Priya, di mana pisauku?
Di dekat wastafel. - Oke.
Aku menaruh semua pakaiannya di mesin.
Divya, cuci yang putih secara terpisah.
Atau warnanya akan bercampur. - Oke.
Cuci pakaianku juga, Bibi! - Baik, masukkan saja ke dalam.
Deepa.. aku sudah terlambat. Berikan aku teh!
Segera. Tunggu sebentar!
Priya, tolong beri Manoj teh! Anak-anak sudah siap. - Oke.
Riya, cepat minum susumu! Kau akan ketinggalan bus sekolah.
Divya. Divya. - Ya.
Simpan ini di ruang berdoa. - Oke.
Susunya mengental lagi. Terlalu banyak.
Selamat pagi, kak. - Pagi.
Bagaimana malam pertamamu di rumah baru?
Seperti biasa. - Oh ya? Kau tampaknya berpengalaman tentang malam pertama.
Tentu saja. Aku punya 2 anak.
Teruskan, kak!
Priya, cepatlah! Aku bisa terlambat.
Mannu, tolong periksa sambungan kabel sebelum berangkat ke kantor.
Kami tak bisa menonton sinetron favorit kami kemarin.
Gas, listrik, air... mereka tak khawatir tentang hal itu.
Tapi mereka malah ribut tentang sambungan kabel.
Ibu, sinetronnya dimulai jam 1.
Kenapa kau sudah merengek?
Apa? Aku tak bisa mendengar apapun.
Ibu, anakmu mengejek sinetron kita.
Oke. Kak, tunggu sebentar! - Ada apa?
Kenapa dengan tehnya? Rasanya berbeda.
Aku memakai susu bubuk. Susunya mengental lagi.
Cobalah untuk menyesuaikan hari ini. - Susunya mengental lagi, ya?
Ya. - Ini bukan pertanda baik.
Ada apa? - Susunya mengental kemarin.
Dan hari ini juga. Ini bukan pertanda baik.
Ibu. Ibu, duduklah! Duduk! - Duduklah!
Duduklah! Akan kujelaskan. - Tapi kau tahu, itu...
Duduklah! Akan kujelaskan.
kakak dan aku menggunakan semua tabungan kami untuk membeli apartement ini. - Ya.
Sekarang, apartement ini tak akan menjadi milik kita,
sampai kita tak membayar kembali pinjaman dalam 20 tahun ke depan.
Jadi, lupakan semua pertanda buruk!
Karena kita akan tinggal di rumah ini dengan senang hati,
selama 20 tahun ke depan. - Ya.
Saudaraku, tolong katakan padanya! - Tentu saja.
Paman. - Nak, itu bukan mainan.
Pamanmu harus mengeluarkan banyak uang untuk membelinya.
Pergilah ke sekolah! Ayo, pergi! - Ayo! Cepatlah Bersiap-siap!
Kami sudah terlambat. - Sarapanlah dulu!
Anak-anak mengira ponsel ini mainan.
Kalian akan terlambat ke sekolah. - Ibu, itu kartun terakhir.
Jangan terlalu banyak nonton TV, nanti kau bisa pakai kacamata.
Nenek, bibi dan kau menonton TV sepanjang hari.
Tapi kau tak pernah pakai kacamata.
Diam! Kau mulai pintar menyahut ya?
Mentang-mentang sudah mulai bersekolah.
Ayo, makan!
Ayolah! Ayo ke sekolah.
Bicaralah dengannya! - Sudah kucoba, tapi dia tak mau dengar.
Ibu, mereka sudah terlambat.
Aku akan mengantar mereka. - Oke. - Ayo, ayo pergi.
Bye~ Bye~ - Bye! All the best. - Bye, Ibu.
Kak, jangan lupa tentang itu. - Kupikir kau melupakannya.
Ini. - Apa?
Kembalilah sebelum jam 6 sore nanti!
Ya, aku akan kembali. Bye, Bu. Bye, semuanya. - Bye.
Sarapanlah dulu! - Di kampus saja, bu.
Anak itu tak pernah makan apa-apa.
Mannu. - Ada apa?
Kau belum memasang gambar di ruang berdoa.
Maaf, kak. Aku tak punya waktu kemarin.
Aku pasti akan memasangnya hari ini.
Janji! - Janji.
Jangan lupa memasangnya ya!
Oke. Bu, aku pergi. - Oke, Nak. Bye.
- Aku juga sudah terlambat. - Aku pergi.
Kita akan akan bertemu nanti malam. - Bye.
Baik, Bu. - Bye, Bu.
Sampai jumpa, Bu. - Bye, Sayang.
Ibu, aku pergi. - Baiklah.
Ibu, aku pergi. - Pergilah!
Ibu, aku pergi. - Kenapa kau bersuara keras sekali?
Jika kau ingin pamit pada Priya, masuklah ke dalam!
Dia sedang mandi. - Tidak Bu, aku akan pergi. Bodoh.
Aneh.
Pak! Pak, anjingmu! - Tidak.
Kembalilah! Harry, tidak. Kembalilah!
Pak, tolong jauhkan anjingmu!
Siapa itu? - Pak, namaku Manohar.
Dan aku baru saja pindah ke apartemen nomor 13B.
Oh, halo. Namaku Kaamdar.
Penjaga pernah berbicara tentang keluargamu. - Oh ya?
Selama 2 minggu terakhir tukang kayumu...
membuat sedikit kebisingan. - Aku benar-benar minta maaf.
Aku mencoba untuk memberitahu mereka. Tapi Anda tahu sendiri bagaimana orang-orang itu.
Tak ada masalah. Sebenarnya, ini gedung baru.
Tidak ada yang berhak untuk mengeluh.
Tapi ya, aku melakukannya. Tuhan mengambil penglihatnku.
Tapi aku masih punya telinga untuk mendengar.
Tapi jika kau terus membuat kebisingan,
Aku harus menggunakan penyumbat telinga.
Maafkan aku.
Ngomong-ngomong, aku sudah terlambat. Bisakah aku pergi?
Pak, Jumat depan aku libur.
Jika Anda ingin, Anda bisa makan siang denganku dan keluargaku.
Apa yang kau katakan?
Tentu. Kenapa tidak? Aku pasti akan datang.
Sampai jumpa, bye. Bye, Harry. - Bye.
Tn. Manohar. - Ya.
Apa kau turun dari lantai 13 dengan tangga?
Ada lift. Pakai saja liftnya!
Sebenarnya, liftnya tidak berfungsi.
Aku akan memberitahu penjaga.
Oh, baiklah.
Ayo, Harry!
Lift bodoh.
Penjaga!
Anda memanggilku, Pak. - Kau mengagetkanku.
Apa kau tahu apartemenku, 13B? - Ya, Pak.
Pergilah ke sana antara pukul 13:00-01:30
Pasanglah beberapa gambar di ruang berdoa!
Baik, Pak. - Ini, ambil ini!
Dengar, jangan ke sana antara pukul 13:00-13:30. Pergilah setelah itu!
Mereka akan menonton TV, dan akan membunuhmu. - Baik, Pak.
Oke, aku berangkat. - Oke.
Penjaga. - Ya, Pak.
Lift di gedungnya tidak berfungsi dengan benar. - Ya, Pak.
Panggil perusahaan jasa dan minta mereka untuk memperbaikinya. - Baik, Pak.
Aku akan menyelesaikannya. Oke.
Aku berangkat. - Oke, Pak.
Selamat pagi, Pak. - Pagi.
Dia akan mengeluarkanmu.
Pagi, Pak. - Pagi.
Hei, apa yang terjadi? - Pagi, Pak.
Apa betonnya sudah tiba? - Lupakan betonnya!
Ceritakan tentang rumah barumu.
Rumahnya sangat menakjubkan. - Apanya?
Ketika aku membuka jendela apartemenku di lantai 13,
rasanya seperti Manhattan. - Sangat bagus.
Dan ventilasi silang luar biasa. - Oh ya?
Tunggu sebentar. - Halo.
Aku tak butuh pinjaman apapun. Aku sudah berhutang.
Mengganggu orang saja. Aku pikir agen iklan yang mendapat nomor kita,
sebelum kita melakukannya.
Telepon baru, rumah baru. Kau luar biasa. - Dengarkan!
Aku dapat diskon. Ponselnya sangat murah. - Bohong.
Ada apa?
Tukar kembali ke tempat kau membelinya!
Ada masalah dengan layarnya.
Itu baik-baik saja pagi ini.
Senyumlah! Kau terlihat tampan.
Itu benar. Aku pikir Gulabi akan kalah. - Tentu saja.
Tak ada masalah dengan ponselnya.
Keponakanku berumur 7 tahun yang mengambil gambar itu.
Dia pasti menggoyangkannya. Bisa saja begitu.
Apa semua pekerja sudah hadir? - Ya, Pak.
Katakan padaku, Laxmi! Jika dia bukan anakku, lalu siapa?
Apa yang bisa kukatakan? - Laxmi, katakan sesuatu!
Mereka selalu mengakhirnya secara mendadak.
Laxmi tak diberi kesempatan untuk menceritakan kebenaran,
dan sinetronnya bersambung.
Ibu, kau begitu serius menonton sinetronnya.
Kau harus mulai menulis skenario.
Sinetron kita pasti akan sukses, kan? - Diam!
Kau hanya seorang ibu, kakak ipar benar.
Priya, 'Shubh Vivaah' akan mulai sekarang.
Bawa remote-nya cepat! Ganti siarannya!
Cepatlah!
Ibu, ceritakan padaku apa terjadi minggu lalu!
Minggu lalu pintu bel berbunyi dan Mandira membuka pintu.
Musiknya sangat menakutkan.
Ibu, tidak ada satupun.
Harus menjadi 'orang tabung gas'.
Ganti siarannya! - Tekan itu!
- Ayolah! - Apanya yang salah? - Aku tak bisa menggantinya.
Tunggu sebentar! Akan kucoba.
Aku akan ketinggalan menonton 'Shubh Vivaah'.
- Baterainya mati. - Ganti saja dari panel TV.
Cepatlah! Sudah saatnya sinetronnya mulai.
Ibu, aku tak bisa mengganti siarannya.
Ada apa dengan TVnya? - Aku tak tahu.
Apa itu? - Tampaknya itu sinetron baru.
- Sinetron baru. - Rumah baru dan sinetron baru.
Baiklah! Semuanya baik-baik saja!
Lagi pula, 'Shubh Vivaah' sudah sangat membosankan.
Lihat, Ibu! Setelah semua kesengsaraan dan kesulitan,
Akhirnya kita bisa menempati rumah yang indah.
Rumahnya sangat bagus.
Tapi nak, apa kita perlu membayar mahal untuk itu?
Ibu, kebahagiaanmu tak ternilai harganya bagi kami.
Kakak dan aku sudah mengambil pinjaman.
Dan Ibu, kita akan membayar kembali pinjaman itu secepatnya.
Penjaga!
Ya Tuhan, hukuman apa ini?
Ada apa? Kenapa kau terengah-engah begitu?
Aku menaiki 13 lantai dengan tangga.
Aku sudah memberitahu penjaga bahwa liftnya tidak bekerja.
Tapi dia tak melakukan apapun.
Berikan padaku! - Terima kasih.
Ya Tuhan. - Apa?
Gambarnya masih belum dipasang. - Apa yang bisa kulakukan?
Aku memberikan 50 Rupee ke penjaga itu untuk memasangnya. Dia belum datang?
Dia sudah datang dan mencobanya. Tapi dia tak bisa menancapkan paku di dinding.
Aku pikir ada tiang di situ. - Apa?
Sebagai istri insinyur, kau tahu segalanya.
Ada tiang di seluruh ruangan. - Bisa jadi.
- Oke, lakukan satu hal! Bawakan aku palu. - Aku yang akan melakukannya.
Sebelum kakak tiba, ambil palunya!
Baiklah.
Setelah keluarganya mengalami kesulitan, dia mulai menyadarinya.
Sekarang dia akan menyadari ada penundaan, tapi bukan penolakan.
Dia akan mengetahuinya.
Siapa? - Aku selalu bilang begitu, tapi kau tak pernah percaya padaku.
- Apa kau melihatnya sekarang? - Hey, Apa yang ibu obrolkan?
Tentang sinetron harian.
Oh Tuhan. - Dia tak bisa menonton epsiode hari ini. Dia melewatkannya.
Jadi, dia meminta bibi Kamla untuk menceritakannya.
Kau dan sinetronmu.
Kau sudah menonton program TV yang sama selama bertahun-tahun.
- Cerita yang sama. - Tak ada perbedaan, kan?
Sayang, kenapa kau tak menonton beberapa episode?
Dan kemudian kita bisa membahasnya.
Lupakan saja! - Jangan mengejekku.
- Tunggu sebentar! - Mannu, kenapa kau membuat kebisingan?
- Lakukan pelan-pelan! - Aku sedang bicara di telepon.
Ya, Kamla.
Mannu, kau tak dengar?
Oh Tuhan. Sialan!
Apa yang terjadi?
- Kau pikir apa? Aku terluka. Ambil es batu! - Baiklah.
Ibu, lihat apa yang terjadi! - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Aku terluka, Bu. - Apa yang kau lakukan?
- Kau terlambat pulang kerja. - Kau harusnya istirahat.
- Dan kau malah melakukan hal ini. - Jangan konyol!
Tidak, tidak ada. - Mannu, ini, tetap begini.
Tuhan. - Ini sungguh menyakitkan.
- Ini sudah hari ke-21 Manohar. - Jangan lupa membayar biaya pemeliharaan apartemen!
Itu saja. Apa-apaan ini? Turunkan kakimu!
- Ayolah! ibumu sedang menunggu. - Papa, Papa.
Dan kalian semua hanya Papa, Papa.
Kak, susunya mengental lagi.
Sejak kita tiba di rumah ini, aku tak mendapatkan secangkir teh yang layak.
Ini menjadi rutinitas sehari-hari sekarang. - Lupakan saja!
- Halo, selamat pagi. - Selamat datang di 'Hum se Door'.
Tunggu sebentar! Ganti kembali! - Pernahkah kau melihat hantu?
Itu Dr. Shinde. - Ya, benar.
Panggil ibu! - Ada banyak orang... - Ibu, lihat siapa yang ada di TV!
...yang melihat hantu. - Siapa? - Pacarmu.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau katakan?
Banyak dari mereka adalah musuh manusia.
Hey. - Ya, benar. - Itu dokter.
Biarkan aku duduk. Apa yang dia katakan?
Oh Tuhan. - Biarkan aku duduk!
Semuanya lelucon bagimu.
Itu benar.
Kau tahu, aku duduk di sini sehat wal'afiat karenanya.
Atau kalau tidak aku pasti sudah mati sekarang.
Ibu, jangan bilang begitu.
Kau tahu, kita sudah berkonsultasi ke banyak dokter.
Tapi dia satu-satunya yang bisa mendiagnosis masalahku.
Jadi, kenapa kau begitu emosional?
Diamlah! Biarkan aku dengar.
Dokter. - Halo. - Anda dianggap...
sebagai salah satu dokter umum terbaik di India.
Tapi kenapa Anda tertarik membahas tentang perilaku paranormal?
Aku masih sangat muda saat orang tuaku meninggal.
- Aku punya adik. - Aku memperlakukannya seperti anakku sendiri.
Tapi dia meninggal dalam suatu kecelakaan.
Aku ingin memberitahu adikku betapa aku mencintainya.
Sebagai dokter, kami mencoba menyelamatkan manusia selama ia belum meninggal.
Kami mencoba sebaik mungkin untuk menyelamatkan hidupnya, tapi jika mereka tetap saja mati,
apa yang akan terjadi setelah kematian?
Apa yang akan terjadi dengan semua orang-orang mati?
Di mana mereka?
Aku mulai tertarik dengan subjek ini sambil mencari jawaban.
- Raghav, kemana saja kau? - Duduklah di sini! - Oke.
Priya, bawa sarapan Raghav! - Ya, kakak ipar.
Apa hantu, roh dan kehidupan setelahnya benar-benar ada?
Atau itu hanya takhayul?
Ambil hukum Newton 3. 'Setiap gaya punya kekuatan yang sama dan berlawanan.'
Sama halnya dalam spiritualitas jika ada dewa dan kuil-kuil,
maka perlu punya kekuatan yang berlawanan juga.
- Lihat kesini! - Bibi, senyumlah! - Ini sarapanmu.
Tersenyumlah, Bibi!
Divya, makanlah! - Bibi.
- Itu ponsel paman. Dia akan memarahimu hari ini. - Menyenangkan.
Kembalikanlah pada pamanmu! - Ayo cepat!
Dan jika ada kehidupan, maka ada hidup setelah kehidupan juga.
Dan jika ada dewa dan kuil-kuil,
harus ada dunia roh juga.
Tapi itu pendapatku sendiri. Semua orang tak harus percaya.
Paman.
Dennis the Menace, aku bilang ini bukan mainan.
Aku akan membelikanmu mainan nanti malam jika kau mau. - Oke.
- Pergilah! Kau bisa terlambat ke sekolah. - Pergilah!
Berapa kali kukatakan...
untuk menyembunyikan ponselmu dari anak-anak?
- Aku tahu, tapi dia selalu saja menemukan keanehan - Kau terlalu berlebihan.
Ibu, sebentar! - Tolong jangan memotretku!
- Berapa kali aku memintamu? - Tolong jangan lakukan itu!
Dia tokoh yang terkenal.
Bagaimana pendapat Anda tentang acara kami?
Ibu, ini sudah terlambat. Aku berangkat. - Baiklah. - Bye.
Bye. - Mannu. - Ya.
Jangan lupa kirim tukang bor ke rumah!
Untuk memasang foto-foto di ruang doa. - Baiklah.
Jangan lupa! - Aku takkan lupa, kak.
Lift bodoh.
Apa itu tukang bor gratis? - Kenapa?
Panggil dia! Aku masih punya beberapa pekerjaan.
Hari! - Ya, Pak.
Hari, kau tahu apartemenku?
Ya, aku tahu. - Aku masih punya beberapa pekerjaan.
Naiklah taksi, dan selesaikan pekerjaannya!
Salam. - Ya.
Aku tukang bor, Nyonya. Aku datang dari situs.
Tuan Manohar menyuruhku ke sini. - Oke, masuklah!
Ayo.. di sini.
Aku sudah membuat tanda. Kau hanya perlu membornya. - Baik.
Selesaikan sekarang! - Ya, Nyonya.
Kau mau teh atau kopi? - Tidak usah. - Oke.
Siapa itu, Priya? - Tukang bor.
Aku sudah menunjukkan padanya ruang berdoa, Bu.
Ibu.
Oh Tuhan.
Bang.... Bang, apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Hey, apa yang terjadi?
Panggil ambulans! - Ya.
Bang.... Bang.
Abang, bangun!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Haruskah kami menghubungi dokter? - Tidak perlu.
Jangan memanggil ambulans!
Kemarilah! Bersandarlah di tembok! - Ayolah!
Hati-hati saat bekerja.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Oh Tuhan.
Aku sudah melakukan pekerjaan ini selama bertahun-tahun.
Saya terbiasa mendapat banyak kejutan berkali-kali.
Tapi tidak begitu kuat.
Seperti kekuatan industri. - Apa?
Tapi....
Tolong periksa kabelnya setelah Tuan tiba. - Baik.
Ada anak-anak di rumah ini. Lebih baik berhati-hati. - Ya.
Mesin bor-ku. - Ya, ini.
Ini.
Aku tak merasa baik. Aku akan melakukannya lagi nanti.
Benar. Besok atau hari setelahnya, saat kau sudah baikan.
Pergilah check-up dan pulanglah ke rumah untuk istirahat.
Hati-hati dan istirahatlah!
Aku sangat takut. Dia berteriak.
Dan ada buih yang keluar dari mulutnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi. - Aku sangat takut.
Mereka tak bekerja dengan hati-hati.
Ada sesuatu yang salah di rumah ini.
Sejak kita tiba, hal buruk terus saja terjadi.
Susu mengental setiap hari. Ruang berdoa belum disiapkan.
Kenapa aku selalu merasa ada sesuatu di rumah ini,
selain keluargaku?
Hantu dan roh atau jiwa seseorang, aku tak tahu.
Tapi aku tak bisa bicara pada siapa pun tentang hal ini.
Jika aku menceritakan ini pada ibu, dia mungkin saja keras kepala,
untuk segera mengosongkan rumah ini.
Jika kakak tahu, dia akan mengatur pemujaan dan beribadah.
Aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi di rumah ini.
Mohan! Mohan, saudaraku.
Kenapa kau terlambat pulang? Dan permen ini?
Buka mulutmu! - Tapi apa ini....
Buka mulutmu! Apa yang terjadi? - Aku sudah dipromosikan.
Wow. Berita bagus. - Biarkan aku memberitahumu berita bagus.
Beritahu aku! - Gajiku naik menjadi 10.000 per bulan.
10.000 per bulan? Wow.
Jangka waktu pinjaman untuk rumah ini adalah 20 tahun.
Sekarang hitunglah! Pinjaman kita akan selesai dalam 15 tahun.
Fantastis, kak.
Kami sedang menunggumu. - Kakak ipar.
Kenapa tersenyum begitu?
Ada kabar baik. - Apa itu?
Tanya saja kakakmu. Dengar!
Kau tak pernah memijat rambutmu dengan minyak.
Apa kau tak lihat kondisi rambutmu? terlihat sangat berantakan.
Kenapa kau memarahinya, Bu?
Sebenarnya, itu terlihat bagus untuknya.
Ibu, suruh dia diam!
Kenapa harus diam? Kakakmu sudah memanjakanmu.
Apa yang kita lakukan? - Apa yang sudah kau bawa untukku?
Ini untukmu dan ini untukmu. - Terima kasih.
Paman, apa itu? - Ini bukan apa-apa.. lni untuk Priya.
Lihat itu, Ibu! Hadiah untuk istrinya. Tapi bukan untukmu. - Diam kau!
Terima kasih. Ibu, itu hanya buku masakan.
Berikan! Beri aku ini juga.
Kenapa kau marah?
Ibu, jika dia membaca buku masakan dan memasak makanan enak,
itu akan menguntungkan kita semua.
Jadi, hadiah itu untuk kita semua. - Apa aku bertanya?
Hey, kak. jadi, apa kabar baiknya?
Aku dipromosikan. - Lagi ?!
Ya. - Begitu cepat.
Ada kabar yang lebih baik lagi.
Gajiku naik menjadi 10.000 per bulan.
Kita sudah mengambil pinjaman untuk rumah ini dalam jangka waktu 20 tahun.
Sekarang hitunglah! Pinjaman kita akan selesai dalam 15 tahun..
Apa ini? Foto-fotonya masih belum dipasang.
Ibu, aku sudah mengirim tukang bor. Dia tak datang?
Dia datang. Tapi ada sedikit kekacauan.
Dia perlu istirahat. Priya akan menjelaskannya padamu. - Oke.
Priya, apa yang terjadi? - Mandilah dulu! Nanti akan kujelaskan padamu.
Kau harus bicara pada anggota masyarakat.
Ada air yang bocor dari plafon rumah.
Penjaga bodoh itu pasti lupa menutup keran.
Dan airnya akan merembes menembus plafon.
Aku akan bicara dengannya besok.
Buku masakmu sangat berpendidikan.
Hahahaaaaaaa.. resepnya hanya untuk orang mati.
Dan itemnya hanya non-sayuran.
Baiklah, kita akan pesta hari ini.
Bersiaplah, Anak Tarzan datang. - Manu.
Buka halaman nomor 31! -Ada hal yang menarik.
Aku tak bisa mengerti kepala atau ekornya.
Apa kau ingin aku membuat ini?
Aku tahu. Kenapa tak mulai dengan yang sederhana?
Buka halaman nomor 44! Yang lebih mudah.
Apa kau tahu hati?
Tunjukkan padaku! - Lihat!
Lihat! ini makanan ringan yang tak memuaskan sama sekali.
Kau dan aku hanya perlu kursus 7 makanan. - Diam!
Aku akan mencoba semua ini untukmu. - Baik, aku akan mencari yang lainnya.
Oke.
Lihat yang ini!
Apa orang-orang sungguh melakukan hal seperti ini, Mannu? - Ya.
- Lihatlah ini! - Tunggu sebentar! Aku akan kembali.
Manu. Apa yang terjadi, Mannu? - Hati-hati! Ada pecahan kaca.
Kau berdarah, Mannu.
Tukang bor itu bilang bahwa ada kekuatan industri di sini.
Kekuatan industri? - Dan kau harus...
driller itu bodoh.
Kulkas, TV dan microwave-nya berfungsi, kan? - Ya.
Lalu bagaimana bisa ada kekuatan industri?
Aku tahu bola lampunya pasti palsu. Itulah kenapa bisa meledak.
Aku akan memperbaikinya besok. Biarkan saja itu!
Dengarkan aku! Dengar! - Ya.
Lihat! Setelah semua pembahasan ini, aku merasa sangat lapar.
Dan aku butuh sesuatu untuk di makan. - Hari ini kau sedang berpuasa.
Puasa? Aku tak menghasilkan semua uang untuk tidur dengan perut kosong.
Aku ingin berpesta hari ini. Dengarkan aku!
Dengarkan aku! - Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang kuinginkan. Aku ingin....
- Lepaskan aku!
♪Berjalan di bawah langit,♪ ♪kami tiba di rumah kami♪
♪Kamar kami, yang ditutupi dengan awan♪
♪Kau hanya akan menemukanku dalam mimpimu♪
♪Aku sudah meminta pada bintang-bintang yang berkilau♪
♪Panggil namaku sekali lagi♪
♪Biarkan keinginanmu terbang♪
♪Mari berbagi kebahagiaan kita♪
♪Berjalan di bawah langit,♪ ♪kami tiba di rumah kami♪
♪Kamar kami, yang ditutupi dengan awan♪
♪Kau hanya akan menemukanku dalam mimpimu♪
♪Aku sudah meminta pada bintang-bintang yang berkilau♪
♪Panggil namaku sekali lagi♪
♪Biarkan keinginanmu terbang♪
♪Mari berbagi kebahagiaan kita♪
Divya. Mau kemana kau?
Apa kau memakai pakaian ini untuk pernikahan?
Pernikahan ?! Siapa yang pergi untuk pernikahan?
Aku akan kuliah. Hari ini hasil ujianku keluar.
Tak ada gunanya. Kami tahu apa yang akan terjadi.
Kenapa kau membuang-buang bensin dan uang?
Dalam 3 tahun terakhir kau tidak lulus satupun mata kuliah.
Dan dia tidak akan lulus sepanjang hidupnya. - Ibu, kau....
Kemarilah! Kemarilah!
Kau tahu kami semua sangat mencintaimu. - Apa kau mengejekku?
Tak bisakah kau melakukan hal kecil untuk kami? - Apa itu?
Hanya luluslah dalam satu mata kuliah! Aku akan membeli setiap mobil yang kau inginkan.
Tidak, tidak. Dia tidak akan menyia-nyiakan uang kakaknya sama sekali.. benar kan?
Oke, jadi satu unit, ibu dan anak menentangku.
Apa yang akan kulakukan tanpa kakak iparku?
Kakak ipar. - Ya.
Apa? - Beri aku 500 Rupee!
Tentu saja. - Dompetku.
Dia adikmu. Berikan dia uang.
Hanya ada 200, cukup kan? - Kembalikan!
Terima kasih, kakak ipar.
Kau tahu kenapa ia menolak untuk menghadiri pernikahan temanmu?
Dia tidak merasa baik. - Tak merasa baik?
Ada 2 botol bir di kulkas.
Kau bisa mengeceknya jika kau mau.
Aku tak bisa berkata apapun. - Kemarilah! Hey, orang gagal... Hey, orang bodoh.
Gagal di 8 mata kuliah.
Ada apa?
Susunya mengental lagi.
Tak bisakah aku mendapat secangkir teh yang layak di rumah ini?
Aku terluka di wajahku. Dan terlihat seperti pemabuk.
Semua orang akan menertawakanku dalam kondisi ini.
Aku sudah mengirim semua keluarga untuk kesana.
Ada orang yang datang. - Kirim saja file-nya besok!
Oke. Bye.
Aku datang.
Selamat pagi, Pak. Ini pipiku.
Kau bisa menamparku dengan keras.
Itu pipi yang bagus. Kenapa harus di tampar?
Sebenarnya, aku mengundangmu untuk makan siang.
Tapi ada keluarga yang menikah.
Dan semua keluargaku pergi untuk menghadiri pernikahan.
Dan aku ditinggal sendirian di rumah, tanpa makan siang.
Tidak apa-apa.
Apa kau ingin minum bir?
Hanya jika aku punya teman minum.
Ada teman setinggi 6-kaki di depanmu. - Masuklah!
Kita akan minum bir bersama-sama. Ayo!
Pak, masuklah! akan akan mematikan microwave. - Baiklah.
Harry, ayo!
Harry.
Masuklah!
Kenapa kau menggonggong?
Harry.
Masuklah, Harry! Jaga sikapmu!
Aku memintamu masuk.
Masuklah! Harry, jadilah anak baik sekarang.
Ayolah!
Masuklah! Masuk!
Ada apa denganmu, Harry?
Apa yang terjadi denganmu?
Masuklah sekarang! Ayo, Harry!
Harry. Harry. Harry.
Pak. Pak, ada apa?
Pak.
Kacamataku, Manohar. Tongkatku.
Aku akan mengambilnya. Kacamatamu dan tongkat. - Terima kasih.
Pak, apa yang terjadi? Harry. Aku akan mengejarnya. - Jangan.
Dia takkan meninggalkanku.
Lihat! Dia memanggilku.
Manohar, ada sesuatu yang membuatnya takut di sini.
Suaranya tampak sangat ketakutan.
Bagaimanapun juga, aku akan mengambil birnya hari ini, oke?
Dan aku... - Maafkan aku.
Harry. - Aku mengerti.
Harry. - Apa kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Ibu, lihatlah bagaimana penampakan rumah kita!
Sesuatu yang buruk terjadi di rumah ini sejak kami tiba.
Susu mengental setiap hari. Ruang berdoa masih belum siap.
Ada seseorang di rumah ini selain keluargaku.
Hantu dan roh atau jiwa seseorang, aku tak tahu.
Aku sudah dipromosikan. - Wow.
Gajiku naik menjadi 10.000 per bulan.
Sekarang hitunglah!.
Kita sudah mengambil pinjaman 20 tahun untuk rumah ini.
Tapi kita akan membayarnya kembali dalam 15 tahun.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku? - Apa itu?
Hanya luluslah di 1 mata kuliah.
Aku akan membeli mobil manapun yang kau inginkan.
Mohan. - Ya, Ibu.
Chitra. Apa?
Ya Tuhan. Aku lulus. Aku tak percaya. Aku lulus.
Ini keajaiban, kak. Ini keajaiban. - Apa yang terjadi?
Kau akan takjub jika tahu. - Apa yang terjadi?
Aku lulus dalam semua ujianku. - Apa?
Dan aku bahkan memecahkan rekor di kampusku.
Semua nilaiku mencapai 69,73%.
Oh Tuhan. - Selamat.
Selamat saja tidak cukup.
Satu mobil untuk 1 mata kuliah.
Aku lulus dalam 12 mata kuliah, kak. Jadi kau lebih baik bersiap-siap.
Dimana yang lainnya? - Menghadiri pernikahan.
Pernikahan? Bukannya Ibu bilang lain hari?
Halo, kakak ipar. Aku lulus.
Bukan hanya satu, tapi dalam semua ujian.
Halo, kakak ipar. Aku lulus. Bukan hanya satu,
Tapi dalam semua ujian.
Beritahuku kakak bahwa aku lulus.
Tak bisakah kau menunggu 5 menit? Apa sangat penting?
Oke, katakan padaku!
Benarkah? Benarkah?
Mannu. Aku sudah mengamati.
Sejak kau membawa buku masakan itu,
Kau jadi begitu nakal.
Ada waktu untuk segalanya.
Bukan begitu. - Lalu?
Priya, kau baik-baik saja, kan? sesekali merasa mual tidak?
Tidak, kenapa? Dasar kau.... - Tidak, aku hanya bertanya.
Priya, Apa kau ingat kapan terakhir kali ibu melakukan tes kesehatan?
8 sampai 10 bulan sebelumnya.
8 sampai 10 bulan? - Ya.
Tidak, itu tidak benar. Aku akan menghubungi Dr. Shinde besok.
Dan mengantar ibu, kakak ipar dan Divya.
Dan tes kesehatanmu juga perlu dilakukan.
Kenapa kau begitu khawatir?
Aku hanya ingin memastikan bahwa semua perempuan di keluarga kita...
sehat wal'afiat. - Sungguh manis.
Tentu, aku akan melakukannya.
K. D.! Dengarkan! Bisakah kau mengurus berbagai hal selama 2 sampai 3 jam?
Ada apa?
Ada kabar baik. - Apa itu?
Priya hamil. - Itu kabar baik.
Terima kasih. - Selamat.
Ambillah cuti sepanjang hari! Bersenang-senanglah! Aku ada disini.
Aku akan menangani semuanya. - Yakin?
100% yakin. - Terima kasih.
Sekarang pergilah! - Baiklah, sampai jumpa.
Semua yang terbaik.
Dan dengar! - Ya.
Titip salamku pada Priya.
Dan bawa permen-permennya.
Pak. - Siapa itu?
Pak, Manohar. - Manohar.
Ada apa? Kenapa kau membunyikan klakson?
Bisakah aku naik lift bersamamu?
Sudahkah kau menekan tombolnya, Manohar?
Lift bodoh ini tidak berfungsi jika hanya ada aku. - Apa?
Tidak ada. - Ada sesuatu.
Aku bisa mencium bau permen. Dan juga bunga.
Beberapa paket kertas juga.
Manohar, apa yang kau rayakan?
Anda pria yang luar biasa, Pak.
Anda benar, Pak. Aku akan menjadi seorang ayah. - Selamat. - Terima kasih.
Jadi, kenapa kau merasa begitu malu?
Itu sesuatu yang perlu dibanggakan. - Terima kasih.
Aku merasa rumah barumu membawa keberuntungan untuk kalian semua.
Tidak. Maksudku, hari itu aku bertemu kakak sulungmu di tempat parkir.
Dia mengatakan bahwa dia dipromosikan.
Tadi malam, Divya pulang membawa permen.
Dia bilang dia lulus dengan nilai ujian yang memuaskan.
Dan sekarang kau berbagi kabar baik.
Kabar baik datang begitu cepat.
'Vaast' (Feng shui) dari rumahmu sangat bagus.
Anda benar. Itu sangat bagus.
Dimana ibu?
Divya?
Apa yang menarik?
Atau yang sulit?
Diam!
Sebenarnya, itu sesuatu yang lain.
♪Jauh dari pandangan mata♪
♪Tetap bersembunyi♪
♪Cinta kita tak boleh membawa kesialan♪
♪Mari mencuri bulan♪
♪Dan menyimpannya hanya untuk diri kita sendiri♪
♪Jangan biarkan malam tahu♪
♪Aku membawa kebahagiaan♪ ♪untuk menangkis keluhan♪
♪Hidup tampak seperti perayaan♪
♪Rumah-rumah kecil di kota-kota besar♪
♪Bagaimana mereka bisa menahan♪ ♪begitu banyak kebahagiaan♪
♪Cinta, kebahagiaan, mimpi♪
♪Aku punya semua yang kuharapkan♪
♪Rumah-rumah kecil di kota-kota besar♪
♪Bagaimana mereka bisa menahan♪ ♪begitu banyak kebahagiaan♪
♪Cinta, kebahagiaan, mimpi♪
♪Aku punya semua yang kuharapkan♪
♪Hari ini, ada anak kecil♪ ♪yang datang dalam mimpiku♪
♪Dia memberitahuku segalanya♪
♪Aku menyuruhnya untuk segera pulang♪
♪Jangan malu untuk berbagi kebahagiaan♪
♪Kebahagiaan di sekitar♪
♪Aku membawa kebahagiaan♪ ♪untuk menangkis keluhan♪
♪Hidup tampaknya seperti perayaan♪
♪Rumah-rumah kecil di kota-kota besar♪
♪Bagaimana mereka bisa menahan♪ ♪begitu banyak kebahagiaan♪
♪Cinta, kebahagiaan, mimpi♪
♪Aku punya semua yang kuharapkan♪
♪Rumah-rumah kecil di kota-kota besar♪
♪Bagaimana mereka bisa menahan♪ ♪begitu banyak kebahagiaan♪
♪Cinta, kebahagiaan, mimpi♪
♪Aku punya semua yang kuharapkan♪
Priya. - Ya.
Berapa biaya yang kita bayar untuk kabel TV? - Apa?
Berapa biaya untuk kabel TV setiap bulannya? - 200 Rupee. Kenapa?
Jika kita tak membutuhkannya, kenapa tidak diputuskan?
Kau ingin memutuskan kabelnya?
Terakhir kali aku memukulmu, saat kau berumur 5 tahun.
Jika kau menyentuh kabel, aku akan memukulmu lagi.
Apa menu makan malamnya? - Kau mengatakan sesuatu, kan?
Aku tak mendengarnya dengan benar. Tentang memutuskan sesuatu.
Saya bilang, aku bisa memotong sayuran jika kau mau.
Kau ingin memutuskan kabel. Aku mendengarnya dengan jelas. Kenapa?
Ya, aku bilang begitu. Aku bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Tidak ada yang menonton TV.
Jika aku bisa menghemat 200 Rupee, aku bisa membayar kembali pinjamanku lebih cepat.
Baiklah. Jika kau bisa membayar kembali pinjaman rumah dengan menghemat 200 Rupee,
Kami tak menginginkan rumah ini, tapi kami menginginkan kabelnya.
Kami tidak menyalakan TV karena kau ada di rumah sore ini.
Dan kau ingin memutuskan kabel.
Ayo, kita akan menonton TV sekarang!
Ayo! - Ya, pergilah!
Kau tahu, kami menonton program TV baru hari ini.
'Sab Khairiyat' (Semuanya baik-baik saja).
Itu benar-benar berbeda dari sinetron harian lain.
Ada hantunya juga. Benar-benar menarik.
Ayo cepat, Bu!
Ya, mari lihat apa yang terjadi!
Kita sudah melewatkan beberapa episode terakhir.
Dia hamil di episode terakhir.
Apa yang terjadi?
Kenapa hal-hal buruk terjadi pada orang baik?
Padahal dia mempercayai Dewa Ganesha.
Dan yang buruk yang selalu tergambar dengan baik.
Ibu, itu hanya sinetron. Kenapa kau begitu tegang?
Dengar! Aku menaruh sesuatu di rice-cooker di dapur. - Tolong masukkan ke kulkas!
Pergilah! - Baik.
Kembalilah segera!
Kau diam-diam mengintip dan merasa malu untuk menonton sinetron bersama kami... Kenapa?
Keluarlah, ayo keluar!
Mereka takkan mengatakan apapun. - Tidak, Priya. dengarkan aku!
Mannu, apa kau baik-baik saja? Ada apa denganmu?
Halo. Halo!
Halo!
Priya.
Priya. Priya. Ada apa?
Priya. Apa yang terjadi? Priya. Priya.
Priya. Priya. Dengarkan aku! - Priya
Kaka ipar! - Priya.
Cepat panggil ambulans! - Ibu.
Priya. - Apa yang terjadi padanya?
Kenapa dia bisa celaka?
Aku tak tahu bagaimana dia menyelinap menuruni tangga.
Dia harusnya menjaga dirinya sendiri.
Aku tak tahu bagaimana kecelakaan ini terjadi Dokter. Tolong lakukan sesuatu!
Aku tak bisa hidup tanpa dia. Jika sesuatu terjadi padanya,
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku mohon beritahu aku! Apa istriku bisa bertahan?
Aku akan memberikan apa saja yang Anda inginkan. Uang, kekayaan.
Aku akan memberikan segalanya.
Dokter, aku tak bisa hidup tanpa dia.
Katakan! Dokter, kenapa Anda diam saja?
Kenapa Anda diam?
Diammu membuatku takut.
Dokter, tolong katakan padaku!
Dokter, tolong! Apa istriku bisa bertahan?
Ayolah, man! Ayolah!
Apa istriku masih hidup?
Dokter, bagaimana Priya? - Aku tak tahu harus bilang apa.
Apa maksudmu? dia sudah di sini selama 24 jam.
Jika Anda masih tidak berkata apapun, maka...
Manoj, kalian sudah seperti keluargaku.
Aku tak akan berbohong padamu. Kami akan mencoba yang terbaik.
Tapi dia masih kritis dan kondisinya belum ada kemajuan.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Dokter, pasien dalam kondisi serius.
Manoj, apa yang dikatakan dokter? - Tidak ada, Bu.
Tidak ada? Apa maksudmu tidak ada?
Dia sudah di sini selama 24 jam, dan kau... - Aku tak tahu, Bu.
Tapi itu bukan kabar baik. - Oh Tuhan.
Apa yang akan kita katakan pada Mannu? - Tidak ada.
Aku tak mengerti. Jika dokter tidak bisa memberitahu kita, lalu siapa yang bisa?
Semuanya akan baik-baik saja. - Aku takut.
Aku yakin, semuanya akan baik-baik saja. - Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku tahu semuanya akan baik-baik saja. Tenangkan dirimu!
Permisi! Bisakah aku menyalakan TVnya?
Sial.
Apa TVnya tidak berfungsi?
Tidak, Pak. TVnya sudah tidak berfungsi selama satu minggu terakhir.
Ya Tuhan.
Penjaga! Penjaga!
Mari ikut aku!. - Apa yang kau lakukan, Pak? Pak.
Pak. - Bagaimana Nyonya?
Baik. - Pak, Tuhan akan menjaganya.
Baiklah. - Pak, apa yang dikatakan dokter?
Pak, kenapa Anda tak memberitahuku?
Diam! Diam!
Katakan padaku, dokter! Apa istriku bisa bertahan?
Dokter, tolong katakan padaku! Kenapa Anda tak mengatakan sesuatu?
Apa istriku bisa bertahan?
Maafkan aku.
Terkadang semua upaya dokter tidak bisa mengubah takdir.
Sebagai dokter, aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku sudah mencoba di level terbaikku. Tapi Aku tak bisa menyelamatkan anakmu.
Tapi istrimu, dia baik-baik saja.
Jangan khawatir!
Dia sudah bisa keluar besok.
Maafkan aku. - Tak apa.
Harusnya aku berhati-hati, Mannu.
Sebuah kesalahan kecil. Aku tahu betapa kau menyukai anak kecil.
Terus kenapa? Ini bukan sesuatu yang serius.
Kau sungguh baik-baik saja, kan?
Jika terjadi sesuatu padamu, maka aku tak bisa hidup.
Ini hanya satu hukuman.
Kau akan melahirkan 100 anak nantinya.
Mannu. - Aku mencintaimu, Priya.
Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Manohar.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih banyak.
Apa ada yang bisa kulakukan untuk Anda?
Aku tahu kau sangat senang.
Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi padanya dalam 24 jam terakhir.
Aku melakukan setiap tes.
Tapi hasil setiap tesnya bertentangan.
Dan dia akan keluar dari sini dalam waktu satu jam.
Dan aku tak memberinya pil.
Jika kau ingin mengucapkan terima kasih,
ada kuil kecil di kompleks.
Pergilah dan pecahkan kelapa di sana! - Oke.
Dan jika kau ingin melakukan sesuatu untukku, maka belilah obat-obatan ini!
Aku harus memberikannya pada Priya. - Tentu saja.
Terima kasih, Dokter. - Oke.
Aku kan kembali. Hanya satu menit.
Uang kembaliannya, Pak.
Permisi! Bisakah aku melihat korannya? - Ya, tentu.
Terima kasih.
Anda mau kemana?
Apa ini studio EYE T.V.? - Ya.
Apa'sab Khaiyriyat' tayang di sini? - Ya.
Apa penulis, produser dan sutradara programnya ada di sini?
Anda iapa? - Aku seorang pengusaha.
dan aku ingin mensponsori program ini. - Oke.
Oh, silakan masuk!
Masuk! Masuklah!
Salam. Selamat datang kembali di 'Sab Khairiyat'
Aku Roshan Abbas, dan kami masih akan membahas topik yang sama
Tidak, maksudku bukan yang ini.
Maksudku tentang 'Sab Khairiyat' yang tayang...
setiap hari jam 1 siang di EYE TV.
ini tayangan 'Sab Khairiyat.'
Tunggu di sini! Aku akan memanggil sutradaranya.
Topik yang akan kita bahas hari ini...
akan menghibur masyarakat.
Menurut Tn. Sharma, semuanya baik-baik saja di rumah ketika...
Halo.
Halo, permisi! Aku perlu...
Cinta segera berubah menjadi pertengkaran.
Kami ingin jawaban dari pertengkaran ini sekarang.
Dia berhasil memenangkan tahap pertama di 'Sab Khairiyat.'
Sampai kapan akan orang-orang diam? Mari & apos; s memulai babak Buzzer.
Halo. - Halo, Ibu ini Manohar.
Ya, Mannu. Ada apa? - Bagaimana Priya?
Priya? dia baik-baik saja. - Dia sedang tidur.
Apa anak-anak sudah pulang sekolah?
Anak-anak? Tidak, mereka belum pulang.
Mannu, kau menggangguku.
Aku sedang menonton bagian yang sangat menarik di sinetron.
Apa ada sesuatu yang penting? Atau telepon aku nanti saja.
Setelah setengah jam. - Ibu, sebentar!
Sinetron mana yang kau tonton? - Salah satu favoritku...'Sab Khairiyat.'
Ya Tuhan!
Mannu, kau kenal aku selama bertahun-tahun.
Kapan kau melihat ini tertulis di dahiku?
Konyol! Bodoh! bodoh!
Tidak, aku tak tahu apa kau yang bodoh, atau aku?
Tapi Shivam, aku tahu bahwa aku kehilangan anakku.
Istriku hampir saja meninggal. - Aku tahu.
Tolong, aku serius.
Sepertinya seluruh keluargaku dalam bahaya.
Lihat! Aku seorang pria berpendidikan.
Aku bisa memanggil pendeta ke rumah,
dan membaca doa.
Tapi tidak. Aku pikir, teman baikku adalah seorang polisi.
Jika aku butuh bantuan, dia akan memberikan solusi.
Tapi jika kau ingin tertawa tentang hal itu, maka tak apa.
Nikmati leluconmu!
Hey, Mannu. maaf. maaf.
Dengarkan aku! - Ini bukan lelucon, Shiva. - Aku tahu ini bukan lelucon.
Maafkan aku. Tapi jika kau memberitahu siapa pun tentang ini, mereka akan tertawa.
Cukup adil. - Bagaimanapun juga, kau sudah mendatangiku sekarang.
Jangan khawatir! Aku akan memecahkan masalahnya.
Jam berapa sinetronnya tayang? - Jam 1 siang.
Mereka bahkan tak membiarkanku menonton sinetron dengan tenang.
Ada orang yang membunyikan bel.
Pergi dan lihatlah siapa itu, Priya! - Pergilah!
Ada apa? Kenapa kau pulang semaumu?
Tidak ada makanan di rumah. Pergilah! - Sudah selesai, kan?
Ya. - Sekarang, temui dia.
Hai, Shiva. - Salam.
Maafkan aku. - Aku pikir dia sendirian.
Ibu, lihatlah siapa yang datang! - Siapa itu?
Ibu, Shiva. - Shiva. Lama tak jumpa.
Halo, Bibi. - Kau bahkan tidak muncul saat kami pindah rumah.
Aku pikir kau melupakan kami.
Tidak Bibi, aku takkan melupakan kalian semua.
Aku hanya tak meninggalkan tanggung jawabku sebagai polisi.
Jika tidak, kenapa Aku datang hari ini?
Tunggu sebentar! Minggir!
Dan bagaimana Manoj? - Apa anak-anak baik-baik saja? - Ya.
Mereka baik-baik saja.
Maafkan aku. - Ini sama seperti di rumahku.
Setidaknya kalian membuka pintu.
Ibuku bahkan tidak membuka pintu,
saat menonton sinetron favoritnya.
Mannu, kita akan bicara nanti. Ayo kita nonton dulu!
Duduklah di sini! - Oke.
Silakan duduk! Ini sangat menarik. - Ya. - Duduklah!
Mannu, aku akan menghidangkan makanan setelah iklan. - Baiklah.
Kau bisa menonton TVnya, kan? - Ya.
Tetaplah menonton!
Kau kembali. - Eeshwar, itu Gayatri, istriku.
Halo.
Lihat, aku bilang padamu. Itu kau. Itu kau.
Masuklah!
Halo, Ibu. Bagaimana kabarmu? - Tuhan memberkatimu, nak.
Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Tunggu sebentar!
Permisi!
Halo. Ya, Tn. Madan, bagaimana kabarmu?
Kenapa Anda menelepon?
Apa?
Kapan kejadiannya?
Di rumah sakit... Rumah sakit mana?
Tapi dia baik-baik saja, kan?
Tunggu aku! Aku akan segera kesana.
Apa yang terjadi?
Tabung gas di rumahku meledak.
Shiva, tolong ikut aku! Cepat!
Apa yang kau lakukan, Mannu?
Shiva, dengarkan aku!
Berhenti panik dan berperilaku seperti psikopat! - Dengarkan aku!
Hubungi dia sekarang! - Tapi kenapa?
Hanya karena kau melihat sesuatu di televisi...
Shiva!
Ini masalah hidup dan mati. - Oke.
Akan kutelepon.
Telepon ke rumah, dan beritahu Sheila untuk keluar dari rumah sekarang!
Tunggu sebentar! Aku akan melakukannya.
Jaringannya sibuk. - Ya Tuhan.
Jaringan bodoh.
Ya Tuhan.
Ayolah!
Tenang, Mannu!
Halo. - Sheila! dia mengangkat teleponnya.
Suruh dia keluar dari rumah sekarang! - Sebentar!
Biarkan aku bicara dengannya. - Sheila, ini aku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Ada apa?
Tinggalkan segalanya, dan keluarlah dari rumah. Sekarang!
Sheila! teleponnya terputus. - Oh Tuhan, ikut aku!
Ayo, cepat! Kita tak punya waktu.
Ibu, aku pergi. - Mannu, makanlah dulu!
Kalian mau kemana?
Mau kemana mereka?
Apa yang terjadi?
Kenapa ini terjadi padaku?
Tenang! semuanya akan baik-baik saja.
Dia bahkan tak bisa mencium bau apapun.
Sheila, apa kau baik-baik saja? - Ada apa?
Tetaplah di sini! Aku akan kembali.
Dapur. - Oh Tuhan!
Aku tak bisa percaya ini, Mannu. Ini sangat aneh.
Aku tak bisa percaya, Mannu. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau menertawakanku ketika aku memberitahumu.
Sekarang kita berdua terjebak dalam hal ini.
Apa maksudmu dengan 'kita'? - Aku menjalani hidup normal,
dengan istri dan anakku. Bagaimana bisa aku akan terperangkap dalam cerita ini?
Jika terjadi sesuatu pada mereka, Mannu - Shiva.
Aku tak akan melakukan semua ini.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Aku terjebak dalam diriku sendiri. Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa maksudmu? Hanya Kosongkan rumah itu!
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau tunggu? Keluar sekarang!
Shiva, aku tak bisa mengosongkan rumah itu.
Kenapa? Kenapa kau tak bisa mengosongkannya? Apa maksudmu?
Shiva, dengarkan aku!
Rumahku satu-satunya tempat ditayangkannya sinetron itu.
Jika kita tak melihatnya pada waktu yang tepat,
hidup kakak ipar akan dalam bahaya.
Kita tak bisa menyelamatkannya.
Jika aku mengosongkan rumah itu, aku tak akan pernah tahu...
apa yang terjadi dalam sinetron itu.
Dan jika sesuatu yang buruk akan terjadi,
aku tak akan bisa menyelamatkan keluargaku dari itu, Shiva.
Dan kau pikir aku bercanda.
Aku juga terjebak di dalamnya, Mannu.
Tapi Mannu... Kau benar, Mannu.
Jangan keluar dari rumah itu!
Sangat penting bagimu untuk tetap berada di rumah itu.
Dan jangan beritahu keluargamu tentang hal ini,
atau mereka akan meminta mengosongkan rumah.
Dan Mannu, yang paling penting...
tolong minta keluargamu untuk tetap mengamati...
tugas inspektur.
Atau kalau tidak, mereka mungkin akan keluar jalur...
karena tidak mengamatinya. Dan inspektur...
Kau paham, kan?
Sekarang, kau paham apa yang kualami.
Harry. Ada apa?
Ada apa, Harry? Apa ada seseorang, Harry?
Halo, siapa di sana?
Siapa di sana? Harry.
Hati-hati! berhenti!
Pak, ada apa?
Pak. - Manohar.
Ya, Pak. - Tunggu sebentar!
Terima kasih. - Apa kau baik-baik saja?
Ya, tapi sesuatu terjadi pada Harry.
Dia pasti sudah melihat kucing atau sesuatu.
Dia kabur.
Pak, masuk dan duduklah! Aku akan mencarinya.
Harry.
Harry. Apa yang kau lakukan di sana?
Harry, kemarilah!
Harry, ayo!
Ayolah!
Ayo!
Priya! Priya! Apa yang terjadi? - Apa? Tidak ada.
Kenapa kau begitu berlebihan? - Tidak, aku pikir terjadi sesuatu.
Tidak ada yang terjadi.
Aku tak tahu kenapa, tapi kau bertingkah aneh hari ini.
Bukan begitu. Aku merasa seperti ingin masuk ke dapur...
dan mengulurkan tangan untuk membantumu. - Oh ya?
Ya. Karena aku mendengar jika suami dan...
isteri bekerja bersama di dapur,
keintiman antara mereka akan meningkat.
Sebelumnya, kau membawakanku buku masakan.
Dan sekarang kau berbicara tentang psikologi.
Lupakan saja! jadi apa aktivitasmu sepanjang hari ini?
Apa kau masih menonton sinetron 'Sab Khairiyat' itu di TV?
Apa yang terjadi di episode hari ini?
Kau kecanduan juga, kan?
Kau penasaran juga, kan?
Dan kau malah mengejek kami.
Sekarang kau menelepon dari kantor untuk bertanya apa yang terjadi pada sinetronnya.
Ketika kau masuk ke dapur dan bertanya, 'Apa yang terjadi pada sinetronnya?'
Tapi kau tak akan percaya apa yang terjadi pada sinetron itu hari ini.
Menakjubkan. Sesuatu yang menakjubkan terjadi hari ini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tetangga. - Ya.
Anjingnya. - Ya.
Dia pergi ke kebun dan mulai menggali.
Lalu? - Dia terus menggali dan menggali.
Lalu apa? - Dia menemukan sesuatu di sana.
Apa? - Itulah yang bikin aku penasaran ingin tahu.
Tapi sebelum mereka menunjukkan apa-apa, sinetronnya bersambung.
Aku muak.
Pak, ada undangan pertemuan politik.
Anda memintaku untuk mengingatkan. - Ya. Pergilah!
Halo!
Ya, Kalsekar. - Aku akan menghubungimu. Aku akan menghubungimu nanti. Oke.
Kau sudah mengingatkanku. Sekarang pergilah!
Ya, Pak. - Kembalilah bekerja!
Shiva. Shiva. Shiva. - Manu, kau lama sekali.
Kemana saja kau? Kau bilang ada sesuatu yang mendesak.
Ceritakan apa yang terjadi di episode kemarin!
Apa aku dipindahkan? - Coba lihat!
Apa ini?
Ini keluarga yang ada di sinetron itu.
Di mana kau menemukan ini?
Shiva, album ini di kubur di tanah di luar apartemenku.
Dan lihatlah kalender yang tertera di foto ini!
Bulan Juni 1977.
Shiva, berarti gambar ini berusia 30 tahun.
Tapi bahkan sampai hari ini orang-orang masih bisa melihat sinetronnya di TVku...
di usia yang sama.
Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi, Manohar?
Apa yang harus kita lakukan? - Shiva, aku tak tahu.
Dr. Shinde. - Apa?
Shiva, beberapa hari yang lalu aku melihat wawancara di TV.
Dr. Shinde melakukan penelitian secara mendalam...
tentang hantu, roh dan paranormal.
Shiva, dia punya indera ke-6. - Ayo pergi sekarang!
Dan beritahukan semuanya padanya. - Ayo, ayo!
Tidak, Shiva. Kita tak bisa memberitahu semuanya. - Kenapa?
Dr. Shinde juga dokter keluargaku.
Dia mengoperasi kaki ibu beberapa tahun yang lalu.
Jika aku memberitahu semuanya pada Dr. Shinde, ia akan langsung menelepon ke rumah.
Dan memberitahu semuanya pada ibu. Dan akan ada kekacauan besar.
Shiva, apa kau punya pakaian biasa, selain seragam ini?
Dr. Shinde. - Manohar. Masuklah!
Bagaimana Priya? - Dia baik-baik saja.
Dan Shushma? - Ibu juga baik-baik saja.
Apa kau sakit? - Tidak seperti itu.
Aku butuh sedikit bantuan. Itu sebabnya aku mengganggu Anda.
Silahkan masuk! Ayo! - Maaf aku datang tanpa membuat janji.
Tidak apa-apa.
Ini temanku, Shiva.
Halo, Dokter. - Hai.
Dia seorang penulis. Dan dia menulis sesuatu tentang hantu...
dan kegiatan paranormal.
Dia terjebak pada suatu hal, dan aku berpikir tentang Anda.
Jadi, apa yang ingin kau tanyakan?
Sebenarnya Dokter, ketika aku sedang menulis ceritaku...
aku membaca sebuah cerita di internet. - Maafkan aku.
Kalian mau minum apa? Teh, kopi? - Teh.
Tea lebih baik. - Oke.
Aku mengerti sekarang.
Ada keluarga di Delhi. Mereka menonton program TV,
yang merupakan tiruan dari diri mereka sendiri.
Aku benar-benar mengerti sekarang.
Katakan satu hal, Shiva!
Apa kau percaya pada paranormal?
Maksudku, apa ada kemungkinan jika roh lepas, hantu bisa ada?
Ya. Siapapun akan sulit menjelaskan bahwa mereka tidak ada.
Tapi aku pribadi tidak... - Cukup adil.
Beritahu aku satu hal! Apa mesin yang paling rumit di dunia?
Ada banyak, Dokter.
Roket, satelit, komputer. - Tidak, ini tentang tubuh manusia.
Tidak ada yang lebih rumit daripada tubuh manusia.
Dan dokter tahu itu dengan baik.
Maksudku, jika kita mengatakan bahwa roh yang lepas sudah memasuki...
sesuatu yang rumit seperti tubuh manusia...
semua orang akan setuju untuk itu.
Tapi itu sudah masuk ke mesin seperti televisi.
Tak ada satupun yang bisa percaya itu.
Lupakan itu! Mari kita mencoba untuk mencari tahu kenapa roh mencoba melakukan itu!
Shiva, roh-roh yang lepas membutuhkan media untuk terhubung dengan dunia nyata.
Roh-roh berkeliaran membutuhkan media untuk terhubung ke dunia nyata.
Jadi, kenapa bukan televisi?
Pikirkan baik-baik, Shiva!
Manusia bukan satu-satunya yang mungkin bisa kembali. Roh juga bisa.
Dokter, mari kita asumsikan bahwa hantu dan roh...
bisa menghubungi kita melalui televisi.
Tapi pertanyaannya adalah kenapa mereka mencoba untuk menghubungi kita?
Mereka punya motif. Ada tujuan yang ingin dicapai.
Sesuatu yang tersisa belum selesai.
Dan mereka ingin kembali ke dunia ini untuk menyelesaikannya.
Jika siapapun bisa membuat tujuan mereka tercapai,
maka roh mereka akan menemukan ketenangan.
Dan acaranya tidak akan disiarkan lagi.
Bisa dibilang, rumah dimana acara itu ditayangkan...
harus berhubungan dengan tempat itu.
Shiva, dengarkan aku!
Semua orang yang kulihat di acara TV itu sudah mati.
Dan seperti yang dikatakan Dr. Shinde, mereka ingin memberitahu sesuatu...
melalui acaranya.
Dan mungkin itu sebabnya kita menemukan album foto itu.
Shiva, aku merasa ada sesuatu yang hilang di album itu.
Kita harus memeriksa albumnya lagi.
Dimana albumnya? - Di dalam mobil.
Tunggu sebentar! - Apa?
Tunggu sebentar! - Buka kembali!
Ada apa? - Tunggu.
Sepertinya kita kehilangan sebuah foto.
Lihat, ada sesuatu di bawahnya! - Tunggu sebentar!
Hati-hati.
Shiva, lihatlah orang ini! - Apa?
Sampai saat ini, aku sudah melihat semua orang di acara TV itu, kecuali yang satu ini.
Mannu. - Ya.
Kalender di foto menunjukkan tahun 1977.
Berarti mereka hidup sampai bulan Juni 1977.
Itu berarti mereka sudah meninggal setelahnya.
Jadi kita harus mengecek koran setelah bulan itu. Ingat itu!
'75! '77!
Shiva.
Shiva. Lihat ini!
Kau tahu adiknya yang diacara televisi itu, kan? - Ya.
Dia seorang reporter berita.
Dia dan 8 anggota keluarganya dibantai dengan palu.
Anak-anak pun tak luput dari itu.
Dan alamat mereka di 13B, Chhabra Village Kailash Nagar.
Ada apa, Mannu?
Shiva. - Ada apa?
Alamat rumah mereka dan alamatku sama.
Nomor rumah mereka 13, dan aku di lantai 13.
Itu berarti apartemenku dibangun setelah rumah mereka di hancurkan.
Gayatri, bawa vermillion dan kayu cendana.
Biarkan aku membubuhinya. - Ya.
Kenapa hanya di bubuhi? Kenapa tidak didoakan juga? - Ya Yaaa.
Apa kau tahu bagaimana mahalnya TV ini?
Biarkan aku mejelaskan satu hal.
Hanya satu orang yang boleh menyentuh TVnya.
Akan kutunjukkan pada kalian bagaimana menyalakan dan mematikannya.
Dan anak-anak tidak boleh menyentuhnya.
Ini akan terlihat bagus. - Apa yang kau lakukan?
Biarkan saja! Itu terlihat bagus. - Aduh Bu.
Kami tak perlu persetujuanmu untuk melakukan apapun.
Tolonglah! - Letakkan di sana! - Baiklah.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Nyalakanlah! Jadi kami bisa menonton sesuatu.
Bersabarlah, Bu. Sabar! - Aku akan menyalakannya.
Mohan. Mohan. Apa kau sudah selesai? - Ya, kak. Aku sudah selesai.
Nyalakan TVnya! Aku akan memutar antena.
Jadi aku bisa tau kalau kalian sudah mendapat sinyalnya.
Bisakah kau melihat semuanya?
- Tidak.
Tidak, putar terus antenanya!
Sekarang? - Sekarang?
Tidak ada apa-apa. - Tidak ada yang bisa dilihat.
Tunggu! Tunggu! Aku bisa melihatnya.
Tidak, kita kehilangan siarannya. Minta dia untuk memutarnya kembali!
Mohan. - Ya.
Putar kembali antenanya! - Oke.
Sudah dapat. Oke, sangat bagus! - Itu dia.
Kita mendapat siarannya. - Apa gambarnya jernih?
Jernih, benar-benar jernih.
Ikat antenanya kuat-kuat! - Oke, kak.
Apa yang kalian lakukan di sana? - Tidak ada.
Masuklah ke dalam! TVnya sudah menyala.
Ya, Paman.
Cepat sembunyikan di sini!
Adik mereka, Chitra, yang membaca berita di TV.
Kakaknya membeli TV baru untuk menontonnya.
Acara hari ini.
Acara Yoga jam setengah 8. - Yogmala jam 8.
Wow. Ibu, TVnya begitu jernih. - Ya.
Tunggu sebentar! - Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar! Aku akan membersihkannya.
Pergilah dan panggil Ashok! - Ya.
Dia ingin melihat saudaranya juga.
Adikku tampak sangat cantik. - Kau minggirlah dari sana!
Tunggu sebentar! Aku pergi.
Hari ini di Rajasthan - Lihatlah! - Apa siarannya jernih? - Ya.
Ganesh, panggil tetangga! Mereka bisa melihat adikmu juga. - Baik.
Panggil mereka!
Laxmi, Gayatri. Bentangkan tikarnya di sini agar tetangga bisa duduk. Pergilah!
Hati-hati, Ashok. Hati-hati!
Kami membawa hadiah untukmu.
Apa kau tahu apa hadiahnya?
Hati-hati!
Kau akan sangat senang melihatnya.
Apa kau tahu apa itu?
Lihat, kita sudah tiba. - Berita terbaru.
Lihat, kak! Televisi.
Ashok.
Nak, berdirilah! Ashok.
Ayo, duduk. duduklah!
Nak, sebentar!
Lihat, Chitra. Chitra. Lihatlah!
Menteri Maharashtra, Vasant Patil.
Kau bisa mengenali adikmu.
Padahal kau sulit mengenali ayahmu dengan cepat.
Apa yang terjadi?
Duduk.. duduklah!
Masuklah.. Masuklah! - Ayo...
Yang lain bisa duduk di sofa.
Dan yang lainnya di lantai. - Masuklah!
Apa yang terjadi, kak?
Bawa dia ke kamar! Bawa dia pergi!
Bawa dia ke kamar!
Hentikan!
Dia tak pernah melihat orang luar sebelumnya.
Semua wajah baru bisa membuatnya ketakutan.
Minggir semuanya! Minggir! - Kenapa kalian berkerumun di tempat ini?
Apa kalian tak punya kerjaan lain? - Apa semua ini? Bubarkan mereka!
Siapa yang menghubungiku? - Pria itu, Pak.
Siapa kau? - Ram Charan, Pengacara Pengadilan Tinggi.
Apa hubunganmu dengan keluarga ini? - Teman Keluarga.
Aku tunangan putri bungsunya, Chitra.
Aku membawa contoh untuk undangan pernikahan.
Saat aku masuk ke dalam, aku ketakutan, Pak.
Masuklah!
Hey.
Lihat sini!
Hey, jatuhkan palunya!
Jatuhkan ke bawah!
Tangkap dia!
Bawa dia pergi!
Ikat dia!
Tarik dia!
Desai.
- Ya, Pak.
Ya, Pak. - Telepon ambulans! Telepon berita kematian!
Telepon forensik! Telepon semuanya!
Informasikan ke markas besar kepolisian juga!
Ini pembantaian besar. Ada 8 mayat di sini. - Ya, Pak.
Desai. - Ya, Pak.
Apa kau sudah menginterogasi orang-orang? - Ya, Pak. Aku sudah melakukannya.
Apa ada yang tahu sesuatu? - Ada 2 orang, Pak.
Panggil mereka! - Ya, Pak.
Kemarilah! - Ya.
Siapa namamu? - Noor Mohammad.
Aku tinggal di sebelah. Aku takut dengan insiden ini.
Jawablah hanya jika aku bertanya. - Ya, Pak.
Kapan kau tahu tentang apa yang terjadi di rumah ini?
Sekarang. - Apa kau tak mendengar apapun tadi malam?
Tidak ada orang yang mencurigakan? - Tidak, Pak.
Tidak ada teriakan atau jeritan? - Tidak, Pak. Tidak ada yang seperti itu.
Ini situasinya berbeda.
Hantu yang bertanggung jawab atas pembantaian ini. Hantu.
Benarkah? Kau tampaknya tahu banyak.
Aku tahu lebih banyak. - Putri di rumah ini, Chitra
Salah satu pembaca berita di TV.
Dia sangat cantik, seperti bintang film.
Dia jatuh cinta padanya setelah melihatnya di televisi.
Siapa dia? Seseorang yang mengikutinya. - Dan berbuat jahat juga.
Hari itu, di hari pertunangan...
dia datang ke sini, menerobos ke dalam rumah.
Dia membuat keributan. Tidak ada yang bisa berbuat apa-apa.
Saudaranya mencoba berunding dengan orang itu.
Tapi dia tak mau dengar. - Dia mengancam semua orang.
Jika mereka tak menikahkan adik mereka dengannya,
maka dia akan membunuh seluruh keluarga.
Apa kau mengenali orang itu?
Tentu saja. Dia tidak hidup. - Dia meninggal seminggu yang lalu.
Di hari pertunangan, dia membuat keributan.
dan pada hari yang sama, ia memotong urat syarafnya. Dan meninggal.
Bisakah aku memberitahu Anda satu hal lagi, Pak? - Apa?
Roh pria itu masuk ke tubuh orang gila itu,
dan dia ingin membalas dendam.
Rumah ini tertimpa kemalangan.
Apa Anda memperhatikan nomor rumahnya? 13.
Itu rumah berhantu.
Sekarang, ada 8 orang yang tewas.
8 orang yang dibantai di rumah ini.
Dan kau tak mendengar atau melihat apapun,
tapi kau melihat hantu? - Ya, Pak.
Kau pikir aku bodoh? - Ya, Pak.
Pergilah!
Kau mengirim orang bodoh itu untuk dimintai keterangan.
Siapa lagi? - Hey, majulah ke depan!
Kau...
Apa kau melihat hantu juga?
Tidak ada hantu, Pak.
Orang gila itu sudah melakukan segalanya.
Mereka membeli TV baru kemarin.
Kami datang ke sini untuk melihatnya juga.
Tapi orang gila itu membuat keributan. Dan menghancurkan segalanya,
lalu berteriak pada semua orang.
Kemudian kami tersadar bahwa dia gila.
Dia harus dikunci di kamar, Pak.
Dan karena kegilaannya, dia sudah melakukan pembantaian ini.
Desai. - Ya.
Pergilah bersamanya! Dan mereka juga. - Ya.
Orang-orang yang datang menonton TV.
Bawa mereka semua ke kantor polisi. - Mengerti?
Ya. - Dan bawa pengacara juga.
Tentu saja, Pak. - Dan dengarkan!
Dan gadis yang meninggal, Chitra.
Carilah orang yang sudah menghentikan pertunangannya,
dan akhirnya bunuh diri. - Ya, Pak.
Aku ingin semua rinciannya ada di mejaku pagi ini.
Dia sudah ditangkap. Tapi pengacara yang membela kasusnya adalah Ram Charan.
Apa kau tahu siapa Ram Charan? - Siapa?
Tunangan Chitra. - Chitra dan dia sudah bertunangan.
Chitra. Chitra.
Apa yang kau lakukan? - Chitra.
Siapa kau? Siapa kau? - Chitra. Chitra.
Jangan memanggil Chitra kami! Dia sudah bertunangan.
Hentikan pertunangan ini! - Tolong hentikan pertunangan ini!
Siapa kau? Apa maksudmu menghentikan pertunangannya?
Chitra. Chitra. - Siapa orang ini?
Chitra. Chitra. - Diam!
Aku mencintai Chitra. Aku mencintai Chitra. - Diam!
Aku melihatnya di TV setiap hari. - Diam!
Aku melihatnya di TV.
Ribuan orang menonton adik kami setiap hari.
Jadi, apakah semua orang juga akan menikahinya?
Aku akan menjaganya. Aku akan menjaganya.
Pergilah dari sini!
Chitra. Chitra. - Keluar!
Aku sudah mencoba bicara denganmu. Tapi tampaknya kau tak mengerti.
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
Pergilah dari sini! - Darimana dia datang? Chitra.
Pria itu bunuh diri. Karena dia tak bisa menikahi Chitra.
Oh Tuhan, ini semakin membingungkanku, Mannu.
Aku tak bisa mengerti apa-apa.
Mannu. - Ya.
Mannu. - Ya, katakan!
Ingat hari itu ketika aku ke rumahmu? - Ya.
Seorang inspektur datang ke rumah hari itu. Ingat?
Ya, episode tabung gas meledak.
Apa kau tahu siapa namanya?
Siapa? - Eeshwar Ghandre.
Apa? - Lihatlah ini!
Dia petugas yang menyelidiki kasus ini.
Dan anehnya, dia juga bunuh bunuh diri di rumah.
Dia gantung diri.
Aneh, kan?
Hanya ada satu orang yang masih hidup.
Dan itu adalah pengacara Ram Charan.
Jika kita bertemu dengannya dan menanyainya, kita bisa menemukan beberapa informasi.
Kau benar. Kau benar, Manu.
Omong kosong apa ini? Matikan!
Ada apa lagi? - remote-nya. - Ini tak berfungsi.
Ibu, aku tak bisa mematikan TVnya.
Aku tak bisa menontonnya. Aku tak kuat menahannya.
Aku benci kekejaman ini.
Dia menghubungiku di kantor. - Oke, Pak. - Kau tinggalkan saja semua disana!
Aku harus bertemu hakim sehubungan dengan cuti-ku. - Ya, Pak.
Pak, permisi! - Apa Anda Pengacara Ram Charan? - Ya.
Namaku Manoharan. - Shiva.
Sub-Inspektur Shiva. Aku yang berbicara dengan Anda di telepon.
Katakan padaku, apa yang bisa kulakukan untuk kalian?
Pak, kami ingin bicara dengan Anda secara pribadi,
tentang artikel di koran ini.
Katakan padaku, apa yang ingin kalian tahu?
Kenapa ashok melakukan hal seperti ini?
Tidak mengizinkannya menonton TV, tidak bisa dijadikan pembenaran.
Ashok tak mungkin melakukan pembunuhan.
Aku mengenal keluarga itu selama bertahun-tahun.
Ashok sangat menyayangi Chitra.
Itu pasti orang lain yang melakukannya.
Dia melakukan pembunuhan, dan meninggalkan palu di sana.
Ashok memeluk tubuh semua orang dan menangis.
Dan itu sebabnya tubuhnya berlumuran darah.
Aku melihatnya sendiri. Dia begitu marah dengan TV.
Sepertinya dia menganggap TV yang bertanggung jawab atas insiden itu.
Dan dia mengambil palu dan mulai menghancurkan TVnya.
Dan di palu itu ada sidik jarinya.
Aku mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya di pengadilan. Tapi aku gagal.
Pak, di mana Ashok sekarang?
Ya. Pengacara Ram Charan menghubungiku.
Apa Ashok disini? - Ya, dia sudah di sini selama bertahun-tahun.
Tapi kami baru saja memindahkannya ke sel yang berbeda.
Sel tersendiri. - Kenapa, Dokter?
Selama 30 tahun dia sudah menjadi pasien teladan.
Sebagai bagian dari terapi, kami membiarkan pasien menonton TV...
selama satu jam setiap hari.
Hari itu, 21 Februari.
Dia menjadi sangat kejam saat menonton TV.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang di lihatnya di TV,
tapi dia sangat terganggu.
Setelah itu, dia melukai dirinya sendiri.
Dia akan menarik kotak, kotak es dan...
menggambar di dinding dengan darahnya.
Kami tak bisa mengontrolnya.
Itu sebabnya, kalian tentu tahu. - Dokter, apa kami bisa menemui Ashok?
Ashok. Ashok.
Lepaskan! Lepaskan tanganku!
Lepaskan!
Mundur, Manu!
Apa kau baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Priya menelepon. - Ya Priya, katakan!
Di mana kau? Kapan kau pulang?
Aku akan sampai di rumah sekitar 10 sampai 20 menit.
Tanyakan padanya apa yang terjadi di episode hari ini!
Priya, tunggu sebentar!
Apa yang terjadi di episode hari ini?
Aku memberitahumu, dan kau mengejekku.
Dan sekarang, kau bertanya tentang episodenya.
Nyalakan speaker ponselmu! - Ya.
Aku menelepon hanya bilang bahwa aku menaruh makanan di atas meja.
Priya, lupakan saja tentang itu!
Katakan saja apa terjadi di episode hari ini!
Ada adegan mengerikan, kami tak bisa menontonnya.
Apa yang terjadi?
Seorang pria memasuki rumah dengan palu besar dan membunuh semua orang.
Priya. - Ya.
Apa mereka menunjukkan siapa pembunuhnya? - Tidak.
seperti biasa, sinetronnya tiba-tiba bersambung.
Itu berarti kita hanya bisa melihat besok siapa si pembunuh itu.
Ini hari Jumat. Sinetronnya akan tayang lagi di hari Senin.
Priya, dengarkan aku! Dengarkan baik-baik! - Ada apa?
Apa kakak ada di rumah? - Aku kira begitu.
Priya, kunci semua pintu dan jendela rumah! - Kenapa?
Tak peduli apa yang terjadi, siapa pun itu, tak peduli apa yang dia katakan,
jangan membuka pintu dan jendela!
Tapi ada apa? - Dengarkan saja aku!
Ketika aku pulang, aku akan membunyikan bel tiga kali.
Lalu bukalah pintunya!
Kau mencoba menakut-nakutiku, kan? - Tolong jangan berdebat denganku.
Lakukan saja seperti yang kukatakan, Priya. Tolong!
Shiva. Shiva, seseorang akan datang ke rumahku,
dan membunuh semua orang.
Kau pulanglah! Aku akan ke kantor polisi,
dan membawa pasukan.
Kita akan mengepung gedung itu.
Aku akan menugaskan satu pasukan di setiap lantai.
Kita akan lihat siapa orangnya.
Halo.
Siapa itu? - Penjaga.
Siapa itu?
Berhenti! Halo, tunggu. Berhenti!
Siapa kau? Berhenti!
Berhenti di sana!
Berhenti! Penjaga.
Hey.
Penjaga, kemarilah cepat!
Ada apa ini?
Hey!
Tidak Priya, jangan buka pintunya!
Priya, jangan buka pintunya!
Manohar, ada apa? - Tidak ada.
Apa kau mimpi buruk? - Tidak, tidurlah kembali!
Katakan, Mannu, katakan padaku!
Priya. - Tampaknya seperti kau melihat hantu.
Mannu. Mannu, ada apa?
Ini aku, Priya. Kenapa kau begitu takut?
Ya Tuhan.. kau mimpi buruk, ya?
Ayo... Ayolah!
Ayo! Siapa kau?
Ayo, tunjukkan padaku!
Tunjukkan padaku!
Manohar, aku tak bisa mengerti apapun yang kau katakan.
Keluargaku bisa dalam bahaya karena aku.
Bahaya apa? - Aku tahu keluargaku bisa berada dalam bahaya...
karena kondisi mentalku.
Aku akan membunuh seluruh keluargaku.
Ada apa? - Apa yang kau katakan?
Bagaimana cara menjelaskannya padamu?
Aku bermimpi buruk. Bukan hanya di malam ini saja, tapi selama berhari-hari.
Aku tak tahu mana yang benar dan mana yang tidak.
Siapa yang harus kupercaya, dan siapa yang tidak?
Dokter. Hanya ada 2 cara untuk mencegah ini.
Pertama, kuncilah aku di tempat di mana aku tak bisa melarikan diri.
Atau pilihanku yang lain.. bunuh saja aku!
Omong kosong apa ini? - Tidak. Dengarkan aku!
Aku tidak sedang emosi.
Dan jika terjadi sesuatu pada keluargaku karena aku, aku takkan memafkan diriku sendiri.
Dan Dokter.. sebelum aku melakukan apapun, bunuh saja aku! Bunuh aku!
Omong kosong apa ini? Kau tenanglah!
Shiva, coba jelaskan padanya!
Mannu, tenang! - Sebentar! Aku tenang... Aku tenang!
Aku akan bicara dengannya. - Oke.
Dokter, aku punya ide. - Apa?
Kirim saja keluarganya pergi jauh tanpa sepengetahuannya.
Lalu dia takkan bisa melakukan apapun, bahkan jika dia ingin.
Karena dia tak tahu di mana mereka berada.
Shiva. - Apa yang kau pikirkan?
Shiva, tahan pikiran itu!
Itu ide yang sangat bagus. - Itu ide yang sangat bagus.
Oke. - Dengarkan aku!
Dokter, kirimlah keluargaku ke suatu tempat yang jauh, tempat dimana aku tak bisa menemukan mereka,
dan jangan memberitahuku apapun tentang itu!
Tapi sekarang, bagaimana aku bisa mendapatkan semua tiket pesawat?
Dokter, aktifkan internetnya! - Anda punya koneksi Internet, kan? - Ya.
Aku akan melakukannya. - Dia benar.
Lihat, aktifkan internetnya, dan pesan tiketnya!
Dan bawa keluargaku! Tidak, pergilah ke rumahku,
dan bawa mereka ke tempat di mana aku tak bisa menemukan mereka.
Aku tak perlu tau di mana keberadaan mereka.
Dan satu hal lagi. Beritahu Priya dan seluruh keluargaku...
Mannu...
Aku benar-benar minta maaf. - Tenang Manu, tenanglah!
Minta Priya untuk menghubungiku! Aku akan menjelaskan semua padanya.
Tapi Dokter, kita tak punya waktu.
Kita harus bergerak. - Kita harus bertindak sekarang!
Pergilah sekarang! Tolong! - Oke, ayo!
Shiva, bawa aku ke kamar dan tutup semua pintu serta jendela.
Tak peduli apa yang kulakukan, ataupun katakan.
Meskipun aku mungkin sekarat, jangan membuka pintu!
Paham? - Tenanglah.. Tenang Mannu!
Ini! Simpan kunci rumah! Dan berhati-hatilah! Bye~. - Bye~.
Shiva, buka pintunya.. tolong buka!
Shiva. - Ada apa, Mannu?
Shiva, buka pintunya! - Aku mengerti semuanya.
Apa yang kau mengerti?
Program televisi yang...
aku lihat hari ini punya 2 palu...
yang berbeda.
Apa yang kau katakan, Mannu?
Ada 2 orang yang berbeda di acara hari ini, Shiva.
Manu, aku tak bisa mengerti apapun. - Kembalilah tidur!
Buka pintunya! Aku akan menjelaskannya padamu.
Tolonglah!
Manu, aku tak bisa membuka pintunya sebelum pagi. Kembalilah tidur!
Baiklah, jangan buka pintunya. Hanya dengarkan aku baik-baik!
Dalam klimaks yang aku lihat hari ini, ada 2 palu yang berbeda.
Itu berarti ada 2 orang yang berbeda.
Salah satu orang yang membunuh seluruh keluarga mempunyai palu biasa.
Kau tahu, palu itu yang biasa digunakan untuk memaku juga.
Dan palu yang satunya lagi adalah milikku. Aku punya palu yang lebih besar.
Dan ada lakban merah di gagangnya.
Seperti godam (palu besar).
Shiva, palunya ada di sini. - Di halaman depan.
Shiva, itu berarti hanya ada satu hal.
Seseorang akan datang ke rumahku.
Dan keluargaku dalam bahaya.
Di sinetronnya, aku terlambat sampai di rumah.
Itulah sebabnya dia membunuh keluargaku.
Jika aku ingin menyelamatkan keluargaku, maka aku harus sampai di rumah tepat waktu.
Tolong Shiva, buka pintunya! Aku mohon, buka pintunya!
Shiva, demi Tuhan buka pintunya! Buka pintunya, Shiva! - Oke.
Oke, Mannu.. Tenanglah! - Tolong, cepat! Tolong!
Terima kasih Tuhan. Aku tak punya waktu.
Shiva, buka pintunya! Apa yang kau lakukan?
Tidak Mannu, tidak. Aku tak mau membuka pintunya, Mannu.
Shiva. - Aku hanya akan membuka pintunya di pagi hari.
Jika aku harus membunuhmu untuk menyelamatkan keluargamu, maka aku juga akan melakukannya.
Dasar kau!
Jadi diamlah dan tidur, Mannu!
Shiva, buka pintunya! Tolong dengarkan aku, dan buka pintunya!
Mannu. - Mannu.
Biarkan aku pergi. Buka pintunya, Shiva!
Mannu! - Oh, Tuhan... sial!
Shiva, tolong buka pintunya! Biarkan aku pergi.
Tolong, biarkan aku pergi. - Mannu.
Kau bodoh. - Shiva! Kau idiot.
Mannu. Mannu. Mannu.
Mannu! Mannu!
Kemana dia?
Ada apa dengannya hari ini?
Mannu.
Hai, Priya. - Paman, ini sudah terlalu malam.
Mannu tidak di rumah. - Aku tahu. Dia ada di rumahku.
Apa kau baik-baik saja? - Dia memintaku untuk memberikan ini.
Aku tak mengerti. Apa ini?
Priya, ini tiket pesawat.
Kalian semua harus meninggalkan Delhi dalam penerbangan jam 7 pagi.
Apa? Tapi kenapa? - Jangan khawatir!
Teleponlah Manohar! Dia akan memberitahumu segalanya.
Baiklah. - Paman, masuklah! Silakan!
Aku lelah menaiki 13 lantai. - Maaf, Paman.
Listriknya padam. - Apa kau mau minum?
Ya. Buatkan aku kopi hitam tanpa gula! - Baik. Duduklah!
Aku akan membuatnya.
Priya, di mana toiletnya? - Di depanmu, Paman.
Aku akan membawakan lilin. - Tidak usah, biar aku mencarinya.
Listriknya sudah menyala?
Berita Utama.
30 tahun yang lalu. Berita reporter televisi, Chitra, dan keluarganya...
yang juga termasuk anak-anak, dibantai dengan palu.
Polisi sudah membawa kakak Chitra ke tahanan.
Dan dia seorang pasien sakit jiwa.
Dia sudah dituduh melakukan semua pembunuhan.
Orang gila sudah melakukan pembunuhan ini.
Tapi itu bukan saudaraku. - Itu kau!
Saudaramu yang bodoh tidak menghargai hidupnya.
Itu sebabnya dia bunuh diri.
Hanya karena seorang gadis menolak untuk menikah dengannya.
Tapi bagaimana kami yang malah bertanggung jawab untuk itu semua?
Jika kau sangat mencintai saudaramu, dan kau begitu sedih dengan kematiannya...
Kau harus membunuh dirimu sendiri!
Sairam. Sairam.
Apa yang sudah kau lakukan, Sairam?
Chitra! - Hei, kenapa kau berunding dengannya? - Usir dia!
Karena mereka, saudaraku bunuh diri dengan memotong urat syarafnya.
Mereka tak berhak untuk hidup.
Cari tahu siapa pria yang datang ke sini,
dan membuat keributan itu! - Ya, Pak.
Dokter, aku turut berduka cita mendengar kematian adikmu.
Sebentar! Aku akan menghampirimu. - Oke.
Kenapa kau membunuh kami?
Apabila kau sudah dihukum atas perbuatanmu,
mungkin kemarahan kami akan mereda.
Tapi kau menuduh kakakku dari sesuatu...
yang tak pernah dia lakukan.
Kau menuduhnya sebagai pembunuh.
Dan membiarkannya membusuk di rumah sakit jiwa.
Itu kesalahan terbesarmu.
Akan jauh lebih baik jika kau juga membunuhnya bersama kami.
Tapi kau sudah menghukumnya dengan buruk.
Dan itu salah. Itu adalah kejahatan.
Kami bisa membunuhmu jika kami ingin.
Tapi tidak. Kami ingin saudara kami dibebaskan dari semua tuduhan.
Dia harus dibebaskan.
Dan itulah sebabnya kami akan membunuhmu tepat di mana kau membantai kami.
Hari ini, kemarahan kami akhirnya akan reda.
Dan roh kami akan menemukan ketenangan.
Kau akan dihukum karena dosa-dosamu. - Dihukum?
Bagaimana kalian akan menghukumku?
Bagaimana caranya?
Aku hidup tanpa adikku selama 30 tahun.
Bagaimana kalian akan menghukumku?
Apa salah adikku?
Katakan padaku, apa yang salah dengan adikku?
Aku merawatnya dengan banyak cinta dan pemujaan.
Aku bangga padanya.
Adikku meninggal karenamu.
Aku tak akan mengampunimu.
Aku...
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
Paman. Paman.
Kakak. - Suara apa itu?
Kakak. - Apa yang terjadi? - Kakak.
Priya, kenapa kau berteriak?
Kenapa kau berteriak? - Lihat, itu!
Priya! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Divya, ambil anak-anak di dalam. Cepat!
Dokter. - Apa yang kau lakukan?
Dokter, ada apa?
Dokter, ada apa denganmu? - Berhenti!
Dokter, dengarkan aku! Jatuhkan palunya!
Hati-hati, kak!
Cobalah untuk mengerti.
Dengarkan aku dokter!
Dokter!
Tidak! Dokter!
Dokter!
Jangan lakukan itu!
Tidak!
Hentikan! Manohar, hentikan!
Senyumlah! senyum! senyum!
Terima kasih.
Ayo, aku sudah terlambat.
Waktunya untuk ke kantor.
Ibu. - Berdoa selesai.
Aku memintanya untuk membuat ruang berdoa. Sebaliknya, ia malah membuat sebuah kuil.
Halo, sayang.. Kau terlihat cantik.
Ingatlah kau harus ke dokter hari ini!
Kau sudah memberitahuku 100 kali. - Aku ingat.
Jadi apa? Apa itu hal yang mudah?
Kakak, bagaimana kabarmu?
Aku akan tetap di sini.
Kau bisa meminta apapun yang kau inginkan.
Shiva. Aku sudah bicara dengan Pengacara.
Dia bilang semua dokumennya sudah jelas.
Itu berarti semua masalah ini bisa diselesaikan.
Terima kasih padamu. - Tidak, aku serius.
Kalau begitu, katakan sesuatu yang lain!
Seperti mari bertemu nanti malam dan minum bir.
Baiklah. Jangan terlalu gembira!
Sampai jumpa segera! Bye Bye~.
Dr. Shinde?
Halo. - Manohar. Kau terkejut?
Kau tahu? Jika kita meninggal di generasi ini,
dan roh kita ingin berkomunikasi dengan dunia nyata, kita tak perlu menggunakan televisi,
tapi menggunakan ponsel.
Dan semuanya baik-baik saja, kan?