More to...
... he already loves someone else.
Immediately after, he goes to Japan. </ P>
I gave him a copy of the story of 2047. </ P>
I hope he reads it. </ P>
100 HOURS THEN
1000 HOURS LATER </ p >
Love is a matter of punctuality.
It's not good to meet the right person...
... too fast or too slow.
If I can live at another time and place...
... my story may have the end very different.
-There is something I have to say to you. -Yes?
I'm leaving for a few days. Pay my daughter a month's rent
-He's back? -Not Jing Wen.
I mean pay to my youngest daughter, Jie Wen.
So your anxiety is over. Want a vacation? </ P>
No, I have to go to Japan. </ P>
But you hate Japanese people. Why go to Japan ?
Jing Wen will get married.
Congratulations.
I'm not sure I will leave or not.
Now I have decided...
... I just want him to be happy.
When did you leave? Can you help me choose a gift?
No need to bother.
-He wants me to ask something. -What is that?
He read your 2047 story. He liked it very much.
But he found a sad ending.
He wondered if you could change it.
Let's see what I can do.
1 HOUR THEN
10 HOURS THEN
100 HOURS LATER
Taxi!
I also like stories that < br /> ends happily...
... but I don't know how to write it.
A few years ago, I held a happy ending...
... but I let it go.
Don't turn my back on me!
-He's been here a long time? -What is that for you?
When I'm depressed, I meet Lulu returns. He hasn't changed. </ P>
Tetap pencemburu.
Do you think he's yours? I think you know him well.
That's him!
We entertain ourselves. So control yourself, miss !
Seeing himself, teaching me something.
if you answer no as an answer...
... there's still a chance
> You will get what you want.
18 BULAN LATER
Hello, is Mr. Chow is there? </ P>
I know I have no right to ask...
... but they say I need a guarantor. </ P>
Men who recruit girls for < br /> the nightclub knows you.
Can you talk to me for me?
No problem.
I know the guy you mean.
I'll meet him in one two days.
Why did you choose Singapore?
I've thought about it often.
I want to visit there.
Don't drink too much.
You look pale.
Don't worry, this won't kill me. </ P>
You know? </ P>
I came here on Christmas Eve. </ P>
I thought I could meet you. </ P>
Why don't you call first?
I don't know.
Suddenly.
I don't know why.
That night, I suddenly really miss you
We are friends. Of course you miss me. </ P>
You're right. </ P>
"We are friends." </ P>
Come on. </ P>
-Waiters. -Yes? </ P>
-Not. -Yes.
Where do you live?
At the hotel, in a cramped room.
but that's ok.
I'll see you again later. </ p >
No need, thank you.
I just moved. still messy.
I'll invite you after cleaning up.
I'm first.
Seeing how much Bai Ling changed... </ p >
... I was suddenly choked up grief.
Right, last year's Christmas...
... I'm not in Hong Kong. </ P>
DECEMBER 24, 1969
Did you see Miss Su? </ P>
Miss Su?
Know where he is?
Maybe go back to Phnom Penh.
I don't want to spend Christmas Eve 1969 in Hong Kong....
... so I visited Singapore and returned to the Casino.
I waited a few days, but the black spider never appeared.
Nobody knows where it is.
Some thought he returned to Phnom Penh.
Others thought he was dead.
Ping and I started working in Singapore in 1963.
When my life lost its meaning...
... I started gambling every day.
It was a difficult time for me. Only one person came to rescue me:
Professional gambler.
Someone said he cheated.
He always wears black. they call him a black spider.
He wears his black gloves for 365 days a year.
Nobody knows the reason
Is the original hand portong in order to cheat?
What are the gloves to cover fake hands?
Nobody knows
Why are you wearing black gloves?
It's customary.
Your origin isn't from here?
I'm from Phnom Penh.
What a coincidence. I was just from Cambodia.
There are riots. Why are you there?
The newspaper sent me.
You're a reporter?
Not anymore. </ p >
Why is that?
They made changes and now I'm a consultant...
... with half the fee, without any work.
then why did you spend time at the Casino?
I tried to win so I could pay the return fee to Hong Kong.
</ P>
A few thousand. </ P>
You shouldn't go in to the Casino when your mind is confused. </ P>
You won't win. </ P >
I don't expect victory. I just hope for my money back.
If you still have money left over...
... I can help you.
with one condition:
When all your money returns...
... stop gambling.
Why do you want to help me?
I take a commission.
10 percent of everything I won.
Think again.
What's in it for him with a commission a bit of my winnings? </ P>
After that, we returned to the casino night after night. </ P>
We ate at the dining table next to the train station.
He won back all the money I lost.
Thank you.
Don't thank, it's yours.
If you need me again tomorrow...
... I'll wait here after dinner.
I still don't know your name.
My name is Su. Su Li Zhen. </ P>
A few years ago, I fell in love with someone's wife. </ P>
His name was Su Li Zhen. </ P>
Because he was < br /> I moved to Singapore.
I never dreamed of meeting with another Su Li Zhen.
I told him a lot about the other Su Li Zhen.
Initially , we keep secrets.
But the gossip quickly spreads.
Then, we moved to the hotel.
We rented room 2046.
When I think back, Everything is like a dream. </ P>
You love him so much? </ P>
That's the past. </ P>
We change the conversation. </ P >
You, what did you do before?
You want to know about me?
Come on, we'll play High-Low.
If you win, I'll tell you everything.
It makes me think that his past is like his hand which is always covered in gloves.
Mystery without solving.
Of all the man I've ever met...
... You're the best in my opinion.
I lost you.
Why don't you want to come with me?
Aren't you already...
... promise not to ask?
Hug me.
Maybe before we meet again.
Last time we meet, I tell him:
Take care of yourself.
Maybe someday You will run from your past.
If that's right, look for me.
Now it hits me...
... that what I told him is actually about myself.
In love, you can't bring a substitute. </ P>
I'm looking for what I've been feeling when with another Su Li Zhen. </ P>
I'm not aware of myself myself.
but I'm sure he can.
WHEN THE PEONY FLOWER IS FLOWING...
... HE STANDS UP, THEN MISSING.
WHAT DOES IT MEAN "NO" OR "YES"?
For me all? You want
I know you're a good drinker.
Let's drink as much as we can.
If there are still more...
... we spend another time if you come here again.
There are a few things I want to talk about.
This is money, please take it.
For what?
I know you borrowed from your friend for my plane ticket.
Pay again.
If there are still leftovers, pay rent for my room.
Where did you get a lot of money?
Old customer.
Dai really likes me.
he treats I am well.
But he is too old for me, So I never returned his attention.
Aku bertemu dengannya kemarin saat sedang berbelanja.
Dia memaksaku untuk makan malam.
Aku butuh uang, makanya aku mau.
Setelah makan malam, Kubilang padanya aku butuh uang.
Dia bilang aku bisa minta seberapa aku butuh.
Aku bilang padanya aku butuh $5000.
Tadinya, Aku berencana mnyimpannya untuk ke Singapura.
Tapi kugunakan juga sekarang.
Jangan bodoh.
kau masih muda. Kau punya masa depan yg cerah.
Aku meminjam uang temanku.
Mereka belum memerlukannya.
Jadi simpan saja untukmu.
kembalikan saja nanti. Tak perlu keburu-buru.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Mungkin sudah takdir.
Sayang ini tak selamanya.
Ku harap ini akan sebentar.
Jangan begitu.
Let me pay the dinner this time.
-P waiter, the note. -Immediately.
No, just me. </ p >
You're very kind.
You've spent a lot of time and money for me.
I don't want to owe you much.
I have to call.
Please complete the payment. I will come out
Will you sign in?
No thanks.
Take a break. </ P>
I'll meet you tomorrow at the airport. </ P>
Please don't. </ P>
It would be very sad if you were there. </ P>
Take care of yourself
Why can't this be like before?
Please don't go.
Stay with me tonight.
Leave it I borrowed you.
Do you remember?
You once asked me...
... if there's anything I can't borrow.
I'll give it without thinking
Now I understand...
... there is one thing...
... I never gave a loan to anyone.
As I recall, that's the last time we met
I don't see him anymore after that night.
Why can't this be like before?
HE'S NOT RETURNING
WHEN HE TAKES A VERY LONG TRACK ...
... TOWARDS THE FALLING FUTURE...
.... COMMUNICATION EVENING NIGHT. </ P>
Everyone who goes to 2046 has the same goal:
They want to get back memories that has been lost.
Because in 2046...
... nothing has changed.
But nobody has ever known if that real or not.
Because no one has ever returned.