O'Donnell, simpan tenagamu untuk pertandingan.
Aku cuma melakukan pemanasan, pelatih.
Aku baru bicara dengan tim penilai lagi. Dia akan datang.
Walaupun kau main setengah permainan, aku tahu kau mampu menyelesaikannya...
...dia akan menawarkanmu beasiswa penuh.
Dapat tumpangan gratismu ke kampus dan dunia ini menjadi milikmu, nak.
Terima kasih, pelatih.
Baiklah, semuanya, ayo berkumpul. Saatnya foto-foto.
Jangan pecahkan kameranya.
Kita harus tunggu. Ned tidak disini.
Siapa peduli? Dia kan pembawa air.
Bukan itu intinya, karena dia adalah bagian dari tim ini.
Maaf aku terlambat!
Tapi Tuan Rumah macam apa aku...
...jika aku tinggalkan pestaku ditengah pertarungan hippogriff?
Lihat, itu Merlin the Girlin.
Ned, Ned, dengar, aku teman baikmu, oke, dan aku selalu mendukungmu.
Tapi ada yang ingin kulakukan saat kau muncul dengan kostum itu.
O'Donnell. Bagaimana jika kau dan Boy George bergabung kemari untuk pemotretan?
Yep. Yep. / Sebentar.
Beri anak kecil itu papan namanya. Kita mulai.
Baik. Yang dibelakang siaplah.
Ayo, kalian akan kelihatan keren bagi para wanita, 'kan? Ayo.
Ya. Ayo mulai. Satu, dua, tiga.
Hei, Es Vanilla.
Kita ada pertandingan. Ayo mulai.
Teman, itu harus kulakukan.
Oh, disebelah sana.
Siapa yang berdiri disana?
Oh, itu pacarku.
Jangan sampai kalah, bro.
Oh, hei, ini pacarku. / Hei.
Aku senang kau disini, Scar. Adanya tim penilai ini membuatku gugup.
Aku merasa sepertinya masa depanku tergantung dari permainan ini.
Ya. Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Benarkah? Apakah semuanya...? Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Oh, ya. Semuanya baik saja.
Semuanya? / Semuanya.
O'Donnell.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Kau baik saja?
Kita bisa bicarakan ini nanti./ Tidak. Katakan saja.
Ini malam besar bagimu. Nikmatilah.
Aku tak bisa menikmatinya kecuali kau ceritakan apa yang terjadi.
Baiklah.
O'Donnell!
Bangunlah!
O'Donnell!
Apa yang kau lakukan?
Scar! Scar, hei.
Hei, Scarlet.
Hei, hei. Hei, apa yang kau lakukan?/ Mike, kenapa kau disini?
Dengar, kau dan aku, kita hadapi ini bersama, oke?
Tapi pertandingan itu. Itu masa depanmu./ Tidak, bayi ini adalah masa depanku
Ini gila./ Kaulah masa depanku.
Aku tak bisa membiarkanmu membuang semua ini. Aku takkan membiarkannya.
Terima kasih sudah mengijinkanku tinggal disini, Ned.
Oh, ya. Tak masalah.
Kau bagus sebagai kapten?/ Aku bagus sebagai kapten.
Hei, Mike?
Mike, yang kukatakan ini mungkin mengecewakanmu, tapi percayalah padaku dalam hal ini.
Kau membiarkan saja Scarlet menendangmu keluar dari rumah...
...dan anak-anak tak bisa melakukan apa-apa membantumu, malah...
Kurasa aku malah tak mendukungmu, bukan?/ Ya.
Aku bahkan tak punya pengalaman dengan itu.
Hei! Kau akan mendapat promosi besar hari ini, 'kan?
Ya. Ya, benar.
Hari ini semua beralih padaku.
Sikat mereka.
Aku menyayangimu!
Jadi begini...
...perusahaan menginginkan kita untuk memikirkannya...
...itu mungkin, dalam situasi ini...
...berdiri selama 4 jam bukanlah hal buruk.
Oke. Selanjutnya:
Seperti yang kalian ketahui, hari ini aku akan mengumumkan manajer penjualan baru.
Kalian tahu...
...aku pernah bekerja dalam bidang ini hampir dua tahun sekarang...
...dan orang selalu bertanya padaku: "Bagaimana agar bisa jadi manajer penjualan?"
Kepemimpinan.
Keberanian.
Integritas.
Tapi yang paling penting, dedikasi terhadap perusahaan.
Jadi selamat. Mike.
Mike, jika kau bisa menghadap ke kirimu, kau bisa mengucapkan selamat pada, Wendy!
Oh, astaga.
Keluarlah dan ucapkan selamat padanya.
Kerjaan bagus, sayang!
Bye-bye, terima kasih.
Sampai nanti saat latihan. Mmm.
Mike. Ada apa teman?
Aku yang katakan ada apa padamu. Kau mempermainkanku?
Wendy bekerja disini baru dua bulan. Aku sudah 16 tahun.
Aku punya nilai lebih dari tim ini.
Kau harusnya menganggap itu sebagai pujian.
Anggaplah kami mengatakan, "Kau terlalu berharga untuk dipromosikan. "
Kau sedikit.../ Shh, shh, shh, halo?
Hei, sobat. Tidak, tidak. Aku tak sibuk.
Ha. Aku tahu, 'kan? Dengar, dia adalah...
Begitu banyak wanita disini dan cuma satu yang dapat promosi tapi kalian begitu mendukungku.
Tapi, Wendy, kau berhasil. / Terima kasih.
Wendy! Wendy! Wendy!
Kalian! OMG.
Oh, dan ini semakin hebat, karena kita akan ke T.G.I. Hari Jum'at!
Yang benar!/ Aah!
Mike O'Donnell.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Tapi aku mengenalmu.
Oh, ya?
Bintang Sekolah. Kau sangat berbakat.
Cepat atau lambat kau akan kembali ke sekolah lamamu.
Berdiri disana dan menatap foto hari kemenanganmu...
...mengenang kembali yang telah terjadi.
Kelihatannya kamu ingin hidup dimasa lalu.
Tentu saja aku ingin hidup dimasa lalu.
saat itu lebih baik.
Aku yakin kau berharap kalau kau bisa mengulangnya kembali.
Huh. Kau benar sekali.
Kau yakin tentang itu?
Oh, ya.
Ayah./ Hai, Tn. O'Donnell.
Nona-nona./ Apa yang ayah lakukan disini?
Oh, Ayah bicara dengan...
...tak ada siapa-siapa.
Lupakan. Ayah pulang kerja lebih cepat dan kurasa kita bisa beli es krim.
Bersama?
Kenapa? / Ajak saja adikmu, oke?
Kau mau yang lain lagi?
Tidak, cukup
Ada apa? Dulunya ini kan tempat favoritmu.
Kita biasa kemari untuk perayaan ultahmu. Saat umurku 8 tahun.
Jadi, Al, musim pertandingan basket akan dimulai.
Kau siap? / Ya.
Sudah bisa memasukkan bolanya?/ Mm-hm.
Melewatkan bola?/ Bagus.
Mengiring bola?/ Sangat bagus.
Bagus saja takkan bisa memberikanmu beasiswa.
Maksudku, sudah mahir. Mahir, Yah. Mahir.
Itu baru jagoanku. Ingat, ini bukan sehebat apa dirimu.
Tapi sehebat apa kau bermain.
Ayo kita tos.
Uh, Maggie masuk ke Georgetown.
Maggie, itu luar biasa.
Bisa kau kecilkan suaranya?
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Aku menyayangimu. Senang ngobrol dengan kalian.
Apa yang kau lakukan?
Hei, itu barangku.
Kenapa kau menghancurkan halaman kita?
Ini bukan halamanmu. Ini halamanku, ingat?
Kau memilih jalanmu. Dan aku mendapatkan halaman ini.
Aku akan mengubahnya menjadi sesuatu untuk klienku.
Klien apa?/ Desain taman.
Desain taman?
Aku ingin menunjukan kepada orang apa yang bisa kukerjakan.
Ya, perceraiannya belum diputuskan sampai 2 minggu kedepan, jadi kau tak punya hak.
Benarkah? Jadi aku menghabiskan 18 tahun terakhir hidupku untuk mendengarkan rengekanmu...
...tentang hal yang ingin kau selesaikan tanpaku, dan aku tak punya hak?
Aku sudah berusaha keras memperbaiki taman ini./ Benarkah?
Benarkah? Seperti kolong barbeque ini?
Ya.
Ya. Aku ingat kau menghabiskan waktu sejam mengerjakannya...
...dan kemudian kau habiskan 2 hari berikutnya mengeluh tentang...
...jika kamu berhasil masuk perguruan tinggi, kau bisa mempekerjakan seseorang melakukan itu.
Kurasa bukan dua hari./ Atau buaian gantungan disana.
Ya.
Kurasa kau berhenti karena kau memutuskan untuk tak melakukannya lagi.
Dengar, aku mencoba melihat dari sudut pandangku.
Aku sangat kecewa dengan hidupku.
Aku tak pernah memintamu menikahiku.
Ya, tapi aku menikahimu.
kalau begitu kau tak perlu melakukan apa-apa lagi.
Kita tak perlu bergandeng tangan lagi, oke?
Scar.../ Sampai jumpa di pengadilan, oke? Di gugatanku.
Scarlet.
Naomi!
Kau datang./ Tentu saja aku datang.
Pengiring pengantin macam apa aku jika aku tak bersamamu selama proses perceraian ini?
Sekarang, ingatlah. Perceraian pertama memang sulit.
Mike. / Naomi.
Naomi. / Aku tak perduli.
Ayo kita mulai. Kau harus bersiap. Kembali ke pasaran.
Ya, aku idaman para lelaki.
Ibu yang punya dua anak remaja dan pupuk masuk kedalam kukuku.
Kau hebat. Kau punya pantat anak yang berumur 12 tahun.
Itu hebat. Kuharap puteri kita mendengarkannya.
Ugh. Kapan terakhir kali kau cukuran?
Bye, Mike.
Bye.
Kau yakin tentang itu?
Hei! Turun dari sana!
Oh, tidak. Halo?
Halo?! Halo?!
Apa-apaan?
Oh, tidak!
Ned?
Pencuri!
Tidak, tidak, tidak, Ned! Ned, jangan, jangan! Ini aku!
Hentikan! Hentikan!
Ned?
Oh, wow. Aku merasa muda.
Ha, ha.
Apa yang kau lakukan? Tidak, Ned.
Aah! Aah!/ Tidak.
Tidak, tidak, tidak, Ned!
Ned! Ayolah! Ini aku, Mike!
Ned, Ned, Ned, aku bilang padamu, Hentikan! Hentikan sekarang!
Senjata yang elegan...
...dari zaman peradaban.
Hei, ini aku! Aku Mike O'Donnell, kau teman baikku!
Kau punya testikel yang tak turun.
Kau cari di Google!
Ned!
Kau membantuku berbuat curang saat ujian matematika tapi aku ketahuan.
Tahu dari orang!
Kau mengajak Princess Leia untuk pesta junior.
Kau dengar dari berita lokal.
Aku tak bisa bernapas!
Tolong.
Oh, astaga.
Tidak, tidak, tidak.
Ned, Ned.
Oh, astaga.
Bisakah kau berhenti menatapku?
Ini membuatku takut./ Kau yang membuatku takut!
Aku remaja!
Oke. Jadi, uh...
...ini kisah transformasi klasik.
Cerita semacam ini muncul di literatur dari waktu ke waktu.
Apa kau terpapar sinar gamma?
Tidak./ Terpapar radiasi sinar gamma semacam itu?
Tidak, Ned. / Tidak.
Kau takkan melihat sinarnya. Oke.
Sinar itu akan melenyapkan ini dan yang itu dan sebagian dari ini.
Apa sekarang kau atau pernahkah kau jadi...
...Dewa Norse, vampir, atau perjalanan waktu cyborg?
Aku mengenalmu sejak kelas 1 SMA? Aku pasti akan bilang padamu.
Vampir takkan menceritakannya. Cyborg tak akan beritahu.
Diamlah.
Oke, jika itu bukan ini semua, kurasa, kita akan beralih ke...
...sihir transformasi pemandu roh. Sebenarnya itu tak mungkin.
Ada disini.
Ketika seorang pahlawan...
Kurasa pahlawannya... kamu.
Dirubah oleh penuntun rohnya...
...ke babak baru.
Penuntun yang mana?/ Apa aku kelihatan seperti penuntun rohmu?
Penjaga sekolah.
Apa kau lihat penjaga sekolah? Kau lihat penjaga sekolah?
Kau tahu dimana penjaga sekolah?/ Tidak.
Hei, dimana penjaga sekolah? Dimana penjaga sekolah bekerja?
Permisi! / Kau baik saja, nak?
Apa ada penjaga sekolah yang lain?/ Hanya aku.
Tidak, tidak. Ada pria tua yang berambut putih yang bekerja disini.
Aku kemarin berbicara dengannya... Aku menunjukan padanya fotoku.
Kau? / Ya.
Itu foto tahun 1989.
Benar. Lupakan.
Alex!
Alex, sobat!
Alex!
Halo?
Penuntun roh?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tembak. Apa aku tertembak atau aku...? Seseorang tertembak.
Ini granat. / Ned.
Aah! Oh, maaf. Kau yang remaja.
Aku sudah tahu. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku sudah tahu apa yang penuntun rohku ingin ku lakukan.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali ke SMU, Ned!
Tidak! Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Penuntun rohmu tidak akan membuang sihir transformasinya...
...agar kau bisa mengalami kembali masa sekolahmu dan pergi ke pesta. Tidak.
Ned, ini kesempatanku agar hidupku kembali tapi aku harus lakukan dengan benar.
Apakah kau tak melakukannya jika punya kesempatan?/ Tidak.
Aku kaya, dan tak ada seorangpun terpikirkan olehku saat di toilet hari ini.
Tentu. Disamping itu, ini bukan hanya tentangku.
Ini tentangmu./ Tidak, ini lebih dari sekedar aku.
Ini tentang kau./ Oke, mungkin ini tentangku...
...tapi apa salahnya dengan itu?
Aku tak melakukan apapun sejak tahun 1989.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan. Tapi jangan libatkan aku dengan itu.
SMU Hayden merupakan sisi buruk dari kehidupanku...
...dan aku bersumpah aku takkan pernah kembali ke tempat terkutuk itu!
Takkan pernah!
Takkan pernah lagi!
Aku membencimu.
Halo.
Aku kemari untuk mendaftarkan puteraku...
...ke sekolah.
Mark.
Apa kabar?
Jadi...
Bisakah kami duduk sambil menunggu.
Kami akan, uh... Oke.
Apa yang kau pakai?
Ini keren. Ini lagi tren. Aku punya foto Kevin Federline memakai ini.
Aku tak kenal siapa itu./ Apa yang kau pakai?
Sudah kubilang, seperti ayah./ Memang.
Kau kelihatan seperti Clay Aiken./ Singkirkan dia dari ini.
Kau yakin ini kelihatan betulan?/ Oh, ya. Lihatlah dengan siapa kau bicara.
Aku orang yang menciptakan software untuk mencegah orang mencuri musik.
Aku juga menemukan software yang membantu orang mencuri musik...
...tapi itu menyenangkan.
Apa itu?
Oh, Ini...
Salah. Ini punyaku./ Kau bercanda?
Bu Masterson bisa menemui kalian sekarang.
Ayo.
Jangan coba melucu, oke?
Bicara seminimal mungkin.
Hei, perhatikan langkahmu.
Maaf, pak. Salah kami./ Stan.
Halo. Aku Jane Masterson, Kepala sekolah SMU Hayden.
Hai.
Halo.
Ya, kurasa sudah cukup salamannya.
Maaf.
Kurasa tangan kita baru membuat seorang bayi.
Permisi ayah. Dia tak terbiasa berbicara dengan wanita yang menarik.
Oh, terima kasih...
Mark. / Mark (ingat)...
...jangan berkomentar merayu yang sangat tidak pantas.
Silahkan duduk.
Sebelum kita mulai, kurasa kau harus tahu bahwa, Mark anak diluar nikah
Maaf?
Aku mendapatkannya diluar pernikahan, jadi...
...aku lajang.
Dan sangat kaya.
Oke.
Apa kau bawa transkipmu?/ Oh, ya.
Transkrip.
Sekolah terakhirmu SMU Cutler High di Connecticut.
Pelajar yang aktif. Sangat mengesankan.
Klub matematika...
...finalis Nasional Merit...
...Kejuaraan memakan Hot Dog Coney Island
Kurasa SMU Hayden beruntung memilikimu.
Selamat datang./ Terima kasih.
Uh, ya, Tn. Gold. Ada pertanyaan?
Rambutmu cantik.
Ah. Itu bukan pertanyaan, tapi terima kasih.
Apakah kau keberatan jika aku menciummu?
Mungkin aku harus bilang padamu kalau aku tidak berkencan dengan orang tua anak didikku.
Mungkin aku harus katakan kalau aku takkan pernah berkencan dengan Kepala sekolah anakku.
Oke, ayo, Ayah.
Ayo.
Hampir saja!
Kau harus bersikap baik sekarang? Tenanglah. Kau seorang ayah.
Hai. Oh, Tuhan. kita masuk./ Kau lihat pandangannya seperti menelanjangiku?
Aku rasa tak begitu.
Hei. Wow. Aku tak tahu kita melakukannya.
Itu teman Maggie. Lihat ini.
Hei, semuanya, apa kabar?/ Apa aku mengenalmu?
Apa kabar, tiruannya K-Fed?
Ad Maiorem Dei Gloriam
Selamat datang dirantai makanan terbawah.
Hei, dengar, kau selalu mendukungku saat sekolah dulu, oke?
Jadi jika penuntun rohmu menginginkan agar kamu menjadi remaja palsu...
...dan aku jadi ayah palsumu...
...hal terakhir yang harus kupastikan adalah anak palsuku tidak kelihatan...
...norak.
Aku tak kelihatan norak.
Kita akan belanja.
Benarkah?/ Ya, pakaianmu norak.
Norak dengan rhinestone.
Ayo ke sekolah.
Hati-hati, bung.
Apa yang kau lihat?
Hati-hati./ Jangan melamun.
Maaf.
Tak boleh ada ponsel, tak boleh sms.
Tenang, semuanya. Tenang.
Kalau mau ribut diluar.
Halo?
Halo?/ Kau dimana?
Hal itu./ Maksudmu perceraian kita?
Apa kau menanggapi ini dengan serius?
Tidak, tidak! Ya, aku serius.
Aku harus meninggalkan kota tiba-tiba, uh...
...bersama Mayan... Inca, Aku bersama Incas di Peru.
Mungkin kita harus melakukan pertemuan...
...berikutnya.
Apa kau bersama wanita?
Tidak, tidak, itu sekumpulan cheerleaders.
Jadi kau akan pertimbangkan untuk kencan dengan gadis 10 tahun dibawahmu?
Kurasa anak-anak berada dalam pengawasanku saja.
Tidak, kau tak bisa menjauhkan anak-anak dariku.
Sejak kapan kau peduli?
Dengar...
...Aku sangat dekat dengan mereka dari yang kau pikirkan.
Ayo kita jadwal ulang, oke?
Hei, Maggie.
Kenapa anak baru itu melambai padaku?
Aku tak tahu.
Tapi jika anak itu sebuah apel...
...dia pasti sangat enak.
Oh, Tuhan.
Tuhan, kami semua berbadan bagus.
Teman, kau tahu, aku ingin mengatakan sesuatu.
10 tahun kedepan kau akan punya lemak di perutmu...
...banyak makanan yang bisa muat. Dan penurunan berat badan, itu mustahil.
Kau tahu, aku...
Lupakan. Berikan aku bolanya.
Pura-pura kekanan, tapi ke kiri.
Dan masukan bolanya.
Nak.
Aku pelatih Murphy./ Oh, wow.
Bapak masih disini?/ Apa?
Bapak adalah legenda.
Ya. 20 tahun.
Ini tahun terakhirku.
Lompatan bagus, nak. Mahir sekali.
Kami mencari penambah poin.
Oh, ya?
Kenapa kau tidak ikut latihan?/ Oke.
Aku selesai bicara denganmu./ Ya, ya.
Hei, bagaimana?
Semuanya makin membaik.
Pelatih Murphy akan memasukkanku dalam tim.
Itu bukan suatu kebetulan. Kita semakin mengarah kesana.
Itu bagus. Lalu kau menemukan takdirmu dan,, blah, blah, terserahlah.
Ada sesuatu. AKu ingin kau lakukan untukku.
Aku ingin kau membuat masalah.
Bukan masalah yang besar.
Cukup masalah kecil saja sehingga Kepala Sekolah ingin menemui ayahmu.
Ya, oke, kita lihat dulu.
Oh! Boom./ BOY Ned!
Boom. Sekakmat, Samir!
Sialan!/ Sekakmat.
Bisa tolong aku?
Alex?
Bagaimana kau...?
Siapa yang lakukan ini padamu?/ Tim basket.
Tapi kenapa? Kenapa? Kau kan salah satu dari mereka.
Kau populer.
Dengar, ini masalah pribadi, dan aku tak mengenalmu.
Aku diikat di toilet./ Ya.
Maaf, aku Mark Gold, anak dari pamanmu Ned. Aku baru disini.
Oh, keren, keren, ya.
Aku ingin menjabat tanganmu...
...tapi aku masih terikat disini./ Benar. Benar.
Bisakah kau?
Ya, ya, Tentu./ Ya, um.
Tarik saja./ Akan kulakukan.
Plester./ Lakukan saja.
Jadi kenapa kita tak pernah bertemu?
Ibuku tak mau ada yang tahu kalau dia punya anak dari Ned.
Itu masuk akal./ Ya.
Jadi karena itu kita keluarga dan...
...ayahku bilang kita harus saling menjaga, kau tahu?
Uh, ya. Kenapa tidak?
Lain kali kau harus datang lebih cepat sebelum mereka mengikatku di toilet.
Kau mengerti.
Kelihatannya enak.
Siapa itu?
Nicole./ Apa kalian pacaran?
Tidak, tidak, dia... dia Ketua tim cheerleader.
Dia takkan pacaran denganku.
Kau tahu, saat aku pertama kali bertemu ibumu, aku begitu gugup...
Kau bertemu ibuku?
Apa? / Ibuku.
Kau bilang, "Saat pertama kali aku bertemu ibumu, aku gugup. "
Oh, ini aneh. Apa ibumu seksi?/ Apa...?
Aku harus bilang apa?/ Aku cuma bercanda.
Stan.
Aku benci orang itu.
Oh. / Terima kasih.
Apa?
Anak baru. / Sandwich yang enak.
Apakah orang itu yang mengikatmu di toilet?
Ya.
Kemarin dia mendorongku ke mesin cuci di rumahku sendiri.
Apa yang dia lakukan dirumahmu?/ Dia pacarnya Maggie.
Maggie punya pacar?
Aku sangat kecewa pada kakakmu.
Dia melirik kemari. Jangan lihat padanya. Dia cepat marah.
Kau melihatnya. Hentikan.
Hei, kau.
Jika aku ingin kau ada di kafetaria, aku akan mengikatmu sebagai makan siang.
Kau bajingan kecil.
Jangan bicara seperti itu padanya.
Ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan ku lakukan?
Pertama...
...Aku akan menghubungi ayahmu.
Awas!
Kembalikan bolanya.
Kau tahu, Stan, aku prihatin padamu.
Kau tak mengenalku./ Oh, aku mengenalmu
Sangat mengenalmu.
Kau orangnya.
Kapten Tim basket.
Berkencan dengan gadis-gadis cantik.
SMU adalah kerajaanmu.
Tapi, semuanya...
...Stan adalah penggertak.
Kenapa?
Sangat mudah menyimpulkan Stan mengganggu orang lemah karena dia seorang bajingan.
Tidak.
Tidak, tidak.
Stan yang disini...
...adalah lebih kompleks dari itu.
Menurut psikiater terkemuka...
...Stan melakukan gangguan karena ada 3 alasan.
Satu:
Didalam diri setiap cowok yang bermulut besar...
...terdapat jiwa wanita yang ingin mencoba keluar dari dirinya.
Dua:
Ibarat sebuah gua ...
...otak Stan...
...masih terbelakang.
Maka dari itu, Stan tak bisa melakukan pengendalian diri.
Dan kemudian dia bersikap begitu agresif.
Dan alasan ketiga:
Stan punya kemaluan yang kecil.
Jangan sakiti dirimu sendiri.
Batas usia minimum untuk alkohol masih 21 tahun, terima kasih banyak.
Kecuali penuntun rohmu memberikanmu KTP palsu, ini milikku.
Apa yang kau makan?
Aku bahkan tak tahu. Yang ku tahu perutku lapar.
Setiap saat.
Oke, itu tidak bersih dan sehat.
Itu milikmu sekarang. Kita akan memberi label per kemasan.
Jadi, apa yang kau pelajari disekolah hari ini?
Kalau aku ayah yang buruk./ Kupikir berjalan baik.
Awalnya berjalan fantastis bagiku.
Dan lalu apa?
Lalu aku tahu kalau puteraku menghabiskan setahun terakhir disekolah dengan "dikerjai"...
...dan menyaksikan putriku bermandi lidah dengan bajingan yang sakit jiwa.
Masa SMU itu menyenangkan, bukan?
Ya. Tapi kurasa aku salah mengenai arah dari rohku.
Dan siapa yang benar? Lihat kan? Aku sudah bilang padamu.
Sudah kubilang kalau SMU itu buruk.
Masa SMU itu indah, tapi ini bukan tentang bola basket.
Ini tentang cara membantu Alex dan Maggie.
Baiklah. Aku mau pergi.
Menjijikan./ Anak-anakku butuh ayahnya.
Lagi ngapain?/ Oh, hei, Mark.
Apa itu?
Tiga pointer.
Bisa kau lakukan dua kali berbarengan?
Oke. Coba kita lihat dengan sedikit tekanan.
Wow, kau hebat. Kau harus bergabung dalam tim.
Kau harus ikut dalam tim. Aku akan memasukanmu dalam tim.
Begitu. Itu akan menyelesaikan semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada.
Itu menyenangkan. Aku belum pernah sesenang ini, dalam seminggu setengah ini.
Naomi, terima kasih banyak. Itu tepatnya yang kubutuhkan.
Oh, bagus.
Mike yang mana?/ Mike yang mana? Aku belum pernah dengar.
Hei, Bu, ini Mark, Anak paman Ned.
Aku tahu. Seseorang punya anak bersama Paman Ned.
Kau baik saja, Ny. O'Donnell?
Ya, aku baik saja.
"Nona," nak. Ini "Nn.," Scarlet. Jangan lupa itu.
Oh, benar.
Kau mirip dengan suamiku. Bukankah begitu?
Mantan suamiku. Ini sangat aneh./ Heh, heh.
Ini aneh.
Apa itu?
Scarlet, aku ingin kau masuk.
Aneh.
Kau lihat itu?/ Aku melihatnya.
Ibumu baik.
Tapi lihat dia.
Kau harus melupakan pria itu, keluarkan dari pikiranmu dan jalani hidupmu.
Aku tahu kau sedih dengan itu. Tapi itu normal.
Baiklah.
Kau tunggu disini. Aku ingin menciumnya.
Tidak, tidak. Manis. Kau tak boleh mencium anak remaja.
Sayang, kau harus dengarkan aku. Begini.
Kau harus mengakui...
...kalau dia mirip banget dengan Mike saat masih SMU.
Kita bicarakan itu. Aku sudah melihatnya. Tapi, sayang, begini:
Kau harus kencan dengan seseorang.
Ya, aku berhak mempunyai seseorang yang tersenyum padaku dan mengatakan aku cantik.
Kau berhak./ Bahkan jika itu...
...harus mengajaknya pulang ke rumah.
Atau makan siang. Tapi, ya, kita akan temukan teman kencan barumu. Ow!
Sialan kau.
Salahku. Maafkan aku.
Kurasa dulunya, aku terganggu, saat aku membayangkan Alex...
...mendengarkan tentang ibunya, yang masih menikah, kemudian...
...merencanakan untuk berkencan dengan setiap pria yang bisa dia dapatkan.
Di Afghanistan, dia akan diseret ke jalanan oleh kambing dengan tangan terpotong.
Aku cuma beritahu, Naomi.
Naomi. / Aku tak perduli.
Oke, tenanglah. Duduk ditempatmu.
Terima kasih. Terima kasih, Stan. Terima kasih.
Oke, hari ini kita akan melanjutkan diskusi kita tentang seksualitas manusia.
Dan seperti yang kita bicarakan, kebijaksanaan sekolah melarang.
Itu sangat bijaksana.
Aku senang seseorang disini berpikiran jernih.
Kurasa kita semua harus membuat pakta untuk menjauhkan diri dari seks.
Siapa yang mendukungku, kalian? Ayolah.
Maggie?
Akan tetapi, kita realistis saja.
Aku tahu meminta kalian untuk menjauhkan diri dari seks...
...itu seperti meminta landak mengeluarkan keju.Tak mungkin.
Jadi karena mayoritas kalian sedang atau akan menjadi pelaku seks aktif...
Tapi itu terjadi nanti masih lama, 'kan?
Posisi sekolah...
...adalah mempersiapkan kalian untuk melakukan seks aman sekarang.
Jadi silahkan ambil satu dan berikan ke yang lainnya.
Aku punya kebutuhan.
Kau tak perlu ini./ Stan, berikan pada Mark.
Tidak, tidak, dia benar. Dia benar. Aku tak membutuhkannya.
Kalian tahu kenapa aku tak membutuhkannya? Karena tak ada seorang pun yang kucinta.
Itu disebut "bercinta," bukan?
Mungkin aku kolot, tapi aku rasa seharusnya kau lakukan itu dengan orang yang kau cinta.
Dan terutama sekali saat sudah menikah.
Kalian tahu, saat kau sudah siap bercinta dan membuahkan seorang bayi.
Karena itulah yang namanya cinta.
Itulah momen pertama saat kau memegang bayi kecilmu...
...dan kau tak tahu apapun tentang bayi kecil dan lembut itu.
Dan kau merasakan detak jantung kecilnya...
...dan kau tahu bahwa tak ada yang lain yang lebih kau cintai di dunia ini.
Dan kau berharap kau bisa melakukan yang terbaik untuk bayimu...
...dan selalu ada untuknya saat dia terjatuh, dan menjaganya agar dia tak tersakiti.
Tak ada lengan yang patah...
...atau mimpi buruk...
...atau patah hati.
Aku tak mau ini. Ambil saja./ Aku juga tak butuh.
Apa kau serius?
Bagus, baik, hebat.
Makin banyak untukku.
Sekarang aku punya cukup stok untuk melakukannya selama seminggu.
Oh, astaga!
Stan!/ Anak-anak, hentikan!
Lerai! Lepaskan dia, Stan!
Jauhkan telponnya! Hentikan!
Berhenti memukulnya!/ Jangan bertengkar!
Kau suka itu?/ Kau akan masuk penjara lagi.
Lihat ini. Dia menamparnya seperti seorang ibu.
Itu buruk.
Oh! / Oh, itu buruk.
Yo, coba lihat ini. Sepupuku di New York mengirimkan ini untukku.
Kuharap aku tak terlambat untuk pertemuan ini.
Menyulut pertengakaran, bagus. Siapa yang menang?
Kau tahu, sebenarnya kami seri.
Benarkah?
Di YouTube sepertinya terlihat kau yang dihajar.
Aku menontonnya beberapa kali.
Apa yang kau pakai?
Beckham. / Tidak, apa?
Oh, bajunya. Oh, benar.
Mata yang jelalatan, aku kelihatan seperti orang bodoh.
Sebenarnya kau memang bodoh.
Ah. Tapi sepertinya teknik menggoda dikenal dengan "peacocking. "
Penampilanku punya dua fungsi sebagai pencair suasana dan penarik perhatian.
Kalian boleh masuk sekarang.
Perhatikan.
Apa kau peacocking?
Benarkah? Kau pikir itu akan berhasil?
Kupikir begitu.
Apakah itu? Ny. O'Donnell! Apa kabar?
Halo, bagaimana kabarmu?
Aku sehat. Kabarmu?
Baik.
Wow. Butuh waktu agar terbiasa dengan ini.
Kau putra Ned?
Ya. Ya. Ned melahirkanku.
Bukan dia yang melahirkan... Kau tahu maksudku.
Kau berkebun.
Aku menata kembali halamanku.
Kau ingin lihat?
Ya, tentu. Aku punya waktu.
Ya. Jelas sekali, masih banyak yang harus kukerjakan.
Bisa kau taruh itu.../ Disini?
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi beginilah./ Begini.
Dulunya kelihatan buruk.
Pada dasarnya, aku merencanakan untuk membuat kolam disebelah sini...
Oke./ ... dan ada air...
...yang mengalir dari dua sisi.
Dan membuat geladak disana...
...dan lalu batu ubin disana dengan rumput di tengahnya.
Itu pasti akan cantik sekali.
Dan kemudian ada lampu kelap kelip diatas sepanjang ini...
...jadi setiap malam ada yang bersinar.
Ini pasti mengagumkan, Scar.
Kau memanggilku apa barusan?
Aku bilang, "Ini pasti mengagumkan."/ Kau memanggilku "Scar."
Suamiku satu-satunya yang memanggilku dengan nama itu.
Kau butuh bantuan?
Sukarelawan. Aku masih muda, kuat.
Baik, aku mengerti. Oke.
Aku sadari itu semacam taruhan mengejar wanita...
..."ibu yang kusuka," kau tahu, apalah, hal...
...ini penting bagi kalian, 'kan? Bagi anak-anak sekolah seperti kamu?
Tapi takkan terjadi apapun antara kau dan aku.
Aku bahkan tak berniat begitu.
Aku berpikir tentang pengalaman bisnis, permohonan kuliah.
Tapi jika kau izinkan, itu...
Aku akan ambilkan sekop, oke?/ Ya.
Oke.
Apa?
Kubilang kita bisa melakukannya!/ Kau benar.
Apa kau lihat wajah Stan?
Alex? Bagaimana latihannya? Berhasil?
Berjalan baik. Mark lolos. Dia bermain hebat.
Ya./ Dan begitu juga aku. Aku masuk tim.
Sungguh? Oh, hebat! Itu bagus sekali. Aku sangat bangga padamu.
Aku juga.
Dia hebat sekali tadi.
Oh, Mark. Itu sangat tidak pantas.
Aku... Usaha yang bagus hari ini.
Usaya yang bagus!/ Terima kasih
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Kemarilah. Akan kutunjukan.
Ta-da.
Kau menggantung lampunya./ Ya.
Aku ingin kalian yang pertama melihatnya.
Ibu, ini hebat./ Benarkah?
Ini bagus sekali.
Oh, Tuhan.
Mark. Mark, kita harus latihan.
Pertandingannya hari Jumat nanti. Ibu, ini bagus sekali.
Bagaimana menurutmu?
Mengagumkan.
Saat orang melihat betapa berbakatnya dirimu, kau akan mendesain taman diseluruh kota.
Benarkah?
Terima kasih, Mark. Kau baik sekali.
Aku harus pergi. Aku ada kencan malam ini./ Kau punya...? Kau ada kencan?
Aku akan berdansa, lucunya aku penari yang buruk.
Kau penari yang hebat./ Apa?
Kau kelihatan sepertinya bisa menari.
Um, oke.
Aku harus bersiap-siap, bersenang-senanglah, Mark.
Malam.
Apa yang kau lihat?/ Itu bagus.
Ini tarian ular.
Itu tarian yang top saat aku kelas satu SMU.
Ajari aku./ Aku tak bisa.
Itu tarian yang rumit...
...yang aku tahu sulit untuk dipercayai karena aku membuatnya kelihatan tanpa usaha.
Itu rahasia penari hebat.
Ajari aku.
Kenapa kau pilih lagu ini?
Oh, entahlah. Hanya saja, seperti ada bisikan padaku.
Hm. Itu lucu.
Lagu itu yang mengiringi kami saat berdansa di pernikahan.
Hm. Pria dengan selera musik yang bagus.
Ingin kutunjukkan bagaimana cara menarinya?/ Dengan senang hati.
Yang kupelajari saat pernikahanku.
Bagus./ Ya. Oke, kau berdiri disini, seperti itu.
Oke, begitu, dan aku berdiri disini.
Tidak, kau berdiri disana./ Disini.
Oke, siap? Jadi langkahkan kaki kanan mu ke belakang dan kemudian kaki kirimu.
Dan dengan cepat ke kanan, ke kiri, kanan, kiri, kanan.
Dan lalu kanan... Oh.
Itu bagus. Dan kiri, kanan, kiri, kanan.
Bagus sekali.
Sangat bagus sekali. Kau cepat belajar rupanya.
Tadi kau sebut suamimu.
Menurutmu apakah kalian akan bersatu kembali?
Um, tidak.
Kenapa kau begitu yakin?
Mungkin ada sesuatu yang bisa dia lakukan untuk memperbaiki semuanya.
Aku mencintai suamiku dan peduli padanya...
...tapi terkadang itu saja tak cukup.
Dia mengacaukannya.
Lompat.
Ibu?/ Ya.
Hei, Alex.
Ibu?/ Aku ibumu.
Aku ibunya Alex, Mark.
Teman kencanmu datang.
Didepan pintu. Teman kencanmu./ Oke.
Dia gugup. Ini aneh, 'kan?
Sedikit.
Dia sudah tua, sepertinya...
Kau berdansa dengan semua ibu dari temanmu?
Sering begitu.
Oh, hai, Scarlet./ Halo.
Wow, kau kelihatan cantik. Ini. Pour vous./ Oh, terima kasih.
Bunga anyelir. Murahan.
Mark.
Tidak, tak apa./ Maaf.
Aku orang tua tunggal.
Biasa bagi seorang anak yang tak senang dengan teman kencan ibu mereka.
Maksudku, dia berubah seperti seorang pelindung, menjaga istananya.
Dia bukan putraku, tapi....
Itu baru aneh.
Memang./ Ya.
Kau ingin kita pergi?/ Ya.
Aku ambil jaket dulu.
Oh, yang benar saja./ Tolong pegang ini.
Orang ini?/ Kau kasar sekali.
Kau meninggalkan Paman Mike demi orang ini?
Jangan keras-keras./ Oke.
Bisa tolong aku. Shh./ Dia tukang.
Berikan ini pada Ned, oke, lalu berikan ke Mike. Ini surat-surat perceraian kami.
Dan ingatkan padanya kalau dia harus datang tanggal 27.
Oke? Terima kasih.
Kau mau kemana?
Ke pesta Jamie.
Alex!
Ya, aku serius, aku tak boleh ada disini. Aku sungguh tak boleh kemari.
Kau tahu betapa bahaya dan menyakitkan hal yang dilakukan Stan jika aku disini?
Kau pernah merasakan kepalamu dilempari bola? Itu bukan pijatan.
Kau sudah masuk dalam tim basket sekarang. Oke? Ini pestamu juga.
Oke, oke, itu dia.
Disana Nicole. Oh, Tuhan.
Yang mana?/ Dia yang disana.
Kau melihat... dia di sisi 3, disisi 2.
Berhentilah. Kau melihat tepat padanya./ Tenanglah.
Maaf./ Apa itu tadi?
Tak ada, cuma sendawa./ Kenapa kau bersendawa?
Aku ada masalah perut? Apa? Lupakan./ Masalah perut?
Dia tak akan menyukaiku. Aku pecundang.
Kenapa kau pecundang? Apa karena Stan bilang kau pecundang?
Menurutmu Stan adalah juaranya? Stan takkan kemana-mana.
Setiap gadis disini berutung jika mendapatkan perhatian darimu.
Apa yang kau tahu tentang wanita?/ Apa yang ku tahu tentang wanita?
Aku dulunya kencan dengan wanita tercantik di sekolah...
...dan kemudian kubiarkan dia pergi.
Tapi aku takkan biarkan itu terjadi padamu.
Kau benar sekali.
Aku akan pergi ke arahnya dan memperkenalkan diriku.
Besok di sekolah. Mungkin. Mungkin tidak.
Pergi saja.
Hei, gadis-gadis/ Hei, kau datang juga.
Apa kabar?/ Baik.
Terima kasih. Apa kau lihat Maggie? Aku mencarinya kemana-mana.
Oh, um, Maggie tidak disini.
Tapi, um, aku ada.
Dan aku sangat, sangat senang kau datang.
Ini pesta ulang tahunnya./ Aku tidak bawa hadiah, maaf.
Aku hanya ingin membukamu./ Heh, heh. Oke.
Aku dikeluarkan dari tim cheerleader karena terlalu lemah.
Oke, oke. Duduklah. Duduk saja.
Jika kalian tidak menghormati diri kalian...
...lalu bagaimana kalian berharap orang lain bisa menghormati kalian?
Benarkan?
Jangan hormati aku.
Tidak, jangan hormati aku.
Kau bahkan tak perlu mengingat namaku.
Wow, itu murahan sekali.
Ini masalah ayah yang lain.
Dan, aku ingin mengatakan padamu kalau kau kelihatan seperti anjingku.
Maaf?/ Rambutmu mirip dengan rambut anjingku.
Oh, um.../ Tidak, rambutnya lembut dan berkilau.
Kami memberikan anjing kami makanan khusus. Itu membuat bulunya halus.
Oh, halus.
Dia kesayangan kami./ Itu bagus.
Dia mati.
Jadi aku mirip dengan anjingmu yang mati?
Aku cuma gugup, dan aku ingin bicara denganmu lama.
Apa yang kupikirkan?/ Jangan kuatirkan itu. Sungguh.
Alex?/ Oh, astaga, kau tahu namaku.
Kau terbakar.
Benarkah?/ Sebenarnya, kau terbakar.
Apa?
Kau terbakar.
Whoa. Oke. Ya, aku akan keluar dari sini. Sampai nanti.
Berikan aku kunci yang disana.
Mereka akan disitu semalaman.
Jika kuncinya terkurung disana, aku tak tahu bagaimana cara mengeluarkan kalian.
Berhematlah oksigen didalam sana.
Jangan menjerit, kau akan kekurangan oksigen jika begitu.
Mereka cantik, kan? Ada banyak wanita cantik disini.
Oh, disini kau rupanya.
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin bicara tentang Stan.
Ya?
Kenapa kau pacaran dengannya? Maksudku, kau tahu dia bukan orang baik-baik.
Dia gila.
Hei, jangan bicara begitu tentang Stan. Kau bahkan tak mengenalnya.
Oh, aku kenal dia. Sangat kenal. Aku lebih mengenalnya daripadamu.
Dengar, kami akan tinggal bersama setelah tamat sekolah.
Stan masuk universitas Georgetown?
Apa?/ Apa?
Tidak. Tidak. Stan mengambil jurusan manajemen di Home Depot.
Oh, bagus.
Dan aku akan kuliah di Westwood Community College untuk lebih dekat dengannya.
Dia milikku selamanya.
Itu tak akan mungkin terjadi./ Maaf?
Ku bilang, "Itu tak akan mungkin terjadi."
Kau pikir aku akan biarkan kau hancurkan masa depanmu?
Kau pikir aku akan biarkan kau buang semua hasil kerja kerasmu...
...semuanya yang sudah kau raih...
...hanya untuk orang sakit jiwa yang tidak peduli padamu?
Aku melarangmu. Aku melarangmu menemuinya lagi.
Oh, oke! Memang kau pikir kau siapa, ayahku?
Jangan pergi./ Kau sinting.
Margaret Sarah O'Donnell!
Hei, bagaimana?/ Fantastis.
Kenapa kakimu?
Kami Warriors! Ya, ya!
Ingatlah : Menangkan pertandingan ini.
Ada apa? Kau kelihatan tak nyaman.
Oh. Tidak.
Aku berpikir saat terakhir kali aku disini...
...suamiku memintaku untuk menikah dengannya.
Wow.
Aku harus bersaing dengan itu.
Alihkan ke 6, berikan bolanya ke Gold.
Warriors dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Warriors!
Stan, apa yang kau lakukan? Ayo.
Ayo, Alex! Whoo!
Woo-hoo.
Sisi kiri.
Masukkan! Disana!
Dia banyak buang waktu. Ayo!
Ya!
Berikan ke McKinley! Masukkan! Ambil!
Ambil darinya!
Bolanya!
Ayo, disini!
O'Donnell! Berikan bolanya ke Gold! Berikan bolanya ke Gold!
Tidak, tidak, tidak!
Kita menang! Kau hebat. Oh. Ooh. Aku, um...
Aku berkeringat. Um.../ Maaf tentang itu.
Selamat... Itu bagus sekali.
Kau melakukannya dengan baik... Aku lihat... Aku suka tarianmu.
Ya, jadi kupikir bulan Agustus... Agustus pasti baik.
Baiklah, uh, semoga malam indah.
Sampai besok.
Oh. Hai. Wow, kebetulan sekali.
Apa lagi sekarang? Apa kau membelikanku Patung Liberty?
Aku hanya ingin mengajakmu keluar, oke? Sebagai orang dewasa.
Dua orang teman yang makan malam bersama.
Lalu jika ini berlanjut ke yang lainnya, kita akan sebrangi jembatan itu ketika saatnya tiba.
Tidak. Selamat malam.
Aku akan belikan muridmu laptop.
Kau tak akan menolah ku berikan anak didikmu laptop kan?
Miss Masterson, untuk anak-anak./ Oke, oke. Baik.
Baik. Tapi ini bukan kencan.
Tidak, ini bukan kencan.
Dan jika aku lakukan ini, kau harus berhenti bertingkah tak wajar dan berhenti memberi hadiah.
Ya./ Dan kita akan naik mobil saja ke restoran.
Kita takkan terbang kesana dengan pesawat luar angkasa...
...atau naik limo mu yang mencolok.
Tidak, kita pakai mobilmu. Bagaimana?
Lewat sini.
Ned ke sopir, batalkan. Batalkan. Pindahkan mobilnya sekarang.
Aku kehilangan kesempatan itu. Dia datang padaku, aku seharusnya menciumnya. Tapi aku terdiam.
Hei, jangan kuatir. Akan kuberikan kesempatan lainnya.
Bagaimana? Bagaimana kau akan melakukannya?
Pesta kemenangan di rumahku!
Maggie.
Maggie? Hei, Maggie.
Pergilah.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang kau inginkan?
Menatap padaku? Lalu bilang, "aku sudah bilang padamu"?
Tidak. Tidak akan kulakukan.
Katakan apa yang terjadi.
Stan memutuskanku.
Stan memutuskanmu?
Stan memutuskanmu? Apa?
Apa yang terjadi? Bagaimana ini...? Apa yang dia lakukan?
Setelah pertandingan...
Kami...
Dia membawaku ke belakang, dan kami...
Aku tak mau dengar ini. Kau tidak boleh melakukannya.
Tidak, Mags./ Tidak.
Karena itulah dia memutuskanku.
Mags, hei.
Hei, hei, tak apa.
Kau tahu...
...saat kau muda, semuanya terasa seperti kau ada di akhir dunia.
Tapi tidak.
Benar.
Itu adalah awalnya.
Mungkin kau harus bertemu dengan beberapa bajingan...
...tapi suatu hari kau akan bertemu dengan laki-laki...
...yang memperlakukanmu selayaknya:
Seperti matahari yang terbit dan terbenam padamu.
Menurutmu begitu?
Yang kutahu begitu.
Itu manis banget.
Kau yang termanis.
Terima kasih./ Tak apa
Ow. Oh./ Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku datang kemari... Aku mencarimu.
Aku ingin mengundangmu ke pestaku. Aku tak tahu apakah kau bisa datang.
Ya. Aku akan datang./ Ya.
Bagus. Ini menarik./ Terima kasih!
Aah! Yay!/ Ya. Yay.
Terima kasih./ Ini sangat menarik.
Aku tahu, ini hebat. Ha, ha.
Sampai nanti malam.
"Di rumah Mark. "
Hei, itu keren, Biar kulihat. Ini bagus, teman.
Jangan sentuh mainannya, oke?
Ya, akan kuusahakan untuk tidak terbakar malam ini.
Akan kusimpan alat pemadam kebakaran./ Oh, bagus.
Kau ingin duduk diluar?/ Tentu.
Itu menyenangkan.
Apa? Apa?
Oke, aku tidak tahu bagaimana bertingkah normal. / Jelas sekali.
Inilah kisah hidupku. Aku sembrono. Aku hanya mencoba untuk mengesankanmu, oke?
Aku bukan tipe pria yang datang ketempat seperti ini. Aku aneh.
Aku tipe orang yang rela menghabiskan 10 dolar...
...untuk Gandalf si abu-abu dari The Two Towers (Dua Menara).
Ya, itu membuatmu aneh.
Khususnya sejak Gandalf si abu-abu satu-satunya di Fellowship.
Dia kembali ke Two Towers sebagai Gandalf si putih.
Aku kacau. Maafkan aku, oke?
Aku ingin kau menunjukan padaku kalau kau mencintaiku.
Dan dengan begitu kita bisa tinggal bersama.
Hentikan. Dengar, terserah. Aku sudah bersama seseorang sekarang.
Apa?/ Pesta usai, Stan.
Pergilah dari sini.
Oh, ya?
Siapa yang akan memaksaku pulang?
Kau?
Kau tahu aku bisa, tapi sepertinya kau mabuk...
...jadi aku akan telpon polisi saja untuk melakukannya.
Kau bisa memiliki biarawati itu.
Lagian, dia tidak berharga.
Kupikir lagi...
Oh, aku mimpi paling gila.
Aku berumur 17 tahun.
Aku kembali ke SMU, dan itu buruk sekali.
Scar.
Scar? Aku tak melihat bekas luka (scar = bekas luka).
Dengar, aku mengerti kau tidak ingin aku bersama Stan.
Itu karena kau menginginkanku.
Kau ingin bermain? Aku bisa bermain.
Tidak, tidak, tidak./ Aku singa betina yang kelaparan...
...dan kau adalah bayi rusa.
Maggie! Jangan, jangan, jangan. Maggie, hentikan sekarang.
Jika kau tahu betapa ini sangat tidak pantas dan sangat tak wajar.
Hentikan. Kumohon hentikan.
Maggie, aku bukan tipe orang yang kau pikirkan.
Ya, kau tipe itu./ Tidak, bukan.
Kau benar, kau hebat. Kau tidak seperti yang lainnya.
Aku tidak seperti yang lainnya. Aku sangat berbeda dengan yang lainnya.
Begitu berbeda, malah, aku dan kamu takkan pernah bisa bersama.
Berhenti mengigit./ Kenapa?
Oh.
Oh, astaga. Apa yang kau katakan?
Apa kau bingung?
Aku sangat bingung, ya. Sangat-sangat bingung.
Oh, astaga. Aku... aku... Aku mengerti sekarang.
Potongan rambutmu selalu rapi, dan kau punya sorotan itu.
Apa yang kau bicarakan?/ Maksudku...
Celana jeans mu sungguh ketat.
Aku bukan gay.
Aku sedang jatuh cinta, Maggie. Aku jatuh cinta.
Aku pernah jatuh cinta.
Aku jatuh cinta pada gadis yang sama sejak aku berumur 17, Maggie.
Apakah dia murid sekolah kita? Apa aku mengenalnya? Siapa namanya? Aku ingin tahu.
Tidak, Maggie. Tidak./ Baiklah.
Katakan pada pacarmu agar sebaiknya dia tetap mengawasimu.
Terima kasih.
Bagaimana salad-mu? .
Enak sekali. Arugula-nya segar. .
Jadi... dimana kau belajar bahasa Elf (peri)? .
Ruang Belajar .
Jadi... dirumahmu atau dirumahku? .
Siapkan tagihannya.
Mati aku.
Permisi.
Scarlet? Scarlet? Scarlet./ Hai.
Apa yang kau lakukan disini?/ Kau lihat Alex?
Dia tidak mengangkat telponnya.
Alex baik saja, percayalah padaku.
Malah, dengan cara ini...
...saat penghujung malam ini Alex bisa mendapatkan pacar.
Alex punya pacar?/ Ya, dan dia hebat, dia cantik.
Ayo, akan kutunjukan padamu./ Dimana?
Naik tangga. Ikut aku sebentar, akan kutunjukan.
Jadi bagaimana bisa kau dapatkan versi terbaru Halo ini?
Harusnya ini keluar enam bulan lagi.
Katakan saja aku mengabulkan permintaan orang...
...yang aku sendiri tak terlalu membanggakannya.
Aku akan membunuhnya.
Semuanya, keluar!
Oh, tidak, tidak. Tidak! Tidak! Tidak! Jangan Dr. Philsopholis.
Pestanya usai!
Kecuali kalian ingin menghabiskan tiga bulan dalam hukuman, pergi! Sekarang!
Oke. Kita harus mengingatkan Mark.
Kau sangat peduli padanya, 'kan?
Ya./ Itu bagus. Bagus sekali.
Dia butuh contoh teladan.
Dia anak yang hebat.
Kau tahu, kedua-duanya.
Kurasa kau ibu yang hebat.
Terima kasih.
Dia ada di balkon. Dia disana.
Ibu?/ Ini telah menjadi saat-saat sulit...
...dan kami merasa kau bagian dari keluarga ini.
Kau tak tahu betapa senangnya aku mendengarkan itu darimu.
Scarlet.
Scarlet! Scarlet, aku bukan Mark, oke?
Aku dia, ini aku. Scarlet, aku suamimu./ Bisa kau hentikan itu?
Jika kau dengarkan aku, aku ayah dari anak-anakmu! Scar, biarkan aku...
Jangan panggil aku dengan sebutan itu!
Kau anak yang paling aneh!
Beri waktuku sebentar, aku bisa jelaskan ini!
Kau sesat!
Keluar, keluar, keluar.
Kau bisa pergi.
Bukan ini tepatnya hubungan yang kuinginkan.
Aku yakin kau mengerti kenapa aku tidak kencan dengan orang tua muridku.
Maaf.
Maaf. Aku tak tahu kenapa aku bisa kehilangan kendali.
Benarkah?
Maafkan aku./ Kurasa aku pantas menerimanya.
Yang kedua karena kau kelewatan batas. Itu tak beralasan. Maaf.
Kau baik saja? Maafkan aku.
Tiga jadinya seri. Sekarang kita seri.
Bagaimana kabarmu? Kau baik?
Ya.
Dan selesai.
Dengan kawasan permadani-nya.
Tapi peningkatan yang cukup bagus.
Kita harus istirahat.
Aku kehilangan keluargaku.
Hei, Mike?
Jika ini bisa menghiburmu, kurasa kau sudah membantu anak-anakmu.
Kau lakukan tugasmu, dan sekarang sang pahlawan bisa pergi.
Aku tak ingin pergi.
Mungkin mereka tidak membutuhkanku lagi, tapi aku membutuhkan mereka.
Hei, jangan mengeluh...
...tapi kau harus menghadiri pengadilan...
...dalam 22 menit lagi.
Ned, aku butuh waktu lagi.
Aku harus hentikan ini./ Ayo ke mobilku.
Tunggu Ned, Ned, Ned./ Ya.
Celana./ Aku harus pakai celana. Ya.
Ayolah, Glenn!
Dia bukan apa-apa melainkan orang kerdil yang menyulut pertengkaran.
Kau takkan kelihatan besar tanpa memakai rompi itu!
Ambil benda itu yang dibawah. Ambil. Naikkan dan pegang saja.
Darimana kau dapat ini?/ 20 dolar terbaikku yang pernah kubelanjakan.
Menghemat setengah jam pulang pergi kerja.
Pegang saja. Agak keatas lagi.
Semuanya adalah kebenaran, tak ada selain kebenaran, jadi bersumpalah?
Aku bersumpah.
Kau menggugat perceraian kepada Pengadilan Agama Pemerintah California...
...atas perselisihan yang tak dapat dibicarakan. Apa benar?
Ya, Yang Mulia./ Apakah Michael O'Donnell hadir?
Tidak, Yang Mulia.
Aku anggap ketidak hadirannya adalah persetujuannya untuk bercerai.
Kau tak menuntut pemeliharaan sendiri?/ Tidak, Yang Mulia.
"Kau tak bisa memutuskannya!"
Apa?
Maaf, aku panik. Itu kalimat pertama yang muncul dipikiranku.
Yang Mulia.
Siapa kau?/ Dia sahabat suamiku.
Kau pengacara, sahabat?
Ya./ Tidak.
Aku yakin gelar sarjana hukum yang ada dikantongku berkata begitu.
Ya, dan ini agak sedikit lepek karena aku mendudukinya saat di mobil...
...bukan karena aku baru mencetaknya tadi.
Anggap saja ini asli. Ingin kau jelaskan apa yang kau lakukan?
Kami...
...ingin menghentikan ini...
...ini cacat hukum!
Itu...
Oke, jika kau izinkan aku menjelaskan. Aku bisa jelaskan.
Jika kau bisa mendengarkan...
Aku bawa surat dari Mike O'Donnell, suaminya dalam hal ini!
Maaf. Kami ditengah...
Yang Mulia, jika itu tak apa-apa, aku ingin mendengarkan isi suratnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini surat dari Mike O'Donnell.
Dia ingin aku membacanya.
"Scarlet...
...sebelum kita akhiri ini...
...aku ingin mengingatkanmu kembali tanggal 7 September 1988.
Hari itu adalah hari pertama aku melihatmu.
Kau sedang membaca Less Than Zero.
Kau memakai kaos Guns N' Roses.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu sempurna.
Aku ingat saat itu aku berpikir kalau aku akan memilikimu, atau lebih baik mati.
Lalu kau berbisik kalau kau mencintaiku...
...saat berdansa di acara reuni alumni.
Dan aku merasa...
...begitu damai...
...dan tenang.
Karena aku tahu apapun yang akan terjadi sejak hari itu...
...tak ada yang akan lebih buruk.
Karena aku memilikimu.
Dan aku mulai dewasa...
...dan aku kehilangan arah.
Aku menyalahkanmu atas kegagalanku.
Dan aku tahu karena itulah kau berpikir untuk melakukan ini sekarang.
Aku tak ingin kau melakukannya.
Tapi kurasa...
...jika aku mencintaimu...
...aku harus melepaskanmu. "
Baiklah, nak, kau harus pergi sekarang.
Ayo kita lanjutkan.
Maaf, Yang Mulia. Apakah bisa...
...jika kita menunda ini untuk sementara waktu?
Apakah bisa?
Ditunda 30 hari. Kasus selanjutnya.
Aku tak pernah melihatmu berlatih begitu keras sejak sekolah dulu.
Ya, kau tahu, jika aku ingin membuat tim penilai kampus terkesan...
...maka aku harus tetap fokus.
Tunggu, tunggu. Kau tidak ingin mencoba mendapatkan beasiswa, 'kan?
Hati-hati. Kau tak boleh melenceng dari arah tuntunan rohmu.
Tak ada tuntunannya, Ned! Tak ada arahnya! Aku tak bisa melakukan itu!
Aku membuat semuanya semakin buruk buat mereka.
Isteriku lebih bahagia, semua orang lebih bahagia tanpaku bersama mereka, Ned.
Ini saatnya untuk melupakannya.
Kuharap aku bisa mengakhiri semua hal yang telah kumulai.
Saatnya pergi, Bu.
Hei, Gold, simpan tenagamu untuk pertandingan, huh?
Hanya pemanasan, Pelatih.
Aku ada info kecil untukmu.
Tim penilai dari Ohio State kembali, dan aku tadi bersamanya.
Kau main setengah pertandingan saja, aku tahu kemampuanmu...
...kau akan bermain untuk tim basket kampus tahun depan, huh?
Itu tujuanku, Pelatih./ Berikan aku bolanya.
Baiklah, berkumpul semuanya. Saatnya foto-foto.
Jangan pecahkan kameranya.
Aku tak sabar pergi ke Georgetown dan mulai pacaran dengan anak kuliahan.
Ku pikir Mark berteman dengan Alex agar dia bisa mendekatiku, bukan Ibu.
Baiklah, gadis-gadis, kita mulai.
Jane! Jane!
Jane! Maaf.
Ned, Ned, Ned./ Oh, maaf.
Ned. Ya. Hai./ Hai.
Aku harus bicara denganmu./ Apa yang kau lakukan?
Aku sudah melatih ini, uh.
Baiklah.
Aku baru saja melihat sahabat baikku kehilangan sesuatu yang sangat berarti baginya.
Dan mungkin kita takkan pernah sampai kesana, tapi...
Ya, aku mengerti, tapi aku sudah bilang padamu sebelum aku jadi Kepala Sekolah...
Ya./ ... dan aku tak boleh terlihat...
...bersama orang tua muridku.
Tapi, Jane, bagaimana kau akan terlihat bersamaku...
...saat aku memakai jubah tak kelihatan?
Jane, yang kuminta adalah kesempatan bagi kita untuk berteman.
Karena kau satu-satunya orang yang ku inginkan berada disisiku...
...saat aku berubah menjadi Elvish Castle dari Ganakinesh.
Kau bisa mendatangi ruang bawah tanahku kapanpun.
Akan kubawakan haluanku yang panjang.
Warriors! Ya!
Ayolah.
Oh, astaga.
Ibu? Kau baik saja?
Aku tak bisa disini lagi. Aku harus pergi.
Pertandingannya. Itu masa depanmu./ Bayi itu masa depanku.
Ini gila, Mike. Tidak, aku takkan biarkan kau buang semuanya.
Bye, Mike.
Bintang sekolah. Sangat berbakat.
Apa yang kau lakukan?/ Aku ingin hidup di masa lalu.
Aku rasa kau ingin mengulangnya kembali.
Halo?!
Ini kisah transformasi klasik.
Penuntun roh?
Kau dan aku, kita bersama menghadapinya.
Giliranmu sekarang.
Ganti.
Bola hijau!
O'Donnell, kau masuk!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Ini kau.
Hai.
"Hai"?
Aku bisa jelaskan.
Bisa?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau tak perlu mengejarku lagi./ Ya, harus, karena aku mencintaimu.
Kau keputusan terbaik yang pernah ku buat, hanya saja aku lupa.
Dan aku terjatuh dari jembatan dan semuanya jadi semakin aneh setelah itu.
Tapi aku takkan pernah melupakannya lagi.
Dengar, aku tahu aku pernah begitu menyebalkan selama...
...20 tahun terakhir ini.
Tapi jika kau izinkan aku, aku janji, akan kuhabiskan hidupku dengan memperbaikinya.
Kupikir aku ingin kesempatan kedua dalam hidupku...
...tapi sekarang aku tahu yang kuinginkan adakah kesempatan kedua denganmu...
Ini aneh.
Ya.
Aku merindukanmu.
Ya, aku akan menurunkanmu karena sebelumnya ini agak lebih mudah.
Ya, kau sudah kehilangan perutmu yang six-pack.
Apakah ada kesempatan aku melihatnya lagi?
Aku tahu kau memperhatikannya.
Ayo! Ayo! Ayo!
Orang dewasa pun masih bisa memilikinya.
Akan ku usahakan. Mungkin aku harus jalan kaki pulang ke rumah.
Ned, hei.
Sudah ku kemasi barang-barangku dan aku ingin kembalikan kuncimu dan terima kasih.
Hei, whoa. Tidak. Tidak.
Aku tak menduga melihatmu disini, Kepala Sekolah Masterson.
Kau kelihatan sangat cantik.
Terima kasih.
Tenaganya masih kuat.
Jadi sampai ketemu di sekolah, bos.
Oh, ya, uh, Pelatih O'Donnell.
Dan, kami sangat senang dengan bergabungnya kamu di sekolah.
Sobat, aku punya sesuatu untukmu di hari pertama pekerjaan barumu.
Jangan lihat harganya, tak mahal kok.
Hei, kau membelikanku peluit.
Jangan membunyikannya.
Bekerja yang giat.
Kau juga.
Semoga sukses. Aku menyayangimu!
Aku juga menyayangimu!